EMAK 8100, TR 101E, SB 1100 Owner's Manual

OWNER’S MANUAL

MANUALE USO E MANUTENZIONE

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

8100 (1000W) - TR 101E (1000W) - SB 1100 (1000W)

Pubbl. 4198204 - Mag/2011

INTRODUZIONE

ISTRUZIONI ORIGINALI

Per un corretto impiego del tagliaerbe elettrico e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modi che senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

ENLEITUNG

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

Um richtig mit der elektrotrimmer umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden, lesen Sie diese Bröschure vor Aufnahme der Arbeit gründlich durch. Im Suchverzeichnis  nden Sie die Angabe, auf welchen Seiten die Hinweise zur Arbeitsweise der unterschiedlichen Teile und Erklärungen zu den anfallenden Wartungs- und Kontrollarbeiten zu  nden sind.

N.B.: Die in dieser Bröschure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen verstehen sich unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Einzel - und Zubehörteile dieses Modells aus technischen oder absatz-bedingten Gründen zu ändern , ohne die Angaben dieser Bröschure jedesmal zu berichtigen.

INTRODUCCION

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Para una correcta utilizaciòn de la orilladora electrica y para evitar incidentes, no empiece a trabajar sin haber leido atentamente este manual. Ud. encontrarà las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instrucciones para el control y mantenimiento de la desbrozadora. P.D.

Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modi caciones sin obligarse a poner al dìa este manual.

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE

Prácu s elektrickou kosačkou - vyžínačom (ďalej už len vyžínač) nezačínajte, kým si pozorne neprečítate tento návod na použitie, predídete tak nehodám a dozviete sa informácie, ako vyžínač správne používať. Nájdete tu vysvetlenie ako obsluhovať rôzne časti stroja a inštrukcie pre kontrolu a údržbu.

Poznámka: Ilustrácie a špecifikácie uvedené v tomto návode nie sú prísne záväzné. Výrobca si vyhradzuje právo na vykonávanie zmien bez predchádzajúceho upozornenia.

ÚVOD

GB INTRODUCTION

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

To correctly use the lawn trimmer and prevent accidents, do not start work without having  rst carefully read this manual. You will  nd explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.

Note: Illustrations and speci cations in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.

F INTRODUCTION

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Pour un emploi correct de la trimmer électrique et pour éviter les accidents, ne pas commencer le travail sans avoir d'abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et pour l'entretien.

N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n'engagent pas rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d'apporter d'éventuelles modi cations sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.

ATTENZIONE !!!

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA

MACCHINA PUO' COMPORTARE, PER L'OPERATORE

ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE

GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A

85 dB (A)

ATENCIÓN !!!

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN,

ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR PARA EL OPERADOR

ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON

DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A

UPOZORNENIE!!!

RIZIKO POŠKODENIA SLUCHU

ZA NORMÁLNYCH PODMIENOK POUŽÍVANIA TOHTO

PRÍSTROJA SA OSOBA, KTORÁ HO

POUŽÍVA, VYSTAVUJE DENNEJ HLADINE HLUKU

ROVNAJÚCEJ SA ALEBO VYŠŠEJ AKO

WARNING !!!

RISK OF DAMAGING HEARING

IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE

MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL

EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL

TO OR GREATER THAN

85 dB (A)

ACHTUNG !!!

HÖRSCHADEN - RISIKO

UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN

KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON

EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON

85 dB (A)

ODER MEHR AUSSETZEN

ATTENTION !!!

DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE

L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT

CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER

QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL

OU DEPASSANT

85 dB (A)

INDICE

INTRODUZIONE ____________________ 2

SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA _________________________ 4-5

COMPONENTI DEL TAGLIAERBA ELETTRICO

_ 8

NORME DI SICUREZZA _______________ 10

ASSEMBLAGGIO _____________________ 18

AVVIAMENTO ______________________ 20

ARRESTO MOTORE __________________ 24

INDEX

INTRODUCTION ____________________ 2

EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE _______________________ 4-5

COMPOSANTS DE LA TRIMMER ÉLECTRIQUE

NORMES DE SECURITE _______________ 12

ASSEMBLAGE _______________________ 18

MISE IN ROUTE _____________________ 20

ARRET DU MOTEUR _________________ 24

INDEX

INTRODUCTION ____________________ 2

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS _________________________ 4-5

LAWN TRIMMER COMPONENTS ______ 8

SAFETY PRECAUTION _______________ 11

ASSEMBLY __________________________ 18

STARTING __________________________ 20

STOPPING THE ENGINE ______________ 24

INHALT

ENLEITUNG ________________________ 2

ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE ______________ 4-5

BAUTEILE DER ELEKTROTRIMMER ____ 8

SICHERHEITSVORKERUNGEN ________ 13

MONTAGE __________________________ 19

ANLASSEN __________________________ 21

MOTOR ABSTELLEN _________________ 25

INDICE

INTRODUCCION ____________________ 2

EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIÂS DE SEGURIDAD ______ 4-5

