Emerson Process Management BP104 User Manual

r

Safety Instructions Booklet

BP104/SI, Rev. AA
September 2005

Vertical Boiler Chambe

Pressure Equipment Directive: Safety Instructions

GB

F

D

S

E

NL

IT

FIN

GR

DK

PL

PT

PED Safety instructions:
Vertical Boiler Chambers (carbon steel)

Consignes de sécurité (PED):
Chambres Multicontact en acier
carbone

Sicherheitshinweis (PED):
Vertikale Kesselkammer aus C-Stahl

Säkerhetsinformation (PED):
Vertikala nivåkärl av kolstål för pannor

Información seguridad (PED): Cámaras
verticales para calderas en acero al
carbono

Veiligheidsinformatie (PED): Verticale
Ketel Kamers gemaakt van
koolstofstaal

Informazioni per la Sicurezza (PED):
Camere verticali in acciaio al carbonio
per applicazioni su caldaie

Turvallisuusohjeet (PED): Vertkaaliset
kuumavesisäiliön kammiot, jotka on
tehty hiiliteräksestä

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ (PED):
ȀȐșİIJȠȚ ȜȑȕȘIJİȢ țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȠȚ Įʌȩ
țȠȚȞȩ ȤȐȜȣȕĮ

Sikkerheds information (PED):
Lodret Kedel Kammer fabrikeret af
kulstof stål

Instrukcja bezpieczeĔstwa (PED):
Pionowa komora pomiarowa wykonana
ze stali wĊglowej

Informação de segurança (PED):
Câmaras verticais em aço carbono
para caldeiras

www.mobrey.com

GB

Safety Information:
Vertical Boiler Chambers manufactured from carbon steel

These safety instructions are to be used in conjunction with the “Boiler Controls” product manual.

Definitions:-

max = Maximum allowable chamber pressure at the stated temperature - bar

P

s

max = Maximum allowable chamber temperature - °C

T

s

min = Minimum allowable chamber temperature - °C

T

s

P

= Chamber Test pressure - bar

t

This product is designed and manufactured to comply with Module H of the Pressure Equipment Directive
97/23/EC. It carries a CE mark and has a Declaration of Conformity to show compliance with the Directive.
Under the Pressure Equipment Directive this product is classified as Piping.
This product is designed for use with gases and liquids within Group 2.

It is the responsibility of the installer/user of this equipment to ensure: -

• The product is installed and used by suitably trained personnel in accordance with all relevant Local and
National regulations and codes.

• Safe working practices for the media and process concerned are followed during installation and maintenance.

• The materials of construction are suitable for the application. See also Table 1

• The pressure and temperature limits for this equipment are not exceeded, if necessary by the use of suitable

safety accessories. See also Table 3

• All Mobrey Measurement supplied installation fixing bolts are used where applicable, and are only replaced
by exact equivalents. On all other flanges, the correct quantity, size and strength of bolts (clamp type) are
used. All fasteners are evenly tightened to the correct torque. See also Table 2.

• Correct gaskets/seals are fitted and are compatible with the media and process.

• The product is protected from fire.

• The product is protected from impact.

• This product is not used as a support for other equipment or personnel.

• Regular inspection for corrosion and wear are carried out, both internal and external.

Table 1 - Vessel Pressure Materials Table 2 - Bolt Torques (Flanges)

Component Material Specification Flange Type Bolting Torque (Nm)

Switch Mounting Flange – M12 ASTM A105 Switch Mounting Flange M12 50
Switch Mounting Flange – M20 BS1501 224-490B LT50 Switch Mounting Flange M20 150

Chamber Body Tube ASTM A106 Grade B Bottom Flange M12 50

Chamber End Cap ASTM A105 Side Flange M12 60

Process Flange / Fitting ASTM A105

Studs (where supplied) ASTM A193 B7

Nuts (where supplied) ASTM A194 2H For use with high tensile bolts only.

