Emerson Antenna intelligente wireless 781S Emerson Manuals & Guides [it]

00825-0702-4410, Rev AB

Antenna intelligente wireless 781S
Emerson

Guida rapida

Ottobre 2020

Guida rapida Ottobre 2020

Messaggi di sicurezza

AVVISO

La presente guida fornisce le linee guida di base per l'antenna intelligente wireless 781S Emerson. Non
fornisce istruzioni per la diagnostica, la manutenzione, l'assistenza o la risoluzione dei problemi. Per
ulteriori informazioni e istruzioni consultare il Manuale di riferimento del gateway wireless 1410S e

dell'antenna intelligente 781S Emerson. I manuali e la presente guida sono disponibili in formato

elettronico all'indirizzo Emerson.com/Rosemount. Il presente dispositivo è conforme alla sezione 15
delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni. Il dispositivo non deve causare
interferenze dannose. Il dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute, incluse quelle che
possono causare un funzionamento indesiderato. Il dispositivo deve essere installato in modo che la
distanza minima tra l'antenna e qualsiasi persona sia di 20 cm.

AVVERTIMENTO

La mancata osservanza delle linee guida per l'installazione può causare infortuni gravi o mortali.

Assicurarsi che l'installazione venga eseguita solo da personale qualificato.

Le esplosioni possono causare infortuni gravi o mortali.

L'installazione dei trasmettitori in un ambiente pericoloso deve avvenire in conformità alle procedure,
alle prassi e alle normative locali, nazionali ed internazionali. Per informazioni sulle limitazioni associate
a un'installazione di sicurezza, consultare il capitolo relativo alle certificazioni di prodotto.

Le scosse elettriche possono causare infortuni gravi o mortali.

Evitare il contatto con conduttori e terminali. L'alta tensione che potrebbe essere presente nei
conduttori può causare scosse elettriche.

Il dispositivo è conforme alla sezione 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle
seguenti condizioni:

Il dispositivo non deve causare interferenze dannose.
Il dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che possono causare un

funzionamento indesiderato.
Questo dispositivo deve essere installato in modo che la distanza minima tra l'antenna e qualsiasi

persona sia di 8 in. (20 cm).

Accesso fisico

Il personale non autorizzato potrebbe causare significativi danni e/o una configurazione non corretta
dell'apparecchiatura degli utenti finali, sia intenzionalmente sia accidentalmente. È necessario
prevenire tali situazioni.

La sicurezza fisica è una parte importante di qualsiasi programma di sicurezza ed è fondamentale per
proteggere il sistema in uso. Limitare l'accesso fisico da parte di personale non autorizzato per
proteggere gli asset degli utenti finali. Le limitazioni devono essere applicate per tutti i sistemi utilizzati
nella struttura.

Sommario

Pianificazione wireless..................................................................................................................5

Uso previsto................................................................................................................................. 7

2 Emerson.com

Ottobre 2020 Guida rapida

Installazione fisica........................................................................................................................ 8

Migliori pratiche......................................................................................................................... 10

Verifica del funzionamento........................................................................................................ 11

Certificazioni di prodotto........................................................................................................... 12

Dati di riferimento......................................................................................................................24

Guida rapida 3

Guida rapida Ottobre 2020

4 Emerson.com

Ottobre 2020 Guida rapida

1 Pianificazione wireless

1.1 Sequenza di accensione

L'antenna intelligente wireless Emerson e il sistema I/O wireless devono
essere correttamente installati e in funzione prima di installare i moduli di
alimentazione nei dispositivi da campo wireless. I dispositivi da campo
wireless devono inoltre essere accesi in ordine di prossimità rispetto
all'antenna, iniziando dal più vicino, per un'installazione in rete più semplice
e veloce.

1.2 Posizione di montaggio dell'antenna

L'antenna deve essere montata in una posizione che consenta un comodo
accesso alla rete del sistema host (I/O wireless) e alla rete dei dispositivi da
campo wireless.

Figura 1-1: Posizione di montaggio dell'antenna

A. Sala controllo
B. Cavo RS-485
C. Antenna intelligente wireless 781S Emerson

D. Montante o palina

E. Infrastruttura

Guida rapida 5

Guida rapida Ottobre 2020

1.3 Posizione dell'antenna

Le antenne intelligenti 781S Emerson devono essere installate in posizione
verticale a una distanza di circa 3 ft (1 m) da strutture di grandi dimensioni,
edifici o superfici conduttive per consentire una comunicazione chiara con
altri dispositivi. Se si installano più antenne, è importante che la distanza di
separazione orizzontale fra le antenne sia di tre piedi.

Figura 1-2: Posizione dell'antenna

6 Emerson.com

Ottobre 2020 Guida rapida

2 Uso previsto

2.1 Architettura del sistema

L'antenna intelligente deve essere utilizzata assieme ad un sistema di
gestione della rete o ad un gateway della rete. In tale combinazione,
l'antenna intelligente funge da interfaccia tra la rete cablata e una rete da
campo wireless.