COMPONENTES DE LA ORILLADORA ELÉCTRICA

NORMAS DE SEGURIDAD ____________ 14

MONTAJE ___________________________ 19

PUESTA EN MARCHA ________________ 21

PARADA DEL MOTOR ________________ 25

OBSAH

ÚVOD _____________________________ 2

VYSVETLENIE SYMBOLOV A BEZPEČNOSTNÝCH UPOZORNENÍ

____ 4-5

KOMPONENTY ELEKTRICKÉHO VYŽÍNAČA ________________________ 8

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI ___________ 15

MONTÁŽ __________________________ 19

ŠTARTOVANIE _____________________ 21

ZASTAVENIE MOTORA _____________ 25

UTILIZZO __________________________ 24

MANUTENZIONE ____________________ 32

RIMESSAGGIO ______________________ 36

DATI TECNICI ______________________ 38

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ____ 42

TABELLA DI MANUTENZIONE ________ 44

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI _________ 47

CERTIFICATO DI GARANZIA _________ 50

GEBRAUCH _________________________ 25

INSTANDHAL _______________________ 33

LÄNGERUNG _______________________ 37

TECHNISCHE ANGABEN _____________ 38

KONFORMITATS-ERKLARUNG ________ 42

WARTUNGSTABELLE ________________ 45

STÖRUNGSBEHEBUNG _______________ 48

GARANTIE-ZERTIFICAT ______________ 51

USE ________________________________ 24

MAINTENANCE _____________________ 32

STORAGE ___________________________ 36

TECHNICAL DATA __________________ 38

DECLARATION OF CONFORMITY _____ 42

MAINTENANCE CHART ______________ 44

TROUBLE SHOOTING CHART _________ 47

WARRANTY CERTIFICATE ___________ 50

UTILIZACION _______________________ 25

MANTENIMIENTO___________________ 33

ALMACENAJE _______________________ 37

DATOS TECNICOS ___________________ 38

DECLARACION DE CONFORMIDAD ___ 42

TABLA DE MANTENIMIENTO _________ 46

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ________ 49

CERTIFICADO DE GARANTIA _________ 51

UTILISATION _______________________ 24

ENTRETIEN _________________________ 32

REMISSAGE _________________________ 36

DONNEES TECHNIQUES _____________ 38

DECLARATION DE CONFORMITÉ _____ 42

TABLEAU D'ENTRETIEN ______________ 45

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ________ 48

CERTIFICAT DE GARANTIE ___________ 50

POUŽITIE__________________________ 25

ÚDRŽBA ___________________________ 33

USKLADNENIE _____________________ 37

TECHNICKÉ ÚDAJE _________________ 38

ES VYHLÁSENIE O ZHODE ___________ 42

TABUĽKA ÚDRŽBY _________________ 46

RIEŠENIE PROBLÉMOV ______________ 49

ZÁRUČNÝ LIST _____________________ 51

SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

VYSVETLENIE SYMBOLOV A BEZPEČNOSTNÝCH UPOZORNENÍ

1 - Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare

questa macchina. 2 - Indossare casco, occhiali e cu e di protezione. 3 - Prestare attenzione al lancio di oggetti. 4 - Tenere persone lontane 15 m. 5 - Questo simbolo indica Attenzione e Avviso 6 - Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il

cavo elettrico è danneggiato o tagliato 7 - Non esporre il tagliaerba elettrico alla pioggia o a

condizioni di particolare umidità

1 - Read operator's instruction book before operating this

machine. 2 - Wear head, eye and ear protection. 3 - Be aware that objects can be thrown. 4 - Keep bystanders away 15 m. 5 - This symbol indicates Warning and Caution 6 - Immediately disconnect the plug if the cable is

damaged or cut 7 - Do not expose the lawn trimmer to rain or high

humidity conditions

1 - Lire le manuel avant d'utiliser cette machine. 2 - Vêtir casque, visière et protège-oreilles. 3 - Prêter d’attention au lancement d’objets. 4 - Personne doit approcher à moins de 15 m. 5 - Ce symbole signale un Avertissement et une Mise en

garde 6 - Débrancher immédiatement la fiche du réseau si le

câble est déterioré ou coupé 7 - Ne pas laisser la trimmer électrique exposée sous la

pluie ou à l’humidité

1 - Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen. 2 - Immer Helm, Schutzbrille und Geräuschschutz tragen. 3 - Vorsicht, auf aufspritzende Steine usw. achten. 4 - Keine andere Person soll sich im Umkreis von 15 m

au alten. 5 - Dieses Symbol bedeutet Achtung und Vorsicht 6 - Bei beschädigter oder durchtrennter Anschlußleitung

sifort den Netzstecker ziehen 7 - Setzen Sie die Elektrotrimmer nicht Regen oder

extrem hoher Luftfeuchtigkeit aus

1 - Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de

instrucciones. 2 - Llevar casco, gafas y auriculares de proteccion. 3 - ¡Atención! Posible expulsión de objetos. 4 - La gente a más de 15 m. 5 - Este símbolo indica Atención y Aviso 6 - Desenchufar immediatamente la clavija de la red si el

cable està roto o dañado 7 - No exponer la orilladora eléctrica a la lluvia o a

condicines de particular humedad

1 - Pred prácou s týmto prístrojom si prečítajte návod na

použitie a údržbu.

2 - Používajte ochrannú prilbu, okuliare a slúchadlá. 3 - Pozor na odmrštené redmety. 4 - Udržiavajte min. vzdialenosť 15 m od okolostojacich

osôb a zvierat. 5 - Tento symbol znamená Pozor a Upozornenie 6 - Ak je elektrický kábel poškodený alebo rozrezaný,

odpojte ihneď zástrčku zo zásuvky. 7 - Nevystavujte elektrický vyžínač dažďu ani ho

nenechávajte v mimoriadne vlhkom prostredí.

SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

VYSVETLENIE SYMBOLOV A BEZPEČNOSTNÝCH UPOZORNENÍ

8 - Dispositivo a doppio isolamento. 9 - Dati tecnici. 10 - Livello di potenza acustica garantita. 11 - Marchio CE di conformità. 12 - Tipo di macchina: TAGLIAERBA ELETTRICO. 13 - Numero di serie. 14 - Anno di fabbricazione.

8 - Double insulation device. 9 - Technical data. 10 - Guaranteed sound power level. 11 - CE conformity marking. 12 - Type of machine: LAWN TRIMMER. 13 - Serial number. 14 - Year of manufacture.

8 - Dispositif à double isolation. 9 - Donnees techniques. 10 - Niveau de puissance acoustique garanti. 11 - Label CE de conformité. 12 - Type de machine : TRIMMER ÉLECTRIQUE. 13 - Numéro de série. 14 - Année de fabrication.

8 - Vorrichtung mit doppelter Isolierung. 9 - Technische angaben. 10 - Garantierter akustischer Schalleistungspegel. 11 - CE-Zeichen. 12 - Gerät: ELEKTROTRIMMER. 13 - Seriennummer. 14 - Baujahr.

8 - Dispositivo de doble aislamiento. 9 - Datos tecnicos. 10 - Nivel de potencia acústica garantizado. 11 - Marcha CE de conformidad. 12 - Tipo de máquina: ORILLADORA ELÉCTRICA. 13 - Número de serie. 14 - Año de fabricación.

8 - Zariadenie s dvojitou izoláciou

9 - Technické údaje 10 -

Zaručená hladina akustického výkonu

11 -

Značka zhody CE

12 - Druh stroja:

ELEKTRICKÁ KOSAČKA  VYŽÍNAČ

13 - Číslo série 14 - Rok výroby

1411

11 12

Ai sensi delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei ri uti

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla  ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri ri uti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a  ne vita agli idonei centri di raccolta di erenziata dei ri uti elettronici ed elettrici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta di erenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili e etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni previste dalla legislazione nazionale.

In accordance with Directives 2002/95/CE, 2002/96/ CE and 2003/108/CE on the reduction of hazardous substances in electrical and electronic equipment (ROHS) and the disposal of waste from such equipment (WEEE).

When the symbol depicting a crossed-out refuse bin appears on equipment, this means that it must be collected separately from other waste at the end of its working life.

When the equipment is no longer serviceable, accordingly, it should be taken by the user to a special sorted collection centre for electrical and electronic waste, or if purchasing a new product of similar type, returned to the dealer on a one-for-one basis (takeback scheme).