For further bolting torque details see L1880 + L1882

Table 3:

Vertical Boiler Chambers manufactured from Carbon Steel

Chamber Type Nameplate Stamping Explanation

4561, 4661 4671 e.g. 8645
8621, 8631, 8641 8645
21 5 32 5 Ps max 20C Ts min
21 214 32 237 Ps max at Ts max
48 72 Pt

32
Ps max 20C is the same as Ps max at Ts max 32 237
Ts min for boiler chamber is always 5C = 5 78
Ts max for 21 bar steam is 214C = 214
Ts max for 32 bar steam is 237C = 237

Page 2

BP104/SI

F

Consignes de sécurité: Chambres Multicontact en acier carbone

Ces consignes de sécurité doivent être appliquées en conjnction avec la notice “Boiler Controls”.

Définitions:-

max = Pression maximale à la température indiquée - bar

P

s

max = Température maximale admise - °C

T

s

min = Température minimale admise - °C

T

s

P

= Pression d'épreuve - bar

t

Ce produit est conçu et fabriqué en conformité avec le module H de la Directive des Equipements Sous Pression
97/23/EC. L'article est marqué CE et une Déclaration de Conformité atteste son respect de la Directive.
Selon la Directive des Equipements Sous Pression, ce produit est considéré comme Tuyauterie.
Ce produit est conçu pour une utilisation avec des gaz et des liquides des Groupes 2.

L'installateur/exploitant est responsable: -

• De la qualification du personnel qui installe, utilise et entretien l'instrument selon les normes locales et nationales.

• Du respect des consignes de sécurité et du code de travail lors de l'installation et de la maintenance en tenant

compte des conditions de service.

• De la compatibilité des matériaux de construction avec les conditions de service. Voir aussi Tableau 1

• Du respect des limites de température et de pression de l'instrument et éventuellement la mise en place de

dispositifs limiteurs. Voir aussi Tableau 3

• Du montage avec la boulonnerie spécifique si elle est fournie par Mobrey Measurement et du remplacement
éventuel par un modèle identique De la conformité de la boulonnerie en quantité et en qualité par rapport aux
normes internationales applicables selon les conditions de service. Du contrôle du serrage des boulons et
vis au bon couple. Voir aussi Tableau 2.

• De la compatibilité des joints d'étanchéité avec les conditions de service.

• De la protection de l'instrument contre l'incendie.

• De la protection de l'instrument contre des impacts ou des vibrations.

• De s'assurer que l'instrument ne servira pas de support pour des personnes ou d'autre équipement.

• Du contrôle régulier concernant l'usure et la corrosion aussi bien interne qu'externe.

Tableau 1 - Matières sous pression Tableau 2 - Couple de serrage (Brides)

Composant Spécification de

matière

Bride du contrôleur – M12 ASTM A105 Bride du contrôleur M12 50
Bride du contrôleur – M20 BS1501 224-490B LT50 Bride du contrôleur M20 150

Paroi de chambre ASTM A106 Grade B Bride de fond M12 50
Fond de chambre ASTM A105 Bride latérale M12 60

Raccord procédé ASTM A105

Goujons (si fourni) ASTM A193 B7

Ecrous (si fourni) ASTM A194 2H Boulonnerie uniquement en acier haute résistance.

Type de bride Boulonnerie Couple

Voir L1660 et L1662 pour couple de serrage.

Tableau 3:

Chambres Multicontact en acier carbone

Type de chambre Explication plaque de firme

4561, 4661 4671 e.g. 8645
8621, 8631, 8641 8645
21 5 32 5 Ps max 20C Ts min
21 214 32 237 Ps max @ Ts max
48 72 Pt

32
Ps max 20°C est égal à Ps max à Ts max 32 237
Ts min pour chambre 5°C = 5 78
Ts max pour vapeur à 21 bar est 214C = 214
s max pour vapeur à 32 bar est 237C = 237

(Nm)

BP104/SI

Page 3

D

Sicherheitshinweis: Vertikale Kesselkammer aus C-Stahl

Diese Sicherheitshinweise sind in Verbindung mit der “Boiler Controls” Bedienungsanleitung zu benutzen.

