Emerson MN, MF, MBN, MBF, MBN-M Instruction Manual
...
Manual de Instruções
D103658XPT2
Janeiro de 2021
Reguladores de Pressão da Série M
RESUMO
Introdução .......................................................................... 1
Categorias de PED e Grupo de Fluidos ............................ 2
Características ................................................................... 2
Rotulagem ......................................................................... 2
Proteção Contra Sobrepressão ......................................... 3
Transporte e Manuseio ...................................................... 3
Requisitos Atex .................................................................. 3
Controlador de Fecho Brusco ............................................ 4
Dimensões e Pesos ........................................................... 4
Operação ........................................................................... 5
Instalação .......................................................................... 6
Partida ............................................................................... 7
Ajuste ................................................................................. 8
Encerramento .................................................................... 8
Vericações Periódicas ..................................................... 8
Manutenção ....................................................................... 8
Peças Sobressalentes ....................................................... 9
Solução de Problemas ...................................................... 10
Lista de Peças ................................................................... 10
Montagens Esquemáticas ................................................. 11
INTRODUÇÃO
Escopo do Manual
Este manual fornece instruções para a instalação,
inicialização, manutenção e pedido de peças sobressalentes
para os reguladores carregados com mola da Série M.
Descrição do Produto
Os reguladores da Série M são carregados com mola,
abertos à prova de falha, com força diferencial com
obturador contrabalançado. Podem ser providos com o
controlador de fecho brusco para pressão mínima, pressão
máxima ou pressão mínima e máxima a jusante.
Os reguladores da Série M, devido às suas especicações
operacionais, são utilizados principalmente nos sistemas em
que são necessárias variações súbitas de capacidade, ou
então, onde o corte da distribuição de gás é controlado por
válvula solenoide, como, por exemplo, para a alimentação
de queimadores.
Este produto foi projetado para ser usado com gases
combustíveis de 1.ª e 2.ª família de acordo com a EN 437,
e com outros gases não agressivos e não combustíveis.
Para quaisquer outros gases, além do gás natural, entre em
contato com seu agente de vendas local.
Estão disponíveis as seguintes versões:
MN • MF: Regulador (acessórios de pressão)
MBN • MBF: Regulador com fecho brusco
(acessórios de segurança)
MBN-M • MBF-M: Monitor com fecho brusco
(acessórios de segurança)
As Séries MN, MF, MBN e MBF com silenciador SR também
estão disponíveis.
Os dispositivos de pressão de gás padrão (dispositivos de
fecho de segurança e reguladores) são aqueles usados nas
montagens tratadas na EN 12186 e EN 12279 e seu uso
deve estar de acordo com as disposições nas EN 12186
e 12279.
Nos reguladores de pressão fabricados pela Emerson
Process Management Regulator Technologies, Inc.
(Emerson) devem ser utilizados acessórios de pressão
adicionais (por exemplo, controlador de fecho brusco)
fabricados e rotulados pela Emerson.
A Emerson não será responsável por qualquer ineciência
possível devido à instalação de acessórios de pressão
adicionais que não sejam de produção própria (por exemplo,
controlador de fecho brusco).
Quando peças que contém pressão do dispositivo de corte
de segurança integrado possível (SSD), a válvula e o piloto
têm diferentes pressões máximas permitidas, o SSD é tipo
de resistência diferencial.
Figura 1. Regulador Tipo MBN
Tipo M
Tipo M
xxxx
body
Notified
Note 1
Note 2
Note 3Note 4
Note 5
BOLOGNA ITALY
APPARECCHIO TIPO / DEVICE TYPE
DN2
DN1
bar
bar
bar
bar
PS
bar x PS barPSD PT=Bar
pdo
bar
DN sede
DN seat
Wds
Wdso
Wdsu
FAIL CLOSE
FAIL OPEN
TARTARINI
MATRICOLA / ANNO
SERIAL Nr. / YEAR
REAZIONE
FAIL SAFE MODE
NORME ARMONIZ.
HARMONIZED STD.
CLASSE DI PERDITA
LEAKAGE CLASS
CLASSE FUNZIONALE
FUNCTIONAL CLASS
FLUIDO GRUPPO
FLUID GROUP
EN
TIPO
TYPE
Cg
TS °C
pmax
/
1
X
1.5
CATEGORIAS DE PED E GRUPO
DE FLUIDOS
Os reguladores da Série M autônomos abertos à prova
de falhas não podem ser usados como acessório de
segurança de acordo com o PED 2014/68/UE para proteger
o equipamento de pressão a jusante.
