EMAK EF 95, OM 105, OM 95, EF 125, EF 105 Assembly Instructions Manual

EF 95 - EF 105 - EF 125 - OM 95 - OM 105 - OM 125

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO I

ASSEMBLY INSTRUCTIONS GB

NOTICE DE MONTAGE F

MONTAGEANLEITUNG D

MONTAGEHANDLEIDING NL

MONTÁŽNÍ NÁVOD CZ

INSTRUCCIONES DE MONTAJE E

INSTRUKCJA MONTAŻU PL

Italiano 8

English 11

Français 14

Deutsch 17

Nederlands 20

Česky 23

Español 26

Polski 29

1

2

3

4

5

6

7

8

4

9

10

b

11

12

13

14

15

16

a

a

3x

5

17

18

6x

19

a

20

21

22

23

24

b

a

c

a

b

b

„Click“

6

25

26

27

28

a

+

+

+

-

-

7

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI DI
MONTAGGIO ORIGINALI

INDICE

Riguardo questo manuale 8

Apertura imballo del trattorino 8

Legenda

AVVISO!

Per evitare gravi danni personali

attenersi alle presenti avvertenze di
pericolo.

ATTENZIONE!

La precisa osservanza delle avvertenze

può impedire danni a persone e/o cose.

Montaggio trattorino 8

Montaggio delle ruote posteriori 9

I

Montaggio volante 9

Montaggio sedile di guida 9

Aggancio segnalatore spia di livello
cesto di raccolta

Montaggio cesto di raccolta 9

Montaggio batteria di avviamento 10

RIGUARDO QUESTO MANUALE

- Prima di montare il trattorino, leggere
attentamente queste istruzioni per
l’uso ed eseguire scrupolosamente tutti
i lavori di montaggio. In caso di
domande o incertezze sul montaggio, si
prega di rivolgersi al proprio
rivenditore specializzato o al
costruttore.

- Per l’utilizzo del trattorino attenersi alle
rela- tive istruzioni d’uso.

- Conservare le istruzioni di montaggio a
portata di mano e consegnarle agli
eventuali utenti successivi.

- I trattorini vengono consegnati con le
più diverse varianti di dotazione. Si
prega di notare che le immagini
possono discostarsi leggermente
dall’originale. Se si dovessero avere
difficoltà a capire le descrizioni, si
prega di rivolgersi a un’officina
specializzata o al costruttore.

8

Indicazioni speciali volte a migliorare la

comprensione e l’uso.

APERTURA IMBALLO DEL
TRATTORINO

Il trattorino viene consegnato su un robusto
pallet di legno.
Per rimuovere l’imballo del trattorino

9

collocare il pallet su un sottofondo piano.

1. Rimuovere i componenti acclusi e i
materiali dell’imballo.

2. Rimuovere la staffa e il listello di legno
ante- riore.

3. Rimuovere entrambi i ceppi di legno.

4. Rimuovere i chiodi e le viti dalla tavola o
estrarli con un martello per impedire che
i pneumatici possano venire danneggiati.

5. Spingere il trattorino in avanti, giù dal
pallet.

MONTAGGIO TRATTORINO

AVVISO!

Pericoli dovuti a un montaggio

incompleto!

Il trattore non deve essere utilizzato

(neppure per un giro di prova) prima di
essere completamente montato!

Eseguire scrupolosamente tutti i lavori

descritti nelle istruzioni di montaggio!

In caso di dubbio prima della messa in

funzione consultare un tecnico per
verificare che il montaggio sia stato
effettuato correttamente.

