Emmi-Dent EMAG User Manual [en, nl, es, it, fr +1]

w w w. e m m i - d e n t . d e

EMMI–DENTAL PROFESSIONAL /

w w w . e m m i - d e n t . d e

EMMI–DENT 6 PROFESSIONAL

230V / 50 Hz

EMAG AG

DIN EN ISO 9001:2008

© EMAG AG
2021111

1

w w w. e m m i - d e n t . d e

Fig. 1

Produktbeschreibung / Product Description / Description du produit /
Beschrijving van het product / Descrizione del prodotto / Descripción del producto

a

b

1

a

b

1

3

4

5

6

7

2 3 4 5 6 7

An/Aus / On/Off / Marche/Arret / Aan/Uit / Encendido/Apagado

Ultraschallgenerator / Ultrasound Generator / Générateur d‘ultrasons /
Ultrasone generator / Generador de ultrasonido

Emmi-Dental Professional Emmi-dent 6 Professional

Ultraschallaufsätze / Ultrasound Attachments / Brossettes pour ultrasons / Ultrasone opzetstukken
/ Testina a ultrasuoni / Elementos de ultrasonido

Zahnsteinentferner / Tartar Remover / Détartreur /
Tandsteenverwijderaar / Ablatore / limpiador de sarro

(Emmi-dental Professional)

Ladestation / Charging Station / Chargeur / Laadstation / Caricabatterie / Estación de carga

(230V/50Hz)

Ultraschall-Zahncreme / Ultrasound Tooth Paste / Dentifrice pour ultrasons /
Ultrasoon-tandpasta / Dentifricio a ultrasuoni / Pasta de dientes especial para ultrasonido

Zahnfärbetabletten / Colour Tablets / Tablettes de coloration / Kleurtabletten /
Compresse colorate / Tabletas para coloración dental

(Emmi-dental Professional)

2

2

w w w. e m m i - d e n t . d e

Fig. 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

2

3

4

5

6

Emmi-dent E2

Erwachsene

Emmi-dent E4

Erwachsene

Emmi-dent E10

Erwachsene

Emmi-dent K2

Kinder

Emmi-dent K4

Kinder

Emmi-dent

Ultraschall­Zahncreme

Emmi-dent E2

adults

Emmi-dent E4

adults

Emmi-dent E10

adults

Emmi-dent K2

children

Emmi-dent K4

children

Emmi-dent

Ultrasound Tooth

Paste

Emmi-dent E2

Adultes

Emmi-dent E4

Adultes

Emmi-dent E10

Adultes

Emmi-dent K2

Enfants

Emmi-dent K4

Enfants

Emmi-dent

Dentifrice pour

ultrasons

Emmi-dent E2

Volwassenen

Emmi-dent E4

Volwassenen

Emmi-dent E10

Volwassenen

Emmi-dent K2

Kinderen

Emmi-dent K4

Kinderen

Emmi-dent

Ultrasoon­tandpasta

Emmi-dent E2

Adulti

Emmi-dent E4

Adulti

Emmi-dent E10

Adulti

Emmi-dent K2

Bambini

Emmi-dent K4

Bambini

Emmi-dent

Dentifricio a

ultrasuoni

Emmi-dent E2

Adulto

Emmi-dent E4

Adulto

Emmi-dent E10

Adulto

Emmi-dent K2

Niños

Emmi-dent K4

Niños

Emmi-dent

Pasta de dientes

especial para

ultrasonido

Emmi-dental HT

7

8

Für Emmi-dent 6

9

Extra Handteil

für Emmi-dental

Professional

Emmi-dent HT

Extra Handteil

Professional

Emmi-dent RB

Reisebox

Emmi-dental HT

extra handpiece
for Emmi-dental

Professional

Emmi-dent HT

extra handpiece
for Emmi-dent 6

Professional

Emmi-dent RB

Travel Box

Emmi-dental HT

Poignée spéciale

pour Emmi-dental

Professional

Emmi-dent HT

Poignée spéciale

pour Emmi-dent 6

Professional

Emmi-dent RB

Coffret de

Emmi-dental HT

Extra handstuk

voor Emmi-dental

Professional

Emmi-dent HT

Extra handstuk

voor Emmi-dent 6

Professional

Emmi-dent RB

Reisbox

Emmi-dental HT

Impugnatura extra

per Emmi-dental

Professional

Emmi-dent HT

Impugnatura extra

per Emmi-dent 6

Professional

Emmi-dent RB

Confezione da

Emmi-dental HT

Mango adicional

Para Emmi-dental

Professional

Emmi-dent HT

Mango adicional

Para Emmi-dent 6

Professional

Emmi-dent RB

Estuche de viaje

viaggio

Technische Daten / Technical Data / Données techniques / Technische gegevens /
Dati tecnici / Datos técnicos

Länge / Length / Longueur / Lengte / Lunghezza / Longitud 250 mm 250 mm
Breite / Width / Largeur / Breedte / Larghezza / Ancho 40x30 mm ~ 35x30 mm

Stromversorgung / Power Supply / Alimentation /
Stroomvoorziening / Alimentazione / Suministro eléctrico

- Ladestation / Charging Station / Chargeur / Laadstation /

- Caricabatterie / Estación de carga

- Handteil / Handpiece / Poignée / Handstuk / Impugnatura / Mango 5 V 5 V
Schutzklasse / Protection Class / Classe de protection /

Beschermingsklasse / Classe di protezione / Clase de protección
Gewicht / Weight / Poids / Gewicht / Peso / Peso ~ 500 g ~ 500 g

Technische Änderungen vorbehalten / Technical Changes Reserved / Salvo modifi che tecniche /
Onder voorbehoud van technische wijzigingen / Salvo modifi che tecniche /
Reservado el derecho de efectuar modifi caciones técnicas

Emmi-dental Emmi-dent 6

230V/50Hz 230V/50Hz

IP 42 IP 42

3

w w w. e m m i - d e n t . d e

EMMI–DENTAL PROFESSIONAL /

Deutsch

EMMI–DENT 6 PROFESSIONAL

Mikro-Zahnreinigung mit Ultraschall

Bedienungsanleitung – 230V~ / 50 Hz

Lieferumfang

• 1 Ladestation

• 1 Handteil

• 2 Ultraschallaufsätze

• 1 Zahnsteinentferner (nur Emmi-dental Professional)

• 2 Färbetabletten (nur Emmi-dental Professional –
zur Überprüfung des Reinigungsunterschieds)

• 1 Tube Ultraschall - Zahncreme Emmi-dent

4

w w w. e m m i - d e n t . d e

®

emmi-dental

PR OFESSION AL

®

Mikrozahnreinigung mit echtem Ultraschall

So einfach funktioniert's

emmi-dent 6

PR OFESSION AL

1 2 3

Verbinden Sie die
Ladestation mit der
Steckdose.

Stecken Sie das Handteil
von oben auf die Lade­station (Ladezeit: ca. 24
Stunden)

Deutsch

Jetzt den Ultraschallaufsatz
senkrecht von oben auf das
Handteil stecken und das
Gerät anschalten.

4 5

Die Borsten des Ultraschallaufsatzes
kurz unter  ießendem Wasser befeuch­ten.

Zahncreme mit den Borsten

6 7 8

des Ultraschallaufsatzes
leicht über die Zahn-Innen­seiten und –Außenseiten
verteilen.

9 10

Sie können das Gerät mit aufgestecktem Ultraschallaufsatz
nach der Mikro-Zahnreinigung einfach wieder auf die Ladesta­tion stecken – oder Sie können das Gerät, z.B. wenn Sie auf
Reisen sind, ca. 10 Tage ohne Nachladung betreiben, wenn
die Akkus voll geladen sind (nach ca. 24 Stunden Ladezeit).

Dann die Borsten leicht von innen, außen und
von oben (Kau äche) – ohne zu drücken – für ca.
5 bis 10 Sekunden bewegungslos an die Zähne
halten- Die Borsten des Ultraschallaufsatzes
erfassen jeweils 2-3 Zähne.Die tatsächliche
Verweildauer hängt vom Verschmuztungsgrad
der Zähne ab.

Wenn Sie Ihre Zähne täglich zweimal reinigen, den Ultra­schallaufsatz bitte nach 3 Monaten wechseln.

Ausschließlich Ultraschall-Zahncreme (nur
damit funktioniert die millionenfache Bildung
von Mikro-Bläschen) auf die Borsten auftra­gen (zirka doppelte Erbsengröße).

Nach Abschluss der Zahnrei­nigung – in eingeschaltetem
Zustand – Borsten und Handteil
kurz unter  ießendem Wasser
abspülen, ausschalten und
Handteil kurz abtrocknen (nicht
die Borsten). Ultraschall desin ­ziert die Borsten automatisch.

5

w w w. e m m i - d e n t . d e

Deutsch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Produkte dürfen nur für die in den Katalogen und den technischen Beschreibungen vorgesehenen
Einsatzfälle, d. h. zum Reinigen der Zähne, und nur in Verbindung mit von der EMAG AG empfohlenen,
bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -komponenten verwendet werden. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch übernimmt die EMAG AG keine Haftung für eventuell
auftretende Schäden und keine Garantie für einwandfreies und funktionsgemäßes Arbeiten der Komponenten.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten aller Hinweise in der Betriebs­anleitung. Darauf weist das Symbol auf dem Typenschild hin.

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße
Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.
Die wiederkehrenden Prüfungen gemäß BGV A3 sind zu beachten. Das Gerät muss so aufgestellt
werden, dass der Netzstecker der Ladestation jederzeit frei zugänglich ist.

Bestimmungswidriger Gebrauch

Bei bestimmungswidrigem Gebrauch des Produkts können sowohl Gefahren für Leib und Leben als
auch Sachbeschädigungen auftreten. Aus diesem Grunde ist ein bestimmungswidriger Gebrauch
untersagt. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch übernimmt die EMAG AG keine Haftung für
eventuell auftretende Schäden und keine Garantie für einwandfreies und funktionsgemäßes Arbeiten
der Komponenten. Um einen bestimmungswidrigen Gebrauch desGeräts auszuschließen, sind folgende
Hinweise zu beachten:

• Das Ultraschallgerät für die Mikro-Zahnreinigung darf nur mit der Netzspannung
Betrieben werden, die auf dem Typenschild (Unterseite der Ladestation) aufgedruckt ist.

• Keine brennbaren o. aggressiven Chemikalien (Säuren, etc.) zur Reinigung verwenden.

• Falls Transportschäden festgestellt werden, die Ladestation nicht an das Netz anschließen.

• Das Gerät darf nur in Innenräumen bei Raumtemperatur betrieben werden.

Bedienungsanleitung

WICHTIG vor der Erstanwendung:
Vor Gebrauch den Stecker der Ladestation mit der Steckdose (230V~/50 Hz) verbinden, das Handteil auf
die Ladestation stecken und ca. 24 Stunden laden.

Während das Handteil auf der Ladestation steht, leuchtet die rote LED-Anzeige unterhalb des Schalters
am Handteil, um anzuzeigen, dass das Gerät einwandfrei lädt (Anzeige leuchtet auch, wenn Akkus
voll geladen sind und Handteil auf die Ladestation zurückgestellt wird – der Ladevorgang wird dabei
automatisch abgeschaltet). Handteil von der Ladestation nehmen und einen Ultraschallaufsatz senkrecht
von oben auf das Handteil stecken (bitte darauf achten, dass der Ultraschallaufsatz senkrecht gesteckt
– und auch senkrecht nach oben entfernt wird, um eine Beschädigung der Kontaktstifte des Handteils
zu vermeiden – nicht verkanten!). Borsten des Ultraschallaufsatzes kurz unter fl ießendem Wasser
befeuchten und Ultraschall - Zahncreme auf die Borsten auftragen (ca. doppelte Erbsengröße).

Hinweis: Nur die Ultraschall-Zahncreme Emmi-dent verwenden, da marktübliche Zahnpasten eine
Bildung von Mikrokavitäten (Mikrobläschen) nicht ermöglichen.

Gerät anschalten. Der Ultraschall wird im Ultraschallaufsatz direkt oberhalb der Borsten erzeugt und
durch die Elektronik im Handteil kontrolliert. Nach dem Anschalten – ohne Ultraschallaufsatz – spüren

6

w w w. e m m i - d e n t . d e

Deutsch

Sie eine Vibration, das bedeutet, dass die Elektronik des Handteils einwandfrei arbeitet. Die grüne LED­Anzeige unter dem Schalter am Handteil leuchtet nicht. Bei aufgestecktem Ultraschallaufsatz – Gerät
eingeschaltet – leuchtet die grüne LED-Anzeige unterhalb des Schalters und zeigt damit an, dass der
Ultraschallgenerator mit der richtigen Frequenz und einwandfrei arbeitet. Falls die grüne LED-Anzeige
nicht leuchtet, kann der Ultraschallaufsatz einen schlechten / keinen Kontakt zu den Stiften des Handteils
haben oder defekt sein. Benutzen Sie in diesem Fall einen anderen Ultraschallaufsatz und wenden sich
wegen des defekten Aufsatzes an unseren Service.

Nach dem Anschalten fühlen Sie eine leichte Vibration und hören ein leises Geräusch. Dies hat nichts
mit der Reinigung zu tun! Da man Ultraschall nicht sieht, nicht hört und nicht fühlt, wurde in das Handteil
ein kleiner Motor integriert, damit der Benutzer fühlt und hört, dass das Gerät angeschaltet ist (wie er es
bei jedem anderen Gerät gewohnt ist). Zahncreme mit den Borsten leicht über die Zahn-Innenseiten und

-Außenseiten verteilen (Gerät angeschaltet).
Dann die Borsten leicht von innen, außen und von oben (Kaufl äche) - ohne zu drücken – für ca. 5 bis 10

Sekunden bewegungslos an die Zähne halten.
Die Borsten des Ultraschallaufsatzes erfassen jeweils 2-3 Zähne. Die tatsächliche Verweildauer

hängt vom Verschmutzungsgrad der Zähne ab (z.B. Zahnbelag, Nikotin, Weinverfärbungen usw.). Bei
akuten Problemen – z.B. Gingivitis oder Parodontitis – bleiben Sie mit den Borsten 15 bis 20 Sekunden
an den betroffenen Zähnen, das wirkt therapeutisch schneller und effi zienter (da es sich um einen
weichen Ultraschall handelt, ist die Dauer unbedenklich). Die Ultraschallreinigung der Zähne erfordert
üblicherweise ca. 4 bis 6 Minuten Zeitaufwand (zu Beginn eventuell etwas länger). Nach Abschluss der
Zahnreinigung mit den Borsten – Gerät eingeschaltet – einige Male über die Zähne fahren, um abgelöste
aber noch haftende Verschmutzungen zu lösen. Anschließend den Mund wie üblich mit Wasser
ausspülen.

