Emerson TS1-G, TS1-C, TS1-H, TS1-D, TS1-B Operating Instruction
...
Operating instruction
!
Temperature Controls Series TS1
For application in refrigeration systems and heat pumps.
Technical data:
• Protectio n cl ass : IP44 (IEC 529/EN 60529)
IP30 with Off-Switch
• Ambient temperature (housing): -50 .. +70°C
• Storage / transportation temperature: -50 .. +70°C
• Temperature sensing range: -55 .. +180°C
• Max. bulb temperature: see product label
• Vibration resistance: 4g (10...1000 Hz)
• Electrical rating
Heating load (AC1): 24A / 230V AC
Inductive load (AC15): 10A / 230V AC
Inductive load (DC13): 0.1A / 230V DC
3A / 24V DC
Start-up (AC3): 144A / 230V AC
Motor rating (FLA): 24A / 120/240V AC
Locked rotor (LRA): 144A / 120/240V AC
• Dimensions widt h x he ight x depth (mm)
TS1-A/B/C/D/E/F/R 86 x 75 x 44
TS1-G/H (flush mounting) see fig. 2b:
cut-out: 85 x 39 x 73
front cover (mm): 106 x 44
all dimensions without reset button, adjustment
spindles , of f-switch and temperature sensors
Type code:
TS1 -
A = Wall mounting, top adjustment
B = as A plus off-switch
C = Frost monitor, auto reset
D = Frost monitor, manual reset
E = Wall mounting, front adjustment
F = as E plus off-switch
G = flush mounting
H = as H plus off-switch
R = Wall mounting, top adjustmnet, manual reset
NOTE: Function types D, R with Temperature
Ranges 0…4 have a manual reset for falling
temperature, with R an ges 5 – 9 for rising temp.
ranges 0 … 9
refer to product label or catalogue data
A = Vapour charge, 2 m, capillary
E = Vapour charge, 0 m, coil
F = Adsorption charge, 2 m, bul b
P = Vapour charge, 2 m capillary
(frost monitors Function C/D: 6 m)
e.g. TS1-A 4 F
Function
Temperature range
Temperature sensor type
Safety instructions:
• Read installation instructions thoroughly.
Failure to comply can result in device failure,
system damage or pers ona l inj u ry .
• It is intended for use by persons having the
appropriate knowledge and skill.
• Ensure supply voltage and current of electric
device match rating on TS1 name plate.
Disconnect supply voltage from system and T S1
before installation or service.
• Do not exceed max. bulb temperature.
• Keep temperat u r es w it h in n ominal limits.
Function/Type of switch (Fi g. 1) :
Fig. 1a: Automatic reset function
Fig. 1b: Manual reset function for low tem p. reset
Fig. 1c: Manu al reset function for high temp. reset
Fig. 1d: Bellows heater 82 kΩ, 230V AC/DC
on devices with temperatur e sensor type A, E
Fig. 1e: Off-switch, function types B, F, H
• TS1 temperature switches are equipped with a SPDT
snap action contact switching from 1-2 to 1-4 on
rising and from 1-4 to 1-2 on falling temperature.
Reaching the preset switch point on rising
temperature, contact 1-2 breaks while contact 1-4
makes and vice versa on fa ll ing temperature.
• TS1 with manual reset:
Reaching the preset switching point contact 1-4
breaks (low temp. switch) or contact 1-2 makes
(high temp. switc h) a nd lo cks in th is po s it io n. After
the temperature has risen or dropped by a fixed
differential, the switch can be reset by pushing the
reset button.
• TS1 with manual reset are “trip-free”.
Mounting (Fig. 2a; all models except TS1G/H):
• TS1 controls may be installed by using a mounting
plate or as a wall-mounted device against a flat
surface.
• For wall-mounted devices, the insulating console
supplied with controls with sensor type “E”
must be installed between wall and control to
ensure proper operation.
• For devices with vapour charges “A” and “P” an
insulating console or other insulating material
must be used if the wall temperature is close to
the application temperature to be sensed.