Proper sorted collection ensures that the discarded equipment can be sent subsequently for eco-friendly recycling, treatment and disposal; this helps to avoid any possible negative impact on the environment and on health, besides enabling the reclamation of materials used in manufacturing the equipment.

Unauthorized dumping of waste is irresponsible, and punishable under statutory regulations.

Italia no

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

FrançaisEnglish

USER INFORMATION INFORMATION AUX UTILISATEURS

Aux termes des Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et à l’élimination des déchets.

Le symbole de la poubelle barrée apposé sur les appareils indique que l’appareil en question devra faire l’objet d’une collecte séparée par rapport aux autres déchets à la  n de sa vie utile.

Par conséquent, l’utilisateur devra apporter l’appareil à un centre de collecte sélective des DEEE ou le retourner au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, selon un rapport de un à un.

La bonne collecte sélective pour la valorisation de l’appareil admis au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement contribue à éviter tout e et négatif sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux qui composent l’appareil.

L’élimination abusive de l’appareil de la part de l’utilisateur comporte l’application des sanctions prévue par la loi de chaque pays.

Im Sinne der Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Sto e in Elektro- und Elektronikgeräten sowie über die Entsorgung der Altgeräte.

Das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern in die getrennte Sammlung gegeben werden muss.

Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten müssen diese daher zu einer Sammelstelle bringen, von wo sie der getrennten Sammlung zugeführt werden, oder bei Kauf eines neuen, vergleichbaren Geräts im Verhältnis eins zu eins an den Händler zurückgeben.

Die korrekte getrennte Sammlung zur anschließenden Zuführung zur Verwertung, Behandlung und umweltverträglichen Beseitigung des Altgeräts trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät besteht.

Die widerrechtliche Entsorgung durch den Verbraucher hat die von der nationalen Gesetzgebung vorgesehenen Strafen zur Folge.

Conforme a las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, que reglamentan la limitación del empleo de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, así como la eliminación de los residuos.

El símbolo de un volquete tachado indica que, al  nal de su vida útil, el equipo deberá recogerse separadamente de los otros residuos.

El usuario deberá entonces entregarlo a centros autorizados de recogida diferenciada de residuos eléctricos y electrónicos, o bien al revendedor en el momento de la compra de un nuevo equipo de tipo equivalente, en la proporción de uno a uno.

La adecuada recogida diferenciada para el posterior proceso de reciclado, tratamiento o eliminación compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos para el entorno y para la salud, favoreciendo la reutilización de los materiales que componen el equipo.

La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicación de las sanciones previstas por la legislación nacional.

V súlade so Smernicami 2002/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/ES, týkajúcimi sa znižovania používania nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach, ako aj pri likvidácii odpadov.

Symbol preškrtnutého odpadového koša, ktorý je zobrazený na výrobku, znamená, že po ukončení jeho životnosti sa musí likvidovať oddelene od komunálneho odpadu.

Užívateľ ho preto, po ukončení životnosti, bude musieť odovzdať v stredisku druhotných surovín na zber elektrických a elektronických odpadov alebo vrátiť ho predajcovi pri nákupe nového spotrebiča rovnakého druhu.

Primeraný oddelený zber za účelom získania druhotných surovín a za účelom likvidácie metódami, ktoré nepoškodzujú životné prostredie, prispieva k predchádzaniu negatívnych dopadov na životné prostredie a na zdravie ľudí a prispieva k recyklácii materiálov, z ktorých sú spotrebiče vyrobené.

Neprimeraná likvidácia spotrebiča zo strany užívateľa znamená možnosť uplatnenia pokút určených vnútroštátnymi zákonmi.

Español

Deutsch

Slovensky

VERBRAUCHERINFORMATION INFORMACIÓN A LOS USUARIOS INFORMÁCIA PRE UŽÍVATEĽOV

1 - Cinghiaggio 2 - Tubo di trasmissione 3 - Testina di nylon 4 - Protezione testina 5 - Attacco cinghiaggio 6 - Interruttore di

funzionamento

7 - Interruttore di

sicurezza

COMPONENTI DEL TAGLIAERBE ELETTRICO

8 - Spina di corrente 9 - Motore elettrico 10 - Lama taglia lo 11 - Impugnatura anteriore 12 - Impugnatura

posteriore

13 - Pulsante termico

1 - Harness 2 - Sha arm 3 - Nylon head 4 - Head guard 5 - Harness attachment 6 - On/O switch 7 - Safety switch

LAWN TRIMMER COMPONENTS

8 - Power plug 9 - Electric motor 10 - Blade 11 - Front handle 12 - Rear handle 13 -  ermal switch

1 - Harnais 2 - Tuyau de transmission 3 - Tête  l nylon 4 - Protection 5 - Attache pour courroie 6 - Interrupteur de

fonctionnement

COMPOSANT DE LA TRIMMER ÉLECTRIQUE

7 - Interrupteur de sécurité 8 - Prise de courant 9 - Moteur électrique 10 - Lame coupe- l 11 - Poignée avant 12 - Poignée arriére 13 - Bouton t hermique

BAUTEILE DER ELEKTROTRIMMER

1 - Traggurte

2 - Scha

3 - Nylonfaden

4 - Schneidschutzvorrichtung

5 - Einhängevorrichtung für

Einzeloder Schultergurt

6 - Ein/Ausschalter

7 - Sichereitsschalter 8 - Stecker 9 - Elektromotor 10 - Faden-Schneidklinge 11 - Hinterer Griff 12 - Ölstand 13 - Motorschutzschalter

1 - Arnés

2 - Tubo de transmisión

3 - Cabezal

4 - Protección cabezal

5 - Enganche correaje

6 - Interruptor de

funcionamiento

7 - Interruptor de seguridad

COMPONENTES DE LA ORILLADORA ELÉCTRICA

8 - Enchufe de corriente 9 - Motor eléctrico 10 - Cuchilla corta hilos 11 - Empuñadura delantera 12 - Empuñadura trasera 13 - Pulsante térmico

1 - Popruh 2 - Trubica hriadeľa

3 - Vyžínacia hlava 4 - Ochranný štít 5 - Závesné oko popruhu 6 - Vypínač 7 - Poistka vypínača

KOMPONENTY ELEKTRICKEJ KOSAČKY

8 - Kábel s vidlicou 9 - Elektromotor 10 - Orezávací nôž 11 - Predná rukoväť

12 - Zadná rukoväť 13 - Nadprúdová ochrana

NOTE:

Italiano

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE - La macchina, se ben usata, è uno

strumento di lavoro rapido comodo ed efficace; se usata in modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso. Perché il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro, rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale.

ATTENZIONE: Il sistema di alimentazione della

vostra unità, produce un campo elettromagnetico di intensità molto bassa. Questo campo può interferire con alcuni pacemaker. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, le persone con pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa macchina.