Borsten und Handteil in angeschaltetem Zustand kurz unter fl ießendem Wasser abspülen, Gerät
ausschalten und Handteil leicht abtrocknen (nicht die Borsten) – bitte darauf achten, dass die Borsten
sauber und frei von Speiseresten oder anderen Verschmutzungen sind. Da Ultraschall sterilisiert,
sind die Borsten nach Gebrauch des Geräts automatisch und gründlich desinfi ziert. Sie können das
Gerät mit aufgestecktem Ultraschallaufsatz nach der Zahnreinigung einfach wieder auf die Ladestation
zurückstecken oder Sie können das Gerät bis zu ca. 10 Tage bei zweimal täglicher Nutzung ohne
Nachladung benutzen, wenn die Akkus voll geladen sind und die tägliche Reinigungszeit insgesamt 10
Minuten nicht überschreitet.

Achtung:

Unbedingt darauf achten, dass das Handteil bei leerem Akku ausgeschaltet ist, da sonst keine
Wiederaufl adung erfolgt! Auch wenn der Akku noch nicht entladen ist, das Gerät nie eingeschaltet auf die
Ladestation stellen! Zahnärzte empfehlen, die Ultraschall-Reinigung der Zähne zweimal täglich für ca.
3 - 6 Minuten durchzuführen. Wenn Sie Ihre Zähne täglich zweimal reinigen, Ultraschallaufsatz bitte nach
ca. 3 Monaten wechseln. Falls Sie das Gerät mit auf Reisen nehmen, reicht die gespeicherte Energie
des voll aufgeladenen Akkus für bis zu ca. 10 Tage aus, bei zweimaliger Benutzung pro Tag für ca. 2 x 5
Minuten. Danach muss wieder eine 24 stündige Grundladung erfolgen.

Wirkungsweise:

Unsere Ultraschallgeräte sind die neueste und wirkungsvollste Methode der Mundhygiene und
Zahnpfl ege (Mikro-Zahnreinigung). Sie sind nach den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen von
deutschen Ingenieuren entwickelt worden und arbeiten nicht wie herkömmliche Zahnbürsten (Makro­Zahnreinigung), die durch mechanische Reibung und abrasive Stoffe in der Zahnpasta wirken sollen,
sondern nutzen die Eigenschaften moderner Ultraschalltechnologien.

7

w w w. e m m i - d e n t . d e

Deutsch

Die Ultraschalltechnik wird bereits seit Jahrzehnten in vielen medizinischen Bereichen mit großem
Erfolg angewendet, u.a. bei Gehirn-, Augen-, Schwangerschafts- und Magenuntersuchungen usw.
Die Benutzung von Ultraschall für die Mundhygiene und zur Reinigung und Pfl ege von Zähnen ist für
den Menschen absolut unschädlich, ob alt oder jung oder Träger eines Herzschrittmachers. Es ist
wissenschaftlich nachgewiesen, dass Ultraschall mit einer Leistung bis zu 50 Watt für den menschlichen
Körper unbedenklich ist. Emmi-dental arbeitet mit einer Leistung von nur 0,2 Watt. Die Wirkung und
die Sicherheit der Ultraschallwellen wurde von Zahnärzten und Implantologen überprüft. Langjährige
Erfahrungswerte, auch bei Kronen, Inlays, Implantaten oder Brücken, haben nicht die geringsten
negativen Auswirkungen gezeigt. Die Ultraschallwellen werden über die Borsten in das Medium
Ultraschall-Zahncreme geleitet, wo sie Millionen von Mikrokavitäten (Mikrobläschen) bilden. Durch
ihre Kleinheit dringen die Bläschen auch in engste Zahnzwischenräume, Fissuren, Zahnfl eischtaschen
und Spalten, z.B. bei Implantaten oder Spangen, ohne jeden mechanischen Druck und ohne jede
mechanische Reibung oder sonstige Beanspruchung. Durch Implosion der Mikrobläschen werden alle
Verunreinigungen wie Zahnstein, Speisereste, Bakterien usw. gründlich entfernt. Gleichzeitig wirken die
Ultraschallwellen positiv auf Zahnfl eisch, Gaumen und Zunge.

Der positive Effekt der Ultraschallbehandlung beruht u.a. auch auf der Freisetzung körpereigener
Energien, der Förderung der Entlymphung und der positiven Beeinfl ussung der Durchblutung, da
die Ultraschallwellen bis in die untersten Zahnfl eischschichten vordringen. Die prophylaktische und
therapeutische Wirkung der Zahnreinigung und Mundhygiene basiert hauptsächlich auf der Tatsache,
dass der Ultraschall Keime und Bakterien vernichtet, nicht nur auf den Zähnen und dem Zahnfl eisch,
sondern auch im Zahnfl eisch.

Für das Gerät werden folgende Nachkaufteile angeboten: Fig. 2, Seite 3.

Die Nachkaufteile erhalten Sie dort, wo Sie Ihre Emmi-dental gekauft haben, in allen

Apotheken oder unter www.emmi-dent.de.

Ultraschallaufsätze

Bitte beachten Sie, dass der Ultraschallaufsatz laut Aussagen von Zahnärzten aus hygienischen
Gründen nicht zur Benutzung durch mehrere Personen geeignet ist. Ein und derselbe Ultraschallaufsatz
sollte immer nur von einer Person benutzt werden. Aus diesem Grund sind die Borsten der
Ultraschallaufsätze farblich gekennzeichnet, um mehreren Familienmitgliedern die Zuordnung leicht zu
machen. Die Ultraschallaufsätze sollten nach ca. drei Monaten gewechselt werden, da die Borsten ab
diesem Zeitpunkt beginnen weicher zu werden, was die Ultraschallübertragung verschlechtert. Ziehen
Sie dazu den alten Ultraschallaufsatz senkrecht nach oben ab (bitte nicht nach der Seite abziehen, Sie
können dabei die Kontaktstifte des Handteils beschädigen). Drücken Sie den neuen Ultraschallaufsatz
senkrecht von oben fest auf das Handteil, Borsten nach vorne in Richtung Startknopf (Achtung:
Schnappverschluss, bitte vorsichtig aufdrücken, klemmen Sie dabei nicht Ihre Haut ein).

Ultraschall-Zahncreme

Oft wird die irrige Meinung geäußert, dass Ultraschall Wasser als Übertragungsmedium benötigt (wie es
häufi g von Ultraschallbädern bekannt ist). Richtig ist, dass das geeignete Übertragungsmedium von der
Ultraschallfrequenz und der Ultraschallleistung abhängt. Beispiele sind allgemein bekannt aus anderen,
medizinische Anwendungen wie Gehirnuntersuchungen, Augenuntersuchungen, Magenuntersuchungen
mit Ultraschall usw.

8

w w w. e m m i - d e n t . d e

Deutsch

Hier sind die geeigneten Übertragungsmedien Salben und Gele verschiedener Konsistenz. Für die
Mikro-Zahnreinigung mit Ultraschall wird eine spezielle Zahncreme (Emmi-dent) verwendet, ohne die
der Ultraschall seine Wirkung nicht entfalten kann (nur in diesem Medium bilden sich Millionen von
Mikrobläschen). In herkömmlichen Zahnpasten kann der Ultraschall keine Mikrobläschen bilden.

Eine Ursache dafür ist, dass diese Zahnpasten einen relativ hohen Anteil an „Schmirgelstoffen“ enthalten
(ein Maß dafür ist der sogenannte RDA-Wert, der bei herkömmlichen Zahnpasten bei 70 – 130 liegt,
demgegenüber ist der RDA-Wert bei der Mikro-Zahnreinigung Null). Daher bitte beachten, dass zur
Mikro-Zahnreinigung Emmi-dent Ultraschall-Zahncreme benutzt werden muss.

Zahnsteinentferner

Der Zahnsteinentferner arbeitet mechanisch ohne Ultraschall. Er kann, muss aber nicht auf das Handteil
gesteckt werden. Er dient der Entfernung von starkem Zahnstein, indem man mit der dunklen Spitze
die Zahnoberfl ächen vorsichtig abreibt (bitte nicht zu stark reiben, um den Zahnschmelz nicht zu
beschädigen).

Akku-Pfl ege und -Entsorgung

Die Akkus befi nden sich in dem wasserdichten Handteil des Geräts. Das Handteil kann nach Gebrauch
wieder auf die Ladestation zurückgestellt oder wenn es voll aufgeladen ist, für bis zu ca. 10 Tage ohne
Wiederaufl adung benutzt werden. Wenn die Gesamtreinigungszeit pro Tag länger als 10 Minuten dauert
– z.B. bei mehreren Benutzern –, die Akkus in einem entsprechend kürzeren Zeitraum wieder aufl aden.
Unbedingt darauf achten, dass die Akkus nie völlig entladen werden. Wenn die Akkus einen kritischen
Entladungswert erreicht haben, leuchtet beim Anschalten die grüne Anzeige nicht, die Anzeige leuchtet
rot und beginnt nach 5 Sekunden zu blinken. Wenn das der Fall ist muss das Gerät unbedingt erneut
aufgeladen werden, da sonst die Akkus beschädigt werden können.

Das Gerät enthält spezielle, umweltfreundliche Ni-MH-Akkus, die nicht über den Hausmüll entsorgt
werden dürfen. Für die Entsorgung stehen Ihnen die Sammelbehälter des GRS (Gemeinsames
Rücknahme-System) sowie andere Rücknahmestellen zur Verfügung (z.B. alle Verkaufsstellen
ähnlicher Akkus).

GARANTIE

Für dieses Produkt gilt eine Garantie von 24 Monaten – ab Kaufdatum. Defekte, die während dieser
Garantiezeit in Form von Material- und / oder Herstellungsfehlern auftreten, werden kostenfrei
behoben, entweder durch Reparatur oder durch Ersatzlieferung. Soweit gesetzlich zulässig, sind
andere Ersatzansprüche ausgeschlossen. Die Garantieleistung entfällt beim Eingreifen Dritter bzw. bei
Demontage von Seiten Dritter ohne unsere vorherige Zustimmung. Die Garantieleistung entfällt auch
bei willkürlicher Beschädigung oder fehlerhafter Handhabung. Bei Erbringung einer Garantieleistung
verlängert sich der Garantiezeitraum nicht. Für nicht gerechtfertigte Reklamationen, z.B. Installations­bzw. Bedienungsfehler behalten wir uns das Recht vor, die entstandenen Kosten in Rechnung zu stellen.
Für die Inanspruchnahme der Garantie ist es notwendig, den Kaufbeleg mit Kaufdatum aufzubewahren.

Für eine schnelle Bearbeitung Ihrer Garantiefälle senden Sie diese bitte, unabhängig vom Fachhandel,
frankiert direkt an die EMAG AG. Unfreie Sendungen können leider aus logistischen Gründen nicht
angenommen werden.

Danke für Ihr Entgegenkommen und für Ihr Verständnis.

9

w w w. e m m i - d e n t . d e

Deutsch

w w w . e m m i - d e n t . d e

EMAG AG

Gerauer Str. 34, D-64546 Mörfelden-Walldorf

Tel.: [phone] - 40 67 00

www.emag-germany.de

Verkaufsdatum

10

Stempel des Verkäufers

Änderungen vorbehalten

EMAG AG

DIN EN ISO 9001:2008

w w w . e m m i - d e n t . d e

w w w. e m m i - d e n t . d e

EMMI–DENTAL PROFESSIONAL /

English

EMMI–DENT 6 PROFESSIONAL

Dental Micro Cleaning with Ultrasound

Operating Instructions – 230 V~ / 50 Hz

Scope of Delivery

• 1 Charging Station

• 1 Handpiece

• 2 Ultrasound Attachments

• 1 Tartar Remover (Emmi-dental Professional only)

• 2 Colour Tablets (Emmi-dental Professional only – to check
the difference in cleaning)

• 1 Tube of Emmi-dent Ultrasound Toothpaste

11

w w w. e m m i - d e n t . d e

®

emmi-dental

PR OFESSION AL

®

Dental Micro Cleaning with Real Ultrasound

It functions so simply!

emmi-dent 6

PR OFESSION AL

1 2 3

Connect the charging
station with the socket.

Insert the handpiece from
above into the charging
station (charging time: ca.
24 hours)

English

Now insert the ultrasound
attachment vertically from
above into the handpiece and
turn on the device.

4 5

Brie y wet the bristles of the ultrasound
attachment under running water.

Lightly spread the toothpaste

6 7 8

over the inside and outside
of your teeth with the bristles
of the ultrasound attach­ment.

9 10

You can simply plug the device with inserted ultrasound
attachment into the charging station again after dental micro
cleaning – or if you are for instance travelling, you can operate
the device for ca. 10 days without recharging, if the batteries
are fully charged (after ca. 24 hours of charging time).

Then hold the bristles motionless on the teeth,
slightly from inside, outside and from above (chewing
surface) – without applying pressure – for ca. 5 to 10
seconds. The bristles of the ultrasound attachment
each cover 2-3 teeth. The actual retention time
depends on the degree of impurity of the teeth.

If you clean your teeth twice a day, please replace the
ultrasound attachment after 3 months.

Apply only Ultrasound Toothpaste (the for­mation of millions of micro-bubbles only func­tions with this) to the bristles (approximately
twice the size of a pea).

12

After completion of dental
cleaning (while the device is tur­ned on), brie y rinse the bristles
and handpiece under running
water, turn the device off and
brie y dry the handpiece (not the
bristles). Ultrasound automati­cally disinfects the bristles.

w w w. e m m i - d e n t . d e

English

Intended Use

The products may only be utilised for cases of application intended in the catalogues and the technical
descriptions, i.e. for cleaning teeth, and only in conjunction with external devices and components recom­mended or approved by EMAG AG. Any other use or additional use is not considered to be the intended
use.
In the event of unintended use, EMAG AG does not assume any liability for possibly arising damages and
no guarantee for fl awless and correct functioning of components.
Observance of all details in the operating instructions also belongs to intended use. The symbol on
the identifi cation plate refers to this.
The fl awless and safe operation of products presupposes appropriate transport, storage, installation and
assembly as well as careful operation and maintenance. The recurring tests in accordance with the Ger­man Occupational Health & Safety Regulation BGV A3 are to be heeded.
The device must be installed so that the charging station’s power plug is freely accessible at any time.