• Use universal thread M4 or UNC8-32 mounting
holes for installation via moun ting plate.
• Use the standard mounting holes at the backside for
wall mounting.
• Use mounting screws supplied with control.
• Mounting screws must not penetrate control
backside by more than 8 mm to ensure proper
operation.
• In order to achieve protection class IP44, the
following instructions must be observed:
Cover must be closed and c o v er screw fast ened.
Control must be mounted against a flat surface
so that all ope n i ngs on the hous ing backside are
fully covered.
Mounting direction: Any direction except upside down.
Mounting (Fig. 2 b models T S1-G/H):
• Prepare cut out s ection for 85 x 39 mm
• Prepare holes for M4 screws
• Insert control into slot and tighten screws
Temperature sensors (Fig. 3):
• Avoid sharp bends or kinks in capillaries.
• Do not allow capillary to rub and abrade against
any moving surface. Avoid work hardening effects.
• A capillary loop of ca. 8 cm diameter should be
provided in capillary type sensors (A, C, P) below
the control.
Vapour charges (Sensor types A, E, P):
• These sensing elements always sense from the
coldest point on the capi llary, coil, bulb or power
element head.
• Ensure that the control body and the portion of the
capillary which is not at the sensing location is
warmer than the sensing location by at least 2 K.
• Surfaces mounted controls should use an insulating
console in order to ensure that control is not
affected by the temperature of the mounting
surface.
• At least 30 cm of sensor type “P” should be located
at the sensing point for proper control.
Adsorption charge (Sen s or type “F”):
• This sensing element always responds to the bulb
temp.
• The entire bulb must be in contact with the sensed
temp.
• This charge is slower in response than a vapour
charge.
Electrical connection (Fig. 4):
• Note: Comply with local electrical regulations
when conducting electrical wiring. Wire size
must match the electrical load connected to the
switch contacts.
• Feed cables through rubber grommet at switch
bottom.
• Optionally, replace rubber grommet by a standard
PG 13.5 cable gland.
• Connect wires to terminals 1, 2 an d 4 by taki n g into
account switch functions as shown in Fig. 1a to 1e .
• Fasten terminal screws with torque 1.2 Nm.
• For electronic applications with low electrical loads
(voltage <24 V and current <50 mA) gold plated
contacts are recommended.
Setpoint adjustment (Fig. 4, Fig. 5):
• TS1 pressure switches come with individually
adjustable range and differential depending on the
exact model.
• Manual reset switches always have a fixed
differential.
• Use the adjustment knob, a flat screw driver or a ¼”
refrigeration (square) wrench to adjust setpoints as
described be low.
• Adjust upper setpoint using the range spindle.
• Adjust lower setpoint by turning the differential
spindle:
Upper setpoint – Differential = Lower setpoint
• A separate thermometer must be used for exact
adjustment of the setpoints. The integrated display
scale can only be used for obtaining approximate
settings.
• Refer to the ALCO catalogu e for standard factory
settings.
• Minimum differential setting at the end of range do
differ slightly from the nominal differentials.
Manual reset (Fig. 6)
• Manual reset: press the reset button.
• Note that the reset is ‘trip-free’, i.e. reset is only
possible if the temperature has reached its reset
treshold.
Off-switch (Fig. 1e)
• TS1-B/F/H have an off-switch which cuts off the
line to terminal 1 when in Position “STOP”.
Check-out lever (Fig. 4)
• Use the check-out lever to manually override the
electrical contact position for testing out the system.
Standards
• Low Voltage Directive 73/23/EWG; 93/68/EWG;
EN 60947-1; EN 60947-5-1; EN 60730-2-9
• UL/CSA: all models except front operated
• Marking:
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 21.06.2016 TS1_OI_ML_R08_0715182.docx
Betriebsanleitung
!
