EMOS M0230 User guide

2202020000_31-M0230_00_01 74 × 105 mm

M0230

GB Digital Multimeter
CZ Digitální multimetr
SK Digitálny multimeter
PL Multimetr cyfrowy
HU Digitális multiméter
SI Digitalni multimeter
RS|HR|BA|ME Digitalni multimetar
DE Digitales Multimeter
UA Цифровий мультиметр
RO|MD Multimetru digital
LT Skaitmeninis multimetras
LV Digitālais multimetrs
EE Digitaalne multimeeter
BG Цифров мултиметър

www.emos.eu

1

INPUTCOM

A

H

Select

OFF

200

10

200m

1.5V

9V

200

2

20

2M

200k

20k

2k

600

200

600

TEMP

BATT

°C°F

2

3

TRUE RMS

V

V

4

A

8

7

MAX
10A

FUSED

10SEC

EACH 15MIN

EN61010- 1
CAT III 600V

MAX
500mA
FUSED

MAX
600V

5

6

9

1

2

GB | Digital Multimeter

Read this instruction manual thoroughly before you begin using
the M0230. It contains particularly important passages concerning
occupational safety principles when using the device. Such passages
are highlighted. Reading the manual will prevent potential injury by
electric current or damage to the device.
The multimeter was designed in accordance with standard EN
61010-1, applying to electronic measuring instruments belonging
to category CAT III 600 V, pollution degree 2. CAT III is intended for
measuring circuits powered by xed wiring installations, such as
relays, sockets, distribution boxes, feeder lines and short branching
circuits and lighting systems in large buildings.
Do not use the multimeter to measure ranges that fall into the
category IV!

Warning:

Use the M0230 multimeter only in the manner specied below. Other
uses may cause damage to the device or endanger your health.

Comply with the following instructions:

• Before measuring resistance, diodes or current, disconnect the
circuits from the power supply and discharge any high-voltage
capacitors. Use a function appropriate for the given measure­ment. Before changing the range (or switching functions) dis­connect the conductors from the circuit that is being measured.

• Make sure the device is undamaged before you begin using the
multimeter. If you nd obvious signs of damage on the body of
the device, do not make any measurements! Check that the
surface of the multimeter does not have scratches and that the
side joints are not coming apart.

• Also check the insulation on the measuring probes. Damaged
insulation may result in injury by electric current. Do not use
damaged measuring probes!

• Do not measure voltages above 600 V! If you intend to measure
current, check the multimeter‘s fuse and turn o the power
supply to the circuit before you connect the multimeter. Before

3

measuring, make sure the circular switch for setting measuring
range is in the correct position. Under no circumstances should
you make any changes to the measuring range (by moving the
circular switch for changing measuring programmes) while
measuring! Doing so could damage the device. When you are
measuring, rst connect the black conductor (probe) and then
the red conductor (probe). When disconnecting the testing
conductors, disconnect the red one rst.

• If you nd that the multimeter is making abnormal measure­ments, stop using it. The fuse may be damaged. If you are unsure
of the cause of the defect, contact a service centre.

• Do not measure voltages higher than listed on the front panel
of the multimeter. Risk of injury by electric current or damage
to the multimeter!

• Check that the multimeter is working properly before use. Test
on a circuit with known electrical values.

• Before you connect the multimeter to a circuit you intend to
measure, turn o the power to the circuit.

• Do not use or store the multimeter in environments with high
temperature, dust or humidity. It is also not recommended to
use the device in environments with potentially strong magnetic
elds or risk of explosion or re.

• When changing parts of the multimeter (e.g. the battery or fuse)
use spare parts of the same type and specications. Change
parts only when the multimeter is disconnected and turned o.

• Disconnect the testing conductors from the tested circuit before
opening the rear casing of the device.

• Do not alter or otherwise interfere with the internal circuitry
of the multimeter!

• Be extra careful when measuring voltages higher than 30 V AC
rms, 42 V peak or 60 V DC. Risk of injury by electric current!

• When using measuring tips, make sure you are holding them
behind the nger barriers.

• Do not perform measurements if the multimeter‘s casing is
removed or loose.

4

• Once the screen shows the low battery icon
batteries. Otherwise, subsequent measurements may be in­accurate. Incorrect measurements may then result in injuries
by electric current! Use alkaline batteries only; do not use
re-chargeable batteries.

, replace the

Maintenance Instructions

Attention

Do not attempt to repair or modify the multimeter in any way if you
are not qualied to do so or do not have access to the necessary
calibration equipment. Make sure that water does not get into the
multimeter – prevents injury by electric current!

• Disconnect the measuring tips from the tested circuit before
opening the casing of the multimeter.

• Regularly clean the body of the multimeter with a moist cloth and
a mild detergent. Perform cleaning only when the multimeter is
disconnected and turned o.

• Do not use solvents or abrasive agents for cleaning!

• If you will not be using the multimeter for an extended period
of time, turn it o and remove the battery.

• Do not store the multimeter in places with high humidity and
temperature or in environments with strong magnetic elds!

Changing Batteries

When the symbol appears on the screen, it indicates the bat­teries are close to depletion and must be immediately replaced. To
replace the batteries, unfasten the screw at the rear of the casing
and remove the casing. Replace the at batteries with new ones of
the same type (1.5 V, AAA) and make sure to observe the correct
polarity. Replace the rear casing.

Electrical Symbols

Alternating current (AC)
Direct current (DC)
Alternating and direct current (AC/DC)
Warning symbol, hazard. Pay particular attention to sections of

the manual marked with this symbol.

Risk of injury by electric current

5

Fuse

Earthing

Double insulation

The product complies with applicable EU standards

Batteries low

Continuity test
°C Celsius temperature unit
°F Fahrenheit temperature unit

Automatic switch-o (15 minutes)

Data hold

Description of the Device (see Fig. 1)

The M0230 is a compact, 3 ½ digit, digital multimeter with manual
range adjustment for measuring DC and AC voltage, DC and AC
current, resistance and temperature, and for testing continuity
and diodes.
1 – protective casing
2 – screen
3 – select button
4 – hold button
5 – circular switch for changing measuring range/choosing a

function

6 – INPUT socket – for the plug at the end of the red (positive)

tipped measuring conductor for measuring voltage, resistance,
diodes, continuity, temperature and current up to 200 mA

7 – COM socket – for the plug at the end of the black (negative)

tipped measuring conductor

8 – 10 A socket – for the plug at the end of the red (positive) tipped

measuring conductor for measuring current in a current range
of 10 A AC/DC

9 – removing the probe cover

Technical Information

Screen: 3 ½ digit LCD with a maximum displayable value of 1,999
Negative polarity indication: the screen automatically displays „-“
Overload indication: the screen displays „OL“
Reading frequency: approx. 2× a second

6

Temperature measurement range: -40°C to 1,370°C

(-40°C to 300°C with the enclosed thermocouple)
Power supply: 3× 1.5 V AAA batteries
Operating temperature: 0°C to 40°C, relative humidity < 80%
Storage temperature: -10°C to 50°C, relative humidity < 85%
Dimensions: 155 × 75 × 35 mm
Weight: 232 g including battery

Measurement Accuracy

Accuracy is specied for the duration of one year after calibration
and at a temperature of 23°C (±5°C) and air humidity up to 80%.
Accuracy specications are:
±[(% of reading) + (lowest valid digits)]

DC Voltage

Range Resolution Accuracy

2 V 1 mV

200 V 100 mV
600 V 1 V ±(1% + 5)

Overload protection: 600 V DC or 600 V rms

AC Voltage

Range Resolution Accuracy

200 V 100 mV
600 V 1 V

Frequency range: 40 Hz to 400 Hz

Maximum input voltage: 600 V AC or 600 V rms
Response: True RMS, corresponding to a calibrated eective value
of a sine wave.

Direct Current (DC)

Range Resolution Accuracy

200 mA 100 µA

10 A 10 mA

7

±(0.8% + 5)20 V 10 mV

±(1.2% + 8)

±(1.2% + 8)2 A 1 mA

Overload protection:
200 mA range: 500 mA/600 V fuse, type F, Ø 5 × 20 mm.
2 A and 10 A range: 10 A/600 V fuse, type F, Ø 5 × 20 mm.

Maximum input current: INPUT socket max. 200 mA; A socket
max. 10 A (when measuring current above 5 A; the measurement
duration must be max. 10 seconds and further measurement may
only be made after 15 minutes)
Voltage drop: 200 mV for 200 mA/10 A range, 20 mV for 2 A range

Alternating Current (AC)

Range Resolution Accuracy

200 mA 100 µA ±(1.5% + 10)

2 A 1 mA

10 A 10 mA

Overload protection:
200 mA range: 500 mA/600 V fuse, type F, Ø 5 × 20 mm.
2 A and 10 A range: 10 A/600 V fuse, type F, Ø 5 × 20 mm.

Maximum input current: INPUT socket max. 200 mA; A socket
max. 10 A (when measuring current above 5 A; the measurement
duration must be max. 10 seconds and further measurement may
only be made after 15 minutes)
Frequency range: 40 Hz to 400 Hz
Response: True RMS, corresponding to a calibrated eective value
of a sine wave.
Voltage drop: 200 mV for 200 mA/10 A range, 20 mV for 2 A range

Resistance

Range Resolution Accuracy

200 Ω 0.1 Ω

2 kΩ 1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ

Overload protection: 250 V DC/AC rms

8

±(2% + 10)

±(1% + 10)

Battery Test

Range Resolution Electrical load

1.5 V 1 mV approximately 20 mA
9 V 10 mV approximately 5 mA

Continuity Test

Symbol Description Note

Overload protection: 250 V DC/AC rms

Diode Test

Symbol Description Note

Overload protection: 250 V DC/AC rms

Temperature Measurement

-40°C to 150°C

150°C to 1,370°C ±(1.5% + 15)

-40 °F to 302 °F

302 °F to 1,999 °F ±(1.5% + 15)

Measuring outside of the range may damage the thermocouple and
result in major deviations in measurement accuracy.

DATA HOLD function

After the button is pressed, the currently measured value will
remain on the screen and a icon will appear. Pressing the button
again will cancel the function and the icon will disappear.

Screen Illumination

Long-pressing the button illuminates the screen for approx.
15 seconds; illumination then turns o again automatically.

The built-in buzzer will ring

constantly if resistance is lower

than 50 Ω.

The approximate voltage of
the diode in the direction of

the current ow will appear

on the screen.

Range Resolution Accuracy

1°C

1 °F

9

Voltage of an

open circuit:

approximately 1 V

Voltage of an open

circuit: approximately

2.2 V

±(1% + 4)

±(1% + 4)

Operating Procedure

AC Voltage/DC Voltage Measurement

Connect the plug of the black (negative) tipped measuring conductor
into the COM socket and the plug of the red (positive) conductor for
measuring voltage into the INPUT socket. Use the circular switch
to select the DC voltage function, marked with the symbol, or
the AC voltage function, marked with the
voltage range.
Place the measuring tips onto to spot you want to measure. The
voltage value and polarity (for DC voltage) will appear on the screen.
If you do not know the voltage range beforehand, set the largest
possible range and gradually reduce it as you measure. Connect the
measuring tips to the device or circuit where you will be measuring
voltage. Turn on the device you want to measure. The voltage value
will appear on the screen.

Note: To prevent electric shock and damaging the device, do not
connect the multimeter to voltages higher than 600 V.

Alternating Current/Direct Current Measurement

Note:

When measuring current up to 200 mA, connect the plug of the black
(negative) tipped measuring conductor into the COM socket and the
plug of the red (positive) for measuring voltage into the INPUT socket.
Switch to the function marked as and select the range. Repeat­edly pressing the Select button switches between measuring direct
current (DC) or alternating current (AC). When measuring current up
to 10 A, rst select the 10 A measuring range and then connect the
plug of the black (negative) tipped measuring conductor into the COM
socket and the plug of the red (positive) for measuring voltage into
the A socket. If you do not know the current range beforehand, set
the highest range possible and gradually reduce it as you measure.
Connect the measuring tips to the device or circuit where you will
be measuring current. Turn on the device you want to measure. The
screen will display the current value and polarity (for DC) relative
to the red measuring tip.

10

symbol. Select the

Continuity Test

BATT

Connect the plug of the black (negative) tipped measuring conductor
to the COM socket and the plug of the red (positive) conductor for
measuring voltage into the INPUT socket. Switch to the function
marked with

function. Connect the measuring tips to the circuit you want
to measure. If the resistance of the measured circuit is lower than
50 Ω, you will hear a buzzer.

Note: Before testing, disconnect all power supply from the circuit you
want to test and thoroughly discharge all capacitors.

Resistance Measurement

Connect the plug of the black (negative) tipped measuring conductor
into the COM socket and the plug of the red (positive) conductor for
measuring voltage into the INPUT socket. Switch to the function
marked as and select the range. Connect the measuring tips to
the object you want to measure (resistor). The measured resistance
value will appear on the screen. If the „OL“ symbol appears on the
screen, switch to a higher range. If the circuit is open, the „OL“
symbol will appear, same as when measuring range is exceeded.
Before making measurements, disconnect power from the tested
circuit and thoroughly discharge all its capacitors.

Diode Measurement

Connect the plug of the black (negative) measuring conductor into
the COM socket and the plug of the red (positive) measuring tip for
measuring diodes into the INPUT socket. Switch to the function
marked with
function. Connect the red measuring tip to the anode of the diode
and the black measuring tip to the cathode of the diode. Approximate
voltage in the direction of the ow of current will appear on the
screen. „OL“ will appear on the screen if the polarity is reversed.

Battery Testing

Connect the plug of the black (negative) measuring conductor into
the COM socket and the plug of the red (positive) measuring tip for
measuring diodes into the INPUT socket. Switch to the
and choose the measuring range according to the type of battery.

. Press the Select button repeatedly to select the

. Press the Select button repeatedly to select the

function

11

Connect the measuring tips to the battery so that the red tip is con­nected to the positive pole and the black to the negative pole of the
battery. The measured value will appear on the screen.

Note: When measuring is nished, disconnect the measuring tips
from the tested battery.

Temperature Measurement

1. Switch to the function and repeatedly press the Select
button to choose between measuring in °C or °F.

2. Connect the black plug (minus) to the COM socket and the red
plug (plus) of the type K thermocouple to the INPUT socket.

3. Carefully touch the end of the thermocouple onto the measured
object. The object must not be live; be mindful of any rotating
parts on various devices. The screen will show the measured
temperature after a few moments.

Note:
The type K thermocouple included with the multimeter is designed
for measuring temperatures between -40°C and 300°C. Measuring
temperatures above 300°C may cause damage to the thermocouple
and the multimeter! If you want to measure higher temperatures,
use a dierent thermocouple with a higher measurement range!

This device is not intended for use by persons (including children)
whose physical, sensory or mental disability or lack of experience or
knowledge prevents them from using it safely. Such persons should
be instructed in how to use the device and should be supervised
by a person responsible for their safety. Children must always be
supervised to ensure they do not play with the device.

Do not dispose with domestic waste. Use special collection
points for sorted waste. Contact local authorities for informa­tion about collection points. If the electronic devices would

be disposed on landll, dangerous substances may reach
groundwater and subsequently food chain, where it could aect
human health.

You can request technical assistance from the supplier:

EMOS spol. s r. o., Lipnická 2844, 750 02, Přerov

12

CZ | Digitální multimetr

Než začnete M0230 používat, pečlivě si přečtěte tento návod k ob­sluze. Jsou v něm zvýrazněny zvláště důležité pasáže, které pojed­návají o zásadách bezpečnosti práce s tímto přístrojem. Zabráníte
tak možnému úrazu elektrickým proudem nebo poškození přístroje.
Multimetr byl navržen v souladu s normou EN 61010-1 vztahující se
na elektronické měřicí přístroje spadající do kategorie (CAT III 600 V),
úroveň znečištění 2.
Kategorie CAT III je určena k měření obvodů z vybavení napájeného
pevnou instalací, jako relé, zásuvky, rozvodné panely, napáječe a
krátké větvící obvody a osvětlovací systémy ve velkých budovách.
Nepoužívejte multimetr k měření rozsahů spadajících do kategorie IV!

Varování
Používejte multimetr M0230 pouze tak, jak je specikováno níže.
Jinak může dojít k poškození přístroje nebo Vašeho zdraví.

Dbejte následujících instrukcí:

• Dříve, než provedete měření odporu, diod nebo proudu, odpojte
obvody od zdrojů energie a vybijte vysokonapěťové kondenzátory.
Pro dané měření použijte správnou volbu funkce. Před změnou
rozsahu (funkce) odpojte vodiče od měřeného obvodu.

• Než začnete multimetr používat, pozorně zkontrolujte, zda
není přístroj poškozen. Pokud naleznete na těle přístroje zjevné
poškození, neprovádějte žádná měření! Zkontrolujte, není-li
povrch multimetru poškrábaný a nejsou-li boční spoje rozklížené.

• Zkontrolujte také izolaci na měřicích sondách. Při poškození
izolace hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené
měřicí sondy nepoužívejte!

• Neměřte napětí vyšší jak 600 V! Budete-li měřit proud, zkont­rolujte pojistku multimetru a vypněte napájení obvodu předtím,
než k němu multimetr připojíte. Před měřením se přesvědčte,
že je kruhový přepínač rozsahu měření ve správné poloze.
V žádném případě neprovádějte žádné změny v měřícím rozsahu
(pootáčením kruhového přepínače programů měření) v průběhu
měření! Mohlo by dojít k poškození přístroje. Když provádíte

13

měření, připojte nejdříve černý vodič (sondu), potom červený
vodič (sondu). Když testovací vodiče odpojujete, odpojte nejdřív
červený vodič.

• Zjistíte-li abnormální výsledky měření, multimetr nepoužívejte.
Může být přerušena pojistka. Pokud si nejste jisti příčinou závady,
kontaktujte servisní středisko.

• Neměřte vyšší napětí, než jaké je vyznačeno na předním panelu
multimetru. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem a
poškození multimetru!

• Před používáním si ověřte, zda multimetr správně pracuje.
Otestujte obvod, u kterého znáte jeho elektrické veličiny.

• Než multimetr připojíte k obvodu, u kterého se chystáte měřit
napětí, vypněte napájení daného obvodu.

• Nepoužívejte a neskladujte multimetr v prostředích s vysokou
teplotou, prašností a vlhkostí. Nedoporučujeme také používat
přístroj v prostředí, kde se může vyskytovat silné magnetické
pole nebo kde hrozí nebezpečí výbuchu či požáru.

• Při výměně součásti multimetru (např. baterie nebo pojistka),
použijte náhradní díly stejného typu a specikací. Výměnu pro­vádějte při odpojeném a vypnutém multimetru.

• Než otevřete zadní kryt přístroje, odpojte testovací vodiče od
testovaného obvodu.

• Nepozměňujte nebo nijak neupravujte vnitřní obvody multimetru!

• Dbejte zvýšené opatrnosti při měřeních napětí vyšších jak 30 V
AC rms, 42 V špičkových nebo 60 V DC. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!

• Když používáte měřící hroty, ujistěte se, že je svíráte rukou až
za zábranou prstů.

• Neprovádějte měření, je-li kryt multimetru odstraněn nebo
je-li uvolněný.

• Vyměňte baterie, jakmile se na displeji objeví ikona vybité baterie

. V opačném případě mohou být následně provedená měření
budou nepřesná. To může vést ke zkresleným či falešným vý­sledkům měření a k následnému úrazu elektrickým proudem!
Používejte pouze alkalické baterie, nepoužívejte nabíjecí baterie.

14

Pokyny k údržbě multimetru

Upozornění

Nepokoušejte se multimetr opravovat nebo jakkoliv upravovat,
nejste-li kvalikováni pro takovouto činnost a nemáte-li k dispozici
potřebné kalibrační přístroje. Dbejte, aby do vnitřní části multimetru
nevnikla voda – zabráníte tak úrazu elektrickým proudem!

• Než otevřete kryt multimetru, odpojte měřící hroty od testo­vaného obvodu.

• Pravidelně čistěte tělo multimetru vlhkým hadříkem a jemným
mycím prostředkem (saponátem). Čištění provádějte pouze při
odpojeném a vypnutém multimetru.

• K čištění nepoužívejte rozpouštědla nebo brusné prostředky!

• Nepoužíváte-li multimetr delší dobu, vypněte jej a vyjměte
baterii.

• Multimetr neuchovávejte v místech s vysokou vlhkostí a teplotou
nebo v prostředí, kde je silné magnetické pole!

Výměna baterií

Když se objeví na displeji symbol , baterie jsou slabé a musí být
ihned vyměněny. Pro výměnu baterií odšroubujte šroubek ze zadního
bateriového krytu a kryt sundejte. Vyměňte vybité baterie za nové
stejného typu (1,5 V, typ AAA) a dodržujte polaritu vkládané baterie.
Přišroubujte zpět zadní kryt.

Elektrické symboly

Střídavý proud (AC)
Stejnosměrný proud (DC)
Střídavý a stejnosměrný proud (AC/DC)
Symbol výstrahy, rizika nebezpečí. Věnujte zvýšenou pozornost

pasážím v návodu, kde je tato značka použita.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Pojistka

Uzemnění

Dvojitá izolace

Výrobek splňuje příslušné normy EU

Vybité baterie

Test kontinuity

15

°C Jednotka teploty Celsia
°F Jednotka teploty Fahrenheit

Automatické vypnutí (15 minut)

Data hold

Popis přístroje (viz obr. 1)

M0230 je kompaktní 3 ½ číselný digitální multimetr s manuálním
rozsahem pro měření DC a AC napětí, DC a AC proudu, odporu, teploty,
kontinuity a testování diod.
1 – ochranné pouzdro
2 – displej
3 – tlačítko Select
4 – tlačítko Hold
5 – kruhový přepínač rozsahu měření/výběr požadované funkce
6 – zdířka INPUT – pro koncovku červeného (kladný) měřícího vo-

diče s hrotem k měření napětí, odporu, diod, kontinuity, teploty
a proudu do 200 mA

7 – zdířka „COM“ – pro koncovku černého (záporného) měřícího

vodiče s hrotem

8 – zdířka „10 A“ – pro koncovku červeného (kladného) měřícího

vodiče s hrotem k měření proudu na proudovém rozsahu 10 A
AC/DC

9 – sejmutí krytky sondy

Technické info

Displej: 3 ½ číselný LCD s maximální hodnotou 1999
Indikace záporné polarity: na displeji se automaticky zobrazí „-“
Indikace přesahu: na displeji se zobrazí „OL“
Rychlost čtení: zhruba 2× za sekundu
Rozsah měření teploty: -40°C až 1 370°C

(-40°C až 300°C s přiloženou teplotní sondou)
Napájení: 3× 1,5 V AAA baterie
Pracovní teplota: 0°C až 40°C, relativní vlhkost < 80%
Skladovací teplota: -10°C až 50°C, relativní vlhkost < 85%
Rozměry: 155 × 75 × 35 mm
Hmotnost: 232 g včetně baterie

16

Přesnost měření

Přesnost je specikována po dobu jednoho roku po kalibraci a při
teplotě 23°C (±5°C) a vzdušné vlhkosti do 80%.
Specikace přesnosti je:
±[(% z rozsahu) + (nejnižší platné číslice)]

Stejnosměrné napětí (DC)

Rozsah Rozlišení Přesnost

2 V 1 mV

200 V 100 mV
600 V 1 V ±(1% + 5)

Ochrana před přetížením 600 V DC nebo 600 V rms.