Definitionen: ­P

max = Maximal erlaubter Kammerdruck bei angegebener Temperatur - bar

s

Ts max = Maximal erlaubte Kammertemperatur - °C
T

min = Minimal erlaubte Kammertemperatur - °C

s

P

= Kammer-Testdruck - bar

t

Dieses Produkt ist vorgesehen und gefertigt für den Einsatz der Module H aus der Druckgeräterichtlinie 97/23/EC.
Zur Verdeutlichung dass es der Vorschrift entspricht trägt es ein CE-Zeichen und besitzt eine
Konformitätserklärung.
Nach der Druckgeräterichtlinie gilt dieses Produkt als Rohrleitung.
Dieses Produkt ist vorgesehen für den Gebrauch mit Gasen und Flüssigkeiten der Gruppe 2.

Es liegt in der Verantwortung des Monteurs/Benutzers dafür zu sorgen, dass: -

• Das Produkt von hinreichend geschultem Personal in Einklang mit örtlichen und nationalen Richtlinien
installiert und benutzt wird.

• Während der Installation und der Wartung der Geräte sichere Arbeitsbedingungen entsprechend dem Medium
und dem Prozess herrschen.

• Die Konstruktionsmaterialien sind für die Anwendung geeignet. Siehe auch Tabelle 1

• Die Druck- und Temperaturgrenzen für dieses Produkt nicht überschritten werden, wenn nötig unterEinsatz

geeigneter zusätzlicher Sicherheitseinrichtungen. Siehe auch Tabelle 3

• An allen zutreffenden Stellen nur von Mobrey Measurement gelieferte Befestigungsschrauben eingesetzt und
auch nur durch gleiche Typen ersetzt werden. An allen anderen Flanschendie korrekte Anzahl, Größe und
Stärke an Bolzen (mit Spannring) benutzt wird. Alle Schrauben mit dem gleichen Drehmoment angezogen
werden. Siehe auch Tabelle 2.

• Passende und für das Medium sowie den Prozess vorgesehene Dichtungen/Versiegelungen eingesetzt werden.

• Dieses Produkt vor Feuer geschützt wird.

• Dieses Produkt gegen Stöße geschützt wird.

• Dieses Produkt nicht als Versorgung für andere Geräte benutzt wird.

• Reguläre innere und äußere Inspektionen auf Korrosion und Verschleiß durchgeführt werden.

Tabella 1 - Druckbehältermaterial Tabella 2 - Verschraubungsdrehmoment (Flansche)

Komponente / Bauteil Materialspezifikation Flanschtyp Verschr

Schalterbefestigungsflansch -M12 ASTM A105 Schalterbefestigungsflansch M12 50
Schalterbefestigungsflansch -M20 BS1501 224-490B LT50 Schalterbefestigungsflansch M20 150

Kammermantelrohr ASTM A106 Grade B Bodenflansch M12 50

Kammerabschlusskappe ASTM A105 Seitlich angebrachter Flansch M12 60

Prozessflansch / Fitting ASTM A105

Bolzen (wenn mitgeliefert) ASTM A193 B7

Schraubenmutter (wenn

mitgeliefert)

ASTM A194 2H Nur zum Gebrauch mit hochfesten Stahlschrauben.

Für weitere Details zu den Schraubenanzugsmomente siehe

L1880 & L1882

-aubung

Anzugsmome

-nt (Nm)

Tabella 3:

Vertikale Kesselkammer aus C-Stahl

Kammertyp

Typenschildangaben

4561, 4661 4671 e.g. 8645
8621, 8631, 8641 8645
21 5 32 5 Ps max 20C Ts min
21 214 32 237 Ps max @ Ts max
48 72 Pt

32
Ps max bei 20°C ist so hoch wie Ps max bei Ts max 32 237
Ts min für Kesselkammern ist immer gleich 5°C 78
Ts max bei 21 bar Dampf ist gleich 214°C
Ts max bei 32 bar Dampf ist gleich 237°C

Page 4

BP104/SI

S

Säkerhetsinformation: Vertikala nivåkärl av kolstål för pannor

Dessa säkerhetsanvisningar skall användas tillsammans med “Boiler Controls” produktbeskrivning.