Thermost BaureiheTS1
Zum Einsatz in Kälteanlagen und Wärmepumpen. Technische Daten:
• Schutzklasse: IP44 (IEC 529/EN 60529)
IP30 mit Aus-Schalter
• Umgebungstemperatur (Gehäuse): -50 .. + 70°C
• Lager- und Transporttemperatur: -50 .. + 70°C
• Temperaturmessbereich: -55 . +180°C
• Max. Fühlertemperatur: s. Typschild
• Rüttelfestigkeit: 4g (10...1000 Hz)
• Elektrische Schaltleistung
Ohm’sche Last (AC1): 24A / 230V AC
Induktive Last (AC15): 10A / 230V AC
Induktive Last (DC13): 0.1A / 230V DC
3A / 24V DC
Anlaufstrom (AC3): 144A / 230V AC
Motorstrom (FLA): 24A / 120/240V AC
Blockierter Rotor (LRA): 144A / 120/240V AC
• Abmessungen B reite x Höhe x Tiefe (mm)
TS1-A/B/C/D/E/F/R: 86 x 75 x 44
TS1-G/H (Einbauversion) s. Fig. 2b:
Ausschnitt: 85 x 39
Einbautiefe 73
Front rahmen (mm): 106 x 44
alle Abmessungen ohne Rückstellknopf,
Einstellspindeln, Aus-Schalter und Fühler.
Typschlüssel:
TS1 -
A = Wandmontage, Top-Bedienung
B = wie A jedoch mit Aus-Schalter
C = Frostschutzthermostat, automatisch
D = Frostschutzthermostat, Handrückstellung
E = Wandmontage, Front-Bedienung
F = wie A, jedoch mit Aus-Schalter
G = Einbauthermostat
H = wie G, jedoch mit A u s-Schalter
R = Wandmontage, Top-Bedienung, Handrückstell.
Bereiche 0 … 9
s. Typschild oder Katalogangaben
A = Dampffüllung, 2 m, Patrone
C = Flüssigfüllung, 2 m, Patrone
E = Dampffüllung, 0 m, Wendel
F = Adsorptionsfüllung, 2 m, Patrone
P = Dampffüllung, 2 m Kapillarrohr
(Frostschutzthe rmostate Ausführung C/D: 6m )
Ausführung
ACHTUNG: Ausführungen D, R haben in Verbindung mit den Bereichen 0–4 eine Handrück-stellung
für fallende Temperatur und in Verbindung mit den
Bereiche n 5 –9 für steigende Temperatur.
Temperaturbereich
Temperat urfühler Typ
z.B. TS1- A 4 F
Sicherheitshinweise:
• Lesen Sie bitte die Einbauanleitung gründlich.
Nichtbeachtung kann zum Versagen oder zur
Zerstörung des Gerätes und zu Verletzungen
führen.
• Der Einbau darf nur von Fachkräften
vorgenommen werden.
• Achten Sie darauf, daß Betriebsspannung und
Stromaufnahme die auf dem Typschild
angegebenen Werte nicht überschreiten.
Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vor dem
Einbau und allen nachfolgenden Arbeiten am
TS1.
• Überschreiten Sie niemals die maximal zulässige
Fühlertemperatur!
• Halten Sie die Temperaturen innerhalb der
angegebenen Grenzen.
Funktion und Kontaktsystem (Fig. 1):
Fig. 1a: Automatische Rückstellung
Fig. 1b: Handrückstellung bei fallender Temperatur
Fig. 1c: Handrückstellung bei steigender Temperatur
Fig. 1d: W ellrohrheizung 82 kΩ, 230 V AC/DC
Fig. 1e: Aus-Schalter, Ausführungen B, F, H
• TS1 Temperaturschalter sind mit einem einpoligen
Wechsler, der als Schnappschalter ausgeführt ist,
ausgestattet. Bei Erreichen des oberen Schaltpunktes öffnet Kontakt 1-2 und Kontakt 1-4
schließt (umgekehrt bei Erreichen des unteren
Schaltpunktes).