Figura 2-1: Esempio di architettura del sistema

Guida rapida 7

Guida rapida Ottobre 2020

3 Installazione fisica

3.1 Montaggio su palina

Procedura

1. Inserire il tirante a U intorno alla palina o montante da 2 in. facendolo
passare attraverso la sella, la staffa a L e la piastra della rondella.

2. Fissare i dadi al tirante a U con una chiave a bussola da 1/2 in.

3. Fissare l'antenna alla staffa a L con un bullone filettato da 5/16 in.

4. Serrare la vite nella custodia con una chiave da 5/16 in.

Figura 3-1: Montaggio

3.2 Cablaggio di alimentazione e dati

L'Emerson 781S è completamente precablato ed è sufficiente collegarlo ed
accenderlo dal lato gateway. La custodia dell'Emerson 781S è sigillata in
modo permanente. Nel gateway:

Prerequisiti

Se si utilizza più di un'antenna, è importante che l'antenna sia sempre
collegata alla porta di connessione terminale 1.

Procedura

1. Collegare il cavo di alimentazione positivo al terminale di
alimentazione "+" e il cavo di alimentazione negativo al terminale "-".

2. Collegare il conduttore dati + al terminale "A (+)" e i conduttore dati ­al terminale "B (-)".

3. Collegare il cavo di messa a terra allo connessione dello schermo del
gateway.

4. Se si collegano più antenne, ripetere la procedura per la connessione
terminale 2.

8 Emerson.com

Ottobre 2020 Guida rapida

Figura 3-2: Guida per il cablaggio

A. Alimentazione
B. Dati

Rosso - positivo
Nero - negativo
Bianco - comunicazione A RS-485
Blu - comunicazione B RS-485

Figura 3-3: Emerson 781S wireless

A. Uscita di alimentazione
B. Comunicazioni RS-485

Guida rapida 9

Guida rapida Ottobre 2020

4 Migliori pratiche

Per il cablaggio della connessione seriale al gateway di solito viene utilizzato
un cavo schermato a doppino intrecciato. L'antenna intelligente deve essere
installata in una posizione centrale della rete da campo wireless, in modo
che le connessioni ai dispositivi wireless siano più dirette possibile.

10 Emerson.com

Ottobre 2020 Guida rapida

5 Verifica del funzionamento

5.1 Antenna intelligente 781S Emerson

L'antenna non è dotata da luci esterne o display LCD. Di conseguenza, una
volta che viene alimentata tramite il gateway, il suo funzionamento deve
essere verificato dal lato gateway della connessione.

5.2 Sequenza di accensione

Il secondo e il terzo LED sull'Emerson 1410S sono correlati alla prima e alla
seconda connessione terminale. Queste spie devono essere verdi quando
l'antenna è collegata correttamente.

5.3 Funzionamento normale

Il funzionamento dell'antenna intelligente WirelessHART® può essere
verificato tramite l'interfaccia utente del gateway. È possibile visualizzare la
connessione impostando il link per la visualizzazione come dispositivo da
campo. Il corretto funzionamento può essere verificato mediante un
tentativo di connessione a un dispositivo.

Guida rapida 11

Guida rapida Ottobre 2020

6 Certificazioni di prodotto

Rev. 1.3

6.1 Informazioni sulle Direttive europee

Una copia della Dichiarazione di conformità UE è disponibile in fondo alla
Guida rapida. La revisione più recente della Dichiarazione di conformità UE è
disponibile sul sito Emerson.com/.

6.2 Conformità ai requisiti per le telecomunicazioni

Per tutti i dispositivi wireless è necessaria una certificazione che garantisca la
conformità alle normative sull'uso dello spettro a RF. Quasi tutti i Paesi
richiedono questo tipo di certificazione di prodotto.

Emerson sta collaborando con enti governativi di tutto il mondo per
garantire la completa conformità dei suoi prodotti ed eliminare il rischio di
violazione delle direttive o delle normative relative all'uso di dispositivi
wireless nei vari Paesi.

6.3 FCC ed IC

Il presente dispositivo è conforme alla sezione 15 delle norme FCC. Il
funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni: Il dispositivo non deve
causare interferenze dannose e deve accettare le interferenze ricevute,
incluse quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Il
dispositivo deve essere installato in modo che la distanza minima tra
l'antenna e qualsiasi persona sia di 20 cm.

Questo dispositivo è conforme alle norme RSS-247 esenti da licenza Industry
Canada. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) il
dispositivo non deve causare interferenze e (2) il dispositivo deve accettare
qualsiasi interferenza, incluse quelle che possono causare un funzionamento
indesiderato.