Definitioner:-

max = Högsta tillåtna tryck för kärlet vid angiven temperatur - bar

P

s

max = Högsta tillåtna kärltemperatur - °C

T

s

min = Minsta tillåtna kärltemperatur - °C

T

s

P

= Provtryck för kärlet - bar

t

Denna produkt är konstruerad och tillverkad för att överensstämma med modul H i Tryckkärlsdirektivet 97/23/EC.
Den har ett CE-märke och en tillverkardeklaration medföljer, som visar att produkten överensstämmer med direktivet.
Enligt Tryckkärlsdirektivet klassas denna produkt som en tryckledning.
Denna produkt är konstruerad för användning med gaser och vätskor i grupp 2.

Det är installatörens/användarens skyldighet att tillse att: -

• Produkten installeras och används av lämpligt utbildad personal i överensstämmelse med alla relevanta
lokala och nationella föreskrifter och anvisningar.

• Installations- och underhållsarbete av utrustningen bedrivs med iakttagande av gällande säkerhetsföreskrifter,
speciellt med tanke på förekommande medier och aktuell process.

• Använda konstruktionsmaterial är lämpliga för tillämpningen ifråga. Se också Tabell 1

• Gällande tryck-och temperaturgränser för utrustningen ej över- eller underskrids, om nödvändigt genom

användning av lämpliga säkerhetstillbehör. Se också Tabell 3

• Alla montageskruvar och liknande som medföljer leveransen från Mobrey Measurement används där så är
möjligt och att dessa vid behov ersätts med exakt samma typ Rätt antal bultar, rätt storlek och hållfasthet
används till alla andra flänsar. Alla skruv/mutterförband åtdrages jämnt och med korrekt moment. Se också
Tabell 2.

• Rätt sorts packningar/tätningar monteras och att dessa är kompatibla med media och processen.

• Produkten skyddas från eld.

• Produkten skyddas från stötar och vibrationer.

• Produkten inte används som stegpinne eller stöd för annan utrustning.

• Regelbunden inspektion av korrosion och slitage utföres, både intern och extern.

Tabell 1 - Tryckkärlsmaterial Tabell 2 - Åtdragningsmoment (Flänsar)

Komponent Materialspecifikation Flänstyp Skruvförband Moment

Monteringsfläns för vakt – M12 ASTM A105 Monteringsfläns för vakt M12 50
Monteringsfläns för vakt – M20 BS1501 224-490B LT50 Monteringsfläns för vakt M20 150

Anslutningsrör till kärl ASTM A106 Grade B Bottenfläns M12 50

Lock till kärl ASTM A105 Sidfläns M12 60

Processfläns/anslutning ASTM A105

Pinnbultar (då så medföljer) ASTM A193 B7

Muttrar (då så medföljer) ASTM A194 2H Använd endast höghållfasta skruvar.

För ytterligare information om åtdragningsmoment se

L1880 & L1882

(Nm)

Tabell 3:

Vertikala nivåkärl av kolstål för pannor

Kärltyp Förklaring till namnskyltstämpel

4561, 4661 4671 e.g. 8645
8621, 8631, 8641 8645
21 5 32 5 Ps max 20C Ts min
21 214 32 237 Ps max @Ts max
48 72 Pt

32
Ps max 20C är detsamma som Ps max vid Ts max 32 237
Ts min för kärl anslutet till panna är alltid 5C = 5 78
Ts max för 21 bar ånga är 214C = 214
Ts max för 32 bar ånga är 237C = 237

BP104/SI

Page 5