• TS1 mit Handreset:
Bei Erreichen des eingestellten Schaltpunktes
öffnet Kontakt 1-4 (Untertemperatursc halter) oder
es öffnet Kontakt 1-2 (bei Übertemperatur-schalter)
und verriegelt jeweils. Erst wenn die Temperatur
um den Wert der Hysterese gestiegen
(Untertemperaturschalter) bzw. gefallen
(Übertemperaturschalter) ist, kann der Schalter
über die Resettaste entriegelt werden.
Einbau (Fig. 2a, alle Ausf. ausser TS1-G/H):
• TS1 Regelgerät mit als Zubehör erhältlicher
Montageplatte oder direkt an einer ebenen
Wandfläche montieren.
• Bei wandmontierten Geräten mit Fühlertyp “E”
die mitgelieferte Isolierkonsole zwischen Wand
und Gerät montieren.
• Bei Fühlertypen “A” und “P” ebenfalls eine
Isolierkonsole oder sonstiges Isoliermaterial
verwenden, wenn die Wandtemperatur nahe der
zu messenden Temperatur ist.
• Zur Montage mit Montageplatte die auf der
Geräterückseite vorhandenen Bohrungen mit
kombiniertem M4/UNC8-32 Gewinde verwenden.
• Für Wandmontage sind zusätzliche Bohrungen
vorhanden.
• Befestigungsschrauben nicht tiefer als 8 mm in das
Gerät eindringen lassen, ansonsten ist die
ordnungsgemäße Funktion des Schalters nicht mehr
gewährleistet.
• Um Schutzklasse IP44 zu gewährleisten,
folgende Hinweise beachten:
Deckel montieren und Deckelschraube
anziehen.
Gerät auf ebenem Untergrund so montieren,
dass die Öffnungen an der Rückseite
vollständig verdeckt sind.
Einbaulage: Beliebig, außer kopfüber. Einbau (Fig. 2b A usführung en TS1-G/H)
• Ausschnitt 85 x 39 mm vorbereiten
• Bohrungen für M4 Schrauben vorsehen
• Gerät in Ausschnitt einführen und Schrauben
festziehen
Temperaturfühler (Fig. 3)
• Kapillarrohre nicht knicken, Radien großzügig
auslegen.
• Sicherstellen, dass das Kapillarrohr nirgendwo
reibt. Kaltverformung durch starkes, häufiges
Biegen vermeiden.
• Bei Fühlertypen A, C, P das Kapillarrohr unterhalb
des Gerätes zu einer Schleife mit ca. 8 cm ∅
formen..
Dampffüllungen (Fühlertypen A, E, P):
• Diese Fühler reagieren auf den kältesten Punkt des
Systems Kapillarrohr, Wendel/Patrone oder
Wellrohr.
• Die Fühlertemperatur sollte mindestens 2 K kälter
als alle anderen Teile des Fühlersystems sein.
• Wandmontierte Geräte mit einer Isolierkonsole
versehen, wenn die Gefahr besteht, dass die
Wandtemperatur das Fühlersystem beeinträcht igt.
• Bei Fühlertyp “P” mindestens 30 cm als
Kontaktf läche an der Mes sstelle vorse hen.
Adsorptionsfüllung (Fühlertyp “F”):
• Dieser Fühler reagiert immer auf die
Patronentemperatur.
• Die Patrone muss ganzflächig der zu messenden
Temperatur ausgesetzt sein.
• Adsorptionsfüllungen reagieren langsamer als
Dampffüllungen.
Elektrischer Anschluss (Fig. 4):
• Wichtig: Für den gesamten elektrischen
Anschluß länderspezifische Vorschriften
unbedingt einhalten. Kabel verwenden, das für
den Strom des am TS1 angeschlossenen Gerätes
geeignet ist.
• Kabel durch Öffnung in das Gehäuseinnere führen.
• Installation mit PG13.5 Kabelverschraubung ist
möglich.
• Drähte an den Klemmen (1, 2 und 4) gemäß Fig 1a-
1e je nach Fun ktion ansch liessen.
