Emerson mobrey squing 2 Reference Manual

Reference Manual

March 2017

IP2025, Rev CC

Mobrey™ Squing 2

Vibrating Fork Liquid Level Switch

IP2025 Page 2

Page 3 IP2025

GB

CAUTION: REFER TO MANUAL

IT

ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE

F

ATTENTION: LIRE LA NOTICE

D

VORSICHT: HANDBUCH BEACHTEN

S

VARNING: SE INSTRUKTIONEN

E

PRECAUCIÓN: VER MANUAL

NL

AANDACHT: RAADPLEEG DE FOLDER

PL

UWAGA: PATRZ INSTRUKCJA

GB

CAUTION: RISK OF ELECTRICAL SHOCK

IT

ATTENZIONE: RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

F

DANGER: RISQUE D’ÉLECTROCUTION

D

VORSICHT: SPANNUNG FUERENDE TEILE

S

VARNING: FARLIG ELEKTRISK SPÄNNING

E

PRECAUCIÓN: RIESGO DE SHOCK

NL

AANDACHT: ELECTROCUTIEGEAAR

PL

UWAGA: RYZYKO PORAŻENIA ELEKTRYCZNEGO

IP2025 Page 4

GB

WARNING: THE EXTERNAL SURFACE MAY BE HOT. CARE MUST BE TAKEN TO
AVOID POSSIBLE BURNS.

IT

ATTENZIONE: LE SUPERFICI ESTERNE POTREBBERO ESSERE CALDE. PRESTARE
LA MASSIMA CAUTELA PER EVITARE POSSIBILI USTIONI.

F

ATTENTION: FORTE TEMPERATURE POSSIBLE DE SURFACE EXTERIEURE. RISQUE
DE BRULURE.

D

VORSICHT! HEISS! AUSSENSEITE MÖGLICHERWEISE HEISS. VORSICHT UM
VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN.

S

VARNING: DEN EXTERNA YTAN KAN UPPHETTAS. VAR FöRSIKTIG SÅ ATT DU INTE
BRÄNNER DIG.

E

PRECAUCIÓN: LA SUPERFICIE EXTERNA PUEDE ESTAR CALIENTE. ES NECESARIO
TENER CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS.

NL

AANDACHT: DE EXTERNE OPPERVLAKTE KAN HEET ZIJN. WEES ZORGVULDIG EN
VERMIJD BRANDWONDEN.

PL

UWAGA: POWIERZCHNIA ZEWNETRZNA MOZE BYC GORACA. W CELU UNIKNIECIA
POPARZEN NALEZY ZACHOWAC OSTROZNOSC.

GB

THE PROTECTIVE EARTH TERMINAL MUST BE CONNECTED TO AN EXTERNAL
PROTECTIVE EARTHING SYSTEM.

IT

IL TERMINALE PROTETTIVO DI MASSA DEVE ESSERE COLLEGATO AD UN SISTEMA
PROTETTIVO DI MASSA ESTERNO.

F

LA BORNE DE MASSE DE PROTECTION DOIT ETRE RELIEE A UNE MASSE DE
PROTECTION EXTERIEURE.

D

DIE GESCHÜTZTE ERDKLEMME MUSS AN EINE EXTERNE GESCHÜTZTE
ERDUNGSANLAGE ANGESCHLOSSEN SEIN.

S

DEN JORDADE TERMINALEN MÅSTE KOPPLAS TILL ETT EXTERNT
JORDNINGSSYSTEM.

E

EL BORNE DE TIERRA PARA PROTECCION DEBE CONECTARSE A UN SISTEMA
EXTERNO DE PROTECCION DE TIERRA.

NL

KOPPEL DE BESCHERMENDE AARDAANSLUITING AAN EEN BESCHERMENDE
EXTERNE AARDAANSLUITING.

PL

ZABEZPIECZAJACA KONCOWKA UZIEMIAJACA MUSI BYC PODLACZONA DO
GNIAZDA UZIEMIAJACEGO.