ATTENZIONE! – Regolamenti nazionali possono

limitare l’uso della macchina.

1 - Non utilizzare la macchina prima di essere istruiti in modo

specifico sull’uso. L’operatore alla prima esperienza deve esercitarsi prima dell’utilizzo sul campo.

2 - Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo

prima di ogni utilizzo della macchina.

3 - Il tagliaerba elettrico deve essere utilizzato solo da persone

adulte, in buone condizioni  siche e a conoscenza delle norme d'uso.

Non usare il tagliaerba elettrico in condizioni di

a aticamento  sico o dopo aver assunto alcool, droghe o farmaci (Fig. 1).

4 - Consegnare o prestare il tagliaerba elettrico solo a persone

esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina. Consegnare anche il manuale con le istruzioni d'uso, da leggere prima di iniziare il lavoro.

5 - Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza quali stivali,

pantaloni robusti, guanti, occhiali protettivi, cu a e casco antinfortunistico. Usare vestiario aderente ma comodo (Vedi pag. 16-17).

6 - Non permettere ad altre persone di restare nel raggio di

azione di 15 metri durante l'uso del tagliaerba elettrico (Fig. 2).

7 - Il tagliaerba elettrico deve essere equipaggiato con gli attrezzi

da taglio (utensili) esplicitamente consigliati dal costruttore (vedi pag. 39). Eseguire il montaggio dell'apparato di taglio prima di inserire la spina di collegamento alla rete (Fig. 3).

8 - Controllare che la tensione e la frequenza indicate sulla

targhetta applicata al tagliaerba elettrico corrispondano a quelle della rete di allacciamento (Vedi pag. 4).

9 - Non usare cavi, spine o prolunghe difettose e/o non a

norma.

10 - Usare cavi di prolunga al neoprene o comunque a doppio

isolamento con spine di sicurezza predisposte per uso esterno.

11 - Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo

è danneggiato o tagliato (Fig. 4).

12 - Il cavo di collegamento elettrico deve essere collocato in

modo da evitare che persone o veicoli possano danneggiarlo mettendo loro e Voi in pericolo.

13 - Controllare che il cavo, durante il lavoro, sia sempre lontano

dal raggio di azione della testina e non sia posto in tensione. Non tagliare in vicinanza di altri cavi elettrici.

14 - Disinserire la spina di collegamento con la rete prima di

eseguire qualsiasi manutenzione o trasporto (Fig. 5).

15 - Non utilizzare il tagliaerba elettrico in atmosfera esplosiva

o in ammabile (Fig. 5).

16 - Non usare il tagliaerba elettrico senza la protezione della

testina.

17 - Non esporre il tagliaerba elettrico alla pioggia o a condizioni

di particolare umidità (Fig. 5). 18 - Non avviare il motore senza il braccio montato. 19 - Non usare il tagliaerba elettrico per tagliare altri materiali

1 2 3

che non siano erba.

20 - Non lavorare con un tagliaerba elettrico danneggiato, mal

riparato, mal montato o modi cato arbitrariamente. Non togliere, danneggiare o rendere ine cace alcun dispositivo di sicurezza.

21 - Controllare giornalmente il tagliaerba elettrico per

assicurarsi che ogni dispositivo, di sicurezza e non, sia funzionante.

22 - Non e ettuare operazioni o riparazioni che non siano di

normale manutenzione. Rivolgersi ad o cine autorizzate.

23 - E proibito applicare alla presa di forza della macchina alcun

dispositivo che non sia quello fornito dal costruttore.

24 - Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di

sicurezza in perfette condizioni. In caso di danneggiamenti o deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente (Vedi pag. 4-5).

25 - Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli

indicati dal manuale (vedi pag. 24).

26 - Ricordare che il proprietario o l’operatore è responsabile

degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro proprietà.

27 - In caso di necessità della messa fuori servizio del tagliaerba

elettrico, non abbandonatelo nell'ambiente ma consegnatelo al Vs. rivenditore che provvederà alla corretta collocazione.

28 - RivolgeteVi sempre al Vostro rivenditore per qualsiasi altro

chiarimento o intervento prioritario.

29 - Questo dispositivo non è destinato per essere utilizzato da

persone (compresi i bambini) con ridotte capacità  siche, sensoriali o mentali, o mancanti d’esperienza e conoscenza, a meno che siano stati supervisionati o istruiti circa l’utilizzo del dispositivo da una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovranno essere supervisionati per garantire che non giochino con il dispositivo.

English

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING - The machine, when used correctly, is a

useful and effective tool; if used improperly or without the due precautions it could become a dangerous tool. For pleasant and safe work,always strictly comply with the safety rules that follow and throughout this manual.

WARNING: The power supply system on your unit

produces a very low-intensity electromagnetic field. This field could interfere with certain pacemakers. To reduce the risk of serious or fatal injury, persons with pacemakers should consult their doctor or the manufacturer of the pacemaker before using this machine.

WARNING! – National regulations could limit use

of the machine.

1 - Do not operate the machine unless you have received

specific instruction on its use. First time users must familiarise themselves thoroughly with the operation of the machine before working in the field.

2 - Keep this manual on hand and consult it before each use

of the tool.

3 -  e lawn trimmer must only be used by adults, and

users must be in good physical shape and familiar with the operating instructions. Do not use the lawn trimmer under conditions of physical fatigue or if you have taken alcohol, drugs or medication (Fig. 1).

4 - Hand over or lend the lawn trimmer only to expert

persons who know how to operate and use the machine correctly. Give them also the handbook with the operating instructions, to be read before starting work.

5 - Wear appropriate clothing and safety articles such as:

boots, heavy-duty trousers, gloves, protective eyewear, ear protection and protective helmet. Use clothing which is close- tting but comfortable (look pag. 16-17).

5 - Do not allow other people to remain within 15 metres

during lawn trimmer use (Fig. 2).

7 - Do not use any cutting tool or attachment that is not

explicity recommended for this machine (look pag. 39). Fit the cutting apparatus before plugging in to the mains (Fig. 3).

8 - Check that the voltage and frequency indicated on the

plate of the lawn trimmer correspond to those of the mains supply (look pag. 4).

9 - Do not use cables, plugs or extensions that are defective

or that do not comply with relative standards.

10 - Use neoprene or double insulated extension cables with

safety plugs suitable for outside use.

11 - Remove the plug from the mains immediately if the

cables is damaged or cut (Fig. 4).

12 - Connection to the electricity supply must be made in

such a way to prevent damage by and to people and vehicles.

13 - Make sure that the cable is well out of the way of the

nylon head operation range and is never stretched out. Never cut in the vicinity of other electrical cables.

14 - Always disconnect from the mains before carryng out

any maintenance or handling (Fig. 3).