• Schraubenanzugsmoment: 1,2 Nm.
• Für geringe elektrische Lasten (Spannung < 2 4 V
und Strom < 50 mA) werden Goldkontakte
empfohlen.
Einstellung (Fig 4, Fig 5):
• TS1 Temperaturschalter werden je nach
Ausführung mit individuell einstellbarem Bereich
und Differen z geliefert.
• Geräte mit Handrückstellung haben eine feste
Differenz.
• Zur Einstellung ¼” Vierkantschlüssel oder flachen
Schraubenzieher verwenden.
• Zuerst oberen Schaltpunkt an der Bereichsspindel
einjustieren.
• Dann unteren Schaltpunkt durch Einstellen der
Differenzspindel jus tieren. Dabei beachten:
oberer Schaltpunkt – Differenz =
unterer Schaltpunkt
• Zur genauen Einstellung separates Thermometer
verwenden. Die Geräteskala dient nur zur groben
Voreinstellung.
• Werkseinstellungen: siehe ALCO Katalog.
• Die kleinste einstellbare Differenz weicht am
Bereichsen de leicht v o m Nennwert ab.
Handrückstellu ng (Fig. 6 )
• Handrückstellung: Rückstellknopf drücken.
• Eine Rückstellung ist nur möglich, wenn die
gemessene Temperatur die Rückstellschwelle
erreicht hat.
Aus-Schalter (Fig. 1e)
• TS1-B/F/H haben einen Aus-Schalter, der in
Position STOP die Zuleitung zur Klemme 1
unterbricht.
Testhebel (Fig. 4)
• Mit dem Testhebel kann die Position der
elektrischen Kontakte unabhängig von der
tatsächlich anstehenden Temperatur und
Einstellung geändert werden, um die Funktion des
Gerätes und der Kälteanlage zu prüfen.
Zulassungen
• Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG; 93/68/EWG;
EN 60947-1; EN 60947-5-1, EN 60730-2-9
• UL/CSA: alle Standardgeräte außer Front-
Bedienung
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 21.06.2016 TS1_OI_ML_R08_0715182.docx
Instructions de service
!
ThermostatsSérie TS1
Application pour la réfrigération et pompes à chaleur.
Caractéristiques techniques:
• Classe de protection: IP44 (CEI 529/EN 60529) IP30 avec bouton Arrêt
• Température ambiante (boîtier): -50 à +70°C
• Température stockage et tra nsport: -50 à +7 0°C
• Tem pérature au bul be: -55 à +180°C
• Tempér ature maxi au bul be: voir v aleur s ur le produi t
• Tenue aux vibrations: 4g (10...1000 Hz)
• Caractéristiques du contact électrique
Charge résistive (AC1): 24A / 230V AC
Charge inductive (AC15): 10A / 230V AC
Charge inductive (DC13): 0.1A / 230V DC
3A / 24V DC
Intensité de démarrage (AC3): 144A / 230V AC
Intensité moteur (FLA): 24A / 120/ 240VAC
Intensité rotor bloqué (LRA): 144A /120/ 240VAC
• Dimensions: Largeur x hauteur x profondeur (mm)
TS1-A/B/C/D/E/F/R 86 x 75 x 44
TS1-G/H (montage encastré) see fig. 2b:
découpe: 85 x 39 x 73
façade: 106 x 44
Ces dimensions sont: sans le bouton de réarmement,
de réglage, d'arrêt et sans train thermostatique
Code de désignation :
TS1 - ex. : TS1-A 5 A
Fonction
A = montage mural, réglage sur le haut
B = comme A ci avant, avec interrupteu r Arrêt
C = protection antigel, réarmement auto
D = protection antigel, réarmement manuel
E = montage mural, réglage frontal
F = montage mural, réglage front al, interrupteur
Arrêt
G = montage encastré
H = montage encastré avec interrupteur Arrêt
R = montage mural, réglage sur le haut,
réarrm.manuel
NOTE: avec fonction D, R et plages 0 – 4, le réarmement
manuel est possible après coupure par baisse de
température et pour les plages 5 – 9, le réarmement
manuel est possible après coupure par hausse de
température
Plage de températures
plages numérotées de 0 … 9
voir le catalogue ou information portée sur le
produit
Charge et type du train thermostatique
A = charge vapeur, capil. 2 m + bulbe
E = charge vapeur, capil. 0 m, tube roulé
F = charge adsorption, capil. 2 m + bulbe
P = charge vapeur, capil. 2 m sans bulbe
(Capil. 6 m pour modèles antigels type C et D)
Recommandations de sécurité:
•Lire attentivement les instructions de montage, le
non respect peut entraîner des dommages à
l’appareil ou au système ou des dommages
corporels.