Page 5 IP2025

GB

Important safety notice

Protection afforded by compliance to EN61010-1 may be impaired if the equipment is not used as specified.
SQUING 2 is a liquid level switch. It must be installed, connected, commissioned, operated and maintained by

suitably qualified personnel only, observing any national and local requirements that may apply.
Ensure the wiring is suitable for the electrical current and the insulation is suitable for the voltage, temperature and

environment

IT

Avviso importante di sicurezza

La protezione accordata dall’uso conforme alla direttiva EN61010-1 pu ò essere compromessa se l’attrezzatura non
viene uilizzata come specificato.

SQUING 2 è un interruttore di livello del liquido. Deve essere installato, collegato, messo in opera, azionato e
sottoposto a manutenzione solamente da personale debitamente qualificato, in stretta conformità con tutti i requisiti
locali e nazionali applicabili.

Accertarsi che il cablaggio sia adeguato alla corrente elettrica e che l’isola m ento sia sufficiente per la tensione, la
temperatura e l’ambiente.

F

Note Importante

La sécurité selon to EN610100-1 pourra être réduite si le détecteur n’est pas utilisé suivant cette notice.
SQUING 2 est un détecteur de niveau de liquide conçu pour une utilisation en dehors de zones classées

dangereuses. SQUING 2 doit être installé, raccordé, mis en service, utilisé, et entretenu par des personnes
convenablement qualifiées qui respectent des normes locales et nationales.

S'assurer que le câblage convient pour le courant électrique et que l'isolation convient pour la tension, la
température et l'environnemen.

D

Wichtiger Sicherheitshinweis:

Wenn die Geräte nicht wie spezifiziert verwendet werden, kann der Schutz gemäß EN610100-1 beeinträ chtigt
werden.

SQUING 2 ist ein Flüssigkeitstand schalter zur Verwendung im Ex-freien Bereich. SQUING 2 muss durch
geeignetes Personal installiert, angeschlossen, betrieben und gewartet werden unter Beachtung nationaler und
lokaler Bestimmungen.

Prüfen, ob Verkabelung für elektrischen Strom und die Isolierung für Spannung, Temperatur und Umgebung
geeignet sind.

S

Viktig information om säkerhet:

Personskydd i enlighet med EN610100-1 kan minska eller upphöra om nivåvakten i nte brukas enligt denna
instruktion

SQUING 2 är en nivåvakt för vätskor. Den får endast installeras i icke explosionsfarliga miljöer. SQUING 2 får
endast installeras, elektriskt inkopplas, driftsättas och underhållas av härför tekniskt kvalificerad personal med
beaktande av nationella och lokala tillämpliga bestämmelser.

Se till att anslutningarna är lämpliga för elektriska ström och att isoleringen är lämplig för spänning, temperatur och
omgivning.

E

Atención

Protección según EN610100-1, debe cumplirse si el equipo no se utiliza según especificación.
El SQUING 2 es un interruptor de nivel diseñado para trabajar en zonas seguras. El SQUING 2 debe instalarse,

conectarse, ponerse en marcha, operarse y mantenerse por personal cualificado, teniendo en cuenta todas las
reglamentaciones nacionales y locales vigentes.

Asegurarse de que los cables son los adecuados para la corriente eléctrica y que el aislamiento es adecuado para
el voltaje, la temperatura y el entorno.

NL

Belangrijke veiligheidsnota.

De protectie conform aan de directieve EN610100-1 kan vervallen wanneer het product niet wordt toegepast
zoals beschreven.

De SQUING 2 is ontworpen om gebruikt te worden in niet- explosiegevaarlijke ruimten. De SQUING 2 dient
uitsluitend geplaatst, aangesloten, in bedrijf gesteld en onderhouden te worden door bevoegd personeel, en de
nationale voorschriften dienen gerespecteerd te worden.

Controleer dat de bedrading geschikt is voor de elektrische spanning en dat de isolatie geschikt is voor de
stroomspanning, temperatuur en omgeving.