Střídavé napětí (AC)

Rozsah Rozlišení Přesnost

200 V 100 mV
600 V 1 V

Frekvenční rozsah: 40 Hz až 400 Hz

Maximální vstupní napětí: 600 V AC nebo 600 V rms
Odezva: průměrná hodnota True RMS, odpovídající kalibrovanému
efektivnímu sinusovému průběhu.

Stejnosměrný proud (DC)

Rozsah Rozlišení Přesnost

200 mA 100 µA

10 A 10 mA

Ochrana před přetížením:
Rozsah 200 mA: pojistka 500 mA/600 V, typ F, Ø 5 × 20 mm.
Rozsah 2 A a 10 A: pojistka 10 A/600 V, typ F, Ø 5 × 20 mm.

Maximální vstupní proud: zdířka „INPUT“ max 200 mA; zdířka „A“
max 10 A (při měření proudu větším jak 5 A; délka měření musí být
maximálně 10 sekund a další měření opakovat až po 15 minutách)
Pokles napětí: 200 mV pro rozsah 200 mA/10 A, 20 mV pro rozsah 2 A

17

±(0,8% + 5)20 V 10 mV

±(1,2% + 8)

±(1,2% + 8)2 A 1 mA

Střídavý proud (AC)

Rozsah Rozlišení Přesnost

200 mA 100 µA ±(1,5% + 10)

2 A 1 mA

10 A 10 mA

Ochrana před přetížením:
Rozsah 200 mA: pojistka 500 mA/600 V, typ F, Ø 5 × 20 mm.
Rozsah 2 A a 10 A: pojistka 10 A/600 V, typ F, Ø 5 × 20 mm.

Maximální vstupní proud: zdířka „INPUT“ max 200 mA; zdířka „A“
max 10 A (při měření proudu větším jak 5 A; délka měření musí být
maximálně 10 sekund a další měření opakovat až po 15 minutách)
Frekvenční rozsah: 40 Hz až 400 Hz
Odezva: průměrná hodnota True RMS, odpovídající kalibrovanému
efektivnímu sinusovému průběhu.
Pokles napětí: 200 mV pro rozsah 200 mA/10 A, 20 mV pro rozsah 2 A

Odpor

Rozsah Rozlišení Přesnost

200 Ω 0,1 Ω

2 kΩ 1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ

Ochrana před přetížením: 250 V DC/AC rms

Test baterií

Rozsah Rozlišení Zatěžovací proud

1,5 V 1 mV přibližně 20 mA

9 V 10 mV přibližně 5 mA

Test kontinuity

Symbol Popis Poznámka

Pokud je odpor nižší než 50 Ω,

vestavěný bzučák bude znít

neustále.

18

±(2% + 10)

±(1% + 10)

Napětí otevřeného

obvodu: přibližně 1 V

Test diod

Symbol Popis Poznámka

Na displeji se objeví přibližné

napětí diody v propustném

směru.

Ochrana před přetížením: 250 V DC/AC rms

Měření teploty

Rozsah Rozlišení Přesnost

-40°C až 150°C

150°C až 1 370°C ±(1,5% + 15)

-40 °F až 302 °F

302 °F až 1 999 °F ±(1,5% + 15)

Měření mimo rozsah může způsobit poškození teplotní sondy, velkou
odchylku přesnosti měření.

Funkce DATA HOLD

Po stisku tlačítka dojde ke stálému zobrazení právě naměřené
hodnoty a na displeji se zobrazí ikona . Opětovný stisk tlačítka
funkci zruší a ikona zmizí.

Podsvícení displeje

Dlouhým stiskem tlačítka bude displej podsvícen po dobu cca
15 sekund, potom automaticky zhasne.

1°C

1 °F

Napětí otevřeného

obvodu: přibližně 2,2 V

±(1% + 4)

±(1% + 4)

Pracovní postup

Funkce měření AC napětí/DC napětí

Zapojte koncovku černého (záporného) měřicího vodiče s hrotem do
zdířky „COM“ a koncovku červeného (kladného) pro měření napětí do
zdířky „INPUT“. Kruhovým přepínačem přepněte na funkci a požado­vaný rozsah stejnosměrného napětí, označenou nebo na funkci a
požadovaný rozsah střídavého napětí, označenou .
Připojte měřící hroty na místo, kde budete měřit napětí. Zobrazí se
hodnota napětí a současně s ní polarita (u DC napětí). Neznáte-li
napěťový rozsah předem, nastavte nejvyšší rozsah a postupně ho
při měření snižujte. Připojte měřící hroty na zařízení nebo obvod,

19

kde budete měřit napětí. Zapněte napájení do zařízení, které budete
měřit. Na displeji se zobrazí hodnota napětí.

Poznámky: Abyste zabránili elektrickému šoku a poškození přístroje,
nepřipojujte k multimetru napětí vyššímu než 600 V.

Funkce měření AC proudu/DC proudu

Poznámka:

Při měření proudu do 200 mA zapojte koncovku černého (záporného)
měřicího vodiče s hrotem do zdířky „COM“ a koncovku červeného
(kladného) pro měření napětí do zdířky „INPUT“. Přepněte na funkci
a požadovaný rozsah označenou . Opakovaným stiskem tlačítka
Select zvolte měření stejnosměrného (DC) nebo střídavého proudu
(AC). Při měření proudu do 10 A nejdříve zvolte měřící rozsah 10 A
a potom zapojte koncovku černého (záporného) měřicího vodiče s
hrotem do zdířky „COM“ a koncovku červeného (kladného) pro měření
napětí do zdířky „A“. Neznáte-li rozsah proudu předem, nastavte nej­vyšší rozsah a postupně ho při měření snižujte. Připojte měřící hroty
na zařízení nebo obvod, kde budete měřit proud. Zapněte napájení do
zařízení, které budete měřit. Na displeji se zobrazí hodnota proudu
a polarita vztažená k červenému měřícímu hrotu (u DC proudu).

Test kontinuity

Zapojte koncovku černého (záporného) měřicího vodiče s hrotem do
zdířky „COM“ a koncovku červeného (kladného) pro měření napětí
do zdířky „INPUT“. Přepněte na funkci označenou
stiskem tlačítka Select zvolte funkci . Připojte měřící hroty k
měřenému obvodu. Pokud je odpor měřeného obvodu menší jak
50 Ω, zazní bzučák.

Poznámka: Před testem odpojte veškeré napájení obvodu, který
chcete testovat, a vybijte pečlivě všechny kondenzátory.

Funkce měření odporu

Zapojte koncovku černého (záporného) měřicího vodiče s hrotem do
zdířky „COM“ a koncovku červeného (kladného) pro měření napětí
do zdířky „INPUT“. Přepněte na funkci označenou a zvolte měřící
rozsah. Připojte měřící hroty k měřenému objektu (odporu). Hodnota
měřeného odporu se zobrazí na displeji. Pokud se na displeji se objeví
symbol „OL“, je nutné přepnout na vyšší rozsah. Při neuzavřeném

20

. Opakovaným

obvodu se objeví symbol „OL“ jak při překročení rozsahu. Před

BATT

měřením odpojte testovanému obvodu napájení a pečlivě vybijte
všechny kondenzátory.

Funkce měření diod

Zapojte koncovku černého (záporného) měřícího vodiče do zdířky
„COM“ a koncovku červeného (kladného) měřícího hrotu pro měření
diod do zdířky “ INPUT“. Přepněte na funkci označenou
ným stiskem tlačítka Select zvolte funkci .Připojte červený měřící
hrot na anodu diody a černý měřící hrot na katodu diody. Přibližné
napětí v propustném směru se objeví na displeji. Při prohození polarity
se na displeji objeví nápis „OL“.

Funkce testování baterií

Zapojte koncovku černého (záporného) měřícího vodiče do zdířky
„COM“ a koncovku červeného (kladného) měřícího hrotu pro měření
diod do zdířky „INPUT“. Přepněte na funkci
podle typu baterie. Připojte měřící hroty k baterii tak, aby červený
hrot byl připojen na kladný pól a černý hrot na záporný pól baterie.
Naměřená hodnota se zobrazí na displeji.

Poznámka: Po ukončení měření odpojte měřící hroty od testované
baterie.

Měření teploty

1. Přepněte na funkci , opakovaným stiskem tlačítka Select
zvolte jednotku teploty °C nebo °F.

2. Zapojte černou koncovku (mínus) do zdířky COM a červenou
koncovku (plus) teplotní sondy typu K do zdířky INPUT.

3. Opatrně přiložte konec teplotní sondy k měřenému předmětu.
Předmět nesmí být pod napětím a pozor na rotující části různých
zařízení. Po chvíli se naměřená teplota objeví na displeji.

Poznámka:
Teplotní sonda typu K, která je součástí multimetru, je určená pro
rozsah měření teploty -40°C až 300°C. Při měření vyšší teploty než
300°C může dojít k poškození teplotní sondy a multimetru! Pokud
chcete měřit vyšší teplotu, použijte jinou vhodnou teplotní sondu s
vyšším rozsahem měření!

21

. Opakova-

a zvolte měřící rozsah

Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž
fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkuše­ností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání přístroje, pokud na
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný
dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální
odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální
informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud

jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků,
nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se
do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.

Technickou pomoc lze získat u dodavatele:

EMOS spol. s r. o., Lipnická 2844, 750 02, Přerov

SK | Digitálny multimeter

Skôr ako začnete M0230 používať, starostlivo si prečítajte tento návod
na obsluhu. Sú v ňom zvýraznené zvlášť dôležité pasáže, ktoré po­jednávajú o zásadách bezpečnosti práce s tímto prístrojom. Zabránite
tak možnému úrazu elektrickým prúdom alebo poškodeniu prístroja.
Multimeter bol navrhnutý v súlade s normou EN 61010-1 vzťahujúcou
sa na elektronické meracie prístroje spadajúce do kategórie (CAT III
600 V), úroveň znečistenia 2.
Kategorie CAT III je určená k meraniu obvodov z vybavenia napájaného
pevnou inštaláciou, ako relé, zásuvky, rozvodné panely, napájače a
krátke vetviace obvody a osvetľovacie systémy vo veľkých budovách.
Nepoužívajte multimeter k meraniu rozsahov spadajúcich do
kategórie IV!

Varovanie:

Používajte multimeter M0230 iba tak, ako je špecikované nižšie. Inak
môže dôjsť k poškodeniu prístroja alebo vášho zdravia.

Dbajte na nasledujúce inštrukcie:

• Skôr, ako vykonáte meranie odporu, diód alebo prúdu, odpojte
obvody od zdrojov energie a vybite vysokonapäťové konden-

22

zátory. Pre dané meranie použite správnu voľbu funkcie. Pred
zmenou rozsahu (funkcie) odpojte vodiče od meraného obvodu.

• Skôr ako začnete multimeter používať, pozorne skontrolujte,
či nie je prístroj poškodený. Ak nájdete na tele prístroja zjavné
poškodenia, nerobte žiadne merania! Skontrolujte, ak nie je
povrch multimetra poškriabaný a nie sú bočné spoje rozglejené.

• Skontrolujte tiež izoláciu na meracích sondách. Pri poškodení
izolácie hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Poškodené meracie sondy nepoužívajte!

• Nemerajte napätie vyššie ako 600 V! Ak budete merať prúd, skon­trolujte poistku multimetra a vypnite napájanie obvodu skôr ako
k nemu multimeter pripojíte. Pred meraním sa presvedčte, že je
kruhový prepínač rozsahu merania v správnej polohe. V žiadnom
prípade nerobte zmeny v meracom rozsahu (pootáčaním kruho­vého prepínača programov meraní) v priebehu merania! Mohlo by
dôjsť k poškodeniu prístroja. Keď vykonávate meranie, pripojte
najskôr čierny vodič (sondu), potom červený vodič (sondu).
Keď testovacie vodiče odpájate, odpojte najprv červený vodič.

• Ak spozorujete abnormálne výsledky meraní, multimeter nepo­užívajte. Môže byť prerušená poistka. Ak si nie ste istí príčinou
závady, kontaktujte servisné stredisko.

• Nemerajte vyššie napätie ako je vyznačené na prednom paneli
multimetra. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom a
poškodeniu multimetra!

• Pred používaním si overte, či multimeter správne pracuje.
Otestujte obvod, u ktorého poznáte jeho elektrické veličiny.

• Skôr ako multimeter pripojíte k obvodu, ktorému sa chystáte
merať napätie, vypnite napájanie daného obvodu.

• Nepoužívajte a neskladujte multimeter v prostrediach s vysokou
teplotou, prašnosťou a vlhkosťou. Neodporúčame tiež používať
prístroj v prostredí, kde sa môže vyskytovať silné magnetické
pole alebo kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu či požiaru.

• Pri výmene súčasti multimetra (napr. batérie alebo poistky),
použite náhradné diely rovnakého typu a špecikácií. Výmenu
vykonávajte pri odpojenom a vypnutom multimetri.

23

• Skôr ako otvoríte zadný kryt prístroja, odpojte testovacie vodiče
od testovaného obvodu.

• Nemeňte alebo neupravujte vnútorné obvody multimetra!

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri meraniach napätia vyšších ako
30 V AC rms, 42 V špičkových alebo 60 V DC. Hrozí nebezpečen­stvo úrazu elektrickým prúdom!

• Keď používate meracie hroty, uistite sa, že ich zvierate rukou
až za zábranou prstov.

• Nevykonávajte merania, ak je kryt multimetra odstránený alebo
ak je uvoľnený.

• Vymeňte batérie, akonáhle sa na displeji objaví ikona vybitej

. V opačnom prípade môžu byť následne vykonané

batérie
merania, ktoré budú nepresné. To môže viesť ku skresleným
či falošným výsledkom merania a k následnému úrazu elek­trickým prúdom! Používajte len alkalické batérie, nepoužívajte
nabíjacie batérie.

Pokyny k údržbe multimetra

Upozornenie

Nepokúšajte sa multimeter opravovať alebo akokoľvek upravovať, ak
nie ste kvalikovaní pre takúto činnosť a nemáte k dispozícii potrebné
kalibračné prístroje. Dbajte, aby do vnútornej časti multimetra nev­nikla voda – zabránite tak úrazu elektrickým prúdom!

• Pred otvorením krytu multimetra, odpojte meracie hroty od
testovaného obvodu.

• Pravidelne čistite telo multimetra vlhkou handričkou a jemným
čistiacim prostriedkom (saponátom). Čistenie vykonávajte len
pri odpojenom a vypnutom multimetri.

• Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá alebo brúsne prostriedky!

• Ak nepoužívate multimeter dlhšiu dobu, vypnite ho a vyberte
batériu.

• Multimeter neuchovávajte v miestach s vysokou vlhkostí a tep­lotou nebo v prostředí, kde je silné magnetické pole!

Výmena batérií

Keď sa objaví na displeji symbol , batérie sú slabé a musia
byť ihneď vymenené. Pre výmenu batérií odskrutkujte skrutku zo

24

zadného batériového krytu a kryt zložte. Vymeňte vybité batérie za
nové rovnakého typu (1,5 V, typ AAA) a dodržujte polaritu vkladanej
batérie. Priskrutkujte späť zadný kryt.

Elektrické symboly

Striedavý prúd (AC)
Jednosmerný prúd (DC)
Striedavý a jednosmerný prúd (AC/DC)
Symbol výstrahy, rizika nebezpečia. Venujte zvýšenú pozornosť

častiam v návode, kde je táto značka použitá.

Nebezpečie úrazu elektrickým prúdom

Poistka

Uzemnenie

Dvojitá izolácia

Výrobok splňuje príslušné normy EU

Vybitá batéria

Test kontinuity
°C Jednotka teploty Celsia
°F Jednotka teploty Fahrenheit

Automatické vypnutie (15 minút)

Data hold

Popis prístroja (viď obr. 1)

M0230 je kompaktný 3 ½ číselný digitálny multimeter s manuálnym
rozsahom pre meranie DC a AC napätia, DC a AC prúdu, odporu,
teploty, kontinuity a testovanie diód.
1 – ochranné púzdro
2 – displej
3 – tlačidlo Select
4 – tlačidlo Hold
5 – kruhový prepínač rozsahu merania/výber požadovanej funkcie
6 – zdierka INPUT – pre koncovku červeného (kladný) meracieho

vodiča s hrotom k meraniu napätia, odporu, diód, kontinuity,
teploty a prúdu do 200 mA

7 – zdierka „COM“ – pre koncovku čierneho (záporného) meracieho

vodiča s hrotom

25

8 – zdierka „10 A“ – pre koncovku červeného (kladného) meracieho

vodiča s hrotom k meraniu prúdu na prúdovom rozsahu 10 A
AC/DC

9 – odobratie krytky sondy

Technické info

Displej: 3 ½ číselný LCD s maximálnou hodnotou 1999
Indikácia zápornej polarity: na displeji sa automaticky zobrazí „-“
Indikácia presahu: na displeji sa zobrazí „OL“
Rýchlosť čítania: zhruba 2× za sekundu
Rozsah merania teploty: -40°C až 1 370°C

(-40°C až 300°C s priloženou teplotnou sondou)
Napájanie: 3× 1,5 V AAA batéria
Pracovná teplota: 0°C až 40°C, relatívna vlhkosť < 80%
Skladovacia teplota: -10°C až 50°C, relatívna vlhkosť < 85%
Rozmery: 155 × 75 × 35 mm
Hmotnosť: 232 g vrátane batérie

Presnosť merania

Presnosť je špecikovaná počas jedného roka po kalibrácii a pri
teplote 23°C (±5°C) a vzdušnej vlhkosti do 80%.
Špecikácia presnosti je:
±[(% z rozsahu) + (najnižšie platné číslice)]

Jednosmerné napätie (DC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

2 V 1 mV

200 V 100 mV
600 V 1 V ±(1% + 5)

Ochrana pred preťažením 600 V DC alebo 600 V rms.

Striedavé napätie (AC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

200 V 100 mV
600 V 1 V

Frekvenčný rozsah: 40 Hz až 400 Hz

26

±(0,8% + 5)20 V 10 mV

±(1,2% + 8)

Maximálne vstupné napätie: 600 V AC alebo 600 V rms
Odozva: priemerná hodnota True RMS, odpovedajúca kalibrovanému
efektívnemu sínusovému priebehu.

Jednosmerný prúd (DC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

200 mA 100 µA

10 A 10 mA

Ochrana pred preťažením:
Rozsah 200 mA: poistka 500 mA/600 V, typ F, Ø 5 × 20 mm.
Rozsah 2 A a 10 A: poistka 10 A/600 V, typ F, Ø 5 × 20 mm.

Maximálny vstupný prúd: zdierka „INPUT“ max 200 mA; zdierka
„A“ max 10 A (Pri meraní prúdu väčšom ako 5 A; dĺžka merania
musí byť maximálne 10 sekúnd a ďalšie meranie opakovať až po
15 minútach.)
Pokles napätia: 200 mV pro rozsah 200 mA/10 A, 20 mV pro rozsah
2 A

Striedavý prúd (AC)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

200 mA 100 µA ±(1,5% + 10)

2 A 1 mA

10 A 10 mA

Ochrana pred preťažením:
Rozsah 200 mA: poistka 500 mA/600 V, typ F, Ø 5 × 20 mm.
Rozsah 2 A a 10 A: poistka 10 A/600 V, typ F, Ø 5 × 20 mm.

Maximálny vstupný prúd: zdierka „INPUT“ max 200 mA; zdierka
„A“ max 10 A (pri meraní prúdu väčšom ako 5 A; dĺžka merania
musí byť maximálne 10 sekúnd a ďalšie meranie opakovať až po
15 minútach)
Frekvenčný rozsah: 40 Hz až 400 Hz
Odozva: priemerná hodnota True RMS, odpovedajúca kalibrovanému
efektívnemu sínusovému priebehu.

27

±(1,2% + 8)2 A 1 mA

±(2% + 10)

Pokles napätia: 200 mV pro rozsah 200 mA/10 A, 20 mV pro rozsah
2 A

Odpor

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

200 Ω 0,1 Ω

2 kΩ 1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ

Ochrana pred preťažením: 250 V DC/AC rms

Test batérií

Rozsah Rozlíšenie Zaťažovací prúd

1,5 V 1 mV približne 20 mA

9 V 10 mV približne 5 mA

Test kontinuity

Symbol Popis Poznámka

Pokiaľ je odpor nižší ako 50 Ω,

vstavaný bzučiak bude znieť neustále.

Ochrana pred preťažením: 250 V DC/AC rms

Test diód

Symbol Popis Poznámka

Na displeji sa objaví približné

napätie diódy v priepustnom

smere.

Ochrana pred preťažením: 250 V DC/AC rms

Meranie teploty

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

-40°C až 150°C

150°C až 1 370°C ±(1,5% + 15)

1°C

28

±(1% + 10)

Napätie

otvoreného

obvodu:

približne 1 V

Napätie otvoreného

obvodu: približne 2,2 V

±(1% + 4)

Rozsah Rozlíšenie Presnosť

-40 °F až 302 °F

302 °F až 1 999 °F ±(1,5% + 15)

Meranie mimo rozsahu môže spôsobiť poškodenie teplotnej sondy,
veľkú odchýlku presnosti merania.

Funkcia DATA HOLD

Po stlačení tlačidla dôjde k stálemu zobrazeniu práve name­ranej hodnoty a na displeji sa zobrazí ikona . Opätovný stisk tlačidla
funkciu zruší a ikona zmizne.

Podsvietenie displeja

Dlhým stlačením tlačidla bude displej podsvietený po dobu
cca 15 sekúnd, potom automaticky zhasne.

1 °F

±(1% + 4)

Pracovný postup

Funkcia merania AC napätia/DC napätia

Zapojte koncovku čierneho (záporného) meracieho vodiča s hrotom do
zdierky „COM“ a koncovku červeného (kladného) pre meranie napätia
do zdierky „INPUT“. Kruhovým prepínačom prepnite na funkciu a
požadovaný rozsah jednosmerného napätia, označenú
funkciu a požadovaný rozsah striedavého napätia, označenú
Pripojte meracie hroty na miesto, kde budete merať napätie. Zobrazí
sa hodnota napätia a súčasne s ňou polarita (pri DC napätí). Ak nepo­znáte napäťový rozsah vopred, nastavte najvyšší rozsah a postupne
ho pri meraní znižujte. Pripojte meracie hroty na zariadení alebo
obvod, kde budete merať napätie. Zapnite napájanie do zariadenia,
ktoré budete merať. Na displeji sa zobrazí hodnota napätia.