Improper Use

Dangers to life and limb as well as dangers to property can arise with improper use of the product. Im­proper use is prohibited for this reason. In the event of unintended use, EMAG AG does not assume any
liability for possibly arising damages and no guarantee for fl awless and correct functioning of compo­nents. In order to preclude an improper use of the device, the following details are to be observed:

• The ultrasonic device for dental micro cleaning may only be operated with the mains voltage which is
printed on the identifi cation plate (underside of the charging station).

• Do not use any combustible or aggressive chemicals (acids, etc.) for cleaning.

• If transport damages are detected, do not connect the charging station to the mains.

• The device may only be operated in interior rooms at room temperature.

Operating Instructions

IMPORTANT before initial use:
Before using, connect the charging station’s plug with the outlet (230 V~/50 Hz), insert the handpiece into
the charging station and charge for approx. 24 hours.

While the handpiece is inserted in the charging station, the red LED display below the switch on the
handpiece is illuminated in order to show that the device is fl awlessly charging (display also illuminates
when batteries are fully charged and the handpiece is put back on the charging station; in the process,
the charging is automatically turned off). Remove the handpiece from the charging station and insert an
ultrasound attachment vertically from above (please make sure that the ultrasound attachment is inserted
vertically, and is also removed vertically upward in order to prevent damage to the contact pins of the
handpiece; do not tilt!). Briefl y wet the bristles of the ultrasound attachment under running water, and ap­ply Ultrasound Toothpaste to the bristles (approx. twice the size of a pea).

Please note: Use only Emmi-dent Ultrasound Toothpaste, since commercially available toothpastes do
not enable a formation of microcavities (micro-bubbles).

Turn the device on. The ultrasound is generated in the ultrasound attachment directly above the bristles
and is controlled through the electronics in the handpiece. After turning the device on – without ultra­sound attachment – you will feel a vibration. This means that the electronics of the handpiece are func­tioning fl awlessly. The green LED display below the switch on the handpiece is not illuminated. With in­serted ultrasound attachment – device turned on – the green LED display below the switch is illuminated
and thus shows that the ultrasound generator is functioning with the proper frequency and fl awlessly. If
the green LED display is not illuminated, the ultrasound attachment can have a poor contact or no contact
with the pins of the handpiece or can be defective. In this case, use another ultrasound attachment and
contact our service department because of the defective attachment.

After turning the device on you will feel a slight vibration and hear a faint noise. This has nothing to do
with the cleaning! Since one does not see, hear and feel ultrasound, a small motor has been integrated
in the handpiece so that the user feels and hears that the device is turned on (as he/she is accustomed
to with any other device). Lightly spread the toothpaste over the inside and outside of your teeth with the
bristles (device turned on).

13

w w w. e m m i - d e n t . d e

English

Then hold the bristles motionless on the teeth, slightly from inside, outside and from above (chewing
surface) – without applying pressure – for ca. 5 to 10 seconds.
The bristles of the ultrasound attachment cover 2-3 teeth. The actual retention time depends on the
degree of impurity of the teeth (e.g. dental plaque, nicotine, stains from wine, etc.). With acute problems,
such as gingivitis or periodontitis, keep the bristles on the affected teeth with the bristles for 15 to 20
seconds. This has a faster and more effi cient therapeutic effect (the duration is harmless, since this
involves low-energy ultrasound). The ultrasonic cleaning of teeth usually requires ca. 4 to 6 minutes of
time (perhaps a bit longer in the beginning). After completion of dental cleaning (device turned on), go a
few times over the teeth in order to dissolve any detached or still adhesive impurities. Rinse the mouth as
usual with water afterwards.
Briefl y rinse the bristles and handpiece (while still turned on) under running water, then turn the device off
and lightly dry the handpiece (not the bristles). Please make sure that the bristles are clean and free of
food particles or other impurities. Since ultrasound sterilises, the bristles are automatically and thorough­ly disinfected after using the device. You can simply plug the device with inserted ultrasound attachment
into the charging station again after dental cleaning, or you can use the device up to ca. 10 days (with
use twice a day) without recharging, if the batteries are fully charged and the daily cleaning time does not
exceed a total of 10 minutes.

Caution:
Absolutely make sure that the handpiece is turned off with an empty battery, since otherwise no recharg­ing takes place! Even if the batter y is not yet discharged, never insert the device into the charging station
while it is turned on! Dentists recommend performing ultrasonic cleaning of teeth twice a day for ca. 3-6
minutes. If you clean your teeth twice a day, please replace the ultrasound attachment after ca. 3 months.
If you take the device with you while traveling, the stored energy of the fully charged battery lasts for up
to ca. 10 days, with use twice a day for ca. 2 x 5 minutes. A 24 hour bulk charge has to take place again
after that.

Mode of Operation:

Our ultrasonic devices are the latest and most effective method of oral hygiene and dental care (dental
micro cleaning). They have been developed according to the latest scientifi c knowledge by German engi­neers, and do not function like conventional toothbrushes (dental macro cleaning), which are said to take
effect through mechanical friction and abrasive substances in the toothpaste, but utilise the characteris­tics of modern ultrasound technologies.
Ultrasound technology has already been applied for many decades with great success in many medical
fi elds, among other things with cerebral, ocular, pregnancy and gastric examinations, etc. The use of
ultrasound for oral hygiene and for the cleaning and care of teeth is absolutely harmless for human be­ings, whether old or young or people with a cardiac pacemaker. It is scientifi cally proven that ultrasound
with an output up to 50 watts is harmless to the human body. Emmi-dental functions with an output of
only 0.2 watt. The effect and the safety of ultrasonic waves have been verifi ed by dentists and implantol­ogy specialists. Many years of experience, also with crowns, inlays, implants or bridges, have not shown
the slightest negative effects. The ultrasonic waves are conducted via the bristles into the Ultrasound
Toothpaste medium, where they form millions of microcavities (micro-bubbles). Due to their minuteness
the bubbles also penetrate into the narrowest interdental spaces, fi ssures, gingival pockets and clefts,
e.g. with implants or braces, without any mechanical pressure and without any mechanical friction or
other stress. All impurities such as tartar, food particles, bacteria etc. are thoroughly removed through
implosion of micro-bubbles. At the same time, the ultrasonic waves have a positive effect on the gums,
palate and tongue.

Among other things, the positive effect of ultrasonic treatment is also based on the release of the body’s
own energies, the promotion of lymphatic drainage and the positive infl uencing of the blood fl ow, since
the ultrasonic waves penetrate into the lowest gingival layers. The prophylactic and therapeutic effect of
dental cleaning and oral hygiene is based mainly on the fact that ultrasound destroys germs and bacteria,
not only on the teeth and the gums, but also in the gums.

The following further purchase parts are offered for the device: Fig. 2, page 3.

You can obtain the further purchase parts where you purchased your Emmi-dental device, in all pharma­cies or at www.emmi- dent.de.

14

w w w. e m m i - d e n t . d e

English

Ultrasound Attachments

Please note that according to statements by dentists, for hygienic reasons the ultrasound attachment is
not suitable for use by several people. The same ultrasound attachment should always be used by one
person. For this reason, the bristles of the ultrasound attachments are marked in colour in order to make
the assignment to several family members easy. The ultrasound attachments should be replaced after
ca. three months, since the bristles start to become soft from this point in time, which deteriorates the ul­trasound transmission. For this purpose, remove the old ultrasound attachment vertically upward (please
do not remove sideways, you can damage the contact pins of the handpiece while doing so). Firmly press
the new ultrasound attachment vertically from above into the handpiece, with bristles facing forward in
the direction of the start button (caution: there is a snap lock; please carefully press open, do not pinch
your skin while doing so).

Ultrasound Toothpaste

The erroneous opinion is often expressed that ultrasound requires water as a transmission medium (as
is frequently known from ultrasonic baths). It is correct that the suitable transmission medium depends
on the ultrasonic frequency and ultrasonic output. Examples are generally known from other medical
applications such as cerebral examinations, ocular examinations, gastric examinations with ultrasound,
etc. The suitable transmission media, ointments and gels, are of different consistency here. A special
toothpaste (Emmi-dent) is used for dental micro cleaning, without which the ultrasound cannot take effect
(millions of micro-bubbles only form in this medium). The ultrasound cannot form any micro-bubbles in
conventional toothpastes. One reason for this is that these toothpastes contain a relatively high percent­age of “abrasive substances” (a measurement for this is the so-called RDA value, which lies at 70 – 130
with conventional toothpastes; in comparison, the RDA value with dental micro cleaning is nil). Therefore,
please note that Emmi-dent Ultrasound Toothpaste must be used for dental micro cleaning.

Tartar Remover

The Tartar Remover functions mechanically without ultrasound. It can, but does not have to be, inserted
into the handpiece. It removes strong tartar by carefully abrading the dental surfaces with the dark tip
(please do not rub too strongly so as not to damage the dental enamel).

Battery Care and Disposal

The batteries are in the device’s waterproof handpiece. After use, the handpiece can be placed back in
the charging station again, or if it is fully charged, it can be used for up to ca. 10 days without recharg­ing. If the total cleaning time lasts longer than 10 minutes (e.g. with several users), the batteries can be
recharged in an appropriately shorter period of time. Absolutely make sure that the batteries are never
completely discharged. Once the batteries have reached a critical discharge value, the green display is
not illuminated when the device is turned on. The display is illuminated in red and starts to blink after 5
seconds. If this is the case, the device absolutely has to be recharged, since otherwise the batteries can
be damaged.
The device contains special environmentally-friendly NiMH batteries which may not be disposed of with
household waste. In Germany, the collection containers of the GRS Batteries Foundation (common col­lection system) and other collection points (e.g. all points of sale for similar batteries) are available for
disposal).

GUARANTEE

There is a guarantee of 24 months – from date of purchase – for this product. Defects which arise during
this guarantee period in the form of material and/or manufacturing defects will be remedied at no charge,
either by means or repair or through replacement delivery. Insofar as legally permissible, any other claims
for compensation are excluded. The guarantee is inapplicable in the event of intervention by third parties
or disassembly by third parties without our prior consent. The guarantee is also inapplicable in the event
of arbitrary damage or incorrect handling. The guarantee period is not extended with provision of a guar­antee. We reserve the right to invoice the costs incurred for unjustifi ed complaints such as installation or
operating errors. For making a guarantee claim it is necessary to save the proof of purchase with date of
purchase.
For fast handling of your guarantee claim cases, please send these – irrespective of specialised dealer
– post-paid directly to EMAG AG. Unfortunately, unpaid shipments cannot be accepted due to logistical
reasons.

Thank you for your cooperation and understanding.

15

w w w. e m m i - d e n t . d e

English

w w w . e m m i - d e n t . d e

EMAG AG

Gerauer Str. 34, D-64546 Mörfelden-Walldorf

Tel.: [phone] - 40 67 00

www.emag-germany.de

Date of Sale

16

Vendor’s Stamp

Copyright EMAG AG. All rights reserved. Manufactured in FRG / EU. The contents of these operating instructions are
subject to copyright and may neither be entirely or partially copied. Changes, abridgements, enhancements and addi­tions, any publication or translation by third parties requires prior, written consent by EMAG AG.

EMAG AG

w w w . e m m i - d e n t . d e

DIN EN ISO 9001:2008

w w w. e m m i - d e n t . d e

EMMI–DENTAL PROFESSIONAL /

French

EMMI–DENT 6 PROFESSIONAL

Brosse à ultrasons pour le micro-nettoyage des dents

Mode d’emploi - 230V~ / 50 Hz

Volume de livraison

• 1 Chargeur

• 1 Poignée

• 2 Brossettes pour ultrasons

• 1 Détartreur (uniquement Emmi-dental Professional)

• 2 Tablettes de coloration des dents (uniquement Emmi-dental
Professional, pour vérifi cation du degré de nettoyage)

• 1 Tube de dentifrice pour ultrasons Emmi-dent

17

w w w. e m m i - d e n t . d e

®

emmi-dental

PR OFESSION AL

®

Micro-nettoyage des dents aux authentiques ultrasons

Simple et efficace

emmi-dent 6

PR OFESSION AL

1 2 3

Connectez le chargeur
à la prise.

Placez la poignée par
le haut sur le chargeur
(temps de chargement :
env. 24 heures)

French

A présent, placer la brossette
pour ultrasons verticalement
par le haut sur la poignée et
mettre l’appareil en marche.

4 5

Humidi er brièvement les poils de la
brossette pour ultrasons sous l’eau
courante.

Répartir légèrement le

6 7 8

dentifrice à l’aide des poils
de la tête de la brossette sur
les dents (côtés interne et
externe de la gencive).

9 10

Après le micro-nettoyage des dents, vous pouvez reposer
l’appareil avec la brossette sur le chargeur ou, si vous êtes en
déplacement, vous pouvez l’utiliser pendant 10 jours environ
sans le recharger lorsque les piles sont entièrement rechar­gées (au bout de 24 heures de chargement env.).

Maintenir ensuite la brossette du côté interne et
externe et sur le dessus (surface de mastication) des
dents, sans appuyer, pendant 5 à 10 secondes env.
Les poils de la brossette englobent respectivement
2 à 3 dents.

Si vous nettoyez vos dents deux fois par jour, remplacez la
brossette au bout de 3 mois.

Étaler uniquement du dentifrice pour
ultrasons (le seul qui permette la formation
de millions de mini-bulles) sur les poils de la
brossette (environ la valeur de deux petits
pois).

18

Une fois le nettoyage des dents
terminé, l’appareil étant en
marche, rincer brièvement la
brossette et la poignée sous
l’eau courante, éteindre et sécher
brièvement la poignée (pas la
brossette). Les ultrasons désin­fectent les poils de la brossette
automatiquement.

w w w. e m m i - d e n t . d e

French

Usage conforme

Les produits sont uniquement destinés aux usages prévus dans les catalogues et dans les descrip­tions techniques, à savoir le nettoyage des dents, et uniquement en association avec les dispositifs et
composants de tiers recommandés par EMAG AG. Tout autre usage ou usage outrepassant les limites
susmentionnées est considéré comme non conforme.
En cas d’usage non conforme, EMAG AG n’assume aucune responsabilité pour les dommages éven­tuels, ni garantie pour le fonctionnement sans failles et en conformité avec les fonctions de l’appareil.
Le respect de toutes les consignes contenues dans le mode d’emploi fait également partie de l’usage
conforme. Le symbole de la plaque signalétique a pour objet d’attirer l’attention sur ce point.
Le fonctionnement sans failles et sûr des produits a pour condition un mode de transport, une installa­tion et un montage adéquats ainsi qu’une utilisation et un entretien minutieux. Des contrôles réguliers
conformes aux normes BGV A3 doivent être effectués.
L’appareil doit être installé de manière à ce que la fi che secteur du chargeur soit accessible à tout mo­ment.