Prima di poter mettere in funzione il
trattorino come descritto nelle istruzioni
d’uso è necessario concludere con successo
i seguenti lavori di montaggio:

- montaggio delle ruote

- installazione del volante

- installazione del sedile di guida

- montaggio del cesto di raccolta

- montaggio delle rotelle sul piatto di taglio

- collegamento batteria

MONTAGGIO DELLE RUOTE
POSTERIORI

(Solo con gommatura da 20’’)

1. Tirare il trattorino verso una ruota
posteriore fino a che si sente lo scatto sul
cerchione (1).

2. Rimuovere l’O-ring in gomma montato
in fabbrica (2).

Nota: l’O-ring previene esclusivamente

la perdita della chiavetta durante il
trasporto e non verrà ulteriormente
utilizzata.

3. Inserire una rondella piana Ø 19 x 42 (3c)
sull’asse.

4. Inserire la rondella di arresto (3b) davanti
alla rondella piana nella scanalatura
dell’albero e premerla nella scanalatura
fino a che scatta.

5. Premere il cappuccio (3a) sul mozzo.

6. Tirare il trattorino verso la seconda ruota
posteriore fino a che si sente lo scatto sul
cerchione.

7. Rimuovere l’O-ring in gomma montato
in fabbrica.

8. Inserire una rondella piana Ø 19 x 42 (3c)
sull’asse.

9. Inserire la rondella di arresto (3b) davanti
alla rondella piana nella scanalatura
dell’albero e premerla nella scanalatura
fino a che scatta.

10. Premere il cappuccio (3a) sul mozzo.

(4d).

5. Fissare il volante (4b) con la vite a testa
esagonale (4e).

Attenersi alla coppia prescritta di 20

Nm. Utilizzare una chiave
dinamometrica.

6. Inserire la copertura (4f).

MONTAGGIO SEDILE DI GUIDA

1. Rimuovere l’arresto dell’asse (5a) del
sedile (5c).

2. Sfilare l’asse (5b).

3. Infilare sedile (5c) e asse insieme e
rimontare il fermo dell’asse (5a).

4. Collegare il contattore (6a) del sedile.

5. Fissare il cavo (6b) del contattore (6a)
con le fascette alla linguetta (5d).

AGGANCIO SEGNALATORE SPIA DI
LIVELLO CESTO DI RACCOLTA

Aggancio indicatore di livello cesto di
raccolta

Il segnalatore di livello indica attraverso una
sirena quando è necessario svuotare il cesto
di raccolta.
Per l’installazione del segnalatore di livello il
cesto di raccolta deve essere smontato.

1. Inserire il segnalatore di livello (26a)
nell’apertura della parete posteriore.
Accertarsi del corretto posizionamento
del segnalatore di livello.

2. Spingerlo diritto e senza esercitare forza
nell’apertura fino a che lo si sente
scattare.

I

MONTAGGIO VOLANTE

1. Raddrizzare le ruote anteriori nel senso
di marcia.

2. Collocare la bussola di serraggio (4a) sul
pi- antone dello sterzo.

3. Collocare il volante (4b) sulla bussola di
serraggio.

Nota: Attenzione alla posizione, la

razza deve essere rivolta verso il
guidatore.

4. Inserire la rondella (4c) e la molla a tazza

MONTAGGIO CESTO DI RACCOLTA

Per il montaggio utilizzare un avvitatore

a batteria con inserto Torx TX30.

1. Inserire la lamiera protettiva nella parte
inferiore del cesto di raccolta su
entrambi i lati (7).

2. Inserire in orizzontale e orientare verso
l’alto (8, 9 e 10)

3. Bloccare il piede di appoggio anteriore
(11a) nella parte inferiore del cesto di

9

raccolta (11b) e avvitare dall’esterno con
viti di bloccaggio M6x35, rondelle e dadi
autobloccanti (12).

4. Avvitare saldamente la parte superiore
del telaio (13a) al piede di appoggio con
viti di bloccaggio M6x35, rondelle e dadi
autobloccanti.

5. Collegare la parte superiore con le
lamiere protettive e avvitare con due
Torx Tx30 e quattro viti di bloccaggio (14
e 15).