Poznámky: Aby ste zabránili elektrickému šoku a poškodeniu prístroja,
nepripojujte k multimetru napätie vyššie ako 600 V.

Funkcia merania AC prúdu/DC prúdu

Poznámka:

Pri meraní prúdu do 200 mA zapojte koncovku čierneho (záporného)
meracieho vodiča s hrotom do zdierky „COM“ a koncovku červeného
(kladného) pre meranie napätia do zdierky „INPUT“. Prepnite na
funkciu a požadovaný rozsah označenú . Opakovaným stlačením
tlačidla Select zvoľte meranie jednosmerného (DC) alebo striedavého

29

alebo na

.

prúdu (AC). Pri meraní prúdu do 10 A najskôr zvoľte merací rozsah
10 A a potom zapojte koncovku čierneho (záporného) meracieho vo­diča s hrotom do zdierky „COM“ a koncovku červeného (kladného) pre
meranie napätia do zdierky „A“. Ak nepoznáte rozsah prúdu vopred,
nastavte najvyšší rozsah a postupne ho pri meraní znižujte. Pripojte
meracie hroty na zariadenie alebo obvod, kde budete merať prúd.
Zapnite napájanie do zariadenia, ktoré budete merať. Na displeji sa
zobrazí hodnota prúdu a polarita vztiahnutá k červenému meraciemu
hrotu (pri DC prúde).

Test kontinuity

Zapojte koncovku čierneho (záporného) meracieho vodiča s hrotom do
zdierky „COM“ a koncovku červeného (kladného) pre meranie napätia
do zdierky „INPUT“. Prepnite na funkciu označenú
stlačením tlačidla Select zvoľte funkciu . Pripojte meracie hroty
k meranému obvodu. Pokiaľ je odpor meraného obvodu menší ako
50 Ω, zaznie bzučiak.

Poznámka: Pred testom odpojte všetky napájania obvodu, ktoré
chcete testovať, a vybite starostlivo všetky kondenzátory.

Funkcia merania odporu

Zapojte koncovku čierneho (záporného) meracieho vodiča s hrotom
do zdierky „COM“ a koncovku červeného (kladného) pre meranie
napätia do zdierky „INPUT“. Prepnite na funkciu označenú a zvoľte
merací rozsah. Pripojte meracie hroty k meranému objektu (odporu).
Hodnota meraného odporu sa zobrazí na displeji. Ak sa na displeji
objaví symbol „OL“, je potrebné prepnúť na vyšší rozsah. Pri neuza­tvorenom obvode sa objaví symbol „OL“ ako pri prekročení rozsahu.
Pred meraním odpojte testovanému obvodu napájania a starostlivo
vybite všetky kondenzátory.

Funkia merania diód

Zapojte koncovku čierneho (záporného) meracieho vodiča do zdier­ky „COM“ a koncovku červeného (kladného) meracieho hrotu pre
meranie diód do zdierky „INPUT“. Prepnite na funkciu označenú
Opakovaným stlačením tlačidla Select zvoľte funkciu . Pripojte
červený merací hrot na anódu diódy a čierny merací hrot na katódu

30

. Opakovaným

.

diódy. Približné napätie v priepustnom smere sa objaví na displeji.

BATT

Pri prehodení polarity sa na displeji objaví nápis „OL“.

Funkcia testovania batérií

Zapojte koncovku čierneho (záporného) meracieho vodiča do zdierky
„COM“ a koncovku červeného (kladného) meracieho hrotu pre mera­nie diód do zdierky „INPUT“. Prepnite na funkciu
rozsah podľa typu batérie. Pripojte meracie hroty k batérii tak, aby
červený hrot bol pripojený na kladný pól a čierny hrot na záporný pól
batérie. Nameraná hodnota sa zobrazí na displeji.

Poznámka: Po ukončení merania odpojte meracie hroty od testo­vanej batérie.

Meranie teploty

1. Prepnite na funkciu , opakovaným stlačením tlačidla Select
zvoľte jednotku teploty °C alebo °F.

2. Zapojte čiernu koncovku (mínus) do zdierky COM a červenú
koncovku (plus) teplotnej sondy typu K do zdierky INPUT.

3. Opatrne priložte koniec teplotnej sondy k meranému predmetu.
Predmet nesmie byť pod napätím a pozor na rotujúce časti rôz­nych zariadení. Po chvíli sa nameraná teplota objaví na displeji.

Poznámka:
Teplotná sonda typu K, ktorá je súčasťou multimetra, je určená pre
rozsah merania teploty -40°C až 300°C. Pri meraní vyššej teploty
ako 300°C môže dôjsť k poškodeniu teplotnej sondy a multimetra!
Pokiaľ chcete merať vyššiu teplotu, použijte inú vhodnú teplotnú
sondu s vyšším rozsahom merania!

Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí),
ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok
skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja,
pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované
ohľadne použitia tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bez­pečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú
s prístrojom hrať.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunál­ny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre ak­tuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne

31

a zvoľte merací

úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpad­kov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať
sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.

Technickú pomoc môžete získať u dodávateľa:

EMOS spol. s r. o., Lipnická 2844, 750 02, Přerov

PL | Multimetr cyfrowy

Przed użyciem multimetru M0230, prosimy uważnie przeczytać tę
instrukcję obsługi. Są w niej zawarte szczególnie ważne informacje,
które mówią o zasadach bezpiecznej pracy z tym przyrządem. W ten
sposób zapobiegamy możliwemu porażeniu prądem elektrycznym
albo uszkodzeniu przyrządu.
Multimetr był zaprojektowany zgodnie z normą EN 61010-1 odno­szącą się do elektronicznych przyrządów pomiarowych zaliczanych
do kategorii (CAT III 600 V), poziom zakłóceń 2. Kategoria CAT III
dotyczy pomiaru w obwodach z wyposażeniem zasilanym z instalacji
ułożonej na stałe takim, jak przekaźniki, gniazdka wtyczkowe, panele
rozdzielcze, obwody zasilające i ich krótkie odgałęzienia oraz systemy
oświetlenia w dużych budynkach.
Z tego multimetru nie korzystamy do pomiarów w zakresach zali­czanych do kategorii IV!

Ostrzeżenie:

Z tego multimetru M0230 korzystamy tylko tak, jak jest to niżej
wyspecykowane. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia
tego przyrządu albo do uszczerbku na Waszym zdrowiu.

Przestrzegamy następujących instrukcji:

• Przed rozpoczęciem pomiaru rezystancji, parametrów diod albo
natężenia prądu, odłączamy obwody od źródeł energii i rozłado­wujemy kondensatory wysokonapięciowe. Do danego pomiaru
zawsze poprawnie dobieramy ustawienie wielkości mierzonej.
Przed zmianą zakresu (wielkości mierzonej) odłączamy prze­wody od mierzonego obwodu.

• Zanim zaczniemy korzystać z multimetru, uważnie sprawdzamy,
czy przyrząd nie jest uszkodzony. Jeżeli w obudowie przyrządu

32

znajdziemy widoczne uszkodzenie, to nie wykonujemy nim
żadnych pomiarów! Sprawdzamy, czy powierzchnia multimetru
nie jest popękana, a boczne połączenia nie są poluzowane.

• Sprawdzamy także izolację na sondach pomiarowych. Przy
uszkodzeniu izolacji grozi niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym. Dlatego nie korzystamy z uszkodzonych sond
pomiarowych!

• Nie mierzymy napięcia przekraczającego 600 V! Przed podłącze­niem multimetru do obwodu, w którym chcemy zmierzyć prąd,
kontrolujemy bezpiecznik multimetru i wyłączamy zasilanie
obwodu przed podłączeniem do niego multimetru. Przed wy­konywaniem pomiarów sprawdzamy, czy obrotowy przełącznik
zakresów znajduje się w poprawnym położeniu. W żadnym razie
nie dokonujemy jakichkolwiek zmian w zakresie pomiarowym
(przez obracanie przełącznikiem zakresów) w czasie pomiaru! To
może spowodować uszkodzenie przyrządu. Przy wykonywaniu
pomiarów podłączamy najpierw przewód czarny (sondę), a
potem czerwony (drugą sondę). Przy odłączaniu przyrządu
pomiarowego najpierw odłączamy czerwony przewód.

• Jeżeli stwierdzimy nienormalne wyniki pomiarów, przestajemy
korzystać z multimetru. Może w nim być przepalony bezpiecznik.
Jeżeli nie ma pewności, co do przyczyny usterki, prosimy o
kontakt z ośrodkiem serwisowym.

• Nie mierzymy większego napięcia od tego, które jest oznaczone
na przednim panelu multimetru. Grozi niebezpieczeństwo pora­żenia prądem elektrycznym i uszkodzenia multimetru!

• Przed użyciem sprawdzamy, czy multimetr poprawnie pracuje.
Testujemy go w obwodzie, którego parametry elektryczne są
nam znane.

• Przed podłączeniem multimetru do obwodu, w którym chcemy
zmierzyć prąd, wyłączamy zasilanie danego obwodu.

• Nie korzystamy z multimetru i nie przechowujemy go w po­mieszczeniach o wysokiej temperaturze, zapyleniu i wilgotności.
Nie zalecamy również korzystania z tego przyrządu w środowi­sku, w którym może występować silne pole magnetyczne albo,
gdzie jest niebezpieczeństwo wybuchu, albo pożaru.

33

• Przy wymianie części multimetru (na przykład baterii, bezpiecz­nika), zawsze stosujemy części zamienne tego samego typu o
zgodnej specykacji. Wymianę wykonujemy przy odłączonym i
wyłączonym multimetrze.

• Przed otwarciem obudowy multimetru, odłączamy końcówki
pomiarowe od testowanego obwodu.

• Nie zmieniamy albo nie przerabiamy w żaden sposób wewnętrz­nych obwodów multimetru!

• Zachowujemy zwiększoną ostrożność przy mierzeniu napięć
przekraczających 30 V AC rms, 42 V impulsowo albo 60 V DC.
Grozi niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

• Kiedy korzystamy z grotów pomiarowych, zwracamy uwagę,
żeby trzymać je palcami za ogranicznikiem na uchwycie.

• Nie wykonujemy pomiarów, jeżeli multimetr nie ma części
obudowy albo jest ona poluzowana.

• Baterię wymieniamy, jak tylko na wyświetlaczu pojawi się ikona
rozładowanej baterii
sytuacji, w której wyniki pomiarów będą niedokładne albo błędne.
To może prowadzić do niedokładnych albo błędnych wyników
pomiarów i w konsekwencji do porażenia prądem elektrycznym!
Stosujemy tylko baterie alkaliczne, nie korzystamy z baterii
przystosowanych do doładowywania.

. W przeciwnym razie może dojść do

Zasady konserwacji multimetru

Ostrzeżenie

Nie próbujemy naprawiać, ani przerabiać multimetru w jakikolwiek
sposób, jeżeli nie mamy wymaganych kwalikacji do takich prac
oraz nie mamy do dyspozycji niezbędnych przyrządów do kalibracji.
Zwracamy uwagę, aby do środka multimetru nie przedostała się
woda – zapobiegamy w ten sposób porażeniu prądem elektrycznym!

• Przed otwarciem obudowy multimetru, odłączamy końcówki
pomiarowe od testowanego obwodu.

• Obudowę multimetru czyścimy okresowo wilgotną ściereczką
z delikatnym płynem do mycia. Czyszczenie wykonujemy tylko
przy odłączonym i wyłączonym multimetrze.

• Do czyszczenia nie używamy rozpuszczalników i środków o
działaniu ściernym!

34

• Jeżeli nie korzystamy z multimetru przez dłuższy czas, wyłą­czamy go i wyjmujemy baterie.

• Multimetru nie przechowujemy w miejscach o wysokiej wil­gotności i temperaturze albo w środowisku z silnym polem
magnetycznym!

Wymiana baterii

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się symbol , to baterie są rozła­dowane i konieczna jest ich natychmiastowa wymiana. Do wymiany
baterii korzystamy z wkrętaka i wykręcamy wkręt w tylnej części
pojemnika na baterie, który otwieramy. Rozładowane baterie wymie­niamy na nowe tego samego typu (1,5 V, typ AAA) zachowując ich
polaryzację. Zamykamy obudowę i przykręcamy wieczko pojemnika
na baterie.

Symbole elektryczne

Prąd przemienny (AC)
Prąd stały (DC)
Prąd przemienny albo stały (AC/DC)
Symbol ostrzeżenia, ryzyka i zagrożenia. Należy poświęcić

szczególną uwagę tym fragmentom instrukcji, w których ten
symbol jest zastosowany.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

Bezpiecznik topikowy

Uziemienie

Izolacja podwójna

Wyrób spełnia wymagania właściwych norm UE

Rozładowane baterie

Test ciągłości obwodu
°C Jednostka temperatury stopień Celsjusza
°F Jednostka temperatury stopień Fahrenheita

Automatyczne wyłączenie (15 minut)

Data hold

Opis przyrządu (patrz rys. 1)

M0230 jest kompaktowym multimetrem z 3,5 cyfrowym wyświetla­czem z ręcznie wybieranymi zakresami pomiaru napięcia DC i AC,

35

natężenia prądu DC i AC, rezystancji, temperatury, ciągłości obwodu
oraz do testowania diod.
1 – futerał ochronny
2 – wyświetlacz
3 – przycisk Select
4 – przycisk Hold
5 – obrotowy przełącznik zakresu pomiarowego/wyboru wielkości

mierzonej

6 – gniazdko „INPUT“ – do podłączania końcówki czerwonego

(dodatniego) przewodu pomiarowego z grotem do pomiaru
napięcia, rezystancji, diody, ciągłości obwodu, temperatury i
natężenia prądu do 200 mA.

7 – gniazdko „COM“ – do podłączania końcówki czarnego (ujemne-

go) przewodu pomiarowego z grotem

8 – gniazdko „10 A“ – do podłączania końcówki czerwonego

(dodatniego) przewodu pomiarowego z grotem do pomiaru
natężenia prądu w zakresie 10 A AC/DC

9 – zdjęcie osłony z sondy

Informacje techniczne

Wyświetlacz: 3,5 cyfry LCD o wartości maksymalnej 1999
Wskaźnik polaryzacji ujemnej: na wyświetlaczu automatycznie

pojawi się „-“

Wskaźnik przekroczenia zakresu: wyświetlenie komunikatu „OL“

na wyświetlaczu
Szybkość pomiarowa: około 2 pomiary na sekundę
Zakres pomiaru temperatury: -40°C do 1 370°C

(-40°C do 300°C z sondą temperatury z kompletu)
Zasilanie: baterie 3× 1,5 V AAA
Temperatura pracy: 0°C do 40°C, wilgotność względna < 80%
Temperatura przechowywania: -10°C do 50°C, wilgotność

względna < 85%
Wymiary: 155 × 75 × 35 mm
Ciężar: 232 g z bateriami

36

Dokładność pomiarów

Dokładność jest wyspecykowana na czas jednego roku po kali­bracji i przy temperaturze 23°C (±5°C) oraz wilgotności względnej
powietrza do 80%.
Specykacja dokładności jest:
±[(% z zakresu) + (najniższa cyfra znacząca)]

Napięcie prądu stałego (DC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność

2 V 1 mV

200 V 100 mV
600 V 1 V ±(1% + 5)

Ochrona przed przeciążeniem 600 V DC albo 600 V rms

Napięcie prądu przemiennego (AC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność

200 V 100 mV
600 V 1 V

Zakres częstotliwości: 40 Hz do 400 Hz

Maksymalne napięcie wejściowe: 600 V AC albo 600 V rms
Odpowiedź: wartość średnia True RMS, odpowiadająca kalibrowane­mu skutecznemu przebiegowi sinusoidalnemu.

Natężenie prądu stałego (DC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność

200 mA 100 µA

10 A 10 mA

Ochrona przed przeciążeniem:
zakres 200 mA: bezpiecznik topikowy 500 mA/600 V, typ F,
Ø 5 × 20 mm.
zakres 2 A i 10 A: bezpiecznik topikowy 10 A/600 V, typ F,
Ø 5 × 20 mm.

Maksymalny prąd wejściowy: gniazdko „INPUT“ maks. 200 mA;
gniazdko „10 A“ maks. 10 A (przy pomiarze prądu większego niż 5 A;

37

±(0,8% + 5)20 V 10 mV

±(1,2% + 8)

±(1,2% + 8)2 A 1 mA

czas pomiaru może być maksymalnie 10 sekund, a następny pomiar
może być wykonany dopiero po 15 minutach)
Spadek napięcia: 200 mV dla zakresu 200 mA/10 A, 20 mV dla
zakresu 2 A

Natężenie prądu przemiennego (AC)

Zakres Rozdzielczość Dokładność

200 mA 100 µA ±(1,5% + 10)

2 A 1 mA

10 A 10 mA

Ochrona przed przeciążeniem:
Zakres 200 mA: bezpiecznik topikowy 500 mA/600 V, typ F,
Ø 5 × 20 mm.
Zakres 2 A i 10 A: bezpiecznik topikowy 10 A/600 V, typ F,
Ø 5 × 20 mm.

Maksymalne natężenie prądu wejściowego: gniazdko „INPUT“
maks. 200 mA; gniazdko „10 A“ maks. 10 A (przy pomiarze prądu
większego niż 5 A; czas pomiaru może być maksymalnie 10 sekund,
a następny pomiar może być wykonany dopiero po 15 minutach)
Zakres częstotliwości: 40 Hz do 400 Hz
Odpowiedź: wartość średnia True RMS, odpowiadająca kalibrowane­mu skutecznemu przebiegowi sinusoidalnemu.
Spadek napięcia: 200 mV dla zakresu 200 mA/10 A, 20 mV dla
zakresu 2 A

Rezystancja

Zakres Rozdzielczość Dokładność

200 Ω 0,1 Ω

2 kΩ 1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ

Ochrona przed przeciążeniem: 250 V DC/AC rms

38

±(2% + 10)

±(1% + 10)

Test baterii

Zakres Rozdzielczość Prąd obciążenia

1,5 V 1 mV w przybliżeniu 20 mA

9 V 10 mV w przybliżeniu 5 mA

Test ciągłości obwodu

Symbol Opis Uwaga

Jeżeli rezystancja jest mniejsza

od 50 Ω, to wbudowany brzęczyk

będzie działać nieustannie.

Ochrona przed przeciążeniem: 250 V DC/AC rms

Test diod

Symbol Opis Uwaga

Na wyświetlaczu pojawia się
przybliżone napięcie diody w

kierunku przewodzenia.

Ochrona przed przeciążeniem: 250 V DC/AC rms

Pomiar temperatury

Zakres Rozdzielczość Dokładność

-40°C do 150°C

150°C do 1 370°C ±(1,5% + 15)

-40 °F do 302 °F

302 °F do 1 999 °F ±(1,5% + 15)

Pomiar poza zakresem może spowodować uszkodzenie sondy
pomiarowej albo duży uchyb pomiaru.

Funkcja DATA HOLD

Po naciśnięciu przycisku dojdzie do ciągłego wyświetlania
właśnie zmierzonej wartości, a na wyświetlaczu pojawi się ikona

. Ponowne naciśnięcie przycisku kasuje tę funkcję i ikona znika.

1°C

1 °F

39

Napięcie

otwartego

obwodu: w

przybliżeniu 1 V

Napięcie

otwartego obwodu:

w przybliżeniu 2,2 V

±(1% + 4)

±(1% + 4)

Podświetlenie wyświetlacza

Dłuższe naciśnięcie przycisku powoduje podświetlenie
wyświetlacza w czasie około 15 sekund, potem wyświetlacz au­tomatycznie gaśnie.

Postępowanie przy pomiarach

Funkcja pomiaru napięcia AC/napięcia DC

Do gniazdka „COM“ podłączamy końcówkę czarnego (ujemnego)
przewodu pomiarowego z grotem, a do gniazdka „INPUT“ podłączamy
końcówkę czerwonego (dodatniego) przewodu pomiarowego do
pomiaru napięcia. Przełącznikiem obrotowym ustawiamy rodzaj
i zakres mierzonego napięcia stałego, oznaczony albo rodzaj i
zakres mierzonego napięcia przemiennego, oznaczony .
Groty pomiarowe podłączamy do miejsca, w którym będziemy
mierzyć napięcie. Wyświetli się wartość mierzonego napięcia i
jednocześnie jego polaryzacja (dla napięcia DC). Jeżeli nie znamy
wcześniej zakresu pomiarowego napięcia, to ustawiamy najwyższy
zakres i potem zmniejszamy go przy pomiarze. Groty pomiarowe
podłączamy do urządzenia albo do obwodu, w którym będziemy mie­rzyć napięcie. Włączamy zasilanie urządzenia, w którym będziemy
mierzyć. Na wyświetlaczu pojawi się wartość napięcia.

Uwagi: Aby zapobiec przekroczeniu zakresu pomiarowego i
uszkodzeniu przyrządu, multimetru nie podłączamy do napięcia
przekraczającego 600 V.

Funkcja pomiaru natężenia prądu AC/natężenia prądu DC

Uwaga:

Przy pomiarze natężenia prądu do 200 mA końcówkę czarnego
(ujemnego) przewodu pomiarowego z grotem podłączamy do
gniazdka „COM“, a końcówkę czerwonego (dodatniego) przewodu
pomiarowego do pomiaru napięcia do gniazdka „INPUT“. Przełą­czamy przełącznik obrotowy na funkcję pomiaru natężenia prądu i
wymagany zakres oznaczony . Kolejno naciskając przycisk Select
wybieramy pomiar natężenia prądu stałego (DC) albo natężenia prądu
przemiennego (AC). Przy pomiarze prądu do 10 A najpierw wybieramy
zakres pomiarowy 10 A, a potem włączamy końcówkę czarnego
(ujemnego) przewodu pomiarowego z grotem do gniazdka „COM“,
a końcówkę czerwonego (dodatniego) przewodu pomiarowego

40

do pomiaru natężenia prądu do gniazdka „10 A“. Jeżeli nie znamy
wcześniej zakresu pomiarowego natężenia prądu, to ustawiamy
najwyższy zakres i potem zmniejszamy go przy pomiarze. Groty
pomiarowe podłączamy do urządzenia albo do obwodu, w którym
będziemy mierzyć natężenie prądu. Włączamy zasilanie urządzenia,
w którym będziemy mierzyć. Na wyświetlaczu pojawi się wartość
natężenia prądu i polaryzacja odnosząca się do czerwonego grota
pomiarowego (dla prądu DC).