Usage non conforme

L’usage non conforme du produit comporte des risques pour la vie et l’intégrité corporelle et peut provo­quer des dommages matériels. En conséquence, un usage non conforme est interdit. En cas d’usage
non conforme, EMAG AG n’assume aucune responsabilité pour les dommages éventuels, ni garantie
pour le fonctionnement sans failles et en conformité avec les fonctions de l’appareil. Afi n d’exclure un us­age non conforme de l’appareil, il convient de respecter les consignes suivantes :

• L’appareil à ultrasons pour le micro-nettoyage des dents doit être utilisé uniquement avec la tension
réseau mentionnée sur la plaque signalétique (sous le chargeur).

• N’utiliser aucun produit chimique infl ammable ou agressif (acides etc.) pour le nettoyage de l’appareil.

• En cas de constatation de dommages dus au transport, ne pas raccorder le chargeur au secteur.

• L’appareil ne peut être utilisé qu’à l’intérieur à température ambiante.

Mode d’emploi

IMPORTANT avant la première utilisation:
Avant usage, connecter la fi che du chargeur à la prise de courant (230V~/50 Hz), placer la poignée de la
brosse à dents sur le chargeur et laisser charger pendant 24 heures env.

Lorsque la poignée est posée sur le chargeur, le voyant rouge placé sous l’interrupteur de la poignée
est allumé pour indiquer que l’appareil charge parfaitement (le voyant est également allumé lorsque les
piles sont entièrement chargées et que la poignée est reposée sur le chargeur, cette opération interrompt
automatiquement le chargement). Ôter la poignée du chargeur et placer la brossette pour ultrasons
verticalement par le haut sur la poignée (veiller à ce que la brossette soit bien placée et ôtée verticale­ment par le haut pour éviter tout endommagement des broches de contact de la poignée. Ne pas poser
de travers !) Humidifi er brièvement les poils de la brossette sous l’eau courante et étaler le dentifrice pour
ultrasons sur les poils (env. deux fois la valeur d’un petit pois).

Avertissement: utiliser uniquement le dentifrice pour ultrasons Emmi-dent car les dentifrices usuels ne
permettent pas la formation de microcavités (microbulles).

Allumer l’appareil. L’ultrason est généré dans la brossette directement au-dessus des poils et commandé

19

w w w. e m m i - d e n t . d e

French

par l’électronique de la poignée. Une fois l’appareil mis en marche, sans brossette pour ultrasons, vous
ressentez une vibration, ce qui signifi e que l’électronique de la poignée fonctionne parfaitement. Le voy­ant vert placé sous l’interrupteur de la poignée n’est pas allumé. Lorsque la brossette pour ultrasons est
placée sur l’appareil et que celui-ci fonctionne, le voyant vert de l’interrupteur est allumé et indique que le
générateur d’ultrasons fonctionne parfaitement à la bonne fréquence. Si le voyant vert ne s’allume pas,
il est possible que la brossette ne soit pas en contact avec les broches de la poignée, que le contact soit
mauvais ou que la brossette soit défectueuse. Dans ce cas, utilisez une autre brossette pour ultrasons et
adressez-vous à notre service client concernant la brossette défectueuse.

Une fois l’appareil mis en marche, vous ressentez une légère vibration et entendez un léger bruit. Cela
n’a rien à voir avec le nettoyage ! Étant donné qu’on ne voit, ni n’entend, ni ne sent un ultrason, un petit
moteur a été intégré à la poignée pour que l’utilisateur sente et entende que l’appareil est en marche
(comme cela est habituellement le cas avec les appareils usuels). Répartir le dentifrice à l’aide des poils
de la brossette sur les côtés intérieurs et extérieurs des dents (appareil en marche).
Ensuite, maintenir les poils immobiles à l’intérieur, à l’extérieur et au-dessus (surface de mastication) des
dents - sans appuyer - pendant env. 5 à 10 secondes.
Les poils de la brossette pour ultrasons englobent respectivement 2 à 3 dents. La durée effective
dépend du degré d’encrassement des dents (par ex. tartre, nicotine, coloration due au vin etc.). En cas
de problèmes aigus tels que la gingivite ou la parodontite, maintenez les poils de la brosse pendant 15 à
20 secondes sur les dents concernées, l’effet thérapeutique est plus rapide et effi cace (s’agissant d’un
ultrason doux, la durée est inoffensive). Le nettoyage des dents par ultrasons exige en général environ 4
à 6 minutes (éventuellement un peu plus longtemps au début). Une fois le nettoyage des dents terminé,
l’appareil étant en marche, passer plusieurs fois sur les dents afi n d’ôter les salissures résiduelles éventu­elles. Terminer en vous rinçant la bouche à l’eau comme d’habitude.
Rincer les poils et la poignée sous l’eau, l’appareil étant en marche, éteindre l’appareil et sécher légère­ment la poignée (pas les poils). Veiller à ce que les poils de la brosse soient propres et libres de restes
de nourriture ou d’autres impuretés. L’ultrason ayant un effet stérilisateur, après usage les poils sont
automatiquement désinfectés à fond. Vous pouvez replacer l’appareil avec la brossette pour ultrasons
sur le chargeur après le nettoyage des dents ou utiliser l’appareil pendant env. 10 jours de suite deux fois
par jour sans le recharger lorsque les piles sont entièrement chargées au départ et que le temps de net­toyage quotidien n’excède pas 10 minutes.

Attention:
Impérativement veiller à ce que la poignée soit bien éteinte lorsque le chargeur est vide, car sinon aucun
chargement n’a lieu. Même lorsque le chargeur n’est pas encore déchargé, ne jamais placer l’appareil sur
le chargeur lorsqu’il est en marche ! Les dentistes conseillent un nettoyage des dents par ultrasons deux
fois par jour pendant 3 à 6 minutes environ. Si vous nettoyez vos dents deux fois par jour, remplacez la
brossette environ tous les 3 mois. Si vous emportez l’appareil en déplacement, l’énergie accumulée du
chargeur suffi t pour env. 10 jours maximum, moyennant une utilisation biquotidienne de 2 x 5 minutes.
Recharger ensuite entièrement pendant 24 heures environ.

Mode de fonctionnement:

Nos appareils à ultrasons constituent la méthode la plus récente et la plus effi cace d’hygiène buccale
et de soin dentaire (micro-nettoyage des dents). Ils ont été conçus selon les dernières connaissances
scientifi ques par des ingénieurs allemands et ne fonctionnent pas comme des brosses à dents tradition­nelles (macro-nettoyage des dents) qui nettoient par friction et à l’aide des produits abrasifs contenus
dans le dentifrice, mais utilisent les propriétés des technologies modernes par ultrasons.

20

w w w. e m m i - d e n t . d e

French

La technique par ultrasons est utilisée avec succès depuis des décennies dans de nombreux domaines
de la médecine, notamment pour les examens du cerveau, ophtalmologiques, de grossesse et de
gastroscopie etc. L’utilisation des ultrasons pour l’hygiène buccale et pour le nettoyage et l’entretien
des dents est absolument sans danger pour les jeunes et les moins jeunes et même les porteurs de
pacemakers. Il est scientifi quement prouvé qu’un ultrason d’une puissance de 50 Watts maximum est
inoffensif pour le corps humain. Emmi-dental fonctionne à une puissance de 0,2 Watts seulement.
L’effi cacité et la sécurité des ondes à ultrasons ont été vérifi ées par des dentistes et des implantologues.
De longues années d’expérience avec les couronnes, les inlays, les implants ou les appareils dentaires
n’a jamais révélé le moindre effet négatif. Les ondes ultrasoniques sont transmises au milieu de propaga­tion, c’est-à-dire au dentifrice, où elles forment des millions de microcavités (microbulles). Grâce à leur
taille microscopique, les bulles pénètrent dans les plus petits interstices entre les dents, les fi ssures, les
poches gingivales, et les espaces interdentaires, par ex. en cas d’implants ou d’appareil dentaire, sans
la moindre pression ni friction mécanique ou un quelconque effort. L’implosion des microbulles entraîne
la suppression radicale de toutes les impuretés telles que le tartre, les restes de nourriture, les bactéries
etc. Parallèlement, les ondes ultrasoniques ont un effet positif sur les gencives, le palais et la langue.

L’effet positif du traitement par ultrasons est basé, entre autres, sur la libération de l’auto-énergie corpo­relle, sur le drainage lymphatique et la stimulation de la circulation sanguine, car les ultrasons pénètrent
jusque dans les couches les plus profondes des gencives. L’effet prophylactique et thérapeutique de ce
mode de nettoyage et d’hygiène buccale est également basé sur le fait que les ultrasons éliminent les
germes et les bactéries présents non seulement sur les gencives mais à l’intérieur de celles-ci.

Nous proposons les pièces de rechange suivantes: Fig. 2, page 3.

Vous trouverez les pièces de rechange à l’endroit où vous avez acheté votre Emmi-dental, dans toutes
les pharmacies ou sur le site www.emmi-dent.de.

Brossettes pour ultrasons

Veuillez noter que, de l’avis des dentistes, pour des raisons d’hygiène, la brossette pour ultrasons est
impropre à l’usage par plusieurs personnes. Une brossette doit toujours être utilisée par une seule et
même personne. C’est pourquoi les poils des brossettes pour ultrasons sont colorés afi n de permettre
aux différents membres de la famille de les identifi er plus facilement. Il est conseillé de remplacer les
brossettes tous les trois mois environ car au bout de ce laps de temps, les poils ramollissent, ce qui nuit à
la transmission des ultrasons. Pour ce faire, tirez la brossette verticalement par le haut (ne pas tirer laté­ralement, sinon vous risquez d’endommager les broches de contact de la poignée). Enfoncez la nouvelle
brossette verticalement et fermement sur la poignée, les poils dirigés vers l’avant en direction du bouton
Marche (attention : fermeture à cliquet, poussez avec précaution pour ne pas vous coincer).

Dentifrice pour ultrasons

On dit souvent par erreur que la transmission de l’ultrason a nécessite la présence d’eau (ce que l’on
sait des bains d’ultrasons). En fait, le milieu de propagation des ultrasons dépend de la fréquence et de
la puissance des ultrasons. On connaît des exemples nombreux issus d’autres domaines de la méde­cine, tels que les examens du cerveau, les examens ophtalmologiques, la gastroscopie par ultrasons
etc. Dans ces cas-là, les milieux de propagation appropriés sont les pommades et les gels de différen­tes consistances. Pour le micro-nettoyage des dents, on utilise un dentifrice spécial (Emmi-dent) sans
lequel l’ultrason ne peut pas agir (seul ce milieu permet la formation de millions de microbulles). Dans
les dentifrices traditionnels, l’ultrason ne peut pas former de microbulles car ces dentifrices contiennent

21

w w w. e m m i - d e n t . d e

French

une proportion relativement élevée d’abrasifs (mesurée à l’aide de ce que l’on appelle le RDA qui pour
les dentifrices traditionnels correspond à 70 – 130 alors qu’il est nul pour le micro-nettoyage des dents).
C’est pourquoi il est impératif d’utiliser un dentifrice pour ultrasons Emmi-dent pour le micro-nettoyage
des dents.

Détartreur

Le détartreur fonctionne mécaniquement sans ultrasons. Il peut être placé sur la poignée, mais ce n’est
pas obligatoire. Il a pour but d’ôter le tartre épais en frottant avec précaution la surface des dents à l’aide
de la pointe sombre (ne pas frotter trop fort pour ne pas endommager l’émail des dents).

Entretien et recyclage des piles

Les piles se trouvent dans la poignée étanche de l’appareil. La poignée peut être reposée sur le chargeur
après usage ou, lorsqu’elle est entièrement rechargée, être utilisée pendant 10 jours environ sans
recharge. Si la durée totale de nettoyage des dents est supérieure à 10 minutes, par exemple en cas
d’utilisation par plusieurs personnes, les piles doivent être rechargées à intervalles plus courts.
Veillez à ce que les piles ne soient jamais entièrement déchargées. Lorsque les piles atteignent un
niveau de charge critique, le voyant vert ne s’allume pas au démarrage, le voyant est rouge et se met
à clignoter. Si tel est le cas, il faut impérativement recharger l’appareil, sinon les piles risquent d’être
endommagées.
L’appareil contient des piles éco-compatibles Ni-MH qui ne doivent pas être jetées avec les ordures mé­nagères. Les points de récupération « GRS » (organisation allemande en charge d’un système unifi é de
récupération des piles) sont à votre disposition pour vous débarrasser des piles usagées, de même que
les autres points de récupération (par ex. dans tous les points de vente de ce type de piles).

GARANTIE

Ce produit est garanti 24 mois à compter de la date d’achat. Les défauts dus à des vices de matériel ou
de fabrication apparaissant pendant la période de garantie seront réparés gracieusement ou feront l’objet
d’un échange gratuit. Dans les limites des dispositions légales, tout autre droit est exclu. La garantie
est caduque en cas d’intervention de tiers ou de démontage par des tiers sans autorisation préalable
de notre part. La garantie est également caduque en cas de dégradation volontaire ou de manipulation
inappropriée. Le fait de bénéfi cier d’une prestation de garantie ne prolonge pas la durée totale de la
garantie. En cas de réclamations injustifi ées, par ex. d’erreur d’installation ou de manipulation, nous nous
réservons le droit de facturer les coûts de réparation. Pour bénéfi cier d’une prestation de garantie, il est
impératif de conserver le justifi catif d’achat doté de la date d’achat.
Pour un traitement rapide de vos demandes de prestations de garantie, veuillez nous les faire parvenir
directement, sans passer par un revendeur, par courrier affranchi à EMAG AG. Les envois non affranchis
ne peuvent malheureusement pas être traités pour des raisons logistiques.

Merci de votre obligeance et de votre compréhension.