PL

Uwaga dotycząca bezpieczeństwa.
Zabezpieczenia w konstrukcji urządzenia wykonane zgodnie z normą EN610100-1 mogą być
niewystarczające o ile urządzenie jest użytkowane niezgodnie ze specyfikacją.
SQUING 2 jest sygnalizatorem poziomu cieczy. Musi być instalowany, połączony, użytkowany i serwisowany tylko

przez wykwalifikowany personel, posiadający wymagane uprawnienia.
Upewnij sie, ze okablowanie jest dostosowane do natezenia pradu,a izolacja odpowiednia do napiecia, temperatury i

otoczenia.

IP2025 Page 6

GB

CONTENTS

F

SOMMAIRE

D

INHALT

S

INNEHÅLL

Important safety
notice…

5

Note importante de
sécurité……………..….

5

Wichtiger

sicherheitshinweis…....

5

Viktig information om
säkerhet………….…….

5

Part number
identification………..…. 8

Identification du n° de
pièce…………………… 8 Typenschlüssel……..… 8

Artikelnummeridentifier-

ing… 8
Handling……………….. 10 Manipulation……….….. 10 Einsatz………….……… 10 Hantering……...………. 10
Device

identification……...….... 11

Identification du
dispositif………..……… 11 Typenschild……….…... 11 Produktidentifiering..…. 11

Installation……………... 12 Installation…..………… 12 Installation……...……… 12 Installation……..……… 12

Avoid product
build-up…...…………

13

Eviter les dépôts de

matières solides….....

13

Produktablagerungen
vermeiden……...……

13

Undvik uppbyggnad
av beläggningar...…..

13
Switch point……..….. 13 Point de détection..… 13 Schaltpunkt……...….. 13 Omkopplingspunkt.… 13
Correct fork

alignment……...…….

14

Alignement correct
de la fourche…..…….

14

Richtige sensoraus
richtung………………

14 Korrekt gaffelläge.…. 14

Cable gland
orientation……….…. 16

Orientation du
presse-étoupe..…….. 16

Kabeldurchführungs-

ausrichtung…. 16 Kabelglandens läge... 16

Setting up switching

Réglage de la
temporisation

Einstellung der Inställning av

time
delay..…………….…..

17

de la
commutation………...

17

Schaltzeitverzög-

erung…….

17 Tidsfördröjning……… 17

Status indication
LED………………….. 17

Etat des voyants
LED………………….. 17 LED-Statusanzeige… 17 Statusindikering LED. 17

Direct load
switching……………….

18

Commutation de
charge directe…………

18 Direktlastschaltung…… 18 Direktkopplad last…….. 18

PNP/PLC version…….. 20 Version PNP/PLC…….. 20 PNP/SPS-Version…….. 20 PNP/PLC-version…….. 20

Relay output………….. 22 Sortie relais……………. 22 Relaisausgang………… 22 Reläutgång……………. 22

NAMUR……………….. 24 NAMUR………………... 24 ………………...……….. 22 NAMUR-utgång........…. 22

8/16 mA……………….. 26 8/16 mA……………….. 26 8/16 mA……………….. 26 8/16 mA……………….. 26

Magnetic test point….. 28 Point test magnétique...

28

Magnet.

funktionsprüfung……....

28 Magnetisk testpunkt….. 28

Maintenance………….. 28 Maintenance……….….. 28 Wartung…………….….. 28 Underhåll……….……… 28

Inspection……......…… 29 Contrôle…………….…. 29 Inspektion……………… 29 Inspektion………..……. 29

Technical data………... 30 Données techniques…. 30 Technische Daten…….. 30 Tekniska data…………. 30

Accessories…………... 31 Accessoires…………… 31

Zusatz - und
Ersatzteile……………... 31 Tillbehör……………….. 31

Spare Parts (PCBs)….. 33

Pièces de rechange
(circuits imprimés)…….

33 Ersatzteile (Leiterplatte) 33 Reservdelar (kretskort). 33

Trouble shooting……… 35 Diagnostic de peci.…… 35 Fehlerbehebung………. 35 Felsökning…………….. 35
Specification………….. 37 Spécification…...……… 37 Spezifikation…...……… 37 Teknisk pecification..…. 37

Page 7 IP2025

E

INDICE

NL

INHOUD

PL

ZAWARTOŚĆ

IT

SOMMARIO

Aviso importante de
seguridad………………

5

Belangrijke
Veiligheidsnota………...