Test ciągłości obwodu

Końcówkę czarnego (ujemnego) przewodu pomiarowego z grotem
podłączamy do gniazdka „COM“, a końcówkę czerwonego (dodat­niego) przewodu pomiarowego do pomiaru napięcia do gniazdka
„INPUT“. Przełączamy przełącznik na funkcję oznaczoną
naciskając przycisk Select wybieramy funkcję . Groty pomiarowe
podłączamy do mierzonego obwodu. Jeżeli rezystancja mierzonego
obwodu jest mniejsza, niż 50 Ω, włączy się brzęczyk.

Uwaga: Przed testem odłączamy wszystkie zasilania obwodu,
który chcemy testować i starannie rozładowujemy wszystkie
kondensatory.

Funkcja pomiaru rezystancji

Końcówkę czarnego (ujemnego) przewodu pomiarowego z grotem
podłączamy do gniazdka „COM“, a końcówkę czerwonego (dodatnie­go) przewodu pomiarowego do pomiaru napięcia do gniazdka „INPUT“.
Przełączamy przełącznik na funkcję oznaczoną i wybieramy
zakres pomiarowy. Groty pomiarowe podłączamy do mierzonego
obiektu (rezystora). Wartość zmierzonej rezystancji wyświetli się
na wyświetlaczu. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się symbol „OL“,
to trzeba wykonać przełączenie na wyższy zakres. Przy otwartym
obwodzie pojawi się symbol „OL“, jak przy przekroczeniu zakresu.
Przed pomiarem odłączamy wszystkie zasilania obwodu, który chce­my testować i starannie rozładowujemy wszystkie kondensatory.

Funkcja pomiaru diod

Końcówkę czarnego (ujemnego) przewodu pomiarowego z grotem
podłączamy do gniazdka „COM“, a końcówkę czerwonego (dodatnie­go) przewodu pomiarowego do pomiaru diod do gniazdka „INPUT“.
Przełączamy przełącznik na funkcję oznaczoną

41

. Kolejno

. Kolejno naciskając

przycisk Select wybieramy funkcję

BATT

podłączamy do anody diody, a czarny grot pomiarowy do jej katody.
Orientacyjne napięcie w kierunku przewodzenia zostanie wyświe­tlone na wyświetlaczu. Przy zmianie polaryzacji na wyświetlaczu
pojawi się napis „OL“.

Funkcja testowania baterii

Końcówkę czarnego (ujemnego) przewodu pomiarowego podłączamy
do gniazdka „COM“, a końcówkę czerwonego (dodatniego) przewodu
pomiarowego do gniazdka „INPUT“. Przełączamy przełącznik na
funkcję oznaczoną
od typu baterii. Groty pomiarowe podłączamy do baterii tak, aby
czerwony grot był podłączony do bieguna dodatniego, a grot czarny
do ujemnego bieguna baterii. Wartość zmierzona zostanie wyświe­tlona na wyświetlaczu.

Uwaga: Po zakończeniu pomiarów groty pomiarowe odłączamy od
testowanej baterii.

Pomiar temperatury

1. Przełączamy przełącznik na funkcję , kolejno naciskając
przycisk Select wybieramy jednostkę temperatury °C albo °F.

2. Końcówkę czarnego (minus) przewodu pomiarowego podłą­czamy do gniazdka COM, a końcówkę czerwoną (plus) sondy
temperatury typu K do gniazdka INPUT.

3. Ostrożnie przykładamy koniec sondy temperatury do mierzonego
przedmiotu. Przedmiot nie może być pod napięciem i trzeba
zachować ostrożność w pobliżu różnych wirujących części
urządzeń. Po chwili zmierzona temperatura wyświetli się na
wyświetlaczu.

Uwaga:
Sonda do mierzenia temperatury typu K, która jest częścią multime­tru, jest przeznaczona do zakresu pomiarowego temperatury -40°C
do 300°C. Przy pomiarze temperatury wyższej od 300°C może
dojść do uszkodzenia sondy i multimetru! Jeżeli chcemy mierzyć
wyższą temperaturę, to musimy zastosować inną sondę pomiarową
o większym zakresie pomiarowym!

To urządzenie nie jest przeznaczona do użytkowania przez osoby i
dzieci, którym niezdolność zyczna, umysłowa albo mentalna, ewen-

i wybieramy zakres pomiarowy zależnie

. Czerwony grot pomiarowy

42

tualnie brak wiedzy albo doświadczenia, uniemożliwia bezpieczne
korzystanie z tego urządzenia, o ile nie jest nad nimi sprawowany
nadzór przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy
zapewnić, żeby dzieci nie mogły bawić się tym urządzeniem.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umiesz­czanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowa­nego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć

się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany
do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie
znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatyw­ny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Obecność w sprzęcie niebez­piecznych substancji, mieszanin oraz części składowych ma potencjal­ny (szkodliwy) wpływ dla środowisko i zdrowie ludzi.

Pomoc techniczną można uzyskać u dostawcy:

EMOS spol. s r. o., Lipnická 2844, 750 02, Přerov

HU | Digitális multiméter

Az M0230 multiméter használata előtt gyelmesen olvassuk át
a használati utasítást! A kiemelt részek különösen fontosak, az
eszközzel kapcsolatos munkavédelmi alapelveket tárgyalják. Ezek
segítségével megelőzhetjük az áramütés veszélyét és a berendezés
károsodását.
A multiméter a 2. szennyezettségi fokozatú, CAT III 600 V besorolású
elektronikus mérőműszerekre vonatkozó EN 61010-1 szabványnak
megfelelően készült. A CAT III kategória a helyhez kötött berende­zések áramköreinek, például relék, konnektorok, elosztó panelek,
tápegységek és rövid áramkörelágazások, valamint nagy épületek
világítási rendszereinek mérésére szolgál.
A multiméter nem használható a IV. kategóriába tartozó tartomá­nyok mérésére!

Figyelmeztetés:

Az M0230 multimétert csak az alábbiakban meghatározottak szerint
szabad használni. Ellenkező esetben károsodhat a készülék vagy
használójának egészsége is.

43

Az alábbi utasításokat mindig be kell tartani:

• Az ellenállás, diódák vagy áram mérése előtt áramtalanítsuk az
áramköröket, és süssük ki a nagyfeszültségű kondenzátorokat.
A méréshez mindig válasszunk megfelelő funkciót. A tartomány
(funkció) megváltoztatása előtt válasszuk le a vezetékeket a
mérendő áramkörről.

• A multiméter használata előtt gondosan ellenőrizzük, hogy sé­rülésmentes-e. Ha nyilvánvaló sérülést észlelünk a készüléken,
ne végezzünk vele méréseket! Ellenőrizzük, hogy a multiméter
felülete nincs-e megkarcolódva, és az oldalsó kötések nem
bomlottak-e ki.

• Ellenőrizzük a mérőhegyek szigetelését is. Sérült szigetelés
esetén fennáll az áramütés veszélye. Ne használjunk sérült
mérőhegyeket!

• Ne mérjünk 600 V-nál nagyobb feszültséget! Ha áramerősséget
mérünk, ellenőrizzük a multiméter biztosítékát, és kapcsoljuk ki
az áramkör tápellátását, mielőtt csatlakoztatjuk a multimétert.
Mérés előtt győződjünk meg arról, hogy a mérési tartomány
forgókapcsolója a megfelelő helyzetben van. Mérés közben
semmilyen körülmények között ne változtassunk a mérési
tartományon (a mérési tartomány forgókapcsolójának elforga­tásával)! Ez a készülék meghibásodását okozhatja. Méréskor
először a fekete vezetéket (szondát), majd a piros vezetéket
(szondát) csatlakoztassuk. A tesztvezetékek leválasztásakor
először a piros vezetéket válasszuk le.

• Rendellenes mérési eredmények esetén ne használjuk a multi­métert. Lehet, hogy a biztosíték elromlott. Ha nem vagyunk biz­tosak, mi okozta a hibát, lépjünk kapcsolatba a szervizközponttal.

• Ne mérjünk a multiméter előlapján feltüntetettnél nagyobb
feszültséget. Fennáll az áramütés és a multiméter meghibá­sodásának veszélye!

• Használat előtt győződjünk meg arról, hogy a multiméter meg­felelően működik-e. Teszteljük egy olyan áramkörön, amelynek
ismerjük az értékeit.

44

• Mielőtt a multimétert az áramkörhöz csatlakoztatnánk, amely­nek a feszültséget mérni akarjuk, kapcsoljuk ki az áramkör
tápellátását.

• Ne használjuk és ne tároljuk a multimétert magas hőmérsék­letű, poros vagy párás környezetben. Nem ajánlott továbbá a
készüléket olyan környezetben használni, ahol erős mágneses
mező lehet jelen, vagy ahol robbanás vagy tűzveszély áll fenn.

• A multiméter alkatrészeinek (például az elem vagy a biztosíték)
cseréje során használjunk azonos típusú és jellemzőjű csereal­katrészeket. Alkatrészcsere előtt a multimétert le kell választani
és ki kell kapcsolni.

• A műszer hátlapjának kinyitása előtt a mérővezetékeket a
vizsgált áramkörről le kell választani.

• Semmilyen módon nem szabad módosítani vagy átalakítani a
multiméter belső áramköreit!

• Fokozott óvatossággal járjunk el 30 V AC eektív értéknél, 42 V
csúcsértéknél vagy 60 V egyenfeszültségnél nagyobb feszültség
mérése során. Fennáll az áramütés veszélye!

• A mérőhegyek használata során ügyeljünk arra, hogy csak a
fogási tartomány behatárolón belül érintsük az ujjainkkal.

• Ne végezzünk méréseket, ha a multiméter fedele le van sze­relve vagy laza.

• Ha a kijelzőn megjelenik a lemerült elem szimbóluma
réljük ki az elemet. Ellenkező esetben a mérések ezt követően
pontatlanok lehetnek. Ez torz vagy hamis mérési eredményekhez
és ennek következtében áramütéshez vezethet! Kizárólag tartós
(alkáli) elemet használjunk, ne újratölthető akkumulátort!

, cse-

Utasítások a multiméter karbantartásához

Figyelmeztetések

Ne próbáljuk a multimétert megjavítani vagy módosítani megfelelő
képesítés, és a szükséges kalibráló műszerek nélkül. Az áramütés
elkerülése érdekében ügyeljünk arra, hogy ne kerüljön víz a multi­méter belsejébe!

• A multiméter fedelének kinyitása előtt válasszuk le a mérőhe­gyeket a vizsgált áramkörről!

45

• Rendszeresen tisztítsuk meg a multiméter házát nedves ruhával
és enyhe tisztítószerrel (mosogatószerrel). Tisztítás előtt a
multimétert le kell választani és ki kell kapcsolni.

• A tisztításhoz ne használjunk oldószert vagy csiszolóanyagot.

• Ha hosszabb ideig nem használjuk a multimétert, kapcsoljuk ki,
és vegyük ki az elemet.

• Ne tároljuk a multimétert magas páratartalmú és hőmérsékletű
helyen, vagy erős mágneses térben.

Elemcsere

Ha a kijelzőn megjelenik a szimbólum, az elem lemerült és azon­nal ki kell cserélni. Az elemcseréhez csavarozzuk ki a hátsó elemfedél
csavarját, és vegyük le a fedelet. A lemerült elemet azonos típusú
(1,5 V, AAA típus) új elemre cseréljük, ügyelve a behelyezett elem
polaritására. Csavarozzuk vissza a hátsó fedlapot.

Elektromos jelzések

Váltóáram (AC)
Egyenáram (DC)
Váltakozó és egyenáram (AC/DC)
Figyelmeztetést, kockázatot és veszélyt jelölő szimbólum.

Különös gyelmet kell fordítani a kézikönyv azon részeire, ahol
ez a jelölés látható.

Áramütés veszélye

Biztosíték

Földelés

Dupla szigetelés

A termék megfelel a vonatkozó EU szabványoknak

Lemerült elem

Folytonossági vizsgálat
°C Hőmérséklet mértékegysége Celsius-fok
°F Hőmérséklet mértékegysége Fahrenheit-fok

Automatikus kikapcsolás (15 perc)

Data hold

A készülék leírása (l. 1. ábra)

Az M0230 kompakt, 3 ½ számjegyű digitális multiméter, manuális
tartományválasztással egyen- és váltakozó feszültség, egyen- és

46

váltakozó áramerősség, ellenállás és hőmérséklet mérésére, vala­mint folytonosság és diódák tesztelésére.
1 – védőtok
2 – kijelző
3 – Select gomb
4 – Hold gomb
5 – forgókapcsoló a mérési tartomány/funkció kiválasztására
6 – INPUT aljzat – a piros (pozitív) mérőhegy vezetékének csat-

lakoztatására a feszültség, ellenállás, diódák, folytonosság,
hőmérséklet és áramerősség mérésére 200 mA-ig.

7 – „COM“ aljzat – a fekete (negatív) mérőhegy vezetékének

csatlakoztatására

8 – „ 10 A“ aljzat – a piros (pozitív) mérőhegy vezetékének csatla-

koztatására áramerősség mérésre 10 A AC/DC tartományban

9 – a szonda burkolatának eltávolítása

Műszaki adatok

Kijelző: 3 ½ számjegyű LCD, maximális érték: 1999
Negatív polaritás jelzése: a kijelzőn automatikusan megjelenik a

„-“ szimbólum
Tartományon kívüli jelzés: a kijelzőn megjelenik az „OL“ felirat
Olvasási sebesség: kb. 2× másodpercenként
Mért hőmérséklet-tartomány: -40°C-tól 1 370°C-ig

(-40°C-tól 300°C-ig a hozzáérintett hőmérő szondával)
Tápellátás: 3× 1,5 V AAA elem
Munkahőmérséklet: 0°C és 40°C között, relatív páratartalom

< 80%
Tárolási hőmérséklet: -10°C és 50°C között, relatív páratartalom

< 85%
Méretek: 155 × 75 × 35 mm
Tömeg: 232 g (elemmel)

Mérési pontosság

A pontosság a kalibrálást követő egy éves időtartamra, 23°C (±5°C)
hőmérséklet és legfeljebb 80%-os páratartalom mellett kerül
meghatározásra.

47

A pontosság meghatározása a következő:
±[(% a tartományból) + (a legalacsonyabb érvényes számjegy)]

Egyenáram (DC)

Tartomány Kalibrálás Pontosság

2 V 1 mV

200 V 100 mV
600 V 1 V ±(1% + 5)

Túlterhelés elleni védelem 600 V DC vagy 600 V e

Váltóáram (AC)

Tartomány Kalibrálás Pontosság

200 V 100 mV
600 V 1 V

Frekvenciatartomány: 40 Hz és 400 Hz között

Maximális bemeneti feszültség: 600 V AC vagy 600 V e
Megjelenítés: a kalibrált eektív szinuszhullámnak megfelelő valós
eektív átlagérték (True RMS).

Egyenáram (DC)

Tartomány Kalibrálás Pontosság

200 mA 100 µA

10 A 10 mA

Túlterhelés elleni védelem:
200 mA tartomány: 500 mA/600 V biztosíték, F típusú, Ø 5 × 20 mm.
2 A és 10 A tartomány: 10 A/600 V biztosíték, F típusú, Ø 5 × 20 mm.

Maximális bemeneti áram: „INPUT“ aljzat: max. 200 mA; „A“
aljzat: max. 10 A (5 A-nél erősebb áram mérése estén; a mérés
időtartama legfeljebb 10 másodperc lehet, és a mérés csak 15 perc
múlva végezhető el újra)
Feszültségesés: 200 mV a 200 mA/10 A tartományhoz, és 20 mV
a 2 A tartományhoz

48

±(0,8% + 5)20 V 10 mV

±(1,2% + 8)

±(1,2% + 8)2 A 1 mA

Váltóáram (AC)

Tartomány Kalibrálás Pontosság

200 mA 100 µA ±(1,5% + 10)

2 A 1 mA

10 A 10 mA

Túlterhelés elleni védelem:
200 mA tartomány: 500 mA/600 V biztosíték, F típusú, Ø 5 × 20 mm.
2 A és 10 A tartomány: 10 A/600 V biztosíték, F típusú, Ø 5 × 20 mm.

Maximális bemeneti áram: „INPUT“ aljzat: max. 200 mA; „A“
aljzat: max 10 A (5 A-nél erősebb áram mérése estén; a mérés
időtartama legfeljebb 10 másodperc lehet, és a mérés csak 15 perc
múlva végezhető el újra)
Frekvenciatartomány: 40 Hz és 400 Hz között
Megjelenítés: a kalibrált eektív szinuszhullámnak megfelelő valós
eektív átlagérték (True RMS).
Feszültségesés: 200 mV a 200 mA/10 A tartományhoz, és 20 mV
a 2 A tartományhoz

Ellenállás

Tartomány Kalibrálás Pontosság

200 Ω 0,1 Ω

2 kΩ 1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ

Túlterhelés elleni védelem: 250 V DC/AC e

Elemteszter

Tartomány Kalibrálás Terhelési áram

1,5 V 1 mV körülbelül 20 mA

9 V 10 mV körülbelül 5 mA

49

±(2% + 10)

±(1% + 10)

Folytonossági vizsgálat

Szimbólum Leírás Megjegyzés

Túlterhelés elleni védelem: 250 V DC/AC e

Diódateszt

Szimbólum Leírás Megjegyzés

Túlterhelés elleni védelem: 250 V DC/AC e

Hőmérséklet mérése

150°C és 1 370°C között ±(1,5% + 15)

302 °F és 1 999 °F között ±(1,5% + 15)

A tartományon kívüli mérések a hőmérő szonda károsodását és a
mérési pontosság nagymértékű eltérését okozhatják.

DATA HOLD funkció

A gombot megnyomva a kijelzőn folyamatosan látható az
aktuálisan mért érték és a szimbólum. A gomb ismételt megnyo­másával a funkció törlődik, és a szimbólum eltűnik.

A kijelző háttérvilágítása

A gomb hosszan történő megnyomására a kijelző háttérvilágí­tása kb. 15 másodpercre bekapcsol, majd automatikusan kikapcsol.

Ha az ellenállás kisebb, mint 50 Ω,

a beépített zümmögő folyamatosan

A kijelzőn megjelenik

hozzávetőleges értéke

Tartomány Kalibrálás Pontosság

-40°C és 150°C között

-40 °F és 302 °F között

jelez.

a diódafeszültség

átmenő irányban.

feszültsége: körülbelül

1°C

1 °F

Nyílt áramkör

feszültsége:

körülbelül 1 V

Nyílt áramkör

2,2 V

±(1% + 4)

±(1% + 4)

Munkafolyamat

AC/DC feszültségmérés

Csatlakoztassuk a fekete (negatív) mérőhegy vezetékének csatla­kozóját a „COM“ aljzathoz, a piros (pozitív) mérőhegy csatlakozóját

50

pedig az „INPUT“ aljzathoz. A forgókapcsolóval válasszuk a
a mérni kívánt egyenáramú feszültségtartomány és funkció esetén,
vagy a jelölést váltakozó áram kiválasztott feszültségtartománya
és funkciója esetén.
Csatlakoztassuk a mérőhegyeket oda, ahol a feszültséget fogjuk
mérni. Megjelenik a feszültség értéke a polaritással együtt (egyená­ram esetén). Ha nem ismerjük előre a feszültségtartományt, állítsuk
be a legmagasabbat és fokozatosan csökkentsük a mérések során.
Csatlakoztassuk a mérőhegyeket az eszközhöz vagy áramkörhöz,
amelynek a feszültségét mérni akarjuk. Kapcsoljuk be a mért
készülék tápellátását. A kijelzőn megjelenik a feszültség értéke.

Megjegyzés: Az áramütés és a műszer károsodásának elkerülése
érdekében ne csatlakoztassuk a multimétert 600 V-nál nagyobb
feszültséghez.

AC/DC áramerősség mérés

Megjegyzés:

200 mA alatti áramerősség mérése esetén csatlakoztassuk a fekete
(negatív) mérőhegy csatlakozóját a „COM“ aljzathoz, a piros (pozitív)
mérőhegy csatlakozóját pedig az „INPUT“ aljzathoz. Kapcsoljunk a

jelölésű választott funkcióra és tartományra. A Select gomb
ismételt megnyomásával válasszuk ki az egyenáram (DC) vagy
váltóáram (AC) mérését. 10 A alatti áramerősség mérése esetén
először válasszuk ki a 10 A mérési tartományt, majd csatlakoztas­suk a fekete (negatív) mérőhegy csatlakozóját a „COM“ aljzathoz,
a piros (pozitív) mérőhegy csatlakozóját pedig az „A“ aljzathoz.
Ha nem ismerjük előre az áramerősség tartományát, állítsuk be
a legmagasabbat és fokozatosan csökkentsük a mérések során.
Csatlakoztassuk a mérőhegyeket az eszközhöz vagy áramkörhöz,
amelynek az áramerősségét mérni akarjuk. Kapcsoljuk be a mért
készülék tápellátását. A kijelzőn megjelenik az aktuális érték és a
piros mérőhegy polaritása (egyenáram esetén).

Folytonossági vizsgálat

Csatlakoztassuk a fekete (negatív) mérőhegy csatlakozóját a „COM“
aljzathoz, a piros (pozitív) mérőhegy csatlakozóját pedig az „INPUT“
aljzathoz. Válasszuk ki a

jelölésű funkciót. A Select gomb ismételt

51

jelölést

megnyomásával válasszuk a

BATT

gyeket a mért áramkörhöz. Amennyiben a mért áramkör ellenállása
kevesebb, mint 50 Ω, megszólal a zümmögő.

Megjegyzés: Tesztelés előtt kapcsoljuk le a tesztelni kívánt áramkör
tápellátását, és gondosan süssük ki az összes kondenzátort.

Ellenállás mérése

Csatlakoztassuk a fekete (negatív) mérőhegy vezetékének csatla­kozóját a „COM“ aljzathoz, a piros (pozitív) mérőhegy csatlakozóját
pedig az „INPUT“ aljzathoz. Kapcsoljunk a
válasszunk mérési tartományt. Csatlakoztassuk a mérőhegyeket
a mért tárgyhoz (ellenálláshoz). A kijelzőn megjelenik az ellenállás
mért értéke. Ha a kijelzőn az „OL“ szimbólum jelenik meg, akkor
magasabb tartományra kell kapcsolni. Ha az áramkör nincs lezárva,
akkor is az „OL“ szimbólum jelenik meg, mint a tartomány túllépé­sekor. Mérés előtt válasszuk le a tesztelt áramkör tápellátását, és
óvatosan süssük ki az összes kondenzátort.

Diódateszt funkció

Csatlakoztassuk a fekete (negatív) mérővezeték csatlakozóját a
„COM“ aljzathoz, a piros (pozitív) dióda-mérővezeték csatlakozóját
pedig az „INPUT“ aljzathoz. Válasszuk ki a
Select gomb ismételt megnyomásával válasszuk ki a funkciót.
Csatlakoztassuk a piros mérőhegyet a dióda anódjához, a feketét a
dióda katódjához. A kijelző megjeleníti a diódafeszültség hozzávető­leges értékét átmenő irányban. Felcserélt polaritás esetén az „OL“
felirat jelenik meg a kijelzőn.