22

w w w. e m m i - d e n t . d e

French

w w w . e m m i - d e n t . d e

EMAG AG

Gerauer Str. 34, D-64546 Mörfelden-Walldorf

Tel.: [phone] - 40 67 00

www.emag-germany.de

Date de vente

Cachet du vendeur

Copyright EMAG AG. Tous droits réservés. Fabriqué en RFA / UE. Le contenu du présent mode d‘emploi est soumis
au droit d‘auteur et ne peut être copié ni en partie ni dans son intégralité. Toute modifi cation, coupure, extension ou
complément, toute publication ou traduction par des tiers nécessite l‘autorisation écrite préalable d‘EMAG AG.

EMAG AG

w w w . e m m i - d e n t . d e

DIN EN ISO 9001:2008

23

w w w. e m m i - d e n t . d e

EMMI–DENTAL PROFESSIONAL /

Nederlands

EMMI–DENT 6 PROFESSIONAL

Micro-gebitsreiniging met ultrasone golven

Gebruiksaanwijzing – 230V~ / 50 Hz

24

Inhoud van de levering

• 1 laadstation

• 1 handstuk

• 2 ultrasone opzetstukken

• 1 tandsteenverwijderaar (alleen Emmi-dental Professional)

• 2 kleurtabletten (alleen Emmi-dental Professional –

voor de controle van het verschil na reiniging)

• 1 tube ultrasoon-tandpasta Emmi-dent

w w w. e m m i - d e n t . d e

®

emmi-dental

PR OFESSION AL

®

Micro-gebitsreiniging met echte ultrasone golven

Zo makkelijk gaat het

emmi-dent 6

PR OFESSION AL

1 2 3

Verbind het laadstation
met het stopcontact.

Zet het handstuk van bo­venaf op het laadstation
(laadtijd: ong. 24 uur).

Nederlands

Zet nu het ultrasone op­zetstuk loodrecht van
bovenaf op het handstuk en
schakel het apparaat in.

4 5

Bevochtig de borstels van het ultrasone
opzetstuk kort onder stromend water.

Verdeel de tandpasta met

6 7 8

de borstels van het ultraso­ne opzetstuk iets over de
binnen- en buitenkanten van
de tanden en kiezen.

9 10

U kunt het apparaat met het ultrasone opzetstuk na de micro­gebitsreiniging gewoon weer op het laadstation plaatsen – of
u kunt het apparaat, bijv. als u op reis bent, ong. 10 dagen
gebruiken zonder herladen, als de accu’s volledig zijn opgela­den (na ong. 24 uur laadtijd).

Houd de borstels lichtjes gedurende ong. 5 tot 10
seconden onbeweeglijk tegen de tanden en kiezen
aan. Doe dit aan de binnen-, buiten- en bovenkant
(kauwvlak) – zonder te drukken. De borstels van het
ultrasone opzetstuk beslaan telkens 2-3 tanden/kie­zen. De daadwerkelijke tijdsduur is afhankelijk van de
mate waarin de tanden/kiezen zijn verontreinigd.

Als u uw tanden dagelijks tweemaal reinigt, dient het ultra­sone opzetstuk na 3 maanden te worden vervangen.

Gebruik uitsluitend ultrasoon-tandpasta
(alleen hiermee worden miljoenen microblaas­jes gevormd) op de borstels (ong. dubbele
grootte van een erwt).

Spoel na het reinigen borstels en
handstuk kort onder stromend
water af. Laat het apparaat
hierbij ingeschakeld. Schakel
het vervolgens uit en droog
het handstuk kort af (niet de
borstels). De ultrasone golven
desinfecteren de borstels auto­matisch.

25

w w w. e m m i - d e n t . d e

Nederlands

Gebruik volgens de voorschriften

De producten mogen alleen worden gebruikt voor de applicaties die in de catalogi en de technische
beschrijvingen zijn voorzien, d.w.z. voor het reinigen van tanden en kiezen, en uitsluitend in combinatie
met de door EMAG AG aanbevolen resp. goedgekeurde externe apparaten en componenten. Een ander
of daarboven uitgaand gebruik is in strijd met de voorschriften.
Als het product niet wordt gebruikt zoals voorgeschreven, stelt EMAG AG zich niet aansprakelijk voor
eventuele schade en biedt zij geen garantie voor een correcte en goede werking van de componenten.
Het gebruik volgens de voorschriften houdt tevens in dat alle aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in
acht worden genomen. Het symbool op het typeplaatje maakt hierop attent.
Vereisten voor de correcte en veilige werking van de producten zijn passend transport, correcte opslag,
opstelling en montage en ook zorgvuldig bedienen en onderhouden. De terugkerende controles conform
BGV A3 [voorschriften van de Duitse ongevallenverzekering voor elektrische installaties en productiemid­delen] dienen in acht te worden genomen.
Het apparaat moet zo worden opgesteld dat de stekker van het laadstation te allen tijde vrij toegankelijk
is.

Niet reglementair gebruik

Indien het product niet voor het beoogde doel wordt gebruikt, kan zowel gevaar voor lichaam en leven
als materiële schade ontstaan. Daarom is het verboden het product voor andere dan de voorgeschreven
doeleinden te gebruiken. Als het product niet wordt gebruikt zoals voorgeschreven, stelt EMAG AG zich
niet aansprakelijk voor eventuele schade en biedt zij geen garantie voor een correcte en goede werk­ing van de componenten. Om niet reglementair gebruik van het apparaat uit te sluiten, dienen de hierna
genoemde aanwijzingen in acht te worden genomen:

• Het ultrasoon apparaat voor de micro-gebitsreiniging mag alleen worden bediend
met de netspanning die op het typeplaatje (onderkant van het laadstation)
aangegeven is.

• Gebruik voor de reiniging geen brandbare of aggressieve chemische stoffen (zuren,
etc.).

• Indien transportschade wordt geconstateerd, mag het laadstation niet aan het net
worden aangesloten.

• Het apparaat mag alleen worden bediend in binnenruimten bij kamertemperatuur.

Gebruiksaanwijzing

BELANGRIJK voor het eerste gebruik:
Steek vóór gebruik de stekker van het laadstation in het stopcontact (230V~/50 Hz), plaats het handstuk
op het laadstation en laad het gedurende ong. 24 uur op.

Terwijl het handstuk op het laadstation staat, brandt de rode led-indicator onder de schakelaar op het
handstuk om aan te geven dat het apparaat correct wordt opgeladen (indicator licht ook op als de accu’s
helemaal opgeladen zijn en het handstuk weer op het laadstation wordt geplaatst – het laadproces
wordt daarbij automatisch uitgeschakeld). Neem het handstuk van het laadstation en zet een ultrasoon
opzetstuk loodrecht van bovenaf op het handstuk (denk eraan dat het ultrasone opzetstuk loodrecht
geplaatst en ook loodrecht naar boven toe verwijderd moet worden om beschadiging van de contactpen­nen van het handstuk te vermijden – niet kantelen!). Bevochtig de borstels van het ultrasoon opzetstuk
kort onder stromend water en breng ultrasoon-tandpasta op de borstels aan (ong. dubbele grootte van
een erwt).

26

w w w. e m m i - d e n t . d e

Nederlands

Aandacht: Gebruik alleen de ultrasoon-tandpasta Emmi-dent, omdat met op de markt gebruikelijke tand­pasta’s de vorming van microcaviteiten (microblaasjes) niet mogelijk is.

Schakel hat apparaat in. De ultrasone golven worden in het ultrasone opzetstuk direct boven de borstels
gegenereerd en door de elektronica in het handstuk gecontroleerd. Na het inschakelen – zonder ultra­soon opzetstuk – voelt u een trilling; dat wil zeggen dat de elektronica van het handstuk correct werkt. De
groene led-indicator onder de schakelaar op het handstuk licht niet op. Als het ultrasone opzetstuk op het
handstuk is geplaatst – apparaat ingeschakeld – licht de groene led-indicator onder de schakelaar op.
Hiermee geeft hij aan dat de ultrasone generator correct en met de juiste frequentie werkt. Als de groene
led-indicator niet oplicht, is het mogelijk dat het ultrasone opzetstuk een slecht / geen contact met de
pennen van het handstuk heeft of defect is. Gebruik in dit geval een ander ultrasoon opzetstuk en neem
voor het defecte opzetstuk contact op met onze service.

Na het inschakelen voelt u een lichte trilling en hoort u een zacht geluid. Dit heeft niets te maken met de
reiniging! Omdat men ultrasone golven niet ziet, niet hoort en niet voelt, werd in het handstuk een kleine
motor geïntegreerd, opdat de gebruiker voelt en hoort dat het apparaat is ingeschakeld (net zoals hij het
bij ieder ander apparaat gewoon is). Verdeel de tandpasta nu met de borstels iets over de binnen- en
buitenkanten van de tanden en kiezen (apparaat is ingeschakeld).
Houd vervolgens de borstels gedurende ong. 5 tot 10 seconden onbeweeglijk tegen de tanden en kiezen
aan. Doe dit lichtjes, aan de binnen-, buiten- en bovenkant (kauwvlak) - zonder te drukken.
De borstels van het ultrasone opzetstuk beslaan telkens 2-3 gebitselementen. De daadwerkelijke
tijdsduur is afhankelijk van de mate waarin de tanden/kiezen zijn verontreinigd (bijv. tandplak, nicotine,
verkleuring door wijn enz.). Bij acute problemen – bijv. gingivitis of parodontitis – houdt u de borstels 15
tot 20 seconden op de betrokken gebitselementen, dat levert therapeutisch een snellere en effi ciëntere
werking op (omdat het hier om een zachte ultrasone behandeling gaat, is de duur onbedenkelijk). De tijd
die nodig is voor de ultrasone reiniging van het gebit bedraagt doorgaans ong. 4 tot 6 minuten (aanvan­kelijk eventueel iets langer). Nadat het gebit met de borstels is gereinigd – apparaat ingeschakeld – wrijft
u nog enkele keren over de tanden/kiezen om losgekomen verontreinigingen die er nog op kleven te
verwijderen. Spoel vervolgens de mond zoals altijd met water.
Spoel de borstels en het handstuk kort onder stromend water af. Laat het apparaat hierbij ingeschakeld.
Schakel het apparaat uit en droog het handstuk lichtjes af (niet de borstels) – let erop dat de borstels
schoon en vrij van etensresten of andere verontreinigingen zijn. Omdat ultrasone golven steriliseren, zijn
de borstels na gebruik van het apparaat automatisch en grondig gedesinfecteerd. U kunt het apparaat
met het ultrasone opzetstuk na de gebitsreiniging gewoon weer op het laadstation plaatsen, of u kunt het
apparaat ong. 10 dagen lang bij tweemaal gebruik per dag gebruiken zonder het opnieuw op te laden,
als de accu’s volledig zijn opgeladen en de dagelijkse reinigingsduur niet meer bedraagt dan in totaal 10
minuten.

Let op:
Let er in ieder geval op dat het handstuk bij lege accu uitgeschakeld is, omdat het anders niet opnieuw
wordt opgeladen! Ook als de accu nog niet ontladen is, mag u het apparaat nooit ingeschakeld op het
laadstation plaatsen! Tandartsen adviseren het gebit tweemaal daags gedurende ong. 3 - 6 minuten
ultrasoon te reinigen. Als u uw tanden dagelijks tweemaal reinigt, moet het ultrasone opzetstuk na ong.
3 maanden worden vervangen. Als u het apparaat meeneemt op reis, is de opgeslagen energie van de
volledig opgeladen accu voldoende voor ong. 10 dagen, bij gebruik tweemaal per dag gedurende ong. 2 x
5 minuten. Daarna moet het opnieuw gedurende 24 uur geheel worden opgeladen.

27

w w w. e m m i - d e n t . d e

Nederlands

Werking:

Onze ultrasone apparaten zijn de nieuwste en meest effectieve methode voor de mondhygiëne en
gebitsverzorging (micro-gebitsreiniging). Ze werden door Duitse ingenieurs ontwikkeld volgens de meest
recente wetenschappelijke kennis. De apparaten werken niet zoals gewone tandenborstels (macro­gebitsreiniging) op basis van mechanische wrijving en abrasieve stoffen in de tandpasta, maar maken
gebruik van de eigenschappen van de moderne ultrasone technologieën.
De ultrasone techniek wordt al tientallen jaren lang met veel succes toegepast in tal van medische secto­ren, o.a. bij hersen-, oog-, maag- en zwangerschapsonderzoeken enz. Het gebruik van ultrasone golven
voor de mondhygiëne en voor de reiniging en verzorging van het gebit is absoluut onschadelijk voor de
mens, of hij nu oud is of jong, of een pacemaker draagt. Het is wetenschappelijk bewezen dat ultrasone
golven met een vermogen van maximaal 50 watt onbedenkelijk zijn voor het menselijk lichaam. Emmi­dental werkt met een vermogen van slechts 0,2 watt. De werking en veiligheid van de ultrasone golven
werden gecontroleerd door tandartsen en implantologen. Jarenlange proefondervindelijke gegevens, ook
bij kronen, inlays, implantaten of bruggen, hebben niet de minste negatieve resultaten aangetoond. De
ultrasone golven worden via de borstels in het medium ‚ultrasoon-tandpasta’ geleid, waar ze miljoenen
microcaviteiten (microblaasjes) vormen. Omdat ze zo klein zijn, dringen de blaasjes ook binnen in de
nauwste interdentale ruimten, fi ssuren, parodontale pockets en spleetjes, bijv. bij implantaten of beu­gels, zonder enige mechanische druk en zonder enige mechanische wrijving of andere belasting. Door
implosie van de microblaasjes worden alle verontreinigingen zoals tandsteen, etensresten, bacteriën enz.
grondig verwijderd. Tegelijk hebben de ultrasone golven een positieve invloed op tandvlees, gehemelte
en tong.

Het positieve effect van de ultrasone behandeling is o.a. ook gebaseerd op het vrijkomen van lichaamsei­gen energieën, de bevordering van de lymfedrainage en het positieve beïnvloeden van de doorbloeding,
omdat de ultrasone golven doordringen tot in de onderste lagen van het tandvlees. De preventieve en
therapeutische werking van de gebitsreiniging en mondhygiëne is in hoofdzaak gebaseerd op het feit dat
de ultrasone golven (ziekte)kiemen en bacteriën vernietigen, niet alleen op tanden, kiezen en tandvlees,
maar ook in het tandvlees.

Voor het apparaat worden de volgende extra onderdelen / accessoires aangeboden: Fig 2, pagina 3.

De extra onderdelen / accessoires vindt u daar waar u uw Emmi-dental heeft gekocht, in alle
apotheken of via www.emmi-dent.de.