De acordo com a EN 14382, apenas na conguração de
Classe A e tipo de resistência integral (quando ambas as
proteções de sub e sobrepressão estão conguradas), o
dispositivo de fecho de segurança integrado possível pode
ser classicado como um acessório de segurança de acordo
com a PED.
O PS mínimo entre a válvula SSD e o controlador de fecho
brusco deve ser o PS do acessório de segurança para
cumprir as disposições da norma EN 14382 sobre o tipo de
resistência integral.
Os equipamentos a jusante, protegidos por um possível
dispositivo de segurança integrado (em sua Classe A e
conguração de força integral) deste produto, devem ter
características técnicas, como categoria por tabela abaixo,
de acordo com a Diretiva PED 2014/68/UE.
Tabela 1. Reguladores da Série M, Categoria PED
TAMANHO DO PRODUTO CATEGORIA
DN 25 SEP
DN 40 A DN 50 I
DN 65 A DN 100 II
TODOS OS TAMANHOS COM
FECHO BRUSCO
IV
GRUPO DE
FLUÍDOS
1
O tamanho do regulador DN 25 e os possíveis acessórios
de pressão embutidos (por exemplo, o controlador
Tipo OS/66 de fecho brusco) instalados em todos os
tamanhos disponíveis de reguladores da Série M, estão em
conformidade com a Diretiva de equipamentos sob pressão
PED 2014/68/UE Artigo 4, Seção 3 e foram projetados
e fabricados de acordo com a prática de engenharia de
som (SEP).
Nos termos do Artigo 4, seção 3, esses produtos "SEP" não
devem conter a marcação CE.
CARACTERÍSTICAS
Tamanhos da Estrutura e Estilos de
Conexão de Extremidades
MN • MBN • MBN-M (saída alargada)
DN 25x65, 40x80, 50x100, 65x100, 80x150, 100x200
PN 16, ANSI 150
MF • MBF • MBF-M (entrada/saída do mesmo tamanho)
DN 25, 40, 50, 80, 100
PN 16, ANSI 150
MN • MBN • MBN-M DN 100: 5 bar **
MF • MBF • MBF-M DN 25-40-50: 10 bar **
MF • MBF • MBF-M DN 80: 6 bar **
MF • MBF • MBF-M DN 100: 5 bar **
MN-PST • MBN-PST • MBN-M-PST: 19,6 bar *
MF-PST • MBF-PST • MBF-M-PST: 19,6 bar *
MN-AP • MBN-AP • MBN-M-AP: 19,6 bar *
MF-AP • MBF-AP • MBF-M-AP: 19,6 bar *
MN-APA • MBN-APA • MBN-M-APA: 19,6 bar *
MF-APA • MBF-APA • MBF-M-APA: 19,6 bar *
* À temperatura ambiente média.
** A versão PST está disponível a pedido para permitir uma
Pressão de entrada operacional máxima = 19,6 bar na
temperatura ambiente média.
Intervalos de Pressão Denida na Saída
MN • MF: 10 a 500 mbar*
MN-PST • MF-PST: 0,2 a 0,5 bar
MN-AP • MF-AP: 0,5 a 1 bar
MN-APA • MF-APA: 1 a 3 bar
* Para DN 80 e 100, o intervalo de pressão do conjunto de
saída de operação de 0,01 a 0,08 bar é permitida com a
versão M... - BP.
Temperatura Mínima/Máxima Admissível (TS)
Consulte a etiqueta.
Características Funcionais
Classe de precisão AC : até ± 5%
Classe de pressão de bloqueio SG: até +10%
Classe da zona de pressão de bloqueio SZ: até 10%
Controlador de Fecho Brusco
Classe de precisão AG : ± 5%
Tempo de resposta t
: ≤ 1 s
a
Temperatura
Versão padrão: funcionando entre -10° +60°C
Versão de baixa temperatura: funcionando entre -20° +60°C
Materiais
Flanges e tampas: aço
Diafragma: Tecido NBR+PVC/Borracha de nitrilo
Bases: Borracha de nitrilo (NBR)
ROTULAGEM
Os limites de pressão/temperatura indicados
neste manual de instruções ou qualquer
limitação padrão ou código aplicável não
devem ser excedidos.