Elemtesztelés

Csatlakoztassuk a fekete (negatív) mérővezeték csatlakozóját a
„COM“ aljzathoz, a piros (pozitív) dióda-mérővezeték csatlakozóját
pedig az „INPUT“ aljzathoz. Kapcsoljunk a
és válasszunk az elem típusának megfelelő mérési tartományt.
Csatlakoztassuk a mérőhegyeket az elemhez úgy, hogy a piros hegy
a pozitív pólushoz, a fekete hegy pedig az elem negatív pólusához
csatlakozzon. A kijelzőn megjelenik a mért érték.

Megjegyzés: A mérést követően válasszuk le a mérőhegyeket a
tesztelt elemről.

funkciót. Csatlakoztassuk a mérőhe-

jelölésű funkcióra és

jelölésű funkciót. A

jelölésű funkcióra

52

Hőmérséklet mérése

1. Kapcsoljunk a funkcióra, a Select gomb ismételt megnyo­másával válasszuk a °C vagy °F mértékegységet.

2. Csatlakoztassuk a fekete (negatív) csatlakozót a COM aljzatba,
a K-típusú hőmérsékletmérő piros (pozitív) csatlakozóját pedig
az INPUT aljzatba.

3. Óvatosan érintsük a hőmérő szonda végét a mért tárgyhoz.
A tárgy nem szabad, hogy feszültség alatt legyen, és egyes
eszközök esetében óvakodni kell a forgó alkatrészektől. Egy idő
után a mért hőmérséklet megjelenik a kijelzőn.

Megjegyzés:
A K-típusú hőmérő szonda, amely a multiméter tartozéka, -40°C
és 300°C közötti hőmérséklet-tartomány mérésére alkalmas.
300°C-nál magasabb hőmérséklet mérése károsíthatja a hőmérő
szondát és a multimétert! Magasabb hőmérséklet méréséhez
használjunk másik, megfelelő, nagyobb mérési tartományú hőmérő
szondát!

A készüléket nem használhatják felügyelet vagy a biztonságukért
felelős személyektől kapott megfelelő tájékoztatás nélkül korláto­zott zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű vagy tapasztalatlan
személyek (beleértve a gyerekeket), akik nem képesek a készülék
biztonságos használatára! Gondoskodjunk a gyerekek felügyeletéről,
hogy ne játszhassanak a készülékkel!

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási
hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket.
A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon

a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladék­tárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe,
melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön
egészségét és kényelmét.

A műszaki segítséget a szállító biztosítja:

EMOS spol. s r. o., Lipnická 2844, 750 02, Přerov

53

SI | Digitalni multimeter

Preden začnete M0230 uporabljati, natančno preberite navodila za
uporabo. Označeni so tudi drugi pomembnejši napotki, ki opisujejo
načela varnosti pri delu, ob uporabi naprave. S tem boste preprečili
morebitne poškodbe z električnim tokom ali poškodovanje naprave.
Multimeter je bil izdelan v skladu s standardom IEC-61010-1 za
elektronske merilne naprave, ki sodijo v kategorijo (CAT III 600 V), za
stopnjo onesnaženosti 2. Kategorija CAT III je namenjena za merjenje
tokokrogov iz opreme, napajane s ksno inštalacijo, kot so releji,
vtičnice, razdelilne plošče, napajalniki in kratki razvejani tokokrogi
in sistemi razsvetljave v velikih stavbah.
Multimetra ne uporabljajte za merjenje območij, ki sodijo v kate­gorijo IV!

Opozorilo:

Multimeter M0230 uporabljajte samo tako, kot je spodaj določeno.
V nasprotnem primeru lahko pride do poškodbe naprave same, ali
do nevarnosti za zdravje.

Upoštevajte predvsem sledeča navodila:

• Še pred začetkom merjenja upora, diod ali toka prekinemo tokok­rog električne energije in izpraznimo naprave in visokonapetostne
kondenzatorje. Za navedeno meritev uporabite pravilno izbiro
funkcije. Pred spremembo območja (funkcije) testne vodnike
izključite iz testiranega tokokroga.

• Pred uporabo natančno preverite, da multimeter ni poškodovan.
Če na ohišju odkrijete vidne poškodbe, meritev ne izvajajte! Pre­verite, če površina multimetra ni opraskana in da niso stranski
spoji odlepljeni.

• Preverite izolacijo na merilnih sondah. Pri poškodovanju izolacije
obstaja nevarnost poškodb z električnim udarom. Poškodovanih
merilnih sond ne uporabljate.

• Ne merite napetosti, ki presega 600 V! Če boste merili tok,
preverite varovalko multimetra in izklopite napajanje tokokroga,
preden nanj multimeter priključite. Pred merjenjem preverite, ali
je že je vrtljivo stikalo območja merjenja v pravilnem položaju.
Sprememb v merilnem območju (vrtenje s vrtljivim stikalom

54

programov merjenja) nikakor ne izvajajte med merjenjem! Lahko
bi prišlo do poškodbe aparata. Če izvajate merjenje, priključite
najprej črni vodnik (sondo), nato rdeči vodnik (sondo). Ko testne
vodnike izključujete, izključite najprej rdeči vodnik.

• Multimetra ne uporabljajte, če ugotovite abnormalne rezultate
merjenja. Varovalka je lahko prekinjena. Če ne poznate vzroka
okvare, pokličite servisni center.

• Z multimetrom ne merite višje napetosti (in tokove), kot je
označeno na sprednjem panelu multimetra! Obstaja nevarnost
poškodbe z električnim udarom in poškodbe multimetra!

• Pred uporabo preverite, ali multimeter deluje pravilno. Izmerite
tokokrog, katerega električne vrednosti poznate.

• Preden multimeter priključite na tokokrog, na katerem želite
izmeriti tok, prekinite napajanje predmetnega tokokroga.

• Multimetra ne uporabljajte in ne hranite v okolju z visoko tem­peraturo, prašnostjo in vlago. Hkrati ne priporočamo uporabljati
naprave v okolju, kjer se lahko pojavi magnetno polje ali kjer
obstaja nevarnost eksplozije ali požara.

• Pri zamenjavi delov multimetra (npr. baterije, varovalke), upora­bite vedno rezervne dele istega tipa in specikacije. Zamenjajte
le, kadar je multimeter izklopljen in izključen.

• Preden odprete zadnji pokrov aparata, izključite testne prevod­nike iz testiranega tokokroga.

• Ne spreminjajte in ne prilagajajte notranjega vezja multimetra!!

• Pri merjenju napetosti višje kot 30 V AC rms, 42 V v konici
oziroma 60 V DC, ravnajte posebej previdno. Obstaja nevarnost
poškodb zaradi električnega udara!

• Pri uporabi merilnih konic, pazite, da ju uporabljate šele za
ščitnikom za prste.

• Merjenja ne izvajajte, če je pokrov multimetra odstranjen ali
sproščen.

• Baterijo zamenjajte, ko se na zaslonu prikaže ikona izpraznjene

. V nasprotnem primeru se lahko zgodi, da nadaljnje

baterije
merjenje z napravo ne bo natančno. Zaradi tega bi lahko bili re­zultati merjenja napačni; posledično obstaja posredna nevarnost
električnega udara! Uporabljajte le alkalne baterije enakega tipa,
ne uporabljajte polnilnih baterij.

55

Navodila za vzdrževanje multimetra

Opozorilo

Multimetra ne poskušajte popravljati ali na kakršenkoli način spremi­njati, če niste usposobljeni za takšno dejavnost in če nimate na voljo
naprav, potrebnih za umerjanje. Da bi preprečili poškodbe z električ­nim tokom, pazite, da ne bi v notranjost multimetra prodrla voda!

• Merilne konice izključite iz testiranega tokokroga preden boste
odprli pokrov multimetra.

• Ohišje multimetra redno čistite z vlažno krpo in nim čistilnim
sredstvom (detergentom). Čiščenje izvajajte le pri izključenem
in izklopljenem multimetru.

• Za čiščenje ne uporabljate raztopil ali brusilnih sredstev!

• Če multimetra dlje časa ne uporabljate, ga izklopite in baterijo
odstranite.

• Multimetra ne hranite na mestu, kjer je visoka vlažnost in tem­peratura ali v okolju, kjer je močno magnetno polje!

Zamenjava baterij

Kadar se na zaslonu prikaže simbol , so baterije izpraznjene in jih
je treba takoj zamenjati. Za zamenjavo baterij odvijte vijak na zadnjem
pokrovu in pokrov snemite. Izpraznjene baterije zamenjajte z novimi
istega tipa (1,5 V, tip AAA) in upoštevajte polarnost vstavljenih baterij.
Zadnji pokrov privijte nazaj.

Električni simboli

Izmenični tok (AC)
Enosmerni tok (DC)
Izmenični in enosmerni tok (AC/CD)
Simbol opozorilo na nevarnost. Povečano pozornost posvetite

delom navodil, kjer je ta znak uporabljen.

Nevarnost električnega udara

Varovalka

Ozemljitev

Dvojna izolacija

Izdelek je v skladu z ustreznimi standardi EU

Izpraznjene baterije

Test kontinuitete

56

°C Enota temperature Celzij
°F Enota temperature Fahrenheit

Samodejni izklop (15 minut)

Data hold

Opis naprave (glej sliko 1)

M0230 je kompaktni 3 ½ številčni digitalni multimeter z avtomatskim
območjem za merjenje DC in AC napetosti, DC in AC toka, upora,
temperature, kontinuitete in testiranje diod.
1 – zaščitni etui
2 – zaslon
3 – tipka Select
4 – tipka Hold
5 – vrtljivo preklopno stikalo območja merjenja/izbira želene

funkcije

6 – vtičnica INPUT – za priključek rdečega (pozitiven) merilnega

vodnika s konico za merjenje napetosti, upora, diod, kontinuite­te, temperature in toka do 200 mA

7 – vtičnica „COM“ – za priključek črnega (negativnega) merilnega

vodnika s konico

8 – vtičnica „10 A“ – za priključek rdečega (pozitiven) merilnega

vodnika s konico za merjenje toka v tokovnem območju 10 A
AC/DC

9 – odstranitev pokrova sonde

Tehnične informacije

Zaslon: 3 ½ številčni LCD z najvišjo vrednostjo 1999
Indikacija negativne polarnosti: na zaslonu se samodejno prikaže

„-“
Indikacija prekoračitve: na zaslonu se prikaže „OL“
Hitrost branja: približno 2× na sekundo
Območje merjenja temperature: -40°C do 1 370°C

(-40°C do 300°C s priloženo temperaturno sondo)
Napajanje: 3× 1,5 V AAA baterija
Delovna temperatura: 0°C do 40°C, relativna vlažnost < 80%
Skladiščna temperatura: -10°C do 50°C, relativna vlažnost < 85%
Dimenzije: 155 × 75 × 35 mm
Teža: 232 g vključno z baterijo

57

Natančnost merjenja

Natančnost je določena za eno leto od umerjanja in pri temperaturi
23°C (±5°C) in vlažnosti zraka do 80%.
Natančnost merjenja je določena v obliki:
±[(% od območja) + (najnižja veljavna številka)]

Enosmerna napetost (DC)

Območje Ločljivost Natančnost

2 V 1 mV

200 V 100 mV
600 V 1 V ±(1% + 5)

Zaščita pred preobremenitvijo 600 V DC ali 600 V rms

Izmenična napetost (AC)

Območje Ločljivost Natančnost

200 V 100 mV
600 V 1 V

Frekvenčni razpon: 40 Hz do 400 KHz

Najvišja vhodna napetost: 600 V AC ali 600 V rms
Odziv: povprečna vrednost True RMS, ki ustreza umerjenemu efek­tivnemu sinusnemu poteku.

Enosmerni tok (DC)

Območje Ločljivost Natančnost

200 mA 100 µA

10 A 10 mA

Zaščita pred preobremenitvijo:
Območje 200 mA: varovalka 500 mA/600 V, tip F, Ø 5 × 20 mm.
Območje 2A in 10 A: varovalka 10 A/600 V, tip F, Ø 5 × 20 mm.

Najvišji vhodni tok: vtičnica „INPUT“ max. 200 mA; vtičnica „A“
max. 10 A (pri merjenju toka, višjega kot 5 A; čas merjena mora biti
največ 10 sekund, drugo merjenje pa ponoviti šele po 15 minutah)
Padec napetosti: 200 mV za območje 200 mA/10 A, 20 mV za
območje 2 A

58

±(0,8% + 5)20 V 10 mV

±(1,2% + 8)

±(1,2% + 8)2 A 1 mA

Izmenični tok (AC)

Območje Ločljivost Natančnost

200 mA 100 µA ±(1,5% + 10)

2 A 1 mA

10 A 10 mA

Zaščita pred preobremenitvijo:
Območje 200 mA: varovalka 500 mA/600 V, tip F, Ø 5 × 20 mm.
Območje 2A in 10 A: varovalka 10 A/600 V, tip F, Ø 5 × 20 mm.
Najvišji vhodni tok: vtičnica „INPUT“ max. 200 mA; vtičnica „A“ max.
10 A (pri merjenju toka, višjega kot 5 A; čas merjena mora biti največ
10 sekund, drugo merjenje pa ponoviti šele po 15 minutah)
Frekvenčni razpon: 40 Hz do 400 KHz
Odziv: povprečna vrednost True RMS, ki ustreza umerjenemu efek­tivnemu sinusnemu poteku.
Padec napetosti: 200 mV za območje 200 mA/10 A, 20 mV za območje 2 A

Upor

Območje Ločljivost Natančnost

200 Ω 0,1 Ω

2 kΩ 1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ

Zaščita pred preobremenitvijo: 250 V DC/AC rms

Test baterij

Območje Ločljivost Obremenilni tok

1,5 V 1 mV približno 20 mA

9 V 10 mV približno 5 mA

Test kontinuitete

Znak Opis Opomba

Če je upor nižji kot 50 Ω, vgrajeno

brenčalo bo neprekinjeno

brenčalo.

Zaščita pred preobremenitvijo: 250 V DC/AC rms

59

±(2% + 10)

±(1% + 10)

Napetost odprtega

tokokroga:

približno 1 V

Test diod

Znak Opis Opomba

Zaščita pred preobremenitvijo: 250 V DC/AC rms

Merjenje temperature

150°C do 1 370°C ±(1,5% + 15)

Merjenje zunaj območja lahko povzroči poškodovanje temperaturne
sonde, veliko odstopanje natančnosti merjenja.

Funkcija DATA HOLD

Po pritisku na tipko pride do trajnega prikaza ravnokar izmer­jene vrednost, na zaslonu pa se prikaže ikona . Ponovni pritisk na
tipko funkcijo prekine, ikona pa izgine.

Osvetlitev zaslona

Z dolgim pritiskom na tipko bo zaslon za ca. 15 sekund
osvetljen, nato pa samodejno ugasne.

Na zaslonu se prikaže

približna napetost diode v

prepustni smeri.

Območje Ločljivost Natančnost

-40°C do 150°C

-40 °F do 302 °F

302 °F do 1.999 °F ±(1,5% + 15)

1°C

1 °F

Napetost odprtega

tokokroga: približno

2,2 V

±(1% + 4)

±(1% + 4)

Delovni postopek

Funkcija merjenje napetosti AC/napetosti DC

Priključek črnega (negativnega) merilnega vodnika priključite s konico
v vtičnico „COM“, priključek rdečega (pozitivnega) za merjenje nape­tosti pa v vtičnico „INPUT“. Vrtljivo stikalo preklopite na funkcijo in
želeno območje enosmerne napetosti, označeno z ali na funkcijo
in želeno območje izmenične napetosti, označeno z .
Merilni konici priključite na mesto, kjer boste napetost merili. Prikaže
se vrednost napetosti, hkrati z njo pa polarnost (pri napetosti DC). Če
napetostnega območja vnaprej ne poznate, nastavite najvišji obseg in
med merjenjem ga postopoma znižujte. Merilni konici priključite na

60

napravo ali tokokrog, kjer boste napetost merili. Vklopite napetost v
napravo, ki jo boste merili. Na zaslonu se prikaže vrednost napetosti.

Opombe: Za preprečitev poškodbe z električnim udarom ali poškodbe
naprave na multimeter ne priključujte napetosti višje kot 600 V.

Funkcija merjenje toka AC/toka DC

Opomba:

Pri merjenju toka do 200 mA priključek črnega (negativnega) meril­nega vodnika priključite s konico v vtičnico „COM“, priključek rdečega
(pozitivnega) za merjenje napetosti pa v vtičnico „INPUT“. Preklopite
na funkcijo in želeno območje, označeno z . Z večkratnim pritiskom
na tipko Select izberite merjenje enosmernega (DC) ali izmeničnega
(AC) toka. Pri merjenju toka do 10 A najprej izberite območje merjenja
10 A, nato pa priključek črnega (negativnega) merilnega vodnika
priključite s konico v vtičnico „COM“, priključek rdečega (pozitivne­ga) za merjenje napetosti pa v vtičnico „A“. Če tokovnega območja
vnaprej ne poznate, nastavite najvišji obseg in med merjenjem ga
postopoma znižujte. Merilni konici priključite na napravo ali tokokrog,
kjer boste tok merili. Vklopite napetost v napravo, ki jo boste merili.
Na zaslonu se prikažeta vrednost toka in polarnost, ki se nanaša na
rdečo merilno konico (pri toku DC).

Test kontinuitete

Priključek črnega (negativnega) merilnega vodnika priključite s ko­nico v vtičnico „COM“, priključek rdečega (pozitivnega) za merjenje
napetosti pa v vtičnico „INPUT“. Preklopite na funkcijo označeno z
Z večkratnim pritiskom na tipko Select izberite funkcijo . Merilni
konici priključite na merjeni tokokrog. Če je upor merjenega tokokroga
manjši kot 50 Ω, se oglasi brenčalo.

Opomba: Pred testom preverite, ali je merjen tokokrog izključen iz
napajanja in da so vsi kondenzatorji temeljito izpraznjeni.

Funkcija merjenje upora

Priključek črnega (negativnega) merilnega vodnika priključite s ko­nico v vtičnico „COM“, priključek rdečega (pozitivnega) za merjenje
napetosti pa v vtičnico „INPUT“. Preklopite na funkcijo označeno z

in izmerite območje merjenja. Merilni konici priključite na merjeni

predmet (upor). Vrednost izmerjenega upora se prikaže na zaslonu.

61

.

Če se na zaslonu se prikaže znak „OL“, je treba preklopiti na višje

BATT

območje. Pri nezaprtem tokokrogu se prikaže simbol „OL“, kot pri
prekoračitvi območja. Pred merjenjem upora preverite, ali je merjen
predmet izključen iz napajanja in da so vsi kondenzatorji temeljito
izpraznjeni.

Funkcija merjenje diod

Priključek črnega (negativnega) merilnega vodnika priključite v vtič­nico „COM“, priključek rdeče (pozitivne) merilne konice za merjenje
diod pa v vtičnico „INPUT“. Preklopite na funkcijo označeno z
večkratnim pritiskom na tipko Select izberite funkcijo . Rdečo
merilno konico priključite na anodo diode, črno merilno konico pa
na katodo diode. Približna napetost v prepustni smeri se prikaže na
zaslonu. Pri zamenjavi polarnosti se na zaslonu prikaže napis „OL“.

Funkcija testiranje baterij

Priključek črnega (negativnega) merilnega vodnika priključite v vtič­nico „COM“, priključek rdeče (pozitivne) merilne konice za merjenje
diod pa v vtičnico „INPUT“. Preklopite na funkcijo
območje merjenja glede na tip baterije. Merilne konice na baterijo
priključite tako, da je rdeča konica priključena na pozitiven pol, črna pa
na negativen pol baterije. Izmerjena vrednost se prikaže na zaslonu.

Opomba: Po končanem merjenju merilni konici s testirane baterije
odklopite.

Merjenje temperature

1. Preklopite na funkcijo , z večkratnim pritiskom na tipko
Select izberite enoto temperature °C ali °F.

2. Črni priključek (minus) priključite v vtičnico COM, rdeči priključek
(plus) pa v temperaturno sondo tipa K v vtičnico INPUT.

3. Konec temperaturne sonde previdno priložite na merjeni pred­met. Predmet ne sme niti pod napetostjo, pazite na rotirajoče
dele različnih naprav. Izmerjena temperatura se kmalu prikaže
na zaslonu.

Opomba:
Temperaturna sonda tipa K, ki je sestavni del multimetra, je namenje­na za območje merjenja temperature -40°C do 300°C. Pri merjenju
temperature višje kot 300°C lahko pride do poškodbe temperaturne

62

. Z

in izberite

sonde in multimetra! Če želite meriti višjo temperaturo, uporabite
drugo primerno temperaturno sondo z višjim območjem merjenja!

Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična,
čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj
ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali
če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo
varnost Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno, da se ne
bodo z napravo igrali.

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne od­padke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za aktu­alne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade.

Če so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov,
lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko
verigo in škodijo vašemu zdravju.

Tehnično pomoč lahko poiščete pri svojem dobavitelju:

EMOS spol. s r. o., Lipnická 2844, 750 02, Přerov

RS|HR|BA|ME | Digitalni multimetar

Pažljivo pročitajte ovaj priručnik za uporabu prije početka korištenja
M0230. Sadrži osobito važne odlomke koji se tiču načela zaštite
na radu pri uporabi uređaja. Ti odlomci su istaknuti. Čitanjem
priručnika spriječit ćete moguće ozljede električnom strujom ili
oštećenje uređaja.
Multimetar je projektiran u skladu sa standardom EN 61010-1,
primjenjujući se na elektroničke mjerne instrumente koji pripadaju
kategoriji CAT III 600 V, stupanj zagađenja 2. CAT III namijenjen je
mjernim krugovima koje pokreću ksne instalacije ožičenja, kao što
su releji, utičnice, razvodne kutije, dovodni vodovi i kratki razgranati
krugovi i sustavi rasvjete u velikim zgradama.
Ne koristite multimetar za mjerenje raspona koji spadaju u kate­goriju IV!

Upozorenje

Multimetar M0230 koristite samo na dolje navedeni način. Druge
uporabe mogu uzrokovati oštećenje uređaja ili ugroziti vaše zdravlje.

63

Pridržavajte se sljedećih uputa:

• Prije mjerenja otpora, dioda ili struje, isključite krugove iz napa­janja i ispraznite sve visokonaponske kondenzatore. Upotrijebite
funkciju prikladnu za dano mjerenje. Prije promjene raspona (ili
prebacivanja funkcije) odvojite vodiče od kruga koji se mjeri.

• Prije nego što počnete koristiti multimetar, provjerite je li uređaj
neoštećen. Ako primijetite očite znakove oštećenja na kućištu
uređaja, nemojte mjeriti! Provjerite da na površini multimetra
nema ogrebotina i da se bočni spojevi ne razdvajaju.