15 - Do not use the lawn trimmer in explosive or in ammable

atmospheres (Fig. 5).

16 - Never use the lawn trimmer without the nylon head

blade guard.

17 - Do not expose the lawn trimmer to rain or conditions

of high humidity (Fig. 5).

18 - Do not start the engine with the arm not mounted.

19 - Do not use the lawn trimmer to cut anything other than

grass.

20 - Never work with a lawn trimmer that is damaged, poorly

repaired, or randomly modi ed. Do not remove, damage, or disactivate any of the safety devices.

21 - Check the lawn trimmer daily to be sure that components

and safety devices are full functioning properly.

22 - Do not attempt to carry out operations or repairs that are

not part of the normal maintenance. See the authorised dealer.

23 - It is prohibited to  t any device other than that supplied

by the manufacturer.

24 - All labels with health hazards must be kept in good

conditions. In case of damage or deterioration, immediately substitute them (see pag.4-5).

25 - Do not utilize the machine for uses different from the

ones specified in the manual (see pag. 24).

26 - Please note that the owner or the user is responsible

for any accidents or damage to third parties or their property.

27 - If it is necessary to disable the lawn trimmer, do not

leave it lying around but take it to your dealer who will dispose of it properly.

28 - Always call your dealer for any clari cation or priority

action.

29 -  is appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a persons responsible for their safety. Children should be supervised to censure that they do not play with the appliance.

ATTENTION - Bien utilisée, la machine est un outil de

travail rapide, pratique et efficace ; utilise de façon non correcte ou sans adopter les précautions nécessaires, cet instrument pourrait s’avérer dangereux. Pour que votre travail soit toujours agréable et sûr, respectez scrupuleusement les mesures de sécurité reportées ici et au cours du manuel.

ATTENTION : Le système d'alimentation de l'outil

produit un champ électromagnétique de très basse intensité. Ce champ peut créer des interférences avec certains pacemakers. Pour réduire le risque de lésions graves ou mortelles, les porteurs de pacemaker devraient consulter leur médecin et le fabricant du pacemaker avant d'utiliser cette machine.

ATTENTION ! – Certains règlements nationaux

pourraient limiter l'utilisation de la machine.

1 - Ne pas utiliser la trimmer électrique avant de s'être informé

sur les modalités spécifiques d'utilisation. L'opérateur inexpert devrait s'exercer avant d'utiliser la machine sur le terrain.

2 - Conservez ce manuel soigneusement et consultez-le à chaque

foisque vous devrez utiliser la machine.

3 - La trimmer électrique ne doit être utilisée que par des adultes

en bonnes conditions physiques et ayant pris connaissance des normes d'utilisation. N'utilisez pas la trimmer électrique si vous êtes physiquement fatigué ou sous in uence de l’alcool, de drogues ou de mèdicaments (Fig. 1).

4 - Ne prêtez votre trimmer électrique qu'à des personnes

expertes qui sachent la faire fonctionner correctement. Donnez-leur aussi le manuel avec le mode d'emploi à lire avant de commencer à travailler.

5 - Portez des vêtements adéquats et sûrs comme par exemple

des bottes, un pantalon résistant, des gants, des lunettes

de protection, un casque antichoc. Utilisez des vêtements

adhérents mais commodes (Voir pag. 16-17). 6 - Veillez à ce que personne ne se trouve dans un rayon de 15

mètres quand la trimmer électrique est en marche (Fig. 2). 7 - Seules les lames prévues pou la trimmer électrique concernée

doivent être utilisées (voir pag. 39). Montez l'appareil de

coupe avant de brancher la  che sur la prise de courant

(Fig. 3). 8 - Véri ez si la frequence et la tension indiquées sur la plaque

de la trimmer électrique correspondent à celles du réseau

de branchement (Voir pag. 4). 9 - N'utilisez pas de câbles, de prises ou de rallonges en mauvais

état ou non homologués. 10 - Utilisez des rallonges en néoprène ou à double isolation avec

des prises de sécurité prédisposées pour un usage externe. 11 - Débranchez immédiatement la prise si le  l s'abîme ou se

coupe (Fig. 4). 12 - Le branchement électrique doit être disposé de manière

à éviter qu'il puisse être endommagé ou provoquer des

préjudices aux personnes ou véhicules. 13 - Véri ez le  l pendant que vous travaillez: il doit toujours être

loin du rayon d'action de la tête  l nylon et il ne doit pas être

tendu. Ne coupez pas à proximité d'autres  ls électriques. 14 - Débranchez la  che de la prise de courant avant toute

opération d'entretien et avant de transporter la machine

(Fig. 3). 15 - N'utilisez pas la trimmer électrique dans des atmosphères

explosives ou in ammables (Fig. 5). 16 - N'utilisez pas la trimmer électrique sans le capot de protection

de la tête  l nylon. 17 - Conservez la trimmer électrique sans un endroit sec, loin

des sources de chaleur, soulevée du sol. Ne laissez pas votre trimmer électrique sous la pluie ou dans

un endroit particuliérement humide (Fig. 5). 18 - Ne faites pas démarrer le moteur sans que le bras soit monté. 19 - N'utilisez pas la trimmer électrique pour couper autre chose

1 2 3

que de l'herbe.

20 - Ne travaillez pas avec une trimmer électrique endommagée,

mal réparée, mal montée ou arbitrairement modi ée. Ne touchez sous aucun prétexte aux dispositifs de sécurité.

21 - Contrôlez tous les jours la trimmer électrique et assurez-vous

que tous les dispositifs, de sécurité et autres, fonctionnent bien.

22 - N'e ectuez pas d'opérations ou de réparations qui ne soient

pas d'entretien normal. Adressez-vous plutôt à des ateliers autorisés.

23 - Il est interdit d'appliquer sur la prise de force de la

débroussailleuse des dispositifs non fournis par le constructeur.

24 - Veillez à ce que les étiquettes portant les signaux de danger

et de sécurité soient toujours en parfait état. Si elles sont détériorées, remplacez-les sans délai (voir pag. 4-5).

25 - N'utilisez pas la machine dans un but autre que ceux

indiqués dans le manuel (voir pag. 24).

26 - Se rappeler que le propriétaire ou l’opérateur sont responsables

des accidents ou des dommages à tiers, aux biens de leur propriété.

27 - Si votre trimmer électrique ne marche plus, ne l'abandonnez

pas dans la nature! Appelez votre revendeur habituel, qui saura résoudre la situation.

28 - Adressez-vous toujours à votre revendeur habituel pour tout

autre explication ou intervention importante.