Ultrasone opzetstukken

Houd er rekening mee dat het ultrasone opzetstuk volgens het oordeel van tandartsen om hygiënische
redenen niet geschikt is voor gebruik door meerdere personen. Een en hetzelfde ultrasone opzetstuk
mag altijd maar door één persoon worden gebruikt. Daarom hebben de borstels van de ultrasone
opzetstukken een verschillende kleur; zo wordt het meerdere gezinsleden makkelijk gemaakt om ze
toe te wijzen. De ultrasone opzetstukken moeten na ong. drie maanden worden vervangen, omdat de
borstels vanaf dit moment zachter beginnen te worden; dit verslechtert de overdracht van de ultrasone
golven. Trek het oude ultrasone opzetstuk loodrecht naar boven uit het handstuk (niet naar de kant toe
uittrekken, u kunt daarbij de contactpennen van het handstuk beschadigen). Druk het nieuwe ultrasone
opzetstuk loodrecht van bovenaf vast op het handstuk, met de borstels naar voren in de richting van de
startknop (Let op: snapslot, voorzichtig opdrukken, zorg ervoor dat uw huid niet bekneld raakt).

Ultrasoon-tandpasta

Vaak wordt de onjuiste mening te kennen gegeven dat ultrasone golven water nodig hebben als transmis­siemedium (zoals dit dikwijls bekend is van ultrasone baden).

28

w w w. e m m i - d e n t . d e

Nederlands

Juist is echter dat het geschikte transmissiemedium afhankelijk is van de ultrasone frequentie en het
ultrasone vermogen. Voorbeelden zijn algemeen bekend uit andere medische toepassingen, zoals
hersenonderzoek, oogonderzoek, maagonderzoek met ultrasone golven enz. Hier zijn zalven en gels met
uiteenlopende consistentie de geschikte transmissiemedia. Voor de micro-gebitsreiniging met ultrasone
golven wordt een speciale tandpasta (Emmi-dent) gebruikt. Zonder deze pasta kunnen de ultrasone gol­ven hun werking niet ontplooien (alleen in dit medium vormen zich miljoenen microblaasjes). In gewone
tandpasta’s kunnen de ultrasone golven geen microblaasjes vormen.
Een oorzaak hiervoor is dat deze tandpasta’s een relatief hoog aandeel aan „schuurstoffen“ bevatten
(een eenheid van maat hiervoor is de zogeheten RDA-waarde, die bij gewone tandpasta’s bij 70 – 130
ligt, de RDA-waarde bij de micro-gebitsreiniging bedraagt daarentegen nul). Houd er dus rekening mee
dat voor de micro-gebitsreiniging Emmi-dent ultrasoon-tandpasta moet worden gebruikt.

Tandsteenverwijderaar

De tandsteenverwijderaar werkt mechanisch, zonder ultrasone golven. Hij kan, moet echter niet op het
handstuk worden geplaatst. Hij is bedoeld om harde tandsteen te verwijderen. Daartoe wrijft men de
oppervlakken van de tanden en kiezen met de donkere punt voorzichtig af (niet te hard wrijven om het
glazuur niet te beschadigen).

Onderhoud en verwijdering van de accu

De accu’s bevinden zich in het waterdichte handstuk van het apparaat. Het handstuk kan na gebruik weer
op het laadstation worden gezet, of, als het volledig is opgeladen, gedurende maximaal ong. 10 dagen
zonder herladen worden gebruikt. Als de totale reinigingstijd per dag langer dan 10 minuten duurt – bijv.
bij meer gebruikers –, moeten de accu’s in een overeenkomstig kortere periode worden herladen. Let
er in ieder geval op dat de accu’s nooit volledig worden ontladen. Als de accu’s een kritische ontlading­swaarde hebben bereikt, gaat de groene indicator bij het inschakelen niet branden, de indicator licht
rood op en begint na 5 seconden te knipperen. Als dat het geval is, moet het apparaat absoluut opnieuw
worden opgeladen, omdat de accu’s anders beschadigd kunnen raken.
Het apparaat bevat speciale, milieuvriendelijke NiMh-accu’s die niet via het huisvuil mogen worden afge­voerd. Voor de afvoer staan de verzamelbakken van het Klein Chemisch Afval en andere inzamelpunten
ter beschikking (bijv. alle verkoopspunten van soortgelijke accu’s).

GARANTIE

Voor dit product geldt een garantie van 24 maanden – vanaf aankoopdatum. Defecten die tijdens deze
garantieperiode in de vorm van materiaalgebreken en / of productiefouten optreden, worden gratis
hersteld, door reparatie of door vervangende levering. Voor zover wettelijk toegestaan, zijn andere
schadeclaims uitgesloten. De garantievergoeding vervalt bij ingrepen door derden resp. bij demontage
door derden zonder onze voorafgaande toestemming. De garantievergoeding komt ook te vervallen in
geval van opzettelijke beschadiging of verkeerde hantering. In het geval van garantievergoeding wordt de
garantieperiode niet verlengd.
Voor niet gerechtvaardigde reclamaties, bijv. installatie- resp. bedieningsfouten, behouden wij ons het
recht voor om de ontstane kosten in rekening te brengen. Voor de gebruikmaking van de garantie is het
noodzakelijk de aankoopbon met aankoopdatum te bewaren.
Ten behoeve van een snelle bewerking van uw garantiezaken verzoeken we u deze, onafhankelijk van
de gespecialiseerde handel, gefrankeerd direct naar EMAG AG te sturen. Ongefrankeerde verzendingen
kunnen helaas om logistieke redenen niet worden geaccepteerd.

Wij danken u voor uw welwillendheid en uw begrip.

29

w w w. e m m i - d e n t . d e

Nederlands

w w w . e m m i - d e n t . d e

EMAG AG

Gerauer Str. 34, D-64546 Mörfelden-Walldorf

Tel.: [phone] - 40 67 00

www.emag-germany.de

Verkoopdatum

30

Stempel van de verkoper

Copyright EMAG AG. Alle rechten voorbehouden. Geproduceerd in de BRD / EU. De inhoud van deze gebruiksaanwij­zing is onderworpen aan het auteursrecht en mag noch geheel, noch gedeeltelijk worden gekopieerd. Voor wijzigingen,
inkortingen, uitbreidingen en aanvullingen, iedere publicatie of vertaling door derden is de voorafgaande, schriftelijke
toestemming door EMAG AG vereist.

EMAG AG

w w w . e m m i - d e n t . d e

DIN EN ISO 9001:2008

w w w. e m m i - d e n t . d e

EMMI–DENTAL PROFESSIONAL /

Italiano

EMMI–DENT 6 PROFESSIONAL

Microigiene orale a ultrasuoni

Istruzioni per l‘uso – 230V~ / 50 Hz

Oggetto della fornitura

• 1 caricabatterie

• 1 impugnatura

• 2 testine a ultrasuoni

• 1 ablatore (solo Emmi-dental Professional)

• 2 compresse colorate (solo Emmi-dental Professional –

per controllare la differenza d‘igiene)

• 1 tubetto di dentifricio a ultrasuoni Emmi-dent

31

w w w. e m m i - d e n t . d e

®

emmi-dental

PR OFESSION AL

®

emmi-dent 6

PR OFESSION AL

1 2 3

Collegare il caricabat­terie alla presa elettrica

Microigiene orale con veri ultrasuoni

Funzionamento: piu facile di cosi non si puo!

Inserire l’impugnatura nel
caricabatterie (tempo di
carica ca. 24 ore)

Italiano

Posizionare la testina a
ultrasuoni sull’impugnatura e
accendere l’apparecchio

4 5

Inumidire leggermente le spazzole
della testina a ultrasuoni sotto l’acqua
corrente

Distribuire sul lato interno ed

6 7 8

esterno dei denti un leggero
strato di dentifricio con le
spazzole della testina a
ultrasuoni.

9 10

Al termine della microigiene orale, riporre l’apparecchio sul
caricabatterie; in alternativa, per esempio se siete in viaggio,
è possibile utilizzare l’apparecchio per circa 10 giorni senza
ricaricarlo, purché le batterie siano cariche (dopo circa 24 ore
di carica).

Trattenere le spazzole sui denti dall’interno,
dall’esterno e dall’alto (super cie masticatoria)
senza premere. Le spazzole della testina a ultrasuoni
riescono a coprire 2-3 denti.

Se vi lavate i denti almeno due volte al giorno, sostituite la
testina a ultrasuoni dopo circa 3 mesi.

Applicare esclusivamente il dentifricio a
ultrasuoni (questo tipo di dentifricio è l’unico
a garantire la formazione di milioni di micro­bollicine ) sulle spazzole (dimensioni: circa il
doppio di un cece).

32

Al termine dell’igiene orale,
con l’apparecchio acceso,
sciacquare brevemente le
spazzole e l’impugnatura sotto
l’acqua corrente, quindi speg­nere l’apparecchio e asciugare
l’impugnatura (non le spazzole).
Gli ultrasuoni disinfettano auto­maticamente le spazzole.

w w w. e m m i - d e n t . d e

Italiano

Uso conforme

I prodotti possono essere utilizzati esclusivamente nei casi contemplati nei cataloghi e conformemente
alle specifi che tecniche, vale a dire per la pulizia dei denti e solo con gli apparecchi e con i componenti
esterni raccomandati, ossia consentiti, da EMAG AG. Qualsiasi altro uso che si discosti dall’uso sopra
menzionato è considerato non conforme.
EMAG AG non risponderà di eventuali danni risultanti dall’uso non conforme e non garantirà il funzion­amento corretto e ineccepibile dei componenti.
Uso conforme signifi ca anche rispetto di tutte le avvertenze contenute nelle istruzioni per l’uso. Le av­vertenze sono indicate dal simbolo nella targhetta del modello.
Il funzionamento corretto e ineccepibile dei prodotti presuppone un trasporto adeguato, un corretto im­magazzinamento, assemblaggio e montaggio, così come un accurato uso e un’accurata manutenzione.
Attenersi agli intervalli di manutenzione previsti dalla BGV A3 (Norme di sicurezza e di prevenzione degli
infortuni sul posto di lavoro).
L’apparecchio deve essere montato in maniera tale da accedere facilmente alla spina del caricabatterie.

Uso non conforme

L’uso non conforme del Prodotto può generare rischi a persone o cose. Per tale motivo è vietato l’uso
non conforme. EMAG AG non risponderà di eventuali danni risultanti dall’uso non conforme e non
garantirà il funzionamento corretto e ineccepibile dei componenti. Per escludere l’uso non conforme
dell’apparecchio, attenersi alle seguenti istruzioni:

• Utilizzare l’apparecchio a ultrasuoni per la microigiene orale con il voltaggio indicato sulla targhetta di
modello (parte inferiore del caricabatterie).

• Non usare sostanze chimiche infi ammabili o aggressive (acidi ecc.) per pulire l’apparecchio.

• In caso di danni da trasporto, non collegare il caricabatterie alla presa.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in locali interni e a temperatura ambiente.

Istruzioni per l‘uso

NOTE IMPORTANTI prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta
Prima dell’uso, inserire la spina del caricabatterie nella presa (230V~/50 Hz), collocare l’impugnatura sul
caricabatterie e lasciare in carica per circa 24 ore.

Durante la carica dell’impugnatura sul caricabatterie, una spia rossa a LED lampeggiante sotto
l’interruttore dell’impugnatura indica che l’apparecchio funziona correttamente (la spia lampeggia anche
se le batterie sono completamente cariche, o quando l’impugnatura viene riposta sul caricabatterie, con
conseguente interruzione automatica del processo di carica). Scollegare l’impugnatura dal caricabatterie
e inserirla in verticale dall’alto (controllare che la testina a ultrasuoni sia inserita e tolta in verticale per
prevenire eventuali danneggiamenti dei perni di contatto dell’impugnatura. Non piegare!). Sciacquare
brevemente la testina a ultrasuoni sotto l’acqua corrente poi applicare il dentifricio sulle spazzole (circa il
doppio di un cece).

Avvertenza: utilizzare esclusivamente il dentifricio a ultrasuoni Emmi-dent perché i dentifrici tradizionali
non permettono la formazione di microcavità (microbollicine).

Accendere l’apparecchio. Gli ultrasuoni sono emessi direttamente al di sopra delle spazzole e sono
controllati elettronicamente nell’impugnatura. Dopo avere acceso l’apparecchio, privo di testina a ultra-

33

w w w. e m m i - d e n t . d e

Italiano

suoni, una vibrazione indicherà il corretto funzionamento dei componenti elettronici dell’impugnatura..
La spia verde sotto l’interruttore dell’impugnatura non lampeggia. Con la testina a ultrasuoni inserita, e
l’apparecchio acceso, la spia verde lampeggiante in basso nell’interruttore indicherà la corretta frequenza
e il corretto funzionamento del generatore di ultrasuoni. Se la spia verde non lampeggia, una proba­bile spiegazione potrebbe essere il mancato contatto con i perni dell’impugnatura o il funzionamento
anomalo della testina a ultrasuoni. In tal caso, sostituire la testina a ultrasuoni e rivolgersi al Servizio di
assistenza per la riparazione della testina difettosa.

Dopo avere accesso l’apparecchio, si avvertirà una leggera vibrazione e un lieve rumore. Tutto ciò non
ha niente a che vedere con l’igiene! Poiché gli ultrasuoni non si vedono, non si sentono e non si toccano,
l’impugnatura dell’apparecchio è munita di un motorino che permette all’utente di percepire e sentire
l’apparecchio acceso (proprio come si conviene con qualsiasi altro apparecchio). Distribuire sul lato
interno ed esterno dei denti un leggero strato di dentifricio con le spazzole della testina a ultrasuoni (ap­parecchio acceso).
Quindi trattenere le spazzole sui denti dall’interno, dall’esterno e dall’alto (superfi cie masticatoria) senza
premere per circa 5-10 secondi.
Le spazzole della testina a ultrasuoni riescono a coprire 2-3 denti. La durata effettiva di spazzola­mento dipende dal grado di sporcizia dei denti (per es. patina, nicotina, macchie di vino ecc.). In caso
di problemi acuti, quali per esempio gengivite o parodontite, spazzolare i denti per almeno 15 o 20
secondi: l’effetto terapeutico sarà più rapido ed effi cace (si tratta di ultrasuoni lievi, quindi la durata
dell’applicazione non è pericolosa). L’igiene orale a ultrasuoni richiede solitamente circa 4 o 6 minuti (la
durata potrebbe essere inizialmente maggiore). Al termine dell’igiene orale, con l’apparecchio acceso,
passare ripetutamente le spazzole sui denti per eliminare lo sporcizia rimossa, ma ancora attaccata ai
denti. Infi ne sciacquare la bocca con acqua come di consueto.
Con l’apparecchio acceso, sciacquare brevemente le spazzole e l’impugnatura sotto l’acqua corrente,
quindi spegnere l’apparecchio e strofi nare leggermente per asciugare l’impugnatura (non le spaz­zole). Controllare che le spazzole siano pulite e prive di residui di cibo o di altre sostanze. Gli ultrasuoni
sterilizzano, pertanto le spazzole dell’apparecchio si disinfettano automaticamente e a fondo dopo l’uso.
Al termine dell’igiene orale, l’apparecchio può essere ricollocato sul caricabatterie o, in alternativa, si
potrà utilizzare l’apparecchio per 10 giorni di seguito senza ricaricarlo in caso di igiene orale due volte
al giorno, a condizione che le batterie siano completamente cariche e che l’igiene orale non superi
complessivamente 10 minuti.