Pressão de Entrada Operacional Máxima
MN • MBN • MBN-M DN 25-40-50: 10 bar **
MN • MBN • MBN-M DN 65-80: 6 bar **
2
AVISO
▲
Figura 2. Etiqueta para Reguladores da Série M
Tipo M
II 2 G T
Nota 1: Consulte “Características”
Nota 2: Ano de fabrico
Nota 3: Classe 1: -10/+60°C
Classe 2: -20/+60°C
Nota 4: PN 16 PS = 16 bar
ANSI 150 PS = 19,3 bar
Nota 5: 1,5 bar M... N-BP/80-100
4 bar todos os outros tipos
PROTEÇÃO CONTRA
SOBREPRESSÃO
As pressões máximas permitidas recomendadas são
carimbadas na placa de identicação do regulador. Se a
versão atual não tiver um dispositivo interno de segurança,
é necessário algum tipo de proteção contra sobrepressão
se a pressão de saída real exceder a pressão máxima de
saída de operação. A proteção contra sobrepressão também
deve ser fornecida se a pressão de entrada do regulador
for maior que a pressão de entrada máxima de operação.
A pressão lateral a jusante após a possível intervenção do
SSD incorporado deve permanecer dentro do alcance de
conguração operacional máximo real para evitar pressões
traseiras anômalas que podem danicar o controlador de
fecho brusco do SSD. A proteção de sobrepressão a jusante
também deve ser fornecida se a pressão de saída do SSD
for maior que a PS do controlador de fecho brusco do SSD
(tipo de resistência diferencial). A operação do regulador
abaixo das limitações de pressão máxima não impede a
possibilidade de danos causados por fontes externas ou
detritos na linha. O regulador deve ser inspecionado quanto
a danos após qualquer condição de sobrepressão.
TRANSPORTE E MANUSEIO
Os procedimentos estabelecidos de transporte e manuseio
devem ser seguidos para evitar danos nas peças contendo
pressão por choques ou tensões anômalas. Os olhais de
anel foram projetados apenas para manuseio do peso
do equipamento. As linhas de detecção e acessórios
de pressão construídos (por exemplo, controlador de
fecho brusco) devem ser protegidos contra choques
ou tensões anômalas.
REQUISITOS ATEX
Aplicação da diretiva de produtos ATEX:
Tabela 2. Visão geral
TIPO CLASSIFICAÇÃO
Regulador/SSD
Regulador/SSD
+
dispositivo
elétrico
Equipamento não
elétrico
Equipamento não
elétrico equipamento
com um dispositivo
elétrico que se
enquadra no escopo
da diretiva ATEX
2014/34/UE
CONJUNTOS
ATEX
Não se enquadra
na diretiva
2014/34/UE
Constitui um
conjunto de acordo
com a diretiva
2014/34/UE
ROTULAGEM
ATEX
Não
AVISO
▲
Uso de um “conjunto ATEX” em uma
atmosfera explosiva.
Um equipamento não elétrico incorporando um dispositivo
elétrico (proximitidade, micro interruptor, etc.) é um “conjunto
ATEX” e no escopo da diretiva ATEX 2014/34/UE.
Quando esse(s) equipamento(s) é/são usado(s) em uma
estação de medição e/ou controle de pressão de gás natural
em conformidade com as seguintes normas europeias:
EN12186, EN12279 e EN1776, pode(m) ser instalado(s)
em qualquer tipo de zonas classicadas de acordo com a
diretiva 1999/92/CE datada de 16 de dezembro de 1999,
nas seguintes condições:
a) o(s) equipamento(s)/circuito elétrico está(ão)
conectado(s) a um aparelho intrinsecamento seguro
adequado e certicado (barreira zener adequada)
b) o(s) equipamento(s)/circuito elétrico é/são usado(s)
de acordo com este manual de instruções emitido
pelo fabricante e/ou em no Web site
Rotulagem ATEX
A placa de identicação será instalada no conjunto ATEX.
BOLOGNA ITALY
TIPO
TYPE
MATRICOLA
SERIAL NR.
DESTINAZIONE D’USO
INTENDED USE
Figura 3. Etiqueta do conjunto ATEX
Em que:
• Fabricante: Nome e endereço e/ou logótipo do fabricante
• : Marca de conformidade com a Diretiva Europeia
• Tipo: Descrição do conjunto ATEX
• Número de série e ano de construção
• : Marca especíca da proteção contra explosão
• II: Grupo de equipamentos
• 2: Categoria/nível de proteção 2 do equipamento =
adequado para a zona 1
• G: Para gases, vapor e névoas
• T: Classe de temperatura (ou seja: T6 > 85 a ≤ 100ºC)
• Uso previsto: Infraestruturas de gás natural
II 2 G T
ANNO
YEAR
3
Tipo M
A
A
CONTROLADOR DE FECHO BRUSCO
Os seguintes controladores são usados com o regulador da
Série M com fecho brusco embutido:
• Controladores carregados com mola da Série OS/66
Figura 4. Controlador de Fecho Brusco OS/66
DIMENSÕES E PESOS
Tabela 3. Características de Tipo OS/66
INTERVALO DEFINIDO
DE SOBREPRESSÃO
bar
W
do
Mín. Máx. Mín. Máx.