• Također provjerite izolaciju na mjernim sondama. Oštećena izo­lacija može uzrokovati ozljede električnom strujom. Ne koristite
oštećene mjerne sonde!

• Ne mjerite napone iznad 600 V! Ako namjeravate mjeriti struju,
provjerite osigurač multimetra i isključite napajanje strujnog
kruga prije nego što spojite multimetar. Provjerite je li kružni
prekidač za podešavanje mjernog područja u ispravnom položaju
prije mjerenja. Ni pod kojim okolnostima ne smijete mijenjati
mjerno područje (pomicanjem kružnog prekidača za promjenu
programa mjerenja) tijekom mjerenja! To bi moglo oštetiti uređaj.
Prilikom mjerenja prvo spojite crni vodič (sondu), a zatim crveni
vodič (sondu). Kada odvajate ispitne vodiče, prvo odvojite crveni.

• Ako ustanovite da multimetar vrši nenormalna mjerenja,
prestanite ga koristiti. Osigurač može biti oštećen. Obratite se
servisnom centru ako niste sigurni u uzrok kvara.

• Nemojte mjeriti napon veći od navedenog na prednjoj ploči
multimetra. Opasnost od ozljeda električnom strujom ili ošte­ćenja multimetra!

• Provjerite radi li multimetar ispravno prije uporabe. Ispitivanje
na krugu s poznatim električnim vrijednostima.

• Isključite napajanje kruga prije nego što multimetar spojite na
krug koji namjeravate mjeriti.

• Ne koristite ili skladištite multimetar u okruženjima s visokom
temperaturom, prašinom ili vlagom. Također se ne preporučuje
uporaba uređaja u okruženjima s potencijalno jakim magnetskim
poljima ili rizikom od eksplozije ili požara.

64

• Prilikom zamjene dijelova multimetra (npr. baterije ili osigurača)
koristite rezervne dijelove iste vrste i specikacija. Mijenjajte
dijelove samo kad je multimetar odvojen i isključen.

• Prije otvaranja stražnjeg kućišta uređaja odvojite ispitne vodiče
od ispitivanog kruga.

• Ne mijenjajte ili na neki drugi način ometajte unutarnja kola
multimetra!

• Budite posebno oprezni pri mjerenju napona viših od 30 V AC rms,
42 V najviše ili 60 V DC. Opasnost od ozljeda električnom strujom!

• Kad koristite mjerne vrhove, pazite da ih držite iza prepreka
za prste.

• Ne provodite mjerenja ako je kućište multimetra uklonjeno ili
olabavljeno.

• Zamijenite baterije nakon što se na zaslonu prikaže ikona prazne

. U suprotnom, sljedeća mjerenja mogu biti netoč-

baterije
na. Pogrešna mjerenja mogu uzrokovati ozljede električnom
strujom! Upotrebljavajte isključivo alkalne baterije; ne koristite
punjive baterije.

Upute za održavanje

Pozor

Ne pokušavajte popraviti ili izmijeniti multimetar na bilo koji način
ako niste kvalicirani za to ili nemate pristup potrebnoj opremi za
kalibriranje. Pazite da voda ne dospije u multimetar – to sprječava
ozljede električnom strujom!

• Prije otvaranja kućišta multimetra odvojite mjerne vrhove od
ispitivanog kruga.

• Redovito čistite kućište multimetra vlažnom krpom i blagim
deterdžentom. Čistite samo kad je multimetar odvojen i isključen.

• Za čišćenje nemojte koristiti otapala ili abrazivna sredstva!

• Ako multimetar nećete koristiti dulje vrijeme, isključite ga i
izvadite bateriju.

• Ne držite multimetar na mjestima s visokom vlagom i tempera­turom ili u okruženjima s jakim magnetskim poljima!

65

Zamjena baterija

Kad se simbol pojavi na zaslonu, to znači da su baterije blizu
pražnjenja i da se moraju odmah zamijeniti. Da biste zamijenili
baterije, odvrnite vijak na stražnjoj strani kućišta i uklonite kućište.
Zamijenite prazne baterije novima istog tipa (1,5 V, AAA) i pazite na
ispravan polaritet. Vratite stražnje kućište.

Električni simboli

Izmjenična struja (AC)
Istosmjerna struja (DC)
Izmjenična i istosmjerna struja (AC/DC)
Simbol upozorenja, opasnost. Obratite posebnu pozornost na

dijelove priručnika označene ovim simbolom.

Opasnost od ozljeda električnom strujom!

Osigurač

Uzemljenje

Dvostruka izolacija

Proizvod je u skladu s važećim standardima EU

Slaba baterija

Ispitivanje kontinuiteta
°C Celzijeva jedinica temperature
°F Fahrenheitova jedinica temperature

Automatsko isključivanje (15 minuta)

Zadržavanje podataka

Opis uređaja (pogledajte Sl. 1)

M0230 je kompaktni digitalni multimetar s 3 ½ znamenke s ručnim
podešavanjem raspona za mjerenje istosmjernog i izmjeničnog
napona, istosmjerne i izmjenične struje, otpora i temperature te za
ispitivanje kontinuiteta i dioda.
1 – zaštitno kućište
2 – zaslon
3 – gumb Odabir
4 – gumb za zadržavanje
5 – kružni prekidač za promjenu mjernog područja/odabir funkcije

66

6 – ULAZNA utičnica – za utikač na kraju crvenog (pozitivnog) vrha

mjernog vodiča za mjerenje napona, otpora, dioda, kontinuite­ta, temperature i struje do 200 mA.

7 – COM utičnica – za utikač na kraju crnog mjernog vodiča s

negativnim vrhom

8 – utičnica od 10 A – za utikač na kraju crvenog (pozitivnog) vrha

mjernog vodiča za mjerenje struje u strujnom rasponu od 10 A
AC/DC

9 – uklanjanje poklopca sonde

Tehničke informacije

Zaslon: 3 ½ znamenkasti LCD s maksimalnom prikaznom vrijed-

nošću od 1.999
Indikacija negativnog polariteta: zaslon automatski prikazuje „-“
Indikacija preopterećenja: zaslon prikazuje „OL“
Frekvencija očitanja: otprilike 2× u sekundi
Raspon mjerenja temperature: -40°C do 1.370°C

(-40°C do 300°C s priloženim termoelementom)
Napajanje: 3× 1,5 V AAA baterije
Radna temperatura: 0°C do 40°C, relativna vlažnost < 80%
Temperatura skladištenja: -10°C do 50°C, relativna vlažnost < 85%
Dimenzije: 155 × 75 × 35 mm
Težina: 232 g uključujući bateriju

Točnost mjerenja

Točnost je određena u trajanju od jedne godine nakon kalibriranja i pri
temperaturi od 23°C (±5°C) i vlažnosti zraka do 80%.
Specikacije točnosti su:
±[(% očitanja) + (najniže valjane znamenke)]

DC napon

Raspon Rezolucija Točnost

2 V 1 mV

200 V 100 mV
600 V 1 V ±(1% + 5)

Zaštita od preopterećenja: 600 V DC ili 600 V rms

67

±(0,8% + 5)20 V 10 mV

AC napon

Raspon Rezolucija Točnost

200 V 100 mV
600 V 1 V

Raspon frekvencije: 40 Hz do 400 Hz

Maksimalni ulazni napon: 600 V AC ili 600 V rms
Odgovor: Pravi RMS, koji odgovara kalibriranoj efektivnoj vrijednosti
sinusnog vala.

Istosmjerna struja (DC)

Raspon Rezolucija Točnost

200 mA 100 µA

10 A 10 mA

Zaštita od preopterećenja:
200 mA raspon: 500 mA/600 V osigurač, tip F, Ø 5 × 20 mm.
2 A i 10 A raspon: 10 A/600 V osigurač, tip V, Ø 5 × 20 mm.

Maksimalna ulazna struja: ULAZNA utičnica maks. 200 mA; A
utičnica maks. 10 A (za mjerenje iznad 5 A; trajanje mjerenja mora
biti maks. 10 sekundi, a daljnje mjerenje smije se izvršiti tek nakon
15 minuta)
Pad napona: 200 mV za raspon od 200 mA/10 A, 20 mV za raspon
od 2 A

Izmjenična struja (AC)

Raspon Rezolucija Točnost

200 mA 100 µA ±(1,5% + 10)

2 A 1 mA

10 A 10 mA

Zaštita od preopterećenja:
200 mA raspon: 500 mA/600 V osigurač, tip F, Ø 5 × 20 mm.
2 A i 10 A raspon: 10 A/600 V osigurač, tip V, Ø 5 × 20 mm.

Maksimalna ulazna struja: ULAZNA utičnica maks. 200 mA; A
utičnica maks. 10 A (za mjerenje iznad 5 A; trajanje mjerenja mora

68

±(1,2% + 8)

±(1,2% + 8)2 A 1 mA

±(2% + 10)

biti maks. 10 sekundi, a daljnje mjerenje smije se izvršiti tek nakon
15 minuta)
Raspon frekvencije: 40 Hz do 400 Hz
Odgovor: Pravi RMS, koji odgovara kalibriranoj efektivnoj vrijednosti
sinusnog vala.
Pad napona: 200 mV za raspon od 200 mA/10 A, 20 mV za raspon
od 2 A

Otpor

Raspon Rezolucija Točnost

200 Ω 0,1 Ω

2 kΩ 1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ

Zaštita od preopterećenja: 250 V DC/AC rms

Ispitivanje baterije

Raspon Rezolucija Električno opterećenje

1,5 V 1 mV otprilike 20 mA

9 V 10 mV otprilike 5 mA

Ispitivanje kontinuiteta

Simbol Opis Napomena

Ugrađena zujalica neprestano će

zvoniti ako je otpor manji od 50 Ω.

Zaštita od preopterećenja: 250 V DC/AC rms

Ispitivanje diode

Simbol Opis Napomena

Približni napon diode u smjeru

protoka struje pojavit će se

na ekranu.

Zaštita od preopterećenja: 250 V DC/AC rms

69

±(1% + 10)

Napon

otvorenog

kruga:

otprilike 1 V

Napon otvorenog

kruga: otprilike 2,2 V

Mjerenje temperature

Raspon Rezolucija Točnost

od -40°C do 150°C

150°C do 1.370°C ±(1,5% + 15)

-40 °F do 302 °F

302 °F do 1.999 °F ±(1,5% + 15)

Mjerenje izvan raspona može oštetiti termoelement i rezultirati
velikim odstupanjima u točnosti mjerenja.

Funkcija ZADRŽAVANJE PODATAKA

Nakon pritiska na gumb trenutno izmjerena vrijednost ostat
će na ekranu i pojavit će se ikona . Ponovnim pritiskom na gumb
funkcija će se otkazati, a ikona će nestati.

Osvjetljenje zaslona

Dugim pritiskom na gumb osvjetljava se zaslon otprilike 15
sekundi; osvjetljenje se zatim ponovno automatski isključuje.

1°C

1 °F

±(1% + 4)

±(1% + 4)

Radni postupak

Mjerenje AC napona/DC napona

Priključite utikač crnog (negativnog) vrha mjernog vodiča u COM
utičnicu, a utikač crvenog (pozitivnog) vodiča za mjerenje napona u
ULAZNU utičnicu. Kružnim prekidačem odaberite funkciju DC napona,
označenu simbolom ili funkciju AC napona, označenu simbolom

. Odaberite raspon napona.
Postavite mjerne vrhove na mjesto koje želite mjeriti. Vrijednost
napona i polaritet (za DC napon) pojavit će se na ekranu. Ako unaprijed
ne znate raspon napona, postavite najveći mogući raspon i postupno
ga smanjujte tijekom mjerenja. Spojite mjerne vrhove na uređaj ili
krug u kojem ćete mjeriti napon. Uključite uređaj koji želite mjeriti.
Vrijednost napona će se pojaviti na ekranu.

Napomena: Kako biste spriječili električni udar i oštećenje uređaja,
ne spajajte multimetar na napone veće od 600 V.

Mjerenja izmjenične struje/istosmjerne struje

Napomena:

Prilikom mjerenja struje do 200 mA, priključite utikač crnog (negativ­nog) vrha mjernog vodiča u COM utičnicu, a crveni (pozitivni) utikač

70

za mjerenje napona u ULAZNU utičnicu. Prebacite se na funkciju
označenu s
Odabir prebacujete se između mjerenja istosmjerne (DC) ili izmje­nične struje (AC). Prilikom mjerenja struje do 10 mA, prvo odaberite
raspon mjerenja od 10 A, a zatim priključite utikač crnog (negativnog)
vrha mjernog vodiča u COM utičnicu, a crveni (pozitivni) utikač za
mjerenje napona u A utičnicu. Ako unaprijed ne znate raspon struje,
postavite najveći mogući raspon i postupno ga smanjujte tijekom
mjerenja. Spojite mjerne vrhove na uređaj ili krug u kojem ćete mjeriti
struju. Uključite uređaj koji želite mjeriti. Na zaslonu će se prikazati
trenutna vrijednost i polaritet (za DC) u odnosu na crveni mjerni vrh.

Ispitivanje kontinuiteta

Spojite utikač crnog (negativnog) mjernog vodiča s vrhom u COM
utičnicu i utikač crvenog (pozitivnog) vodiča za mjerenje napona u
ULAZNU utičnicu. Prebacite se na funkciju označenu s
gumb Odabir više puta za odabir funkcije . Spojite mjerne vrhove
u krug koji želite mjeriti. Ako je otpor izmjerenog kruga manji od
50 Ω, čut ćete zujalicu.

Napomena: Prije ispitivanja, isključite sve napajanje iz kruga koje
želite ispitati i skroz ispraznite sve kondenzatore.

Mjerenje otpornosti

Priključite utikač crnog (negativnog) vrha mjernog vodiča u COM
utičnicu, a utikač crvenog (pozitivnog) vodiča za mjerenje napona u
ULAZNU utičnicu. Prebacite se na funkciju označenu s i odaberite
raspon. Spojite mjerne vrhove na predmet koji želite mjeriti (otpor­nik). Vrijednost izmjerenog otpora će se pojaviti na ekranu. Ako se
na zaslonu pojavi simbol „OL“, prijeđite na veći raspon. Ako je krug
otvoren, pojavit će se simbol „OL“, isto kao i pri prekoračenju raspona
mjerenja. Prije mjerenja isključite napajanje iz ispitivanog kruga i
skroz ispraznite sve njegove kondenzatore.

Mjerenje dioda

Utaknite utikač crnog (negativnog) mjernog vodiča u COM utičnicu,
a utikač crvenog (pozitivnog) mjernog vrha za mjerenje dioda u
ULAZNU utičnicu. Prebacite se na funkciju označenu s
gumb Odabir više puta za odabir funkcije . Spojite crveni mjerni

i odaberite raspon. Uzastopnim pritiskom na gumb

. Pritisnite

. Pritisnite

71

vrh na anodu diode, a crni mjerni vrh na katodu diode. Približni napon

BATT

u smjeru protoka struje pojavit će se na ekranu. „OL“ će se pojaviti
na zaslonu ako je polaritet obrnut.

Ispitivanje baterije

Utaknite utikač crnog (negativnog) mjernog vodiča u COM utičnicu, a
utikač crvenog (pozitivnog) mjernog vrha za mjerenje dioda u ULAZNU
utičnicu. Prebacite se na funkciju
prema vrsti baterije. Spojite mjerne vrhove na bateriju tako da crveni
vrh bude povezan s pozitivnim polom, a crni s negativnim polom
baterije. Izmjerena vrijednost će se pojaviti na ekranu.

Napomena: Kad mjerenje završi, odvojite mjerne vrhove od ispitane
baterije.

Mjerenje temperature

1. Prebacite se na funkciju i više puta pritisnite gumb Odabir
za odabir između mjerenja u °C ili °F.

2. Crni utikač (minus) spojite na COM utičnicu, a crveni utikač (plus)
termoelementa tipa K na ULAZNU utičnicu.

3. Pažljivo dodirnite kraj termoelementa na mjereni predmet. Objekt
ne smije biti pokrenut; imajte na umu sve rotirajuće dijelove na
raznim uređajima. Zaslon će poslije nekoliko trenutaka prikazati
izmjerenu temperaturu.

Napomena:
Termoelement tipa K koji dolazi s multimetrom projektiran je za
mjerenje temperatura između -40°C i 300°C. Mjerenje temperature
iznad 300°C može oštetiti termoelement i multimetar! Ako želite
mjeriti više temperature, upotrijebite drugi termoelement s većim
mjernim rasponom!

Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju osobe (uključujući
djecu) smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe
koje nemaju iskustva ili znanja za njihovu sigurnu upotrebu. Takve
osobe treba podučiti kako koristiti uređaj i treba ih nadzirati osoba
zadužena za njihovu sigurnost. Djeca se uvijek moraju nadzirati kako
bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

i odaberite raspon mjerenja

72

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni
otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada. Za
aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kon-

taktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na
deponije otpada, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne vode
i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.

Tehničku pomoć možete zatražiti od dobavljača:

EMOS spol. s r. o., Lipnická 2844, 750 02, Přerov

DE | Digitales Multimeter

Bevor Sie das Multimeter M0230 benutzen, lesen Sie sich bitte diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Darin werden besonders
wichtige Passagen in Bezug auf die Arbeitssicherheitsgrundsätze
für den Umgang mit diesem Gerät hervorgehoben. Auf diese Weise
verhindern Sie einen möglichen Stromschlag oder eine Beschädigung
des Geräts.
Das Multimeter wurde gemäß der Norm EN 61010-1 entworfen,
die sich auf elektronische Messgeräte der Kategorie (CAT III 600 V),
Verunreinigungsgrad 2 bezieht. Kategorie CAT III ist zur Messung von
Stromkreisen bestimmt, bei denen die Stromversorgung über eine
feste Installation erfolgt, wie Relais, Steckdosen, Verteilertafeln,
Ladegeräte sowie kurze abzweigende Stromkreise und Beleuch­tungssysteme in großen Gebäuden.
Verwenden Sie das Multimeter nicht zum Messen von Bereichen, die
zur Kategorie III und IV gehören!

Warnung:

Verwenden Sie das Multimeter M0230 nur so wie nachfolgend spe­ziziert. Andernfalls kann es zur Beschädigung des Gerätes kommen
oder Sie können Gesundheitsschäden erleiden.

Beachten Sie die nachfolgenden Anweisungen:

• Bevor Sie Messungen von Widerständen, Dioden oder Strom
durchführen, trennen Sie die betreenden Stromkreise von
der Stromzufuhr und entladen Sie die Hochspannungskon­densatoren. Verwenden Sie die korrekte Funktionswahl für die

73

betreende Messung. Trennen Sie die Leiter vor der Änderung
des Bereichs (der Funktion) vom Messkreis.

• Überprüfen Sie vor der Nutzung des Multimeters sorgfältig, ob
das Gerät nicht beschädigt ist. Wenn am Gerätegehäuse oen­sichtliche Mängel zu erkennen sind, führen Sie keine Messungen
durch! Überprüfen Sie, dass die Oberäche des Multimeters nicht
zerkratzt ist und dass die Seitenverbindungen in Ordnung sind.

• Überprüfen Sie auch die Isolierung an den Messsonden. Bei einer
Beschädigung der Isolierung droht Unfallgefahr durch elektri­schen Strom. Verwenden Sie keine beschädigten Messsonden!

• Messen Sie keine Spannungen über 600 V! Wenn Sie den Strom
messen, überprüfen Sie die Sicherung des Multimeters und
schalten Sie die Stromversorgung des Kreises aus, bevor Sie das
Multimeter anschließen. Vergewissern Sie sich vor der Messung,
dass sich der runde Umschalter für den Messbereich in der rich­tigen Position bendet. Nehmen Sie auf keinen Fall Änderungen
am Messbereich (durch leichte Drehung des runden Schalters
für das Messprogramm) während der Messung vor! Dadurch
könnte das Gerät beschädigt werden. Wenn Sie die Messung
vornehmen, schließen Sie zuerst den schwarzen Leiter (die
Sonde) und danach den roten Leiter (die Sonde) an. Wenn Sie die
Testleiter trennen, dann trennen Sie zunächst den roten Leiter.

• Verwenden Sie das Multimeter nicht, wenn die abnormale
Messergebnisse feststellen. Die Sicherung könnte unterbrochen
sein. Falls Sie sich bezüglich der Fehlerursache nicht sicher sind,
kontaktieren Sie das Servicecentrum.

• Messen Sie keine höheren Spannungen als auf der Vorderseite
des Multimeters angegeben. Es besteht Unfallgefahr durch elek­trischen Strom und das Multimeter könnte beschädigt werden!

• Überprüfen Sie vor der Nutzung, dass das Multimeter korrekt
funktioniert. Testen Sie einen Kreislauf, dessen elektrischen
Größen Ihnen bekannt sind.

• Bevor Sie das Multimeter an den Kreis anschließen, dessen
Spannung Sie messen möchten, schalten Sie die Stromversor­gung für den betreenden Stromkreis ab.

74

• Verwenden und lagern Sie das Multimeter nicht in Umgebungen
mit hoher Temperatur, Staub und Feuchtigkeit. Es ist nicht
empfehlenswert, das Gerät in einer Umgebung zu verwenden,
wo starke Magnetfelder auftreten können oder wo Explosions­bzw. Brandgefahr besteht.

• Beim Wechseln von Teilen des Multimeters (z.B. Batterie oder
Sicherung) verwenden Sie Ersatzteile des gleichen Typs und
der gleichen Spezikation. Nehmen Sie den Wechsel bei von
der Stromversorgung getrenntem sowie ausgeschalteten
Multimeter vor.

• Bevor Sie die Abdeckung auf der Rückseite des Geräts önen,
trennen Sie zunächst die Testleiter vom getesteten Stromkreis.

• Nehmen Sie keine Veränderungen oder Modikationen an den
inneren Schaltungen des Multimeters vor!

• Lassen Sie besondere Vorsicht beim Messen von Spannungen
über 30 V AC rms, 42 V Spitzenspannung oder 60 V DC walten.
Es besteht Unfallgefahr durch elektrischen Strom!

• Beim Verwenden von Messspitzen vergewissern Sie sich, dass
Sie diese erst hinter der Fingerschutzvorrichtung mit der Hand
umschließen.

• Nehmen Sie keine Messungen vor, wenn die Abdeckung des
Multimeters entfernt wurde oder wenn es geönet ist.

• Wechseln Sie die Batterien aus, sobald das Symbol für entla­dene Batterien
nachfolgenden Messungen ungenau sein. Dies kann zu verzerrten
oder falschen Messergebnissen sowie zu anschließendem
Stromschlag führen! Verwenden Sie nur alkalische Batterien,
verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien.

im Display erscheint. Andernfalls können die

Wartungsanweisungen für das Multimeter

Hinweis

Versuchen Sie nicht, das Multimeter selbst zu reparieren oder
anderweitig zu modizieren, sofern Sie für diese Tätigkeiten nicht
qualiziert sind und nicht über die erforderlichen Eichgeräte verfügen.
Achten Sie darauf, dass in den Multimeter-Innenbereich kein Wasser
eindringt – auf diese Weise verhindern Sie Stromschlag!

75

• Bevor Sie die Abdeckung des Multimeters önen, trennen Sie
die Messspitzen vom getesteten Stromkreis.

• Reinigen Sie das Multimeter regelmäßig mit einem feuchten
Lappen und einem schonenden Reinigungsmittel (Wasser mit
Spülmittel). Führen Sie die Reinigung nur bei von der Stromver­sorgung getrenntem und ausgeschaltetem Multimeter durch.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungs- und Scheuermittel!

• Wenn Sie das Multimeter längere Zeit nicht verwenden, schalten
Sie es aus und nehmen Sie die Batterien heraus.

• Lagern Sie das Multimeter nicht an Orten mit hoher Feuch­tigkeit und Temperatur oder in einer Umgebung mit starken
Magnetfeldern!

Batteriewechsel

Erscheint auf dem Display das Symbol , sind die Batterien schwach
und müssen sofort ausgewechselt werden. Zum Batteriewechsel
lösen Sie die Schrauben am Batteriefach auf der Rückseite und neh­men die Abdeckung ab. Ersetzen Sie die entladenen Batterien durch
neue gleichen Typs (1,5 V, Typ AAA), beachten Sie dabei die Polarität
der eingelegten Batterien. Schrauben Sie die Abdeckung wieder an.

Elektrische Symbole

Wechselstrom (AC)
Gleichstrom (DC)
Wechselstrom und Gleichstron (AC/DC)
Warnsymbol, Gefahrenrisiko. Widmen Sie den Passagen in der

Anleitung, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, erhöhte
Aufmerksamkeit.

Unfallgefahr durch elektrischen Strom

Sicherung

Erdung

Doppelisolierung

Das Produkt erfüllt die betreenden EU-Normen

Entladene Batterien

Durchgangsprüfung
°C Temperatureinheit Grad Celsius
°F Temperatureinheit Grad Fahrenheit

76

Automatisches Ausschalten (15 Minuten)

Data Hold

Beschreibung des Geräts (siehe Abb. 1)

Das M0230 ist ein kompaktes Multimeter mit 3 ½ stelliger digitaler
Zahlenanzeige mit einem manuellem Messbereich zum Messen von
DC und AC Spannung, DC und AC Strom, Widerstand, Temperatur,
Durchgang wie und zum Testen von Dioden.
1 – Schutzhülle
2 – Display
3 – Taste Select
4 – Taste Hold
5 – Drehschalter für den Messbereich/Auswahl der gewünschten

Funktion

6 – Buchse INPUT – für das Endstück des roten (positiven) Mess-

leiters mit Spitze zur Messung von Spannung, Widerstand,
Dioden, Durchgang, Temperatur und Strom bis 200 mA

7 – Buchse „COM“ – für das Endstück des schwarzen (negativen)

Messleiters mit Spitze

8 – Buchse „10 A“ – für das Endstück des roten (positiven)

Messleiters mit Spitze zur Strommessung im Bereich von 10 A
AC/DC

9 – abziehen der Abdeckung der Sonde

Technische Informationen

Display: 3 ½ LCD-Zahlendisplay – maximaler Wert 1999
Negative Polaritätsanzeige: auf dem Display wird automatisch „-“

angezeigt
Übergröße-Anzeige: auf dem Display wird „OL“ angezeigt
Abtastgeschwindigkeit: cirka 2× pro Sekunde
Temperatur-Messbereich: -40°C bis 1 370°C

(-40°C bis 300°C mit anliegender Temperatursonde)
Stromversorgung: 3× 1,5 V-Batterie des Typs AAA
Arbeitstemperatur: 0°C bis 40°C, relative Feuchtigkeit < 80%
Lagerungstemperatur: -10°C bis 50°C, relative Feuchtigkeit < 85%
Maße: 155 × 75 × 35 mm
Gewicht: 232 g einschließlich Batterien

77

Messgenauigkeit

Die Genauigkeit ist für den Zeitraum von einem Jahr nach Eichung
und bei einer Temperatur von 23°C (±5°C) und einer Luftfeuchtigkeit
von bis zu 80% gegeben.
Die Messgenauigkeit wird dargestellt:
±[(% des Bereichs) + (niedrigste gültige Zahl)]

Gleichstromspannung (DC)

Bereich Auösung Genauigkeit

2 V 1 mV

200 V 100 mV
600 V 1 V ±(1% + 5)

Überlastungsschutz 600 V DC oder 600 V rms

Wechselstromspannung (AC)

Bereich Auösung Genauigkeit

200 V 100 mV
600 V 1 V

Frequenzbereich: 40 Hz bis 400 Hz

Maximale Eingangsspannung: 600 V AC oder 600 V rms
Antwort: Durchschnittswert, True RMS, welcher dem geeichten
eektiven Sinusverlauf entspricht.

Gleichstrom (DC)

Bereich Auösung Genauigkeit

200 mA 100 µA

10 A 10 mA

Überlastungsschutz:
Bereich 200 mA: Sicherung 500 mA/600 V, Typ F, Ø 5 × 20 mm.
Bereich 2 A und 10 A: Sicherung 10 A/600 V, Typ F, Ø 5 × 20 mm.

Maximaler Eingangsstrom: Buchse „INPUT“ max 200 mA; Buchse
„A“ max 10 A (bei Strommessungen über 5 A; die Messdauer darf
maximal 10 Sekunden betragen und die nächste Messung ist erst
nach 15 Minuten zu wiederholen)

78

±(0,8% + 5)20 V 10 mV

±(1,2% + 8)

±(1,2% + 8)2 A 1 mA

Spannungsabfall: 200 mV für Bereich 200 mA/10 A, 20 mV für
Bereich 2 A

Wechselstrom (AC)

Bereich Auösung Genauigkeit

200 mA 100 µA ±(1,5% + 10)

2 A 1 mA

10 A 10 mA

Überlastungsschutz:
Bereich 200 mA: Sicherung 500 mA/600 V, Typ F, Ø 5 × 20 mm.
Bereich 2 A und 10 A: Sicherung 10 A/600 V, Typ F, Ø 5 × 20 mm.

Maximaler Eingangsstrom: Buchse „INPUT“ max 200 mA; Buchse
„A“ max 10 A (bei Strommessungen über 5 A; die Messdauer darf
maximal 10 Sekunden betragen und die nächste Messung ist erst
nach 15 Minuten zu wiederholen)
Frequenzbereich: 40 Hz bis 400 Hz
Antwort: Durchschnittswert, True RMS, welcher dem geeichten
eektiven Sinusverlauf entspricht.
Spannungsabfall: 200 mV für Bereich 200 mA/10 A, 20 mV für
Bereich 2 A

Widerstand

Bereich Auösung Genauigkeit

200 Ω 0,1 Ω

2 kΩ 1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ

Überlastungsschutz: 250 V DC/AC rms

Batterietest

Bereich Auösung Belastungsstrom

1,5 V 1 mV ungefähr 20 mA

9 V 10 mV ungefähr 5 mA

79

±(2% + 10)

±(1% + 10)

Durchgangsprüfung

Symbol Beschreibung Anmerkung

Wenn der Widerstand niedriger als

50 Ω ist, wird der eingebaute Summer

ununterbrochen ertönen.

Überlastungsschutz: 250 V DC/AC rms

Diodentest

Symbol Beschreibung Anmerkung

Überlastungsschutz: 250 V DC/AC rms

Temperaturmessung

-40°C bis 150°C

150°C bis 1 370°C ±(1,5% + 15)

-40 °F bis 302 °F

302 °F bis 1 999 °F ±(1,5% + 15)

Messungen außerhalb des zulässigen Messbereichs können Beschä­digungen der Temperatursonde und eine große Abweichung bei der
Messgenauigkeit verursachen.

Funktion DATA HOLD

Nach dem Drücken der Taste wird permanent der aktuell
gemessene Wert angezeigt und im Display erscheint das Symbol .
Durch nochmaliges Betätigen der Taste wird die Funktion gelöscht
und das Symbol verschwindet.

Displaybeleuchtung

Durch längeres Drücken der Taste wird das Display für die Dau­er von ca. 15 Sekunden beleuchtet, danach erlischt es automatisch.

Im Display wird die

ungefähre Diodenspannung in

Flussrichtung angezeigt.

Bereich Auösung Genauigkeit

1°C

1 °F

80

Spannung

des oenen

Stromkreises:

ungefähr 1 V.

Spannung des

oenen Stromkreises:

ungefähr 2,2 V.

±(1% + 4)

±(1% + 4)

Arbeitsablauf

Funktion AC-Spannungsmessung/DC-Spannungsmessung

Schließen Sie das Endstück des schwarzen (negativen) Messleiters
mit Spitze an die Buchse „COM“ an und das Endstück des roten
(positiven) zur Messung der Spannung an die Buchse „INPUT“. Durch
Betätigen des Drehschalters wechseln Sie zur Funktion und dem
gewünschten Gleichspannungsbereich, gekennzeichnet durch
oder zur Funktion und dem gewünschten Wechselspannungsbereich,
gekennzeichnet durch .
Schließen Sie die Messspitzen an der Stelle an, an der Sie die
Spannung messen werden. Angezeigt wird der Spannungswert und
zusammen mit diesem die Polarität (bei DC Spannung). Falls der
Spannungsbereich vorher nicht bekannt ist, stellen Sie den höchsten
Bereich ein und reduzieren Sie diesen schrittweise während der
Messung. Schließen Sie die Messspitzen an das Gerät oder den
Kreis an, wo die Spannung gemessen werden soll. Schalten Sie die
Stromversorgung für das Gerät ein, wo die Messung erfolgen soll.
Im Display wird der Spannungswert angezeigt.

Anmerkungen: Um einen Stromschlag und Beschädigungen des
Geräts zu verhindern, schließen Sie das Multimeter nicht an Span­nungen über 600 V an.

Funktion der AC-Strommessung/DC-Strommessung

Anmerkung:

Bei Strommessungen bis 200 mA schließen Sie das Endstück des
schwarzen (negativen) Messleiters mit der Spitze an die Buchse
„COM“ an und das Endstück des roten (positiven) zur Messung der
Spannnung an die Buchse „INPUT“. Schalten Sie auf die Funktion
und den geforderten Bereich um, gekennzeichnet mit . Durch
wiederholtes Drücken der Taste Select wählen Sie zwischen
Gleichstrommessung (DC) und Wechselstrommessung (AC) aus.
Bei Strommessungen bis 10 A wählen Sie zunächst den Messbereich
10 A und schließen Sie danach das Ende des schwarzen (negativen)
Messleiters mit der Spitze an die Buchse „COM“ und das Ende des
roten (positiven) Leiters zur Messung der Spannung an die Buchse
„A“ an. Wenn Ihnen der Spannungsbereich im Vorfeld nicht bekannt

81

ist, stellen Sie den höchsten Bereich ein und reduzieren Sie diesen
sukzessive im Rahmen der Messung. Schließen Sie die Messspitzen
an das Gerät oder den Stromkreis an, an dem Sie die Spannung
messen werden. Schalten Sie die Stromversorgung für das Gerät
ein, an dem die Messung erfolgen soll. Im Display werden der
Stromwert sowie die Polarität bezogen auf die rote Messspitze (bei
Gleichstrom – DC) angezeigt.

Durchgangsprüfung

Schließen Sie das Ende des schwarzen (negativen) Leiters mit der
Spitze an die Buchse „COM“ an und das Ende des roten (positiven)
Leiters zur Messung der Spannung an die Buchse „INPUT“. Schalten
Sie auf die mit
Drücken der Taste Select wählen Sie die Funktion . Schließen Sie
die Messspitzen an den Messkreis an. Wenn der Widerstand des
gemessenen Kreises unter 50 Ω liegt, ertönt der Summer.

Anmerkung: Trennen Sie vor dem Test alle Stromkreise, die Sie testen
möchten und entladen Sie gründlich alle Kondensatoren.

Funktion der Widerstandsmessung

Schließen Sie das Endstück des schwarzen (negativen) Messleiters
mit Spitze an die Buchse „COM“ an und das Endstück des roten
(positiven) zur Messung der Spannung an die Buchse „INPUT“.
Schalten Sie auf die durch gekennzeichnete Funktion um und
wählen Sie den Messbereich aus. Schließen Sie die Messspitzen
an das Messobjekt (den Widerstand) an. Auf dem Display wird der
gemessene Widerstandswert angezeigt. Falls das Symbol „OL“ im
Display erscheint, muss auf einen höheren Bereich umgeschaltet
werden. Bei nicht geschlossenem Stromkreis wird genauso wie bei
der Überschreitung des Bereichs das Symbol „OL“ angezeigt. Trennen
Sie den Testkreis vor der Messung von der Stromversorgung und
entladen Sie gründlich alle Kondensatoren.

Funktion Diodenmessung

Schließen Sie das Endstück des schwarzen (negativen) Messleiters
an die Buchse „COM“ sowie das Endstück der roten (positiven) Mess­spitze zur Messung der Dioden an die Buchse „INPUT“ an. Schalten
Sie auf die mit

gekennzeichnete Funktion um. Durch wiederholtes

gekennzeichnete Funktion um. Durch wiederholtes

82

Drücken der Taste Select wählen Sie die Funktion

BATT

Sie die rote Messspitze mit der Anode der Diode und die schwarze
Messspitze mit der Kathode der Diode. Im Display wird die ungefähre
Spannung in der Flussrichtung angezeigt. Bei vertauschter Polarität
wird „OL“ im Display angezeigt.

Funktion Batterietest

Schließen Sie das Endstück des schwarzen (negativen) Messleiters
an die Buchse „COM“ sowie das Endstück der roten (positiven)
Messspitze zur Messung der Dioden an die Buchse „INPUT“ an.
Schalten Sie auf die Funktion
reich entsprechend dem Batterietyp. Schließen Sie die Messspitze
in der Form an die Batterie an, dass die rote Spitze an den positiven
Batteriepol und die schwarze Spitze an den negativen Batteriepol
angeschlossen ist. Auf dem Display wird der Messwert angezeigt.

Anmerkung: Trennen Sie die Messspitze nach Abschluss der Messung
von der getesteten Batterie.

Temperaturmessung

1. Schalten Sie auf die Funktion um, durch wiederholtes
Drücken der Taste Select wählen Sie die Temperatureinheit
°C oder °F.

2. Schließen Sie das schwarze Ende (minus) an die COM-Buchse
an sowie das rote Ende (plus) der Temperatursonde des Typs
K an die Buchse INPUT.

3. Legen Sie das Ende der Temperatursonde vorsichtig an den
Messgegenstand. Der Messgegenstand darf nicht unter
Spannung stehen, achten Sie auf die rotierenden Teile der ver­schiedenen Geräte. Nach kurzer Zeit erscheint die gemessene
Temperatur auf dem Display.

Anmerkung:
Die Temperatursonde vom Typ K, die Bestandteil des Multimeter ist,
ist für einen Temperaturmessbereich von -40°C bis 300°C bestimmt.
Beim Messen von höheren Temperaturen über 300°C können die
Temperatursonde und das Multimeter beschädigt werden! Wenn
Sie höhere Temperaturen messen möchten, verwenden Sie eine
andere geeignete Temperatursonde mit einem höheren Messbereich!

um und wählen Sie den Messbe-

83

aus.Verbinden

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen bestimmt
(Kinder eingeschlossen), deren verminderte körperliche, sensorische
oder mentale Fähigkeiten oder deren nicht ausreichende Erfahrungen
oder Kenntnisse eine sichere Verwendung des Geräts ausschließen,
außer sie haben von einer Person, die für ihre Sicherheit verant­wortlich ist, Anweisungen für den Gebrauch des Geräts erhalten
oder werden von dieser beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall
entsorgen, Sammelstellen für sortierten Abfall bzw. Müll
benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über

die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Ver­bindung. Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien gela­gert werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und
in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen
und Ihre Gemütlichkeit verderben.

Technische Unterstützung erhalten Sie beim Lieferanten:

EMOS spol. s r.o., Lipnická 2844, 750 02 Přerov, Czech Republic

UA | Цифровий мультиметр

Перед використанням M0230 уважно прочитайте цю інструкцію з
експлуатації. У ній висвітлюються особливо важливі уривки, які
описують принципи безпеки праці з цим пристроєм. Цим можливо
запобігти ураженню електричним струмом та пошкодити пристрій.
Мультиметр був розроблений відповідно до стандарту EN 61010-1,
що застосовується до електронних вимірювальних приладів, які
відносяться до категорії (CAT III 600 В), рівень забруднення 2.
Категорія CAT III призначена для вимірювання електро ланцюгів від
устаткування, що поставляється стаціонарною установкою, напри­клад реле, розетки, розподільні панелі, блоки живлення і короткі
розгалужені ланцюги та системи освітлення у великих будівлях.
Не використовуйте мультиметр для вимірювання діапазонів, які
належать до категорії IV!

84

Увага:

Використовуйте мультиметр M0230 тільки так, як зазначено
нижче. В іншому випадку пристрій або ваше здоров‘я можуть
бути пошкоджені.

Дотримуйтесь наступної інструкції:

• Перед вимірюванням опору, діодів або струму від‘єднайте ланцюги
від джерел живлення та розрядіть високовольтні конденсатори.
Використовуйте правильний вибір функції для вимірювання. Перед
зміною діапазону (функція) від‘єднайте провідники від ланцюга,
що вимірюється.

• Перед використанням мультиметра уважно огляньте прилад
на наявність пошкоджень. Якщо ви виявили явні пошкоджен­ня корпусу пристрою, не робіть жодних вимірів! Перевірте,
чи поверхня мультиметра не подряпана і бічні з‘єднання не
розсклеєні.

• Також перевірте ізоляцію на вимірювальних щупах. Якщо
ізоляція пошкоджена, існує ризик ураження електричним
струмом. Не використовуйте пошкоджені вимірювальні щупи!

• Не вимірюйте напругу вище 600 В! Якщо ви вимірюєте струм,
перед підключенням мультиметра перевірте запобіжник
мультиметра та вимкніть живлення ланцюга. Перед вимірю­ванням переконайтеся, що поворотний перемикач діапазону
вимірювань знаходиться у правильному положенні. Ні в якому
разі не робіть змін в діапазоні вимірювання (повертаючи пово­ротний перемикач програм вимірювання) під час вимірювання!
Це може пошкодити пристрій. Під час вимірювання спочатку
під’єднайте чорний провідник (щуп), потім червоний провід­ник (щуп). При від‘єднанні провідників, спочатку від‘єднайте
червоний провідник.

• Якщо ви виявили ненормальні результати вимірювань, не
використовуйте мультиметр. Можливо, перегорів запобіжник.
Якщо ви не впевнені в причині несправності, зверніться до
сервісного центру.

85

• Не вимірюйте напругу вище, ніж зазначено на передній панелі
мультиметра. Існує ризик ураження електричним струмом та
пошкодження мультиметра!

• Перед використанням переконайтеся, що мультиметр працює
належним чином. Перевірте ланцюг, де ви знаєте її електричні
величини.

• Перш ніж підключати мультиметр до ланцюга, де ви збираєтесь
вимірювати напругу, вимкніть живлення цього ланцюга.

• Не використовуйте та не зберігайте мультиметр у середовищі
з високою температурою, пилом та вологістю. Ми також
не рекомендуємо використовувати пристрій у середовищі,
де може появлятись сильне магнітне поле або існує ризик
вибуху або пожежі.

• При заміні компонента мультиметра (наприклад, батарейки або
запобіжника) використовуйте запасні частини такого ж типу та
технічної характеристики. Заміну виконуйте коли мультиметр
є відключений і вимкнений.

• Перед тим, як відкрити задню кришку приладу, від‘єднайте
провідники тесту від тестуваного ланцюга.

• Не змінюйте та не переробляйте внутрішні схеми мультиметра!

• Будьте особливо обережними під час вимірювання напруги
вище 30 В AC rms, 42 В пікового або 60 В DC. середньоква­дратичного значення, постійного струму. Існує ризик ураження
електричним струмом!

• Коли користуєтесь вимірювальними щупами, переконайтеся,
що їх тримаєте рукою за рукоятку.

• Не вимірюйте, якщо кришка мультиметра знята або ослаблена.

• Замініть батареї, коли на дисплеї з‘явиться іконка
джена батарейка. В іншому випадку подальші вимірювання
можуть бути неточними. Це може призвести до спотворених
або хибних результатів вимірювань і, як наслідок, ураження
електричним струмом! Використовуйте тільки лужні батарейки,
не використовуйте зарядні батарейки.

86

розря-

Інструкції з технічного обслуговування мультиметра

Увага

Не намагайтесь відремонтувати або змінити мультиметр, якщо ви
не маєте відповідної кваліфікації та не маєте в наявності необхідних
приладів калібрування. Щоб запобігти ураженню електричним
струмом, не допускайте потрапляння води всередину мультиметра!

• Перед тим, як відкрити кришку мультиметра, від‘єднайте щупи
від ланцюга, що перевіряється.

• Регулярно чистіть корпус мультиметра вологою ганчіркою та
м’яким миючим засобом. Виконуйте чищення лише тоді, коли
мультиметр відключений і вимкнений.

• Не використовуйте для чищення розчинники або абразивні
засоби!

• Якщо довший час ви не користуєтесь мультиметром, вимкніть
його та вийміть батарейки.

• Не зберігайте мультиметр у місцях з високою вологістю та
температурою або у середовищі з сильним магнітним полем!

Заміна батарейки

Коли на дисплеї з‘являється символ , батареїйки розряджені і
їх потрібно негайно замінити. Щоб замінити батарейки, відкрутіть
гвинт із задньої частини батарейного відсіку та зніміть кришку.
Замініть розряджені батареї новими такого ж типу (1,5 В, тип ААА)
та дотримуйтесь полярності вставленої батареї. Прикрутіть задню
кришку назад.

Електричні символи

Змінний струм (AC)
Постійний струм (DC)
Змінний та постійний струм (AC/DC)
Попереджувальний символ, ризика небезпеки. Зверніть осо-

бливу увагу на місця в інструкції, де використовується цей знак

Небезпека ураження електричним струмом

Запобіжник

Заземлення

Подвійна ізоляція

Продукт відповідає відповідним стандартам ЄС

87

Розрядження батарейки

Тест на безперервність
°C Одиниця температури Цельсія
°F Одиниця температури за Фаренгейтом

Автоматичне відключення (15 хвилин)

Дані Hold

Опис пристрою (див. мал. 1)

M0230-це компактний 3 ½ цифровий мультиметр з ручним
діапазоном для вимірювання постійної та змінної напруги, постій­ного та змінного струму, опору, температури, безперервності та
тестування діодів.
1 – Захисний футляр
2 – Дисплей
3 – Кнопка Select
4 – Кнопка Hold
5 – Круглий перемикач діапазону вимірювань/вибір необхідної

функції

6 – Гніздо INPUT – для кінцівки червоного (позитивного) вимі-

рювального провідника зі щупом для вимірювання напруги,
опору, діодів, безперервності, температури та струму до
200 мА.