Attenzione
Assicurarsi che l’impugnatura sia spenta in caso di batterie scariche, perché altrimenti non sarà pos­sibile ricaricare l’apparecchio. Anche se le batterie non sono completamente scariche, non inserire mai
l’apparecchio acceso sul caricabatterie! I dentisti consigliano di eseguire la pulizia dei denti a ultrasuoni
due volte al giorno per circa 3- 6 minuti. Se lavate i denti due volte al giorno, sostituire la testina a ultra­suoni dopo circa 3 mesi. Se portate l’apparecchio in viaggio, l’energia accumulata dalle batterie durerà
per circa 10 giorni in caso di utilizzo giornaliero dell’apparecchio per almeno due volte e per circa 2 x 5
minuti. Quindi ripetere un ciclo di carica completa di 24 ore.

Effi cacia

I nostri apparecchi a ultrasuoni sono il metodo più innovativo ed effi cace utilizzato per l’igiene orale e in
campo odontoiatrico (microigiene orale). Sono stati realizzati da costruttori tedeschi secondo le cono­scenze scientifi che più recenti; il loro meccanismo di funzionamento si distingue da quello degli spaz­zolini da denti tradizionali (macroigiene orale), che funzionano con l’attrito meccanico e con l’impiego di

34

w w w. e m m i - d e n t . d e

Italiano

sostanze abrasive, perché sfruttano le proprietà delle moderne tecnologie a ultrasuoni.
La tecnica a ultrasuoni è già stata utilizzata con successo da decenni in numerosi settori medici, per
esempio per eseguire l’elettroencefalogramma, l’esame oculistico, l’ecografi a in gravidanza e la riso­nanza magnetica. L’uso degli ultrasuoni per l’igiene orale e la pulizia e la cura dei denti è assolutamente
innocuo per l’individuo adulto, giovane o portatore di un pacemaker. È scientifi camente dimostrato che
gli ultrasuoni con una potenza fi no a 50 Watt sono innocui per il corpo umano. Emmi-dental opera con
una potenza di soli 0,2 Watt. Dentisti e implantologi hanno verifi cato l’effi cacia e la sicurezza delle onde
a ultrasuoni: valori empirici, rilevati nel corso di lunghi anni di test, hanno dimostrato che non sussiste il
benché minimo effetto negativo degli ultrasuoni nemmeno sulle corone, sui rivestimenti, sugli impianti
o sui ponti. Le onde a ultrasuoni si diffondono nella sostanza, dentifricio a ultrasuoni, dalle spazzole,
formando milioni di microcavità (microbollicine). Grazie alle loro piccole dimensioni, le bollicine penetrano
anche negli spazi interdentali più stretti, nelle fessurazioni, nelle tasche gengivali e nelle fessure, per es­empio in caso di impianti o clip, senza alcuna pressione meccanica e attrito meccanico o altra sollecitazi­one. L’implosione delle microbollicine permette di rimuovere a fondo tutte le impurità, quali per esempio
tartaro, residui di cibo, batteri ecc. Le onde a ultrasuoni hanno inoltre un effetto benefi co sulle gengive,
sul palato e sulla lingua.

L’effetto positivo del trattamento a ultrasuoni si basa tra l’altro sulla liberazione di energie naturali, sulla
stimolazione del drenaggio e sul benefi co infl usso della vascolarizzazione, perché le onde a ultrasuoni
penetrano fi no agli strati gengivali più profondi. L’effetto profi lattico e terapeutico della pulizia dentale e
dell’igiene orale si basa essenzialmente sul fatto che gli ultrasuoni uccidono germi e batteri, non solo sui
denti e sulle gengive, bensì anche nelle gengive.

L’apparecchio può essere munito anche dei seguenti accessori: Fig. 2, pagina 3.

Gli accessori possono essere acquistati presso il Rivenditore dove è stato acquistato l’apparecchio
Emmi-dental, in tutte le farmacie oppure on line su www.emmi-dent.de.

Testine a ultrasuoni

Attenersi alle istruzioni degli odontoiatri, vale a dire che per motivi igienici la testina a ultrasuoni è
destinata all’uso di una sola persona. La stessa testina a ultrasuoni dovrebbe essere sempre ed esclu­sivamente utilizzata da una sola persona. Per tale motivo le spazzole delle testine a ultrasuoni sono con­trassegnate da colori diversi per distinguere l’appartenenza a più membri del nucleo familiare. Le testine
a ultrasuoni dovrebbero essere sostituite dopo circa tre mesi, perché a questo punto le spazzole iniziano
a diventare più morbide con conseguente riduzione dell’effi cacia degli ultrasuoni. Per fare ciò, sollevare
la testina in verticale (non lateralmente, per evitare di danneggiare i perni di contatto con l’impugnatura ).
Premere la nuova testina a ultrasuoni in verticale per inserirla nell’impugnatura , premere delicatamente
le spazzole verso il pulsante di accensione (attenzione: chiusura a scatto. Premere con cautela per evi­tare lo schiacciamento della cute.

Dentifricio a ultrasuoni

Spesso si pensa erroneamente che gli ultrasuoni necessitino dell’acqua quale sostanza conduttiva (noto­riamente per vasche a ultrasuoni). La verità è che la sostanza conduttiva adatta dipende dalla frequenza
e dalla potenza degli ultrasuoni. Sono generalmente noti impieghi in altri settori medici, quali per esempio
elettroencefalogramma, esami oculistici, risonanze magnetiche, ecc. In questo settore specifi co si usano
lubrifi canti e gel di varia consistenza quali sostanze conduttive adeguate. Per la microigiene orale a
ultrasuoni si utilizza uno speciale dentifricio (Emmi-dent) che permette agli ultrasuoni di agire (soltanto

35

w w w. e m m i - d e n t . d e

Italiano

in questa sostanza si formano milioni di microbollicine). Gli ultrasuoni non producono microbollicine nei
dentifrici tradizionali. Una causa per il fenomeno sopra menzionato è che questi dentifrici contengono
una quantità relativamente alta di “gel lubrifi canti” (un parametro di riferimento è il cosiddetto valore di
RDA, di circa 70-130 per i dentifrici tradizionali, rispetto al valore RDA della microigiene orale, pari a
zero). Verifi care pertanto che si usi il dentifricio a ultrasuoni per la microigiene orale.

Ablatore

L’ablatore funziona meccanicamente senza ultrasuoni. Esso può, ma non deve, essere inserito
sull’impugnatura. Questo dispositivo serve esclusivamente a rimuovere il tartaro strofi nando delicata­mente la super fi cie dentale con la punta scura (non strofi nare con energia per non danneggiare lo smalto
dentale).

Manutenzione e smaltimento delle batterie

Le batterie sono situate nell’impugnatura a tenuta ermetica dell’apparecchio. L’impugnatura può essere
ricollocata sul caricabatterie dopo l’uso oppure, se è completamente carica, può essere utilizzata fi no a
10 giorni senza essere ricaricata. Se l’igiene orale giornaliera dura complessivamente oltre 10 minuti, per
esempio se l’apparecchio viene utilizzato da più persone, ricaricare le batterie più spesso. Controllare
che le batterie non si scarichino mai completamente. Se le batterie sono scariche, la spia verde non si
accenderà all’accensione dell’apparecchio; la spia sarà rossa e inizierà a lampeggiare dopo 5 secondi.
Se necessario, ricaricare completamente l’apparecchio, per evitare di danneggiare le batterie.
L’apparecchio contiene speciali batterie Ni-MH ecocompatibili che non possono essere smaltite insieme
ai comuni rifi uti domestici. Per lo smaltimento sono previsti appositi contenitori per la raccolta di rifi uti
speciali, predisposti dal Sistema GRS (Gemeinsames Rücknahme-System, Sistema comune per la rac­colta di rifi uti speciali), così come altri punti di raccolta per lo smaltimento di batterie simili (per esempio
tutti i punti vendita di batterie di questo genere).

GARANZIA

Questo prodotto è protetto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto. I difetti rilevati
durante questo periodo di garanzia, intesi come difetti del materiale e/o di fabbricazione, saranno risolti
gratuitamente, come riparazione o fornitura sostitutiva. Ove consentito dalla legge, sono escluse altre
richieste di indennizzo. La prestazione della garanzia decade in caso di interventi non autorizzati o
smontaggio dei componenti da parte di terzi. La prestazione delle garanzia decade anche in caso di
danno intenzionale o uso improprio. La prestazione della garanzia non implica l’estensione del periodo
di garanzia. Ci riserviamo di addebitare gli eventuali costi risultanti da reclami ingiustifi cati, quali per
esempio difetti d’installazione o uso improprio. È obbligatorio esibire lo scontrino di acquisto per usufruire
della garanzia.
Ai fi ni di una rapida elaborazione della vostra richiesta di garanzia, vi preghiamo di spedire lo scontrino,
a prescindere dal rivenditore specializzato, affrancato direttamente a EMAG AG. Per motivi logistici, non
saranno accettate le spedizioni non affrancate.

Vi ringraziamo per la cortesia.

36

w w w. e m m i - d e n t . d e

Italiano

w w w . e m m i - d e n t . d e

EMAG AG

Gerauer Str. 34, D-64546 Mörfelden-Walldorf

Tel.: [phone] - 40 67 00

www.emag-germany.de

Data di acquisto

Timbro del rivenditore

Copyright EMAG AG.. Tutti i diritti riservati. Prodotto nella RFT/UE. Il contenuto delle presenti Istruzioni per l’uso è
protetto da diritto d’autore e non può essere copiato integralmente o parzialmente. Eventuali modifi che, riduzioni,
ampliamenti e integrazioni, qualsiasi pubblicazione o traduzione da parte di terzi sono soggette all’approvazione scritta
da parte di EMAG AG.

EMAG AG

w w w . e m m i - d e n t . d e

DIN EN ISO 9001:2008

37

w w w. e m m i - d e n t . d e

EMMI–DENTAL PROFESSIONAL /

Español

EMMI–DENT 6 PROFESSIONAL

Microlimpieza dental con ultrasonido

Instrucciones de uso - 230V~ / 50 Hz

38

Contenido

• 1 estación de carga

• 1 mango

• 2 elementos de ultrasonido

• 1 limpiador de sarro (sólo Emmi-dental Professional)

• 2 tabletas colorantes (sólo Emmi-dental Professional,

para el control de la diferencia en la limpieza)

• 1 tubo de crema dental Emmi-dent para ultrasonido

w w w. e m m i - d e n t . d e

®

emmi-dental

PR OFESSION AL

®

emmi-dent 6

PR OFESSION AL

1 2 3

Enchufar la estación
de carga en la toma de
corriente.

Microlimpieza dental con ultrasonido real

Utilizarlo es muy sencillo!

Insertar el mango desde
arriba en la estación de
carga (tiempo de carga:
24 horas aprox.).

Español

Insertar el elemento de
ultrasonido desde arriba, ver­ticalmente, sobre el mango y
encender el aparato.

4 5

Humedecer brevemente las cerdas del
elemento de ultrasonido bajo el chorro
de agua.

Distribuir suavemente la pas-

6 7 8

ta de dientes con las cerdas
del elemento de ultrasonido
por la parte interna y externa
de los dientes.

9 10

Después de la microlimpieza, se puede volver a colocar el
aparato con el elemento de ultrasonido en la estación de
carga, o si no, por ejemplo si está de viaje, se puede utilizar
durante aprox. 10 días sin necesidad de recarga, en el caso
de que las pilas estén llenas (después de un tiempo de carga
de aprox. de 24 horas).

A continuación, mantener las cerdas sin moverlas y
sin presionar en la parte interna, externa y superior
de los dientes (en la super cie donde se mastica)
durante aprox. 5 a 10 segundos. Las cerdas del
elemento de ultrasonido llegan a cubrir entre 2 y 3
dientes. El tiempo de aplicación depende del grado
de suciedad de los dientes.

Si se lava los dientes dos veces al día, cambie el elemento
de ultrasonido después de 3 meses.

A continuación colocar en las cerdas
pasta de dientes especial para ultrasonido
(aproximadamente el doble del tamaño de
un guisante) para ultrasonido, ya que sólo
con ésta se forma una enorme cantidad de
microburbujas.

Después de  nalizar la limpieza
dental y aún con el aparato
encendido, enjuagar brevemente
las cerdas y el mango bajo el
chorro de agua, apagar y secar
brevemente el mango (no las
cerdas). El ultrasonido desinfecta
las cerdas automáticamente.

39

w w w. e m m i - d e n t . d e

Español

Uso adecuado

Los productos sólo se deben utilizar en los casos previstos en los catálogos y en las descripciones
técnicas, esto es, para la limpieza dental y sólo en combinación con los aparatos y componentes reco­mendados y/o aprobados por EMAG AG. Cualquier otro uso no contemplado en lo anterior se considera
contrario a lo prescrito.
En el caso de un uso inapropiado, EMAG AG no asume ninguna responsabilidad por los posibles daños
que puedan surgir, ni asume reclamaciones de garantía si el funcionamiento de los componentes es el
correcto.
El uso correcto también presupone que se respeten todas las indicaciones de estas instrucciones de
uso. El símbolo hace referencia a la placa de características.
El uso correcto y seguro de los productos presupone también que el transporte sea adecuado, el
almacenamiento, la instalación y el montaje sean acordes y su uso y mantenimiento sean correctos. Se
deben observar los controles periódicos de acuerdo a BGV A3.
El aparato se debe colocar de tal manera que el enchufe de la estación de carga siempre sea accesible.