29 - Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(enfants compris) atteintes de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ayant une expérience et des connaissances insu santes, sauf si placées sous surveillance ou instruites sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés a n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Français

NORMES DE SECURITE

ACHTUNG - Bei richtigem Einsatz ist die Maschine ein

schnelles, praktisches und leistungsfähiges Arbeitsgerät; falls Sie sie falsch oder ohne die nötige Vorsicht einsetzen, kann sie zu einer Gefahr werden. Beachten Sie bitte daher unbedingt die Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend in der Betriebsanleitung finden, damit ihre Arbeit immer angenehm und sicher ist.

ACHTUNG: Das Versorgungssystem Ihres Geräts erzeugt

ein elektromagnetisches Feld geringer Stärke. Dieses Feld kann unter Umständen Herzschrittmacher beeinflussen. Um die Gefahr ernster oder gar tödlicher Unfälle zu reduzieren, sollten Personen mit Herzschrittmachern vor Benutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers zu Rate ziehen.

ACHTUNG! – Nationale Verordnungen können den

Gebrauch des Geräts einschränken.

1 - Verwenden Sie das Gerät erst, wenn Sie in seinen Gebrauch

eingewiesen sind. Unerfahrene Benutzer müssen sich vor dem Arbeitseinsatz mit dem Gerät vertraut machen.

2 - Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf und lasen Sie es

vor jeder Inbetriebnahme der Maschine.

3 - Die Elektrotrimmer darf ausschließlich von erwachsenen,

gesunden Personen benutzt werden, denen die Gebrauchsanweisung bekannt ist. Elektrotrimmer nur in ausgeruhtem Zustand benutzen night unter dem Ein ub von Alkohol, Drogen night Medicamenten (Abb. 1).

4 - Händigen Sie die Elektrotrimmer ausschließlich Personen

aus, denen die Gebrauchsanweisung bekannt ist die mit der Benutzung der Motorsense vartraut sind.Geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit, die vor Beginn der Arbeiten zu lesen ist.

5 - Stets geeignete Schutzkleidung wie Stiefel, Hosen aus einem

schweren Sto , Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Ohrschutz

und Helm tragen. Die Kleidung soll anliegend und bequem sein(Siehe Seite 16-17).

6 - Während des Betriebs der Elektrotrimmer dürfen sich im

Umkreis von 15 Metern keine anderen Personen au alten (Abb. 2).

7 - Die Elektrotrimmer darf ausschließlich mit den vom Hersteller

ausdrücklich empfohlenen Schneidewerkzeugen betrieben werden. Montieren Sie die Schneidewerkzeuge, bevor Sie den Netzstecker einstecken (Abb. 3).

8 - Überprüfen Sie, daß die auf dem Typenschild angegebene

Frequenz und die Betriebsspannung der Netzspannung entsprechen (Siehe Seite 4).

9 - Keine defekten oder nicht den Vorschri en entsprechenden

Kabel, Stecker oder Verlängerungskabel benutzen.

10 - Verwenden Sie für den Außenbereich geeignete Neopren-

oder Doppelisolierungs-Verlängerungskabel mit Sicherheitssteckern.

11 - Sofort den Netzstecker ziehen, wenn das Netzkabel beschädigt

oder durchtrennt worden ist (Abb. 4).

12 - Das Netzkabel muß so verlegt werden, daß es nicht

versehentlich von Dritten beschädigt werden kann. Dadurch könnten Gefahren für Sie und andere entstehen.

13 - Stellen Sie sicher, daß das Kabel sich während der Arbeit

außerhalb des Arbeitsbereiches be ndet und, daß es nicht gespannt wird.

14 - Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten und vor dem Transport

den Netzstecker (Abb. 3).

15 - Benutzen Sie die Elektrotrimmer nicht in der Nähe explosiver

oder ent ammbarer Substanzen (Abb. 5).

16 - Verwenden Sie die Elektrotrimmer nur mit der vorgesehenen

Schneidschutzvorrichtung.

17 - Setzen Sie die Elektrotrimmer nicht dem Regen oder starker

Feuchtigkeit aus (Abb. 5).

18 - Lassen Sie den Motor nicht an, wenn der Scha nicht montiert

ist.

19 - Benutzen Sie die Elektrotrimmer nur zum Schneiden von

Gras.

20 - Arbeiten Sie nie mit beschädigter, unzureichend reparierter

oder montierter oder mit abgeänderter Elektrotrimmer. Nie Schutzvorrichtungen abnehmen, beschädigen oder unwirksam machen.

21 - Überprüfen Sie täglich, ob sämtliche, Sicherheitsvorrichtungen

der Elektrotrimmer funktionieren.

22 - Führen Sie keinerlei Raparaturen durch, die nicht zu den

normalen Wartungsarbeiten gehören. Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

23 - Rüsten Sie den Abtrieb des Geräts nur mit den

Originalausrüstungen des Herstellers aus.

24 - Sämtliche Schilder mit den Gefahrensymbolen und

Sicherheitszeichen müssen sich in einwandfreiem Zustand befinden. Bei Beschädigung oder Unleserlichkeit müssen sie rechtzeitig ersetzt werden (siehe Seite 4-5).

25 - Das Gerät darf ausschließlich für die in der

Betriebsanleitung angegebenen Zwecke verwendet werden (siehe seite 25).

26 - Der Besitzer bzw. Bediener ist in jedem Fall für die Unfälle oder

Risiken gegenüber Dritten oder deren Besitz verantwortlich.

27 - Werfen Sie die Elektrotrimmer nicht einfach weg, wenn

Sie sie nicht mehr benötigen, sondern geben Sie sie Ihrem Vetrauenshändler, der sich um ihre Entsorgung kümmern wird

28 - Wenden Sie sich für eventuelle Klärungen oder Eingri e immer

an den Händler Ihres Vetrauens.

29 - Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Deutsch

SICHERHEITSVORKEHRUNG

ATENCIÓN - Si se utiliza correctamente, la máquina

es un instrumento de trabajo rápido, cómodo y eficaz; si se usa incorrectamente o sin las debidas precauciones puede convertirse en un instrumento peligroso. Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro, respete escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a continuación en el presente manual.

ATENCIÓN: El sistema de alimentación de la unidad

produce un campo electromagnético de muy baja intensidad. Este campo puede interferir con algunos marcapasos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales, las personas con marcapasos deberían consultar a su médico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta máquina.

¡ATENCIÓN! – El uso de la máquina puede estar

limitado por reglamentos nacionales.

1 - No utilizar la máquina sin antes instruirse sobre el modo

de uso. El operador deberá ejercitarse antes de utilizar la máquina por primera vez.

2 - Conservar cuidadosamente el presente manual de

instrucciones y consultarlo en cada ocasión en que la máquina sea utilizada.

3 - La orilladora eléctrica debe de ser usada sólo por personas

adultas, en buenas condiciones  sicas y que conzcan las normas de uso. No use nunca la orilladora eléctrica cuando esté físicamente cansado o se encuentre bajo el efecto de alcohol, drogas o medicación (Fig. 1).