7 – Гніздо „COM“ – для кінцівки чорного (мінусового) вимірю-

вального провідника зі щупом.

8 – Гніздо „10 А“ – для кінцівки червоного (позитивного) вимірю-

вального провідника з наконечником для вимірювання струму
в діапазоні струму 10 А A AC/DC

9 – Зняття ковпачка зі щупу

Технічна інформація

Дисплей: 3 ½ цифровий РК – дисплей з максимальним значен-

ням 1999 року

Індикація негативної полярності: на дисплеї автоматично відо-

бразиться „-“
Індикація перевищення: з‘являється на дисплеї „OL“
Швидкість читання: близько 2× за секунду
Діапазон вимірювання температури: від -40°C до 1370°C

(від -40°C до 300°C з прикладеним температурним щупом)

88

Джерело живлення: батарейки типу 3× 1,5 В ААА
Робоча температура: від 0°C до 40°C, відносна вологість < 80%
Температура зберігання: -10°C до 50°C, відносна вологість < 85%
Розміри: 155 × 75 × 35 мм
Вага: 232 г, включно батарейок

Точність вимірювання

Точність встановлюється протягом одного року після калібрування
при температурі 23°C (±5°C) і вологості повітря до 80%.
Специфікація точності:
±[(% від діапазону) + (найменша дійсна цифра)]

Напруга постійного струму (DC)

Діапазон Відмінність Точність

2 В 1 мВ

200 В 100 мВ
600 В 1 В ±(1% + 5)

Захист від перевантаження 600 В постійного струму або
600 В rms

Напруга змінного струму (AC)

Діапазон Відмінність Точність

200 В 100 мВ
600 В 1 В

Діапазон частот: від 40 Гц до 400 Гц

Максимальна вхідна напруга: 600 В АС або 600 В rms
Відгук: середнє значення True RMS, що відповідає каліброваному
ефективному синусоїдному проходженню.

Постійний струм (DC)

Діапазон Відмінність Точність

200 мA 100 µA

10 A 10 мA

89

±(0,8% + 5)20 В 10 мВ

±(1,2% + 8)

±(1,2% + 8)2 A 1 мA

Захист від перевантаження:
Діапазон 200 мА: запобіжник 500 мА/600 В, тип F, Ø 5 × 20 мм.
діапазон 2 А та 10 А: запобіжник 10 А/600 В, тип F, Ø 5 × 20 мм

Максимальний вхідний струм: гніздо „INPUT“ макс. 200 мА;
гніздо „А“ макс. 10 А. (при вимірюванні струму більше 5 А; трива­лість вимірювання має становити максимум 10 секунд, а наступне
вимірювання повторити через 15 хвилин)
Падіння напруги: 200 мВ для діапазону 200 мА/10 А, 20 мВ для
діапазону 2 А.

Змінний струм (AC)

Діапазон Відмінність Точність

200 мA 100 µA ±(1,5% + 10)

2 A 1 мA

10 A 10 мA

Захист від перевантаження:
Діапазон 200 мА: запобіжник 500 мА/600 В, тип F, Ø 5 × 20 мм.
Діапазон 2 А та 10 А: запобіжник 10 А/600 В, тип F, Ø 5 × 20 мм.

Максимальний вхідний струм: гніздо „INPUT“ макс. 200 мА;
гніздо „А“ макс. 10 А (при вимірюванні струму більше 5 А; трива­лість вимірювання має становити максимум 10 секунд, а наступне
вимірювання повторити через 15 хвилин)
Діапазон частот: від 40 Гц до 400 Гц
Відгук: середнє значення True RMS, що відповідає каліброваному
ефективному синусоїдному проходженню.
Падіння напруги: 200 мВ для діапазону 200 мА/10 А, 20 мВ для
діапазону 2 А.

Опір

Діапазон Відмінність Точність

200 Ω 0,1 Ω

2 kΩ 1 Ω

20 kΩ 10 Ω

200 kΩ 100 Ω

2 MΩ 1 kΩ

Захист від перевантаження: 250 В DC/AC rms

90

±(2% + 10)

±(1% + 10)

Тест батарейки

Діапазон Відмінність

1,5 В 1 мВ біля 20 мA

9 В 10 мВ біля 5 мA

Тест на безперервність

Символ Опис Примітка

Якщо опір менше ніж 50 Ω,

вбудований зумер буде звучати

безперервно.

Захист від перевантаження: 250 В DC/AC rms

Тест діод

Символ Опис Примітка

Захист від перевантаження: 250 В DC/AC rms

Вимірювання температури

Вимірювання за межами діапазону можуть призвести до пошко­дження датчика температури та великого відхилення в точності
вимірювання.

Функція DATA HOLD

Натиснувши кнопку відобразяться виміряні значення, а на
дисплеї зобразиться іконка . Повторним натисканням на кнопку
скасуєте функцію, а іконка зникне.

На дисплеї з‘являється

приблизна напруга діода в

прямому напрямку.

Діапазон Відмінність Точність

від -40°C до 150°C

від 150°C до 1 370°C ±(1,5% + 15)

від -40 °F до 302 °F

від 302 °F до 1 999 °F ±(1,5% + 15)

1°C

1 °F

91

Струм

навантаження

Напруга

розімкненого

ланцюга:

близько 1 В

Напруга розімкненого

ланцюга: близько

2,2 В

±(1% + 4)

±(1% + 4)

Підсвічування дисплея

Натисніть та притримайте кнопку дисплей буде підсвічува­тися приблизно протягом 15 секунд, після чого він автоматично
вимкнеться.

Робочий процес

Функція вимірювання AC напруги/DC напруги

Підключіть клему чорного (мінусового) щупа з наконечником до
гнізда „COM“, а клему червоного (позитивного) тестера напруги – до
гнізда „INPUT“. За допомогою поворотного перемикача перейдіть до
функції постійної напруги, що позначено або у функцію змінної
напруги, що позначено .
Підключіть щупи до місця, де ви будете вимірювати напругу.
Відображається значення напруги разом з полярністю (у постій­ної напруги). Якщо ви не знаєте діапазону напруги заздалегідь,
встановіть найвищий діапазон і поступово зменшуйте його під час
вимірювання. Підключіть щупи до пристрою або ланцюга, де ви
будете вимірювати напругу. Увімкніть живлення до приладу який
будете вимірювати. На дисплеї відображається значення напруги.

Примітка: Щоб запобігти ураженню електричним струмом та
пошкодженню приладу, не підключайте до мультиметра напругу
вище 600 В.

Функція вимірювання АС струму/DC струму

Примітка:

При вимірюванні струму до 200 мА під’єднайте клему чорного (не­гативного) вимірювального провідника зі щупом до гнізда «COM»,
а червоний (позитивний) провідник для вимірювання напруги – до
гнізда „INPUT“. Перейдіть до функції та потрібний діапазон позна­чте . Повторним натиском кнопки Select виберіть вимірювання
постійного або змінного струму. При вимірюванні струму до 10 А
спочатку виберіть діапазон вимірювання 10 А, а потім підключіть
клему чорного (негативного) вимірювального провідника зі щупом
до гнізда „COM“, а червону (позитивну) клему для вимірювання
напруги – до гнізда „А“. Якщо ви не знаєте поточний діапазон заз­далегідь, встановіть найвищий діапазон і поступово зменшуйте його
під час вимірювання. Підключіть щупи до пристрою або ланцюга,

92

де ви збираєтесь вимірювати струм. Увімкніть живлення приладу
для вимірювання. На дисплеї відображається поточне значення та
полярність щодо червоного вимірювального щупу (в DC струсу).

Тест на безперервність

Підключіть клему чорного (мінусового) щупа з наконечником до
гнізда „COM“ і клему червоного (позитивного) для вимірювання
напруги у гніздо „INPUT“. Перейдіть до функції яка позначена
Натиснувши на кнопку Select кілька разів, можете вибрати функцію

. Підключіть щупи до вимірюваного ланцюга. Якщо опір вимірю­ваного ланцюга менше 50 Ω, прозвучить зумер. Примітка: Перед
тестуванням відключіть все живлення від ланцюга, який потрібно
тестувати, і обережно розрядіть усі конденсатори.

Функція вимірювання опору

Підключіть клему чорного (негативного) провідника вимірювання
зі щупом до гнізда „COM“, а клему червоного (позитивного)
провідника вимірювання напруги – до гнізда „INPUT“. Перейдіть
до позначеної функції та виберіть діапазон вимірювання. Під­ключіть щупи до об‘єкта вимірювання (опір). Значення виміряного
опору відображається на дисплеї. Якщо на дисплеї з‘являється
символ „OL“, необхідно перейти до більш високого діапазону. Коли
ланцюг не замкнений, символ „OL“ з‘являється так, ніби діапазон
перевищено. Перед вимірюванням від‘єднайте джерело живлення
від тестованого ланцюга і обережно розрядіть усі конденсатори.

Функція вимірювання діодів

Підключіть клему чорного (мінусового) вимірювального провідника
до гнізда „COM“, а клему червоного (позитивного) вимірювального
щупа для вимірювання діодів – до гнізда „INPUT“. Перейдіть до
функції позначеної
виберіть функцію . Підключіть червоний вимірювальний щуп до
діодного аноду, а чорний – до катодного діоду. На дисплеї з‘явля­ється приблизна пряма напруга. При зміні полярності на дисплеї
з‘являється напис „OL“.

Функція тестування батарейки

Підключіть клему чорного (негативного) вимірювального провідника
до гнізда „COM“, а клему червоного (позитивного) вимірювального

. Повторним натиском на кнопку Select

93

.

щупу для вимірювання діодів – до гнізда „INPUT“. Перейдіть до

BATT

функції
батарейки. Підключіть щупи до батарейки так, щоб червоний
наконечник був з‘єднаний з позитивним полюсом, а чорний – з
негативним полюсом батарейки. Виміряне значення відобража­ється на дисплеї.

Примітка: Коли вимірювання буде завершено, від‘єднайте щупи
від тестуваної батарйки.

Вимірювання температури

Температурний зонд типу K, який є частиною мультиметра, розра­хований на діапазон вимірювання температури від -40°C до 300°C.
При вимірюванні температури вище 300°C можна пошкодити темпе­ратурний зонд і мультиметр! Якщо ви хочете виміряти більш високу
температуру, використовуйте інший відповідний температурний
зонд з більш високим діапазоном вимірювання!

Цей пристрій не призначений для користування особам (включно
дітей), для котрих фізична, почуттєва чи розумова нездібність, чи не
достаток досвіду та знань забороняє ним безпечно користуватися та
якщо така особа не буде під доглядом, чи якщо не була проведена
для неї інструктаж для користування відповідною особою, котра
відповідає за її безпечність. Необхідно слідкувати за дітьми, та
забезпечити пристрій так, щоб вони з пристроєм не могли гратися.

та виберіть діапазон вимірювання відповідно до типу

1. Перейдіть до функці , повторним натиском кнопки Select
виберіть одиницю температури °C або °F.

2. Підключіть чорну клему (мінус) до гнізда COM, а червону клему
(плюс) температурного зонду типу K до гнізда INPUT.

3. Обережно покладіть кінець температурного зонду до предме­ту, що вимірюється. Цей предмет не повинен перебувати під
напругою та будьте обережні щодо обертових частин різних
пристроїв. Через деякий час на дисплеї з‘явиться виміряна
температура.

Примітка:

Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комуналь­ні відходи, користуйтесь місцями збору комунальних відходів.
За актуальною інформацією про місця збору звертайтесь до
установ за місцем проживання. Якщо електричні присторої

94

розміщені на місцях з відходами, то небезпечні речовини можуть
проникати до підземних вод і дістатись до харчового обігу та по­шкоджувати ваше здоров‘я.

Технічну допомогу можна отримати у постачальника:

EMOS spol. s r. o., Ліпніцка 2844, 750 02, Пржеров

RO|MD | Multimetru digital

Înaintea folosirii M0230 citiţi cu atenţie acest manual de utilizare. În
acesta sunt evidențiate pasajele deosebit de importante, care privesc
principiile de operare în siguranță cu acest aparat. Evitați astfel
accidente posibile prin electrocutare sau deteriorarea aparatului.
Multimetrul a fost proiectat în conformitate cu norma EN 61010-1,
care se referă la aparatele electronice de măsurare încadrate în cate­goria (CAT III 600 V), nivel de poluare 2. Categoria CAT III este destinată
măsurării circuitelor din echipamentul alimentat prin instalație xă,
cum sunt relee, prize, panouri de distribuție, alimentatoare și circuite
de ramicare scurte și sisteme de iluminat din clădiri mari. Nu folosiți
multimetrul pentru măsurarea gamelor încadrate în categoria IV!

Avertizare

Folosiți multimetrul M0230 doar astfel, cum este specicat mai
jos. Altfel ar putea  periclitată integritatea aparatului ori sănătatea
dumneavoastră.

Respectați următoarele indicații:

• Înainte de efectuarea măsurării rezistenţei, diodelor sau
curentului, deconectaţi circuitele de la sursele de energie şi
descărcaţi condensatorii de înaltă tensiune. Pentru măsurarea
dată selectați corect funcția. Înaintea modicării gamei (funcției)
deconectați conductoarele de la circuitul testat.

• Înainte de începerea utilizării multimetrului, controlaţi cu atenţie,
dacă aparatul nu este deteriorat. În cazul constatării deteriorării
vizibile pe corpul aparatului, nu efectuaţi niciun fel de măsurători!
Vericați dacă suprafaţa multimetrului nu este zgâriată și dacă
îmbinările laterale nu sunt desfăcute.

95

• Controlaţi, de asemenea, izolaţia de pe sondele de măsurare.
În cazul deteriorării izolaţiei există pericol de electrocutare. Nu
folosiţi sondele de măsurare deteriorate!

• Nu măsuraţi tensiunea mai mare de 600 V! Dacă veți măsura
curentul, verificați siguranța multimetrului și deconectați
alimentarea circuitului înainte de conectarea multimetrului.
Înaintea măsurării asigurați-vă că selectorul circular al gamei
este în poziție corectă. În niciun caz nu efectuați niciun fel de
modicări la gama de măsurare (prin rotirea selectorului circular
al programelor de măsurare) în timpul măsurării! Aceasta ar
putea provoca deteriorarea aparatului. Când efectuați măsu­rarea, conectați mai întâi conectorul negru (sonda), iar apoi
conectorul roșu (sonda). Când deconectați conductoarele de
testare, deconectați mai întâi conductorul roșu.

• La constatarea unor rezultate de măsurare anormale, nu folosiţi
multimetrul. Poate  întreruptă siguranţa. Dacă nu sunteţi siguri
de cauza defecţiunii, contactaţi centrul de service.

• Nu măsuraţi tensiune mai mare, decât cea indicată pe panoul
din faţă al multimetrului. Există pericol de electrocutare şi
deteriorarea multimetrului!

• Înainte de utilizare vericaţi dacă multimetrul funcţionează
corect. Testaţi circuitul ale cărui mărimi electrice le cunoaşteţi.

• Înaintea conectării multimetrului la circuit, a cărui tensiune
intenţionaţi să o măsuraţi, opriți alimentarea acestui circuit.

• Nu utilizaţi şi nu depozitaţi multimetrul în medii cu temparatură
ridicată, praf şi umiditate. Nu recomandăm utilizarea aparatului
în mediul în care ar putea exista câmp magnetic puternic sau
unde există pericol de explozie sau incendiu.

• La înlocuirea pieselor multimetrului (de ex. bateriile ori siguranța)
folosiţi întotdeauna piese de schimb de acelaşi tip şi specicaţie.
Înlocuirea o efectuaţi cu multimetru oprit şi deconectat.

• Înaintea deschiderii capacului din spate al aparatului, deconectați
sondele de testare de la circuitul testat.

• Nu modicaţi în niciun fel circuitele interne ale multimetrului!

• Acordaţi atenţie sporită la măsurarea tensiunii mai mari de
30 V AC rms, 42 V valorilor de vârf sau 60 V DC. Există pericol
de electrocutare!

96

• Dacă folosiţi sondele de măsurare, asiguraţi-vă că le apucaţi cu
mâna în locul indicat.

• Nu efectuaţi măsurarea dacă capacul multimetrului este înde­părtat sau destrâns.

• Înlocuiţi bateria imediat ce pe ecran apare indicaţia baterie
descărcată
măsurarea efectuată ulterior va  eronată. Aceasta poate duce
la rezultate false şi deformate ale măsurării, având ca urmare
accidente prin electrocutare! Folosiți doar baterii alcaline, nu
folosiți baterii reîncărcabile.

. În caz contrar se poate ajunge la situaţia, când

Indicații privind întreținerea multimetrului

Atenționare

Nu încercați să reparați ori să modicați în orice fel multimetrul, dacă
nu sunteți calicat pentru o asemenea activitate și dacă nu aveți
la dispoziție aparatele de calibrare necesare. Evitați pătrunderea
apei în interiorul multimetrului – preveniți astfel accidentarea prin
electrocutare!

• Înaintea deschiderii capacului multimetrului, deconectați sondele
de măsurare de la circuitul testat.

• Curățați regulat corpul multimetrului cu cârpă umedă și
detergent n. Curățarea o efectuați doar cu multimetrul oprit
și deconectat.

• La curățare nu folosiți diluanți sau mijloace abrazive!

• Dacă nu folosiți multimetrul timp mai îndelungat, opriți-l și
scoateți bateria.

• Nu păstrați multimetrul în locuri cu umiditate și temperatură
ridicată sau mediu cu câmp magnetic puternic!

Înlocuirea bateriilor

Dacă pe ecran apare simbolul , bateriile sunt slabe și trebuie
înlocuite imediat.
Pentru înlocuirea bateriilor deșurubați șurubul pe partea din spate a
carcasei și îndepărtați capacul. Înlocuiți bateriile descărcate cu altele
noi de același tip (1,5 V, tip AAA) și respectați polaritatea corectă a
bateriei introduse. Reasamblați capacul din spate.

97

Simboluri electrice

Curent alternativ (AC)
Curent continuu (DC)
Curent alternativ și continuu (AC/DC)
Simbol de avertizare, pericol de risc. Acordați atenție sporită

pasajelor din manual, care sunt marcate cu acest simbol.

Pericol de electrocutare

Siguranță

Împământare

Izolație dublă

Produsul îndeplinește normele aferente ale UE

Baterii descărcate

Testul continuității
°C Unitate de temperatură Celsius
°F Unitate de temperatură Fahrenheit

Oprire automată (15 minute)

Data hold

Descrierea aparatului (vezi g. 1)

M0230 este un multimetru digital compact de 3 ½ cifre cu gamă
manuală pentru măsurarea tensiunii DC și AC, curentului DC și AC,
rezistenței, temperaturii, continuității și testării diodelor.
1 – carcasă de protecție
2 – ecran
3 – butonul Select
4 – butonul Hold
5 – selector circular al gamei de măsurare/selectarea funcției

solicitate

6 – mufa INPUT – pentru șa conductorului de măsurare roșu (po-

zitiv) cu sonda de măsurare a tensiunii, rezistenței, diodelor,
continuității, temperaturii și curentului până la 200 mA

7 – mufa „COM“ – pentru șa conductorului de măsurare negru

(negativ) cu sondă

8 – mufa „10 A“ – pentru șa conductorului de măsurare roșu

(pozitiv) cu sonda de măsurare a curentului pe gama de curent
de 10 A AC/DC

9 – îndepărtarea capacului sondei

98

Informații tehnice

Ecran: LCD de 3 ½ cifre cu valoare maximă 1999
Indicarea polarităţii negative: pe ecran se așează automat „-“.
Indicarea depășirii: pe ecran se așează „OL“
Viteza de citire: aproximativ de 2× pe secundă
Intervalul de măsurare a temperaturii: -40°C la 1 370°C

(-40°C la 300°C cu sonda termică atașată)
Alimentarea: baterii 3× 1,5 V AAA
Temperatura de funcţionare: 0°C la 40°C, umiditate relativă

< 80%
Temperatura de depozitare: -10°C la 50°C, umiditate relativă

< 85%
Dimensiuni: 155 × 75 × 35 mm
Greutate: 232 g inclusiv bateria

Precizia măsurării

Precizia este specicată pe perioada unui an de la calibrare și la
temperatura de 23°C (±5°C) și umiditatea aerului până la 80%.
Specicarea preciziei este:
±[(% din gamă) + (cifre minime valabile)]

Tensiune continuă (DC)

Gamă Rezoluție Precizie

2 V 1 mV

200 V 100 mV
600 V 1 V ±(1% + 5)

Protecție la suprasarcină 600 V DC sau 600 V rms

Tensiune alternativă (AC)

Gamă Rezoluție Precizie

200 V 100 mV
600 V 1 V

Gama de frecvență: 40 Hz la 400 Hz

Tensiune intrare maximă: 600 V AC sau 600 V rms

99

±(0,8% + 5)20 V 10 mV

±(1,2% + 8)

Răspuns: valoarea medie True RMS, corespunzătoare undei sinusoi­dale efective calibrate.

Curent continuu (DC)

Gamă Rezoluție Precizie

200 mA 100 µA

10 A 10 mA

Protecție la suprasarcină:
gama 200 mA: siguranță 500 mA/600 V, tip F, Ø 5 × 20 mm.
gama 2 A și 10 A: siguranță 10 A/600 V, tip F, Ø 5 × 20 mm.

Curent intrare maxim: mufa „INPUT“ max 200 mA; mufa „A“ max
10 A (la măsurarea curentului mai mare de 5 A; durata măsurării
trebuie să e maxim 10 secunde și altă măsurare se va repeta abia
după 15 minute)
Căderea tensiunii: 200 mV pentru gama 200 mA/10 A, 20 mV pentru
gama 2 A

Curent alternativ (AC)

Gamă Rezoluție Precizie

200 mA 100 µA ±(1,5% + 10)

2 A 1 mA

10 A 10 mA

Protecție la suprasarcină:
Gama 200 mA: siguranță 500 mA/600 V, tip F, Ø 5 × 20 mm.
Gama 2 A și 10 A: siguranță 10 A/600 V, tip F, Ø 5 × 20 mm.

Curent intrare maxim: mufa „INPUT“ max 200 mA; mufa „A“ max
10 A (la măsurarea curentului mai mare de 5 A; durata măsurării
trebuie să e maxim 10 secunde și altă măsurare se va repeta abia
după 15 minute)
Gama de frecvență: 40 Hz la 400 Hz
Răspuns: valoarea medie True RMS, corespunzătoare undei sinusoi­dale efective calibrate.
Căderea tensiunii: 200 mV pentru gama 200 mA/10 A, 20 mV pentru
gama 2 A

100

±(1,2% + 8)2 A 1 mA

±(2% + 10)