5

Uwaga dotycząca
bezpieczeństwa…….…

5

Avviso importante di
sicurezza…

5

Número de
identificación de pieza..

8 Onderdeelnummer……. 8

Identyfikacja kodu
urządzenia………..……

8

Identificazione del
numero del pezzo……..

8

Manejo………….……… 10 Behandeling…………… 10

Obsługa……….……..... 10

Manipolazione………… 10

Identificación del
equipo…………………..

11

Identificatie van het
toestel…………………..

11

Identyfikacja
urządzenia…….……….

11

Identificazione del
dispositivo…...…………

11

Instalación…..…………. 12 Installatie………………. 12

Instalacja…………...….. 12

Installazione…………… 12

Evitar acumulación
de producto…….……

13

Vermijdt
Productaanladingen…..

13

Zapobieganie
zarastaniu czujnika…

13

Evitare accumuli di
prodotto……………..

13

Punto conmutación… 13 Schakelpunkt…..…… 13

Punkt przełączania… 13

Punto di
commutazione………

13

Alineación correcta
de la horquilla……….

14

Correcte orientatie
van der vork…………

14

Prawidłowe
usytuowanie widełek.

14

Allineamento corretto
della forcella………..

14

Orientación del pren­saestopas del cable..

16 Plaats van de wartel.. 16

Orientacja dławika
kablowego……...……

16

Orientamento del
pressacavo…………

16

Configuración del
relé de

Instelling van de

Ustawienie
czasu

Impostazione
dell’interruttore

Tiempo de

conmutación….......... 17 Omschakelvertraging 17

Opóźnienia………….. 17

Ritardo di

commutazione.............. 17

LED indicador de
tiempo……………….. 17 LED statusindicatie… 17

Wskaźnik statusu
LED…………………..

17

Indicazioni del LED…… 17

Conmutación carga
directa………………….. 18

Direct geschakelde
Belasting………………. 18

Podłączenie
obciążenia………...……

18

Commutazione per
carico diretto…….…….. 18

Versión PNP / PLC…… 20 PNP/PLC uitvoering….. 20

Wersja PNP/PLC…...… 20

Versione PNP/PLC…… 20

Salida de relé…………. 22 Relais uitgang………… 22

Wyjście przekaźnikowe. 22

Uscita relé…………….. 22

NAMUR ….……….…… 24 NAMUR 24

NAMUR ……………

24 NAMUR……………….. 24

8/16 mA……………….. 26 8/16 mA……………….. 26 8/16 mA……………….. 26 8/16 mA……………….. 26

Punto test magnético…

28

Magnetischtestpunt…...

28

Magnetyczny punkt
testujący………………..

28

Punto per test
magnetico……………..

28

Mantenimiento………… 28 Onderhoud…………….. 28

Obsługa……….……….

28 Manutenzione………… 28

Inspección……...……… 29 Inspectie………….……. 29

Obsługi……….

.……….

29 Ispezione……………… 29

Datos técnicos………… 30 Technische gegevens... 30

Dane techniczne………

30 Dati tecnici……………. 30

Accesorios……………..

31

Bijbehorigheden en
onderlen………………..

31

Akcesoria………………

31

Accessori………….……

31

Piezas (tarjeta de
circuito impreso)……….

33

Reserveonderdelen
(Printplaten)……………

33

Czesci zamienne
(Plytki Drukowane)……

33

Parti di ricambio (PCB)
(circuiti stampati)………

33

Investigación de
averías…………………. 35 Foutzoeken……………. 35

Wykrywanie usterek…..