6. Fermare il tessuto del cesto di raccolta
nella parte superiore (16).

I

7. Applicare il coperchio del box e avvitare
con il relativo telaio (18 e 19).

Nota: Vite a testa semisferica (Torx)

M6x22 e rondella Ø 6x18.

8. Inserire la leva manuale attraverso il
cesto di raccolta (20), assicurare da
sfilamento la vite a testa semisferica
(Torx) M6x35 e il dado autobloccante
(21).

MONTAGGIO BATTERIA DI
AVVIAMENTO

Nella dotazione del trattorino è inclusa una
batteria di avviamento.
Il supporto della batteria di avviamento si
trova sotto il cofano motore.
Essenzialmente la batteria di avviamento
viene caricata in fabbrica.

AVVISO!

Pericolo di manipolazione errata

della batteria di avviamento!

Per evitare pericoli che possono

derivare da una manipolazione errata
della batteria si prega di attenersi ai
seguenti punti!

- La batteria di avviamento non deve mai
essere riposta nelle dirette vicinanze di
fiamme aperte, incendiata o collocata su
riscaldamenti. Pericolo di esplosione.

- Conservare la batteria di avviamento per
l’immagazzinaggio invernale in un locale
fresco e asciutto (10 - 15 °C). Evitare
temperature di immagazzinaggio inferiori
al punto di congelamento.

- Non lasciare la batteria di avviamento

10

scarica per un periodo di tempo
prolungato. Se la batteria di avviamento
non è stata utilizzata per un periodo
prolungato dovrebbe venire caricata con
un caricatore idoneo.

- Non distruggere la batteria di avviamento.
L’elettrolita (acido solforico) causa
corrosione della pelle e dei vestiti ­risciacquare immediatamente con molta
acqua.

- Tenere pulita la batteria di avviamento.
Pas- sare solo con un panno asciutto. Non
utilizzare acqua, benzina, diluente o simili!

- Tenere pulito il polo di collegamento e
ingrassare con grasso specifico.

- Non mettere il polo di collegamento in
corto-circuito.

1. Sfilare la chiave di accensione (25b).

2. Aprire il cofano motore.

CAUTELA!

Pericolo di cortocircuito!

Per evitare un cortocircuito collegare

sempre prima il polo negativo (-) alla
batteria!

In caso di lavori sulla batteria sfilare

sempre la chiave di accensione!

3. Collegare il cavo della batteria con i poli
di collegamento della batteria (28).

Attenzione alla polarità:

- morsetto rosso = polo positivo (+)

- morsetto nero = polo negativo (-)

TRANSLATION OF THE ORIGINAL
ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Contents

About this handbook 11

Unpacking the lawn tractor 11

Explanation of symbols

WARNING!

Observe this danger note in order to

avoid serious personal injuries.

CAUTION!

Following these warning instructions

can help to avoid personal injuries and/
or damage to property.

Lawn tractor assembly 11

Mounting the rear wheels 12

Mounting the steering wheel 12

Mounting the operator’s seat 12

Hooking in the fill-level signal
transmitter of the grass catcher

Assembling grass catchers 12

Installing the starter battery 13

12

ABOUT THIS HANDBOOK

- Before assembling the lawn tractor,
read through these assembly
instructions carefully and perform all of
the assembly work conscientiously.
Please ask a dealer or the manufacturer
if you have any questions or doubts
about assembly.

- Comply with the lawn tractor’s
instructions for use regarding
operation of the lawn tractor.

- Keep the assembly instructions to refer
to during use of the product, and pass
them on to subsequent users.

- The lawn tractors are supplied with
different levels of equipment. Please
note that the illustrations may differ
somewhat from the original. Please
contact a specialist workshop or the
manufacturer if you encounter
difficulties in following the
descriptions.

Special instructions for ease of

understanding and regarding handling.

UNPACKING THE LAWN TRACTOR

The lawn tractor is supplied on a sturdy
wooden pallet.
Place the pallet on level ground in order to
unpack the tractor.