Qualunque modifica ai dispositivi non espressamente approvata da
Rosemount Inc. può rendere nulla la facoltà dell'utente di utilizzare i
dispositivi.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation FCC. Son
fonctionnement est soumis aux conditions suivantes: Cet appareil ne doit
pas causer d'interférences nuisibles. Cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, incluant toute interférence pouvant causer un
fonctionnement indésirable. Cet appareil doit être installé pour assurer une
distance minimum de l'antenne de séparation de 20 cm de toute personne.

Cet appareil est conforme à la norme RSS-247 Industrie Canada exempt de
licence. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1)
cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences et (2) cet appareil doit

12 Emerson.com

Ottobre 2020 Guida rapida

accepter toute interférence, y compris les interférences pouvant causer un
mauvais fonctionnement du dispositif.

Les changements ou les modifications apportés à l'équipement qui n'est pas
expressément approuvé par Rosemount, Inc. pourraient annuler l'autorité
de l'utilisateur à utiliser cet équipement.

6.4 Certificazione per aree ordinarie

Come da procedura standard, il trasmettitore è stato esaminato e collaudato
per determinare se il suo design è conforme ai requisiti di base elettrici,
meccanici e di protezione contro gli incendi presso un laboratorio di prova
riconosciuto a livello nazionale (NRTL) e accreditato dall'Agenzia
statunitense per la sicurezza e la salute sul lavoro (OSHA).

6.5 Installazione del dispositivo in America del Nord

L'U.S. National Electrical Code® (NEC) e il Canadian Electrical Code (CEC)
consentono l'utilizzo di dispositivi contrassegnati Division (Divisione) nelle
Zone e di dispositivi contrassegnati Zone (Zona) nelle Divisioni. Le marcature
devono essere adatte per la classificazione dell'area, il gas e la classe di
temperatura. Queste informazioni sono definite chiaramente nei rispettivi
codici.

6.6 USA

I5 USA, a sicurezza intrinseca

Certificazione

Marcature

Norme

Avvertenze/condizioni di accettabilità

1. Potenziale pericolo di carica elettrostatica. Vedere le istruzioni.

2. Installazione conforme al disegno di controllo 01410-1300 per aree
pericolose e non pericolose.

3. Quando NON è installato con il 1410S (certificazione CSA 80009647),
l'apparato associato deve avere una resistenza di uscita minima di
114 R(Ro) per le connessioni RS-485/alimentazione.

Guida rapida 13

80011697
Classe I, Divisione 1, 2, Gruppi A, B, C, D T4 (-40 °C ≤ Ta ≤

+70 °C); Classe I, Zona 0, AEx ia IIC T4; Classe I, Zona 2, AEx
ic IIC T4

FM 3600:2011, FM 3610:2018, FM 3611:2018, ANSI/UL
60079-0:2019, ANSI/UL 60079-11:2014

Guida rapida Ottobre 2020

6.7 Canada

I1 Canada, a sicurezza intrinseca

Certificazione

Marcature

Norme

Avvertenze

1. Potenziale pericolo di carica elettrostatica. Vedere le istruzioni.

2. Installazione conforme al disegno di controllo 01410-1300 per aree

3. Quando NON è installato con il 1410S (certificazione CSA 80009647),

6.8 Europa

I1 ATEX, a sicurezza intrinseca

Certificazione

Marcature

Norme

80011697
Classe I, Divisione 1, 2, Gruppi A, B, C, D T4 (-40 °C ≤ Ta ≤

+70 °C); Ex ia IIC T4; Ex ic IIC T4
CAN/CSA C22.2 n. 60079-0:2019, CAN/CSA C22.2 n.

60079-11:2014, CSA C22.2 n. 213 –2017

Avertissement - risque d'explosion: Ne pas débrancher pendant que
le circuit est sous tension.

pericolose e non pericolose.

l'apparato associato deve avere una resistenza di uscita minima di
114 R(Ro) per le connessioni RS-485/alimentazione.

SGS20ATEX0038X
Ex ia IIC T4 Ga (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-11: 2012

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. La custodia in plastica può rappresentare un rischio potenziale di
ignizione elettrostatica e non deve essere strofinata o pulita con un
panno asciutto.

2. L'apparecchiatura non è in grado di resistere al test d'isolamento di
500 V definito dalla clausola 6.1.13 della norma EN 60079-11:2012.
Tale considerazione deve essere tenuta presente durante
l'installazione.

3. La capacitanza misurata tra la custodia dell'apparecchiatura e
l'adattatore del conduit metallico è di 21 pF. Ciò deve essere tenuto
in considerazione solo quando il modello 781S viene integrato in un
sistema in cui la connessione al processo non è dotata di messa a
terra.

14 Emerson.com

Ottobre 2020 Guida rapida

ATEX, a sicurezza intrinseca

Certificazione

Marcature

Norme

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. La custodia in plastica può rappresentare un rischio potenziale di
ignizione elettrostatica e non deve essere strofinata o pulita con un
panno asciutto.

2. L'apparecchiatura non è in grado di resistere al test isolamento di 500
V definito dalla clausola 6.3.13 della norma EN 60079-11:2012. Tale
considerazione deve essere tenuta presente durante l'installazione.

3. La capacitanza misurata tra la custodia dell'apparecchiatura e
l'adattatore del conduit metallico è di 21 pF. Ciò deve essere tenuto
in considerazione solo quando il modello 781S viene integrato in un
sistema in cui la connessione al processo non è dotata di messa a
terra.

SGSATEX0053X
Ex ic IIC T4 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-11: 2012

6.9 Certificazioni internazionali

I7 IECEx, a sicurezza intrinseca

Certificazione

Marcature

Norme

IECEx BAS.20.0021X
Ex ia IIC T4 Ga (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), Ex ic IIC T4 Gc (-40 °C

≤ Ta ≤ +70 °C)
IEC 60079-0: 2017, IEC 60079-11: 2011

Condizioni speciali per l'uso sicuro (X):

1. La custodia in plastica può rappresentare un rischio potenziale di
ignizione elettrostatica e non deve essere strofinata o pulita con un
panno asciutto.

2. L'apparecchiatura non è in grado di resistere al test di rigidità
dielettrica di 500 V definito nella clausola 6.3.13 della norma IEC
60079-11: 2011. Tale considerazione deve essere tenuta presente
durante l'installazione.

3. La capacitanza misurata tra la custodia dell'apparecchiatura e
l'adattatore del conduit metallico è di 21 pF. Ciò deve essere tenuto
in considerazione solo quando il modello 781S viene integrato in un
sistema in cui la connessione al processo non è dotata di messa a
terra.

Guida rapida 15

Guida rapida Ottobre 2020

6.10 Dichiarazione di conformità

Antenna intelligente wireless 781SA Emerson

16 Emerson.com

Ottobre 2020 Guida rapida

Guida rapida 17

Guida rapida Ottobre 2020

18 Emerson.com

Ottobre 2020 Guida rapida

6.11 Dichiarazione di conformità

Antenna intelligente wireless 781SC Emerson

Guida rapida 19

Guida rapida Ottobre 2020

20 Emerson.com

Ottobre 2020 Guida rapida

Guida rapida 21

Guida rapida Ottobre 2020

22 Emerson.com

Ottobre 2020 Guida rapida

6.12 Tabella RoHS Cina

Guida rapida 23

Guida rapida Ottobre 2020

7 Dati di riferimento

Per informazioni sulle specifiche del prodotto, sugli schemi dimensionali,
sull'ordinazione o riguardo il Manuale di riferimento completo, consultare

Emerson.com.

Figura 7-1: Installazione in aree pericolose

Opzione N:
Ex

Nessuna uscita a sicu­rezza intrinseca (IS),
solo per l'installazione
in aree sicure

Opzione B
Ex [IC]

Uscita a sicurezza in­trinseca per l'installa­zione del 781 in Zona
2/Classe 1, Divisione 2

Opzione A:
Ex ex ec [ia]

Uscita a sicurezza in­trinseca per l'installa­zione del 781 in Zona
0, 1+2/Classe 1, Divi­sione 1+2 (31ES-781S
in Zona 1 o 2)

Opzione N:
Uscite a sicurezza in­trinseca esterne (24 V
c.c. ed RS-485) per
l'installazione del
1410S solo in aree si­cure; il 781S può esse­re installato in Zona 2,
1 o 0 (Classe1, Divisio­ne 2/1)

24 Emerson.com

Ottobre 2020 Guida rapida

Guida rapida 25

Guida rapida Ottobre 2020

26 Emerson.com

Ottobre 2020 Guida rapida

Guida rapida 27

*00825-0702-4410*

00825-0702-4410, Rev. AB

Guida rapida

Ottobre 2020

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, USA

[phone] o [phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per l’Europa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Svizzera

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per Medio Oriente ed
Africa

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emirati Arabi Uniti

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per l’America Latina

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, USA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Ufficio regionale per Asia-Pacifico

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Singapore 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Sedi centrali

Emerson Automation Solutions
Emerson Process Management srl
Via Montello, 71/73
I-20831 Seregno (MB)
Italia

[phone]
[phone]
www.emersonprocess.it

[e-mail]

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2020 Emerson. Tutti i diritti riservati.

Termini e condizioni di vendita di Emerson sono
disponibili su richiesta. Il logo Emerson è un
marchio commerciale e un marchio di servizio di
Emerson Electric Co. Rosemount è un marchio di
uno dei gruppi Emerson. Tutti gli altri marchi
appartengono ai rispettivi proprietari.