35 Risoluzione dei guasti... 35

Especificacies…………. 37 Specificaties………...… 37

Specyfikacja……………

37 Caratteristiche………... 37

PART NUMBERING IDENTIFICATION

Code Product Description

T Tuning fork level switch

Code Materials of Construction (Process Connection and Fork)

C Alloy C (UNS N10002), Alloy C-276 (UNS N10276), solid

D 316/316L stainless steel (1.4401/1.4404)

E 316/316L stainless steel (1.4401/1.4404), 3.1B certificates (1.4404)

F ECTFE co polymer, coated 316/316L stainless steel (1.4401/1.4404)

G ECTFE copolymer, coated 316/316L stain les s steel (1.4401/1.4404), 3.1B certificates (1.4404)

Code Process Connection Code Process Connection

5A ¾-in. BSPT (R) thread 6M DN40, PN 63 flange

5B ¾-in. BSPP (G) thread 6N DN40, PN 100 flange

5D ¾-in. NPT thread 2K DN50, PN 10/16 flange

1A 1-in. BSPT (R) thread 2L DN50, PN 25/40 flange

1B 1-in. BSPP (G) thread 2M DN50, PN 63 flange

1D 1-in. NPT Thread 2N DN50, PN 100 flange

1P 1 in. BSPP (G) O-ring hygienic 7K DN65, PN 10/16 flange

6R 1½-in. (38 mm) Tri-clamp hygienic 7L DN65, PN 25/40 flange

2R 2-in. (51 mm) Tri-clamp hygienic 7M DN65, PN 63 flange

8Q Mobrey 'A' flange 7N DN65, PN 100 flange

9Q Mobrey 'G' flange 3K DN80, PN 10/16 flange

1G 1 in. ASME B16.5 Class 150 RF flange 3L DN80, PN 25/40 flange

1H 1 in. ASME B16.5 Class 300 RF flange 3M DN80, PN 63 flange

1J 1 in. ASME B16.5 Class 600 RF flange 3N DN80, PN 100 flange

6G 1½-in. ASME B16.5 Cla ss 150 RF flange 4L DN100, PN 25/40 flange

6H 1½-in. ASME B16.5 Class 300 RF flange 4L DN100, PN 25/40 flange

6J 1½-in. ASME B16.5 Class 600 RF flange 4M DN100, PN 63 flange

2G 2 in. ASME B16.5 Class 150 RF flange 4N DN100, PN 100 flange

2H 2 in. ASME B16.5 Class 300 RF flange SA 25A, 10K, JIS B2220, flange

2J 2 in. ASME B16.5 Class 600 RF flange SB 25A, 20K, JIS B2220, flange

3G 3 in. ASME B16.5 Class 150 RF flange TA 40A, 10K, JIS B2220, flange

3H 3 in. ASME B16.5 Class 300 RF flange TB 40A, 20K, JIS B2220, flange

3J 3 in. ASME B16.5 Class 600 RF flange UA 50A, 10K, JIS B2220, flange

4G 4 in. ASME B16.5 Class 150 RF flange UB 50A, 20K, JIS B2220, flange

4H 4 in. ASME B16.5 Class 300 RF flange VA 80A, 10K, JIS B2220, flange

4J 4 in. ASME B16.5 Class 600 RF flange VB 80A, 20K, JIS B2220, flange

1K DN25, PN 10/16 flange XA 100A, 10K, JIS B2220, flange

1L DN25, PN 25/40 flange XB 100A, 20K, JIS B2220, flange

1M DN25, PN 63 flange

1N DN25, PN 100 flange

6K DN40, PN 10/16 flange

6L DN40, PN 25/40 flange

IP2025 Page 8

Page 9 IP2025

Code Electronic Type

T Direct load switching (mains, 2-wire) 20 to 264 Vac 50/60 Hz, 20 to 60 Vdc

G PNP/PLC low voltage (3-wire) 20 to 60 Vdc

V Relay (DPCO)

K NAMUR

H 8/16 mA

Code Finish

1 Standard

2 Hand polished (Ra < 0.4 µm)

Code Product Certifications

A ATEX I.S.

C CSA I.S. and Non-incendive

D CSA Exd

E ATEX Exd

F FM Exd

G FM and CSA (unclassified, safe areas)

H IECEx I.S.