•L’utilisation du matériel doit être faite par du
personnel qualifié et ayant les connaissances
appropriées.
• Assurez-vous que la tension d’utilisation est
compatible avec les valeurs portées sur
l'étiquette du TS1. Mettre hors tension le
système et le TS1 avant d’intervenir sur le
produit.
• Ne pas dépasser la temp. maxi. spécifiée du
bulbe
• Ne pas excéder les limites de températures
prescrites
Fonction/Type de contact (Fig. 1):
Fig. 1a: fo nction à réarmement automatique
Fig. 1b: fonction réarmement manuel après
coupure pa r b aisse de température
Fig.1c: fonction réarmement manuel ap r ès
coupure pa r h ausse de température
Fig. 1d: résistance de chauf f e d u soufflet,
82 kΩ, 230 V AC/DC sur modèles avec
trains type A, E
Fig. 1e: bouton arrêt avec les fonctions types B, F, H
• Les thermostats TS1 sont équipés d’un contact
inverseur (SPDT) à rupture brusque, basculement
de la position 1-2 vers 1-4 à la hausse de
température et de 1-4 vers 1-2 à la baisse de
température. En att eignant le point de cons igne par
hausse de t empérature, 1-2 s'ouvre tandi s que 1-4
ferme et vice versa lors de la baisse.
• TS1 à réarmement. manuel (par ba isse ou hausse) :
Au point de consigne, le contact 1-4 ouvre sur la
version à c oupure par baisse d e températur e tandis
que 1-2 ouvre sur la version à coupure par hausse, il
y a verrouillage dans cette position. Le contact peut
être ré enclenché en appuyant sur le bouton de
réarmement a p rès rem on t é ou ba i s se d e t em pér a tu re
d'une valeur fixe (différentiel).
• Le TS1 avec réarmement manuel est dit "à sécurité"
Installation (Fig 2a; tous sauf version TS1-G/H)
• Les thermostats TS1 doivent être fixés sur la
surface plane d'une platine ou d'une console murale.
• Installation murale, pour le modèle avec fonction
“E”, la console isolante fournie avec le thermostat
doit être uti lisée pour garantir un fonctionnement
correct.
• Avec les modèles à charge vapeur, charge “A” et
“P” une console ou matière isolante doit être
utilisée si la température du mur est proche de
celle à contrôler.
• Utiliser les trous taraudés polyvalents M4 ou UNC
8-32 pour la fixation sur un support.
• Utiliser les trous standards à l'arrière du boîtier pour
le montage mural.
• Utiliser les vis de montage livrées avec l'appareil
• Les vis ne dépasseront pas de plus de 8 mm à
l'intérieur
• Pour conserver le degré de protection IP44,
respectez les instructions suivantes:
Le capot doit être en place et fixé par sa vis
L'appareil doit être monté sur une surface plane
verticale de manière à c e q ue toutes les
ouvertures soient en pos i t ion basse.
Positio n de mo nta ge : Quelconque sauf tête bêch e Installation ( Fig . 2b pour mo dè le s TS1-G/H):
• Préparer une découpe de section 85 x 39 mm
• Préparer les trous pour les vis M4
• Insérer le thermostat dans la découpe et serrer les
vis
Train thermosta tique (F ig. 3) :
• Eviter les spires trop fermées ou vrilles sur le
capillaire
• Eviter que le capillaire ne frotte ou approche des
surfaces en mouvement. Eviter un serrage excessif.