Uso inapropiado

En caso de un uso inapropiado del producto, puede originarse peligro de lesiones e incluso de muerte,
así como también producirse daños materiales. Por esta razón se prohíbe el uso inapropiado del mismo.
En el caso de un uso inapropiado, EMAG AG no asume ninguna responsabilidad por los posibles daños
que puedan surgir, ni asume reclamaciones de garantía si el funcionamiento de los componentes es el
correcto. Para descartar un uso inapropiado del aparato se deben observar las siguientes indicaciones:

• El aparato de ultrasonido para la microlimpieza dental sólo debe ser utilizado con la tensión de red que
se especifi ca en la placa de características (parte inferior de la estación de carga).

• No utilizar químicos infl amables o agresivos (ácidos, etc.) para la limpieza.

• Si se comprobasen daños durante el transporte, no conectar la estación de carga a la red eléctrica.

• El aparato sólo debe ser utilizado en espacios interiores y a temperatura ambiente.

Instrucciones de uso

IMPORTANTE antes del primer uso:
Antes de utilizar el aparato, enchufar la estación de carga en la toma de corriente (230V~/50 Hz), inser tar
el mango en la estación de carga y permitir que cargue aprox. entre 24 horas.

Cuando el mango se encuentra en la estación de carga, se ilumina el indicador LED rojo bajo el inter­ruptor en el mango para indicar que el aparato se está cargando correctamente (el indicador se ilumina
también cuando las pilas están cargadas completamente y cuando se vuelve a insertar el mango en la
estación de carga; el proceso de carga fi naliza automáticamente). Retirar el mango de la estación de
carga y colocar un elemento de ultrasonido de manera vertical desde arriba en el mango (observe que
el elemento de ultrasonido se coloque verticalmente y que también se retire de manera vertical hacia
arriba, para así evitar un daño de los contactos del mango o que los mismos no se doblen). Humedecer
brevemente las cerdas del elemento de ultrasonido bajo agua corriente y colocar pasta de dientes para
ultrasonido en las cerdas (aprox. el doble del tamaño de un guisante).

Nota: utilizar sólo la pasta de dientes especial para ultrasonido Emmi-dent ya que las pastas dentales
usuales del mercado no posibilitan la formación de microcavidades (microburbujas).

Encender el aparato. El ultrasonido se genera en el elemento de ultrasonido, directamente por encima

40

w w w. e m m i - d e n t . d e

Español

de las cerdas y se controla mediante la parte electrónica en el mango. Después de encenderlo (sin el
elemento de ultrasonido) sentirá una vibración. Esto signifi ca que la parte electrónica del mango trabaja
correctamente. El indicador LED verde debajo del interruptor en el mango no se ilumina. Con el elemento
de ultrasonido colocado y el aparato encendido, se enciende el indicador LED verde bajo el interruptor,
lo que indica que el generador de ultrasonido trabaja con la frecuencia correcta y sin problemas. Si el
indicador LED verde no se ilumina se puede deber a un mal contacto / falta de contacto con el mango
o a un posible defecto de los contactos. En este caso, utilice otro elemento de ultrasonido y diríjase a
nuestro servicio técnico.

Después de apagar el aparato sentirá una leve vibración y escuchará un sonido suave. Esto no tiene
nada que ver con la limpieza. Debido a que no se ve, ni se oye ni se siente el ultrasonido, en el mango se
ha integrado un pequeño motor para que el usuario sienta y escuche si el aparato está encendido o no
(como suele suceder con cualquier otro aparato usual). Distribuir suavemente la pasta de dientes con las
cerdas por la parte interna y externa de los dientes (con el aparato encendido).
A continuación, mantener las cerdas sin moverlas y sin presionar en la parte interna, externa y superior
de los dientes (superfi cie donde se mastica) durante aprox. 5 a 10 segundos.
Las cerdas del elemento de ultrasonido llegan a cubrir entre 2 y 3 dientes. El tiempo depende del grado
de suciedad de los dientes (por ej., placa bacteriana, nicotina, coloraciones producidas por el vino, etc.).
En el caso de problemas graves como pueden ser gingivitis o parodontitis, permanezca con las cerdas
de 15 a 20 segundos en los dientes comprometidos, ya que esto tiene un efecto terapéutico mucho
más rápido y efi caz (debido a que es un ultrasonido muy suave, no debe preocuparse por tiempo de
exposición al mismo). La limpieza de los dientes con ultrasonido requiere normalmente de 4 a 6 minutos
(al principio quizás un poco más de tiempo). Después de fi nalizar la limpieza dental con las cerdas, con
el aparato aún encendido, frotar algunas veces sobre los dientes para eliminar suciedad que aún no se
haya desprendido. A continuación, enjuagar la boca con agua como de costumbre.
Enjuagar bajo el chorro de agua las cerdas y el mango aún en estado encendido, apagar el aparato y
secar suavemente el mango (no las cerdas). Observe que las cerdas permanezcan limpias y libres de
restos de comida u otro tipo de suciedad. El ultrasonido sirve para esterilizar y las cerdas se desinfectan
completa y automáticamente después del uso del aparato. Después de la limpieza se puede volver a
colocar el aparato con el elemento de ultrasonido en la estación de carga, o si no, se puede utilizar hasta
aprox. 10 días sin necesidad de recarga, en el caso de que las pilas estén completamente llenas y de
que el tiempo de limpieza diario no supere los 10 minutos.

Atención:
Observe que el mango con las pilas descargadas esté apagado ya que, de lo contrario, no se producirá
una recarga de las mismas. Incluso si las pilas no están descargada del todo, nunca coloque el aparato
encendido en la estación de carga. Los odontólogos recomiendan realizar la limpieza con ultrasonido dos
veces al día durante aprox. 3 - 6 minutos. Si se lava los dientes dos veces al día, cambie el elemento de
ultrasonido después de aproximadamente 3 meses. Si lleva el aparato de viaje, la energía almacenada
de las pilas llenas dura 10 días, en caso de utilizarlo dos veces por día durante aprox. 5 minutos cada
vez. A continuación, se debe proceder a una carga completa de 24 horas.

Modo de funcionamiento:

Nuestros aparatos de ultrasonido son los métodos más novedosos y efectivos de la higiene bucal y la
limpieza dental (microlimpieza dental). Éstos han sido diseñados según el estado más actual de la cien­cia por ingenieros alemanes. Estos aparatos no trabajan como los cepillos de dientes usuales (macro­limpieza dental), que actúan sobre los dientes mediante una fricción mecánica y con productos abrasivos
en las pastas dentales, sino que utilizan las características de la moderna tecnología del ultrasonido.
La técnica del ultrasonido se aplica con gran éxito desde hace décadas en varias áreas de la medicina,

41

w w w. e m m i - d e n t . d e

Español

entre ellas para los estudios específi cos de cerebro, ojos, embarazo, estómago, etc. El uso del ultra­sonido para la higiene bucal y la limpieza dental es absolutamente inocuo para las personas, ya sean
jóvenes, mayores o lleven marcapasos. Se ha comprobado científi camente que el ultrasonido con una
potencia de hasta 50 vatios no es dañino para el cuerpo humano. Emmi-dental trabaja con una potencia
de tan sólo 0,2 vatios. El efecto y la seguridad de las ondas del ultrasonido han sido comprobadas por
odontólogos e implantólogos. Los valores obtenidos durante años de experiencia, incluso con coronas,
incrustaciones, implantes o puentes, no han mostrado ni el más mínimo efecto negativo. Las ondas del
ultrasonido son transmitidas a través de las cerdas a la pasta de dientes especial para ultrasonido en
donde se forman millones de microcavidades (microburbujas). Gracias a su tamaño mínimo, las burbujas
entran en las cavidades más estrechas de los dientes, en fi suras, encías y separaciones de dientes, por
ej., en el caso de los implantes o aparatos bucales, sin ejercer presión mecánica y sin ningún tipo de
fricción mecánica u otro tipo de esfuerzo. Mediante la implosión de las microburbujas se elimina comple­tamente la suciedad tal como la placa bacteriana, los restos de comida, las bacterias, etc. Simultánea­mente, las ondas del ultrasonido tienen un efecto positivo sobre las encías, el paladar y la lengua.

El efecto positivo del tratamiento con ultrasonido se basa, entre otros conceptos, en la liberación de
energías propias del cuerpo que favorecen al sistema linfático y a la circulación sanguínea, ya que las
ondas de ultrasonido penetran hasta la parte más profunda de las capas de las encías. El efecto profi lác­tico y terapéutico de la limpieza dental y de la higiene bucal se basa principalmente en el hecho de que
el ultrasonido destruye gérmenes y bacterias que se encuentran no sólo en los dientes, sino también en
las encías.

Para el aparato se ofrecen los siguientes complementos: Fig. 2, página 3.

Podrá obtener los complementos en los mismos lugares donde ha comprado Emmi-dental, en todas las
farmacias o en www.emmi-dent.de.

Elementos de ultrasonido

Observe que, según indicaciones de odontólogos, por razones de higiene el elemento de ultrasonido no
es apropiado para ser usado por diferentes personas. El elemento de ultrasonido debe ser utilizado por
una sola persona. Por esta razón las cerdas de los elementos de ultrasonido están marcadas con colo­res para así facilitar la asignación de éstos a cada miembro de la familia. Los elementos de ultrasonido
se deben cambiar después de aproximadamente tres meses, ya que las cerdas comienzan a debilitarse
a partir de este momento, lo que a su vez difi culta la transmisión del ultrasonido. Para ello, retire el
elemento de ultrasonido verticalmente hacia arriba (no quitar hacia los laterales ya que se podrían dañar
los contactos del mango). Presione el nuevo elemento de ultrasonido de manera vertical desde arriba
sobre el mango con las cerdas hacia adelante en dirección al botón de encendido. (Atención: presionar
el tapón de encaje con cuidado para no aprisionarse la piel).

Pasta de dientes especial para ultrasonido

A menudo se escucha la opinión errónea de que el ultrasonido necesita del agua como medio de trans­misión para sus ondas (como se sabe de los baños por ultrasonido). La verdad es que el medio más
apropiado para la transmisión depende de la frecuencia del ultrasonido y de la potencia del ultrasonido.
Los ejemplos son conocidos de otras aplicaciones que se utilizan en el área de la medicina tales como
los estudios que se realizan en cerebro, ojos y estómago con ayuda del ultrasonido. Aquí el medio de
transmisión más apropiado son los ungüentos y geles de diferentes consistencias. Para la microlimpieza
dental con ultrasonido se utiliza una pasta de dientes especial (Emmi-dent), sin la cual el ultrasonido no
puede desarrollar su efecto (sólo en este medio se forman millones de microburbujas). En las pastas de
dientes normales el ultrasonido no puede formar microburbujas.

42

w w w. e m m i - d e n t . d e

Español

Una de las razones para que esto no suceda es que las pastas dentales usuales contienen un alto
porcentaje de “sustancias abrasivas” (un índice que se utiliza para medir estas sustancias es el conocido
valor RDA, que en las pastas de dientes usuales se encuentra entre 70 y 130, mientras que el valor RDA
en las pastas para microlimpieza dental es 0). Por esta razón, observe que en la microlimpieza dental se
utilice la pasta de dientes especial para ultrasonido Emmi-dent.

Limpiador de sarro

El limpiador de sarro trabaja de manera mecánica sin ultrasonido. Éste se puede colocar en el mango
pero no es obligatorio que así sea. Sirve para eliminar el sarro resistente frotando con la punta oscura la
superfi cie de los dientes (no frotar con mucha fuerza para no dañar el esmalte dental).

Cuidado y eliminación de las pilas

Las pilas se encuentran en el mango del aparato, que es resistente al agua. El mango se puede volver a
colocar en la estación de carga después de su uso o si las pilas están completamente llenas se puede
utilizar durante aprox. 10 días sin necesidad de recarga. Si la duración de limpieza total diaria supera
los 10 minutos, por ejemplo si es usado por varias personas, volver a cargar las pilas nuevamente en un
periodo de tiempo más breve. En relación a esto, observar que las pilas nunca se descarguen comple­tamente. Si las pilas alcanzan un valor de carga crítico, al encender el aparato el indicador verde no se
ilumina, y el indicador rojo se enciende y comienza a parpadear después de 5 segundos. Si éste fuese el
caso, se debe recargar obligatoriamente el aparato ya que, de lo contrario, se pueden dañar las pilas.
El aparato contiene pilas Ni-MH que respetan el medio ambiente y que no deben ser eliminadas en la
basura doméstica. Para la eliminación de éstas se encuentran disponibles contenedores de recolección
para de recogida de pilas y otros lugares como, por ej., en todos los centros de ventas de pilas similares.

GARANTÍA

Para este producto existe una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Los defectos que
pueden surgir durante el plazo de la garantía y que se remitan a defectos de materiales o errores de
fabricación
serán reconocidos, ya sea por medio de una reparación o un suministro de un producto de sustitución.
En tanto en cuanto lo permita la ley, se excluye todo otro tipo de resarcimiento. La prestación de garantía
pierde validez con la intervención de terceros o si se produce un desmontaje por parte de terceros sin
nuestra aprobación previa.
La prestación de la garantía también pierde validez en el caso de daño voluntario o manejo
incorrecto. Al momento del cumplimiento de las obligaciones de la garantía no se extiende el periodo de
la misma.
En el caso de reclamaciones no justifi cadas, por ej., en el caso de errores de instalación y de manejo,
nos reservamos el derecho de cargar en cuenta los costes ocasionados por los mismos. Para validar la
garantía es necesario conservar el comprobante de compra con la fecha de compra.
Para un tratamiento rápido de sus casos de garantía envíenos los mismos, independientemente del
comercio especializado, en un sobre franqueado a EMAG AG. Los envíos sin franqueo no pueden ser
aceptados por razones logísticas.

Muchas gracias por su amabilidad y compresión.

43

w w w. e m m i - d e n t . d e

Español

w w w . e m m i - d e n t . d e

EMAG AG

Gerauer Str. 34, D-64546 Mörfelden-Walldorf

Tel.: [phone] - 40 67 00

www.emag-germany.de

Fecha de compra

44

Sello del vendedor

Copyright de EMAG AG. Todos los derechos reservados. Fabricado en RFA / EU. El contenido de estas instrucciones
de uso está protegido por el derecho de autor y no debe ser copiado en su totalidad o ni parcialmente. Las modifi ­caciones, resúmenes, ampliaciones y suplementos, toda publicación o traducción hecha por terceros requieren del
consentimiento previo escrito de EMAG AG.

EMAG AG

w w w . e m m i - d e n t . d e

DIN EN ISO 9001:2008