4 - Entregar o prestar la orilladora eléctrica sólo a personas

expertas que sepan cómo funciona y cómo se usa correctamente la máquina. Junto con la orilladora eléctrica entregar el manual con las instrucciones de uso, que se deben de leer antes de iniciar el trabajo.

5 - Use ropa apta y articulos de seguridad como botas, pantalones

resistentes, guantes, gafas y casco de protección. No use ropa

demasiado suelta, más bien adherente, pero cómoda (vea

pag. 16-17). 6 - No permita que otras personas permanezcan en el radio

de acción de 15 metros mientras está usando la orilladora

eléctrica (Fig. 2). 7 - No use ninguna herramienta o accesorio de corte que no este

explicitamente recomendada para esta maquina (vea pag.

39). Montar el aparato de corte antes de inserir el enchufe

en la red eléctrica (Fig. 3). 8 - Controle que la tensión y la frequencia, indicadas en la tarjeta

aplicada en la orilladora eléctrica, correspondan a la de la

linea de alimentación (vea pag. 4). 9 - Nunca use cables, enchufes o prolongaciones defectuosos

y/o fuera de normas. 10 - Use cables de prolongación al neoprene, siempre con doble

aislamiento y con enchufes de seguridad predispuestos para

el uso exterior. 11 - Desconecte immediatamente el enchufe de la red si el cable

está estropeado o cortado (Fig. 4). 12 - La conexión eléctrica tiene que ser realizada de manera

tal que ni las personas ni los vehiculos puedan dañarla o

estopearla. 13 - Controle que durante el trabajo el cable se encuentre lejos

del radio de acción del cabezal y que no esté en tensión.No

utilizar cerca de cables eléctricos. 14 - Desconecte siempre el enchufe de la red de alimentación antes

de realizar cualquier tipo de manutención o de transporte

(Fig. 3). 15 - No se debe utilizar nunca la orilladora eléctrica en atmósfera

explosiva o in amable (Fig. 5). 16 - Nunca use la orilladora eléctrica sin la protección del cabezal. 17 - No exponga la orilladora eléctrica a la Iluvia ni a condiciones

de excesiva humedad Fig. 5). 18 - No ponga en marcha el motor sin haber antes montado el

brazo.

1 2 3

19 - No usar la orilladora eléctrica para cortar otros materiales

diferentes de la hierba.

20 - No se dede de trabajar con la orilladora eléctrica dañada,

mal reparada, mal montada o qua haya sido modi cada arbitrariamente. No se deben de quitar, dañar o inutilizar los dispositivos de seguridad.

21 - Controle diariamente la orilladora eléctrica para asegurarse

que todos los dispositivos, de seguridad y no, funcionen perfectamente.

22 - No efectúe Ud.mismo las operaciones que no sean de

mantenimiento normal. Diríjase a talleres autorizados.

23 - Está prohibido aplicar a la toma de fuerza de la máquina

dispositivos no suministrados por el fabricante.

24 - Mantenga todas las etiquetas con las señales de peligro y

seguridad en perfectas condiciones. Si alguna se estropea, sustitúyala de inmediato (vea pag. 4-5).

25 - No utilice la máquina para una aplicación distinta de las

que se indican en el manual (vea pag. 25).

26 - El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y

accidentes sufridos por terceros y de los daños sufridos por bienes.

27 - Si resulta necesario poner fuera de servicio la orilladora

eléctrica, no se debe de abandonar en el ambiente, sino entragarla al distribuidor que se ocupará de colocarla en el lugar oportuno.

28 - Dirigirse siempre al distribuidor para cuaquier tipo de

aclaración o intervención prioritaria.

29 - Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen

personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insu cientes, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les instruya en el uso del electrodoméstico. Es necesario vigilar a los niños pequeños para que no jueguen con la máquina.

Español

NORMAS DE SEGURIDAD

UPOZORNENIE: Pri správnom používaní je stroj

pohodlným a účinným pracovným nástrojom; ak sa však používa nesprávne alebo bez dodržiavania ochranných opatrení, mohol by sa stať nebezpečným zariadením. Aby bola vaša práca vždy príjemná a bezpečná, dodržujte vždy prísne bezpečnostné pravidlá, ktoré sú uvedené v tomto návode na použitiu.

POZOR: Elektrický napájací systém v jednotke

vytvára elektromagnetické pole s veľmi nízkou intenzitou. Toto pole môže rušiť činnosť niektorých kardiostimulátorov (pacemakerov). Na zníženie rizika vážnych alebo smrteľných poranení, by sa osoby s kardiostimulátorom mali poradiť so svojím lekárom a výrobcom kardiostimulátora ešte pred používaním tohto stroja.

UPOZORNENIE – Národné zákony môžu obmedzovať

použitie elektrickej kosačky- vyžínača.

1 - Stroj nepoužívajte skôr, kým sa podrobne neoboznámite

s jeho obsluhou. Začiatočníci by si mali obsluhu stroja vyskúšať ešte pred prácou v teréne.

2 - Tento návod starostlivo uschovajte a pred každým

použitím ho majte v prípade potreby po ruke.

3 - Elektrický vyžínač smú používať iba dospelé osoby,

v dobrej fyzickej kondícii, ktoré sú oboznámené s jeho návodom na použitie a obsluhu. Nepoužívajte elektrický vyžínač, keď ste unavení alebo pod vplyvom alkoholu, liekov, drog alebo iných omamných látok (Obr. 1).

4 - Vyžínač požičiavajte výhradne osobám, ktoré majú

skúsenosti s jeho obsluhou a vedia ho používať správnym spôsobom. Dajte ďalším používateľom návod k dispozícií, tak aby si ho mohli prečítať ešte pred použitím.