• Former des boucles d'un diamètre de l'ordre de 8
cm en dessous du boîtier (trains type A, C, P)
Charges vapeur (trains type A, E, P):
• La réaction du train thermostatique est toujours sensible
au point le plus froid : sur le capillaire, le bulbe ou le
soufflet.
• Assurer vous que le boîtier et la portion du
capillaire qui n'est pas dans l'enceinte à contrôler
soit plus chaud d'au moins 2 K à celle de l'enceinte.
• Les modèles à mon tage m ural d oiven t être i nst allés
sur une console isolante afin que l'élément sensible
ne soit pas affecté par la température de la surface
de paroi.
• Sur les modèles avec train type "P"; au moins 30
cm de capilla ire doiven t être placés dans l'encei nte
à contrôler pour un fonctionnement correct
Charge à adsorption (train type “F”):
• Le train thermostatique réponds toujours à la
températur e du bulbe
• Le bulbe entier doit être en contact avec l'él ément
dont la température est à contrôler.
• Le temps de réponse de ce type de charge est plu s
grand qu'avec une charge vapeur.
Raccordement électrique (Fig 4):
• Note: se conformer aux normes locales pour le
câblage La section des conducteurs doit être
adaptée à l’intensité du circuit.
• Passer les câbles par le passe-fils au bas du boîtier.
• Le passe-fils peut être éven tu ellemen t remp lacé p ar
un presse étoupe standard PG 13,5 .
• Raccorder les fils sur les bornes 1, 2 et 4 en tenant
compte du schéma montré sur Fig. 1a à 1e.
• Serrer les bornes avec un couple de 1.2 Nm.
• Pour les applications en électronique avec des
courants ou tensions faibles (tension <24 V et
intensité <50 mA) l' opt i on a vec "c ontac t s dorés" est
recommandée.
Mode de réglage (Fig. 4, Fig. 5):
• Les TS1 o nt une plage de tempéra ture e t un diff érentiel
réglables (variables suivant les modèles).
• .Les modèles à réar mement m anuel ont toujou rs un
différentiel fixe.
• Utiliser le bouton de réglage, un tournevis plat ou une
clef à carré ¼” pour faire le réglage en procédant
comme suit
• Ajuster le point de coupure haut par la tige de
réglage
• Ajuster le différentiel à l'aide de la tige de
différentiel
Point de consigne supérieur – Différentiel = point
de coupure bas
• Le réglage doit s e faire à l'aide d'un ther momètre
annexe. L'échelle graduée doit être considérée
seulement comme une ind ication approx imative.
• Il y a lieu de se référer au catal ogue ALCO pour
connaître le point de réglage fait en usine.
• En fin de plage, le d i ff ér en t i el mi n. peu t êt re u n peu
différent du différentiel nominal.
Réarmement manuel (Fig. 6)
• Pour réarmer, appuyer sur le bouton de réarmement
• Notez que le réarmement est "à sécurité", c 'est à dire
qu'il est possible seulement lorsque la température
est revenue en deçà du seuil procuré par le
différentiel.
Interrupteur ARRET (Fig. 1e)
• Les modèles TS1-B/F/H sont munis d'un
interrupteur ARRET qui interromps l'arrivée sur la
borne 1 en position “STOP”.
Levier de test manuel (Fig. 4)
• Utiliser le levier de test pour faire déclencher
manuellement le contact lors de la vérification du
système.
Normes
• Directive basse tension: 73/23/EWG; 93/68/EWG;
EN 60947-1; EN 60947-5-1
• UL/CSA: sur tous les modèles excepté réglage
frontal
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Am Borsigturm 31 I 13507 Berlin I Germany Date: 21.06.2016 TS1_OI_ML_R08_0715182.docx
Loading...