1. Remove all accessory kits and the
packaging materials.

2. RRemove the lengths of wood and the
lath on the front.

3. Remove the two wood blocks.

4. Remove the nails and screws from the
board, or knock them flat using a
hammer so that the tyres cannot be
damaged.

5. Push the tractor forwards off the pallet.

LAWN TRACTOR ASSEMBLY

WARNING!

Danger if assembly is not carried out

completely!

Do not operate the tractor (even for a

test) before it has been fully assembled!

Carry out all the work described in the

assembly instructions conscientiously!

If you are uncertain about anything, ask

a specialist to confirm that the
assembly has been carried out correctly
before the machine is started up.

The following assembly jobs must have
been carried out correctly before the tractor
can be taken into operation as described in
the operating instructions:

- mounting of the wheels

- mounting of the steering wheel

- mounting of the operator’s seat

11

GB

- assembly of the grass catcher

- mounting of the sensor rollers on the
mower mechanism

- connect the battery

MOUNTING THE REAR WHEELS

(20’’ tyres only)

1. Pull the rear of the tractor in the
direction of a rear wheel until you can
hear it make contact with the rim (1).

2. Remove the factory-fitted rubber O-ring
(2).

Note: The O-ring only prevents loss of

GB

the feather key during transport and is
not used any further.

3. Push a Ø 19 x 42 washer (3c) onto the
axle.

4. Insert the lock washer (3b) into the shaft
groove in front of the washer, and press
it into the groove until it engages.

5. Press the cover cap (3a) onto the hub.

6. Pull the rear of the tractor in the
direction of the other rear wheel until
you can hear it make contact with the
rim.

7. Remove the factory-fitted rubber O-ring.

8. Push a Ø 19 x 42 washer (3c) onto the
axle.

9. Insert the lock washer (3b) into the shaft
groove in front of the washer, and press
it into the groove until it engages.

10. Press the cover cap (3a) onto the hub.

6. Put on the cover (4f).

MOUNTING THE OPERATOR’S SEAT

1. Remove the shaft fastener (5a) from the
seat (5c).

2. Pull out the shaft (5b).

3. Pass the shaft back into the seat (5c) and
reinstall the shaft fastener (5a).

4. Connect the seat contact switch (6a).

5. Attach the cable (6b) of the contact
switch (6a) to the lug (5d) using cable
ties.

HOOKING IN THE FILL-LEVEL
SIGNAL TRANSMITTER OF THE
GRASS CATCHER

Hooking in the fill-level sensor of the
grass catcher

The fill-level sensor uses a horn to signal
when the grass catcher must be emptied.
The grass catcher must be removed in order
for the fill-level sensor to be fitted.

1. Push the fill-level sensor (26a) into the
opening in the rear wall. Make sure the
fill-level sensor is in the correct position.

2. Push it into the opening straight and
without excessive force, until you can
feel it engage.

MOUNTING THE STEERING WHEEL

1. Set the front wheels to the to the
straight-ahead position.

2. Place the clamping sleeve (4a) on the
steering column.

3. 3 Place the steering wheel (4b) on the
clamping sleeve.

Note: Make sure the position is correct

with the spoke pointing towards the
operator.

4. Insert the washer (4c) and the cup spring
(4d).

5. Fasten the steering wheel (4b) using the
hexagon bolt (4e).

Make sure the tightening torque is 20

Nm. Use a torque wrench.

12

ASSEMBLING GRASS CATCHERS

Use a battery-operated screwdriver

with a Torx bit TX30 for assembly.

1. Insert the support plate in the bottom
part of the grass catcher on both sides
(7).

2. Guide in horizontally and swivel upwards
(8, 9 and 10)

3. Clamp the front support strut (11a) into
the lower part of the grass catcher (11b)
and use M6x35 carriage bolts, washers
and self-locking nuts to screw on from
the outside (12).

4. Screw the top part of the frame (13a)
firmly onto the support strut using
M6x35 carriage bolts, washers and self-

locking nuts.