J IECEx Exd

K FM I.S. and Non-incendive

N Standard (no approvals)

Code Housing

A Glass-filled nylon, M20

D Glass-filled nylon, ½-in. NPT

S Stainless steel, M20

T Stainless steel, ¾-in. NPT

X Aluminium alloy, M20

Y Aluminium alloy, ¾-in. NPT

Code Fork Length

A Standard length 1.7 in. (44 mm)

H Standard length (flanged models) 4.0 in. (102 mm)

B Ext. 5.9 in. (150 mm)

C Ext. 11.8 in. (300 mm)

D Ext. 19.7 in. (500 mm

L Semi-ext 3.9 in. (98 mm)

M Ext customer defined

Code Other Specification

****

Extension length in mm (only if M selected)

T D 1A V 1 N A A

Page 9 IP2025

IP2025 Page 10

GB

Handling

IT

Manipolazione

F

Manipulation

D

Einsatz

S

Hantering

E

Manejo

NL

Behandeling

PL

Obsługa

Do not hold SQUING 2 by forks.

Non afferrare il modello SQUING 2 dalle forcelle.

Ne pas tenir le SQUING 2 par les lames.

Squing 2 nicht an der Stimmgabel halten.

Håll ej SQUING 2 i gaffeln.

No sujetar el SQUING 2 por las horquillas

De SQUING 2 mag niet aan de vorken vastgehouden worden.

Nie przenosić SQUINGA 2 za widełki.

GB

Do not alter SQUING 2 in any way

IT

Non modificare il modello SQUING 2 in alcun
modo

F

Ne modifier, en aucune
manière, la forme des lames.

D

SQUING 2 in keiner Weise ändern

S

Gaffelbladen på SQUING 2 får inte böjas eller
vinklas i någon riktning

E

No debe modificarse la forma de las láminas
en ningun caso

NL

In elk geval mag de SQUING 2 niet
beschadigd worden

PL

Nie modyfikować SQUINGA 2 w żaden
sposób

Page 11 IP2025

Device Identification

GB

Identificazione del dispositivo

IT

Identification

F

Typenschild

D

Produktidentifiering

S

Identificación del equipo

E

Identificatie van het toestel

NL

Identyfikacja urządzenia

PL

IP2025 Page 12

GB

Installation

IT

Installazione

F

Installation

D

Installation

S

Installation

E

Instalación

NL

Installatie

PL

Instalacja

PTFE (Teflon®)

Gasket
Guarnizione
Joint
Dichtung
Packning
Junta
Dichting

Podkładka

Seal (supplied in SK266)
Tenuta (fornita in SK266)
Jont (fourni dans SK266)
Dichtung (enthalten in SK266)
Packning (levereras med SK266)
Junta (suministrada con SK266)
Dichting (geleverd met SK266)

Uszczelnienie (dostarczane z SK266)

Page 13 IP2025

Avoid product build-up

GB

Evitare accumuli di prodotto

IT

Eviter des dépôts de matières

solides

F

Produktablagerungen vermeiden

D

Undvik uppbyggnad av

beläggningar

S

Evitar el almacenamiento de

producto

E

Vermijd productaanladingen

NL

Zabopieganie zarastaniu czujnika

PL

SP

HY

Switchpoint (for H20)
Isteresi di commutazione

GB

SP
HY

Punto di commutazone( per H20)
Switching hysteresis

IT

SP
HY

Point de détection (pour de l’eau)
Hystérésis

F

SP
HY

Schaltpunkt (H20)
Schalthysterese

D

SP
HY

Omkopplingspunkt (H20)
Omkopplingspunkt Hysteres

S

SP
HY

Punto conmutación (H20)
Histéresis

E

SP
HY

Schakelpunt (H20)
Hysteresis

NL

SP
HY

Punkt przełączania (H20)
Histereza

PL

13mm

±1mm

13mm

IP2025 Page 14

GB

Correct fork alignment

IT

Allineamento corretto della forcella

F

Alignement correct de la fourche

D

Richtige

S

Korrekt gaffelläge

E

Alineación correcta de la horquilla

NL

Correcte orientatie van de vork

PL

Prawidłowe usytuowanie widełek

Alignment groove

Scanalatura di allineamento

Repère d’alignement

Ausrichtnut

Indikeringsspår för gaffelläge

Marca para alineación

Een inkeping duidt de orientatie van de vork

Rowek ustawienia

Page 15 IP2025