MODELO
RESISTÊNCIA
DO CORPO
bar
OS/66 6 0,022 0,6 0,007 0,45
OS/66-AP 6 0,2 5 0,1 2,5
INTERVALO DEFINIDO
DE SUBPRESSÃO
W
bar
du
Conexões roscadas fêmea de 1/8" BSP.
Materiais
Corpo e Cobertura: Alumínio
Diafragma: borracha NBR
Para mais informações, consulte o Manual de
Instruções D103657XPT2.
Tabela 4. Dimensões (mm) e Pesos (kg) dos Reguladores Tipos MN, MBN e MBN-M
MN • MBN • MBN-M
H2
VERSÃO
DO
MONITOR
PESO
MN MBN MBN-M
DN I
STD
A
AP
H H1
APA
25x65 184 380 500 95 140 31 33 37
40x80 222
50x100 254 600 120 170 59 62 67
500
65x100 276 620 132 200 62 66 72
80x150 298
100x200 352
500
620*
500
620*
580 100 160 53 55 59
380
650 145 215 80 84 90
500 660 180 265 125 130 140
(*) Versão BP
(**) Para modelos com conexão de impulso interna somente (DN 25, 40, 50, 65)
Tabela 5. Dimensões (mm) e Pesos (kg) dos Reguladores Tipos MF, MBF e MBF-M
MF • MBF • MBF-M
DN I
STD
25 184
40 222
50 254 600 120 180 55 59 64
80 298
100 352
620*
620*
AP
APA
380
500
380
500
500
500 660 180 265 110 115 125
H H1
500 95 140 27 29 33
580 100 160 50 52 56
650 145 215 73 77 83
A
H2
VERSÃO
DO
MONITOR
PESO
MF MBF MBF-M
H
H1
I 180**
H
R
O
R
G
I
A
E
M
N
R
I
S
E
T
T
H1
H2
H2
(*) Versão BP
4
I
Figura 5. Dimensões da Série M
OPERAÇÃO
Tipo M
A JUSANTE
A JUSANTE
Figura 6. Esquema Operacional da Série MBF-M
Como o Regulador Funciona
O alcance da posição do membro de controle depende dos
movimentos da montagem do atuador (mola-haste-diafragma).
O Diafragma divide a cabeça de controle do Regulador em
duas câmeras. As câmeras inferiores estão conectadas à
pressão regulada Pd, e a outra, onde o regulador da mola está
localizada, está conectada à pressão atmosférica.
Quando as ações contrastantes da pressão da mola e da
saída coincidem, o conjunto móvel do diafragma-haste-válvula
permanece imóvel e a pressão de saída corresponde ao ponto
de ajuste da mola.
Um aumento na demanda de capacidade causará uma
diminuição na pressão da saída. Isso signica que a ação
da mola prevalecerá sobre a ação da pressão de saída e a
válvula se abrirá até que a pressão do ponto de ajuste seja
novamente alcançada na tomada.
O oposto ocorre sempre que a pressão da saída aumenta.
Como o Monitor Funciona
O monitor ou o regulador de emergência é usado como
dispositivo de segurança em sistemas de redução de pressão
de gás. O objetivo deste dispositivo é proteger o sistema
contra possíveis sobrepressões, mantendo a linha de redução
em serviço.
O monitor controla a pressão a jusante no mesmo ponto que
o regulador principal e é ajustado um pouco mais alto do que
o último.
Sob o dever normal, o monitor está totalmente aberto, pois
detecta um valor de pressão inferior ao seu valor ajustado.
Se, devido a qualquer falha do regulador, a pressão a
jusante aumentar, quando exceder o nível tolerado, o
monitor entra em operação e ajusta a pressão para o seu
próprio valor ajustado.
Para a operação do controlador de fecho brusco Tipo OS/66,
consulte o manual de instruções D103657XPT2.
O equilíbrio de precisão perfeito do membro de controle é
assegurado em todas as condições de operação pela pressão
de entrada que opera na câmara de contrabalançamento.
5
Loading...