5. Connect the top part to the support
plates and screw on using 2 Torx Tx30
and four carriage bolts (14 and 15).

6. Trap the fabric of the grass catcher in the
top part (16).

7. Put on the grass catcher cover and screw
it onto the frame (18 and 19).

Note: Oval-head screw (Torx) M6x22

and washer Ø 6x18.

8. Insert the hand lever through the grass
catcher (20), secure the oval-head screw
(Torx) M6x35 and self-locking nut to
prevent them being pulled out (21).

INSTALLING THE STARTER BATTERY

The lawn tractor is supplied with a starter
battery.
The starter battery mount is located under
the engine cover.
The starter battery is always supplied from
the factory pre-charged.

WARNING!

Danger if the starter battery is not

handled correctly!

Please comply with the following

points to avoid dangers from incorrect
handling of the battery!

- Do not store the starter battery in the
immediate vicinity of naked flames, do
not burn it or place it on heaters. Risk of
explosion.

- Keep the starter battery in a cool, dry
room (10 - 15 °C) over winter. Avoid
storing at temperatures below the
freezing point.

- Do not leave the starter battery without
charge for a long period. If the starter
battery is not used for a long period, it
should be charged using a suitable
charger.

- Do not smash the starter battery. The
electrolyte (sulphuric acid) causes
chemical burns to the skin and clothing ­immediately rinse away with plenty of
water.

- Keep the starter battery clean. Only wipe
clean with a dry cloth. Do not use water,
petrol, thinners or the like for this

purpose!

- Keep the connection terminals clean and
grease them with terminal grease.

- Do not short-circuit the connection
terminals.

1. Remove the ignition key (25b).

2. Open the engine cover.

CAUTION!

Danger of short circuit!

To avoid a short circuit, always

disconnect the negative cable (-) of the
battery first!

Always remove the ignition key before

starting work on the battery!

3. Connect the battery cables to the
connection terminals of the battery (28).

Check the polarity:

- Red terminal = positive terminal (+)

- Black terminal = negative terminal (-)

13

GB

TRADUCTION DE LA NOTICE DE
MONTAGE ORIGINALE

SOMMAIRE

Informations sur ce manuel 14

Déballer la tondeuse autoportée 14

Montage de la tondeuse autoportée 14

Montage des roues arrière 15

Monter le volant 15

Légende

AVERTISSEMENT!

Respectez les indications concernant

les dangers pour éviter des dommages
corporels sérieux.

ATTENTION!

Respecter à la lettre ces instructions de

sécurité peut éviter les dommages
corporels et / ou matériel.

Instructions spéciales pour une

meilleure compréhension et
maniabilité.

Monter le siège conducteur 15

F

Accrocher la sonde du témoin de
niveau de remplissage du bac de
ramassage d’herbe

Monter les sacs de ramassage d’herbe 16

Monter la batterie de démarrage 16

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

- Veuillez lire attentivement la présente
notice de montage avant d’effectuer le
montage et exécutez les travaux de
montage consciencieusement. Pour
toute question ou incertitude
concernant le montage, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé
ou au fabricant.

- Référez-vous à la notice d’utilisation de
la tondeuse autoportée dans le cadre
de son exploitation.

- Conservez la notice de montage pour
l’utilisation et remettez-la à tout
utilisateur ultérieur.

- Les tondeuses autoportées sont
disponibles en différentes variantes
d’équipement. Veuillez noter SVP que
les illustrations peuvent différer
quelque peu des originaux. En cas de
difficultés pour comprendre les
descriptions, adressez-vous à un atelier
spécialisé ou au fabricant.

14

DÉBALLER LA TONDEUSE
AUTOPORTÉE

La tondeuse autoportée est livrée sur une

15

solide palette en bois.
Pour le déballage de la tondeuse, posez la
palette sur un sol plat.

1. Retirez les pièces jointes et le matériel
d’emballage.

2. Retirez l’arceau de bois et la latte avant.

3. Retirez les deux blocs de bois.

4. Retirez les clous et les vis de la planche
ou retournez-les avec un marteau afin de
la pas abîmer les pneus.

5. Sortez la tondeuse de la palette en
poussant vers l’avant.

MONTAGE DE LA TONDEUSE
AUTOPORTÉE

AVERTISSEMENT!

Dangers liés à un montage

incomplet!

La tondeuse ne doit pas être utilisée

(même pour une marche d’essai) avant
d’avoir été montée entièrement!

Exécutez consciencieusement tous les

travaux de montage décrits dans la
notice de montage !

En cas de doute, demandez avant la

mise en service à un spécialiste si le
montage a été réalisé correctement.

Avant que la tondeuse autoportée ne soit
mise en service, comme décrit dans le mode

d’emploi, il faut que les travaux de montage
suivants aient été réalisés correctement :

- montage des roues

- montage du volant

- montage du siège conducteur

- montage du bac de ramassage

- montage des galets palpeurs sur le
plateau de coupe

- branchement de la batterie

MONTAGE DES ROUES ARRIÈRE

(uniquement avec pneus 20’’)

1. Tirez la tondeuse vers le côté d’une roue
arrière jusqu’à ce qu’on entende la jante
cogner.

2. Retirez le joint torique en caoutchouc (2)
monté en usine.

Nota : Le joint torique empêche

exclusivement la perte de la goupille
pendant le transport et n’est pas
réutilisée.

3. Insérez la rondelle intermédiaire Ø 19 x
42 (3c) sur l’essieu.

4. Positionnez la rondelle d’arrêt (3b)
devant la rondelle intermédiaire dans la
gorge de l’arbre et appuyez jusqu’à ce
que celle-ci s’enclenche dans la gorge.

5. Pressez le capuchon (3a) sur le moyeu.

6. Tirez la tondeuse arrière sur le côté de la
deuxième roue arrière jusqu’à ce qu’on
entende la jante cogner.

7. Retirez le joint torique en caoutchouc
monté en usine.

8. Insérez la rondelle intermédiaire Ø 19 x
42 (3c) sur l’essieu.

9. Positionnez la rondelle d’arrêt (3b)
devant la rondelle intermédiaire dans la
gorge de l’arbre et appuyez jusqu’à ce
que celle-ci s’enclenche dans la gorge.

10. Pressez le capuchon (3a) sur le moyeu.

MONTER LE VOLANT

1. Mettez les roues avant droites dans le
sens de la marche.

2. Positionnez la douille de serrage (4a) sur
la colonne de direction.

3. Mettez le volant (4b) sur la douille de
serrage.

Nota : faites attention à la position, le

rayon doit être dirigé vers le
conducteur.

4. Positionnez la rondelle (4c) et la rondelle
à ressort (4d).

5. Fixez le volant (4b) avec une vis à six
pans (4e).

Observez un couple de serrage de 20

Nm. Utilisez une clé dynamométrique.

6. Mettez le couvercle (4f).

MONTER LE SIÈGE CONDUCTEUR

1. Retirer la sûreté de l’axe (5a) du siège
(5c).

2. Extraire l’axe (5b).

3. Enfiler le siège (5c) et l’axe et remonter la
sûreté de l’axe (5a).

4. Brancher les commutateurs de contact
(6a) du siège.

5. Fixer le câble (6b) du commutateur de
contact (6a) avec des serre-câbles à la
patte de fixation (5d).

ACCROCHER LA SONDE DU TÉMOIN
DE NIVEAU DE REMPLISSAGE DU
BAC DE RAMASSAGE D’HERBE

Accrocher le témoin de niveau de
remplissage du bac de ramassage
d’herbe

Le témoin de niveau de remplissage donne
un coup de klaxon lorsque le bac de
remplissage doit être vidé.
Le montage du témoin de niveau de
remplissage nécessite le démontage du bac
de