5 - Používajte vhodný odev a ochranné doplnky, ako čižmy,

hrubé nohavice, rukavice, ochranné okuliare, ochranu

uší a ochrannú prilbu. Noste priliehavé, ale pohodlné

oblečenie (pozri str. 16-17). 6 - Nedovoľte iným osobám, aby sa zdržiavali v okruhu 15

metrov počas používania vyžínača (Obr. 2). 7 - Vyžínač sa môže používať len so žacím nástrojom, ktorý

je špeciálne odporúčaný výrobcom (pozri str. 39). Rezný

nástroj namontujte pred zapojením prístroja do siete

(Obr. 3). 8 - Skontrolujte, či napätie a kmitočet uvedené na výrobnom

štítku elektrickej kosačky zodpovedajú údajom

elektrickej napájacej siete (Pozrite str. 4). 9 - Nepoužívajte káble, zástrčky alebo predlžovacie káble,

ktoré sú poškodené a/alebo nevyhovujú platným

normám. 10 - Používajte neoprénové predlžovacie káble alebo káble

s dvojitou izoláciou s bezpečnostnými zástrčkami,

určenými na vonkajšie použitie. 11 - Ak je kábel poškodený alebo rozrezaný, okamžite vypnite

stroj a odpojte zástrčku zo zásuvky (Obr. 4). 12 - Elektrický predlžovací kábel musí byť pripojený takým

spôsobom, aby ho osoby , vozidlá alebo iné stroje nemohli

poškodiť a vystaviť vás alebo iné osoby nebezpečenstvu. 13 - Počas práce dávajte pozor, aby sa kábel nedostal do

kontaktu s vyžínacou hlavou a nedochádzalo k jeho

napínaniu. Nekoste v blízkosti iných elektrických káblov. 14 - Pred vykonaním akejkoľvek opravy, údržby alebo

manipulácie prístroj odpojte od zdroja napätia (Obr.

3).

15 - Nepoužívajte vyžínač vo výbušnom alebo horľavom

prostredí (Obr. 5). 16 - Nepoužívajte vyžínač bez ochranného štítu hlavice. 17 - Nevystavujte vyžínač dažďu ani ho nenechávajte v

mimoriadne vlhkom prostredí (Obr. 5).

18 - Neštartujte motor bez namontovanej prednej rukoväte. 19 - Nepoužívajte vyžínač na kosenie iných materiálov ako

trávy.

20 - Nepracujte s vyžínačom, ak je poškodený, nesprávne

opravený, nesprávne zmontovaný alebo modifikovaný. Neodstraňujte, nepoškodzujte ani neupravujte žiadne z bezpečnostných zariadení.

21 - Vyžínač každodenne kontrolujte, či všetky jeho diely

bezpečnostné alebo iné, fungujú správne.

22 - Nevykonávajte zásahy ani opravy, ktoré nie sú súčasťou

bežnej údržby. Obráťte sa na autorizovaný servivis.

23 - Na výstupný hriadeľ stroja sa nesmie namontovať

žiadne zariadenie, ak ho neodporučil výrobca.

24 - Všetky štítky a nálepky s výstražnou signalizáciou

udržiavajte v dokonalom stave. V prípade poškodenia alebo opotrebovania ich treba včas vymeniť (Pozrite str. 4-5).

25 - Stroj nepoužívajte na iné účely ako je uvedené v návode

(pozrite ods. 25).

26 - Nezabudnite, že majiteľ alebo obsluhujúci pracovník nesú

zodpovednosť za úrazy alebo riziká , ktoré sa stanú iným osobám, ako aj ich majetku.

27 - V prípade, že bude treba vyžínač zlikvidovať po uplynutí

jeho životnosti, nenechávajte ho voľne pohodený, ani ho nevyhadzujte do domového odpadu, ale odovzdajte ho u svojho predajcu, ktorý zabezpečí jeho likvidáciu.

28 - V prípade potreby akéhokoľvek ďalšieho objasnenia alebo

zásahu sa vždy sa obráťte na vášho predajcu.

29 - Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Nenechávajte deti bez dozoru, aby ste mali istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

Slovensky

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI

Italiano

ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA

Français

1 2

English

SAFETY PROTECTIVE CLOTHING

Quando si lavora con il tagliaerba elettrico usare sempre un abbigliamento protettivo di sicurezza omologato. L’uso dell’abbigliamento protettivo

non elimina i rischi di lesione, ma riduce gli e etti del danno in caso di incidente. Fatevi consigliare dal vostro rivenditore di  ducia per la scelta dell’abbigliamento adeguato.

L’abbigliamento deve essere adatto e non d’impaccio. Indossare un abito aderente protettivo. La giacca (Fig.1) e la salopette (Fig.2) di protezione sono l’ideale. Non portare abiti, sciarpe, cravatte o monili che potrebbero impigliarsi nella sterpaglia. Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli (per esempio con un foulard, un berretto, un casco, ecc.)

Indossare scarpe di sicurezza munite di suole antisdrucciolo e puntali d’acciaio (Fig.3).

Indossare gli occhiali o la visiera protettivi (Fig.4-5)!

Applicare protezioni dai rumori; per esempio le cu e (Fig.6) o i tappi. L’uso delle protezioni per l’udito

richiede maggior attenzione e prudenza, perché la percezione di segnali acustici di pericolo (grida, allarmi, ecc.) è limitata.

Calzare guanti (Fig.7) che permettano il massimo assorbimento delle vibrazione.

While working with the lawn trimmer, always use safety protective approved clothing.  e use

of protective clothing does not eliminate injury risks, but reduces the injury e ects in case of accident. Consult your trusted supplier to choose an adequate equipment.

 e clothing must be proper and not an obstacle. Wear adherent protective clothing. Protective jackets (Fig.1) and dungarees (Fig.2) are ideal. Do not wear clothes, scarfs, ties or bracelets that can stuck into twigs. Tie up and protect long hair (example with foulards, caps, helmets, etc.).

Safety shoes having skid-proof sole and anti-piercing insert (Fig.3).

Wear protective goggles or face screens (Fig.4-5)!

Use protections against noises; for example noise reduction ear guards (Fig.6) or earplugs.  e use of

protections for the ear requests much more attention and caution, because the perception of danger audio signals (screamings, alarms, etc.) is limited.

Wear gloves (Fig.7) that permit the maximum absorption of vibrations.

VÊTEMENTS DE PROTECTION

Toujours porter des vêtements de protection homologués pour utiliser une trimmer électrique. Le

port de vêtements de protection n'élimine pas les risques de blessure mais il peut en réduire les e ets en cas d'accident. Demandez conseil à votre revendeur habituel pour choisir le vêtement qui répond le mieux à vos exigences.

Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne pas les mouvements. Portez un vêtement de protection près du corps. La veste (Fig. 1) et la salopette (Fig. 2) de protection sont l’idéal. Ne portez pas de vêtements, écharpes, cravates ou bijoux qui risqueraient de s'accrocher dans les buissons. Nouez les cheveux longs et protégez-les (par exemple avec un foulard, un béret, un casque, etc...).

Portez des chaussures de protection avec semelles antiglisse et pointes en acier (Fig. 3).

Portez des lunettes ou une visière de protection (Fig. 4-5)!

Utilisez des dispositifs protégeant contre les émissions sonores; casque (Fig. 6) ou boules dans les oreilles. Rappelez-

vous d'être extrémement prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection car la perception des signaux acoustiques de danger (cris, alarmes, etc...) est réduite.

Portez des gants (Fig. 7) qui absorbent le plus possible les vibrations.

+ 36 hidden pages

EMAK 8100, TR 101E, SB 1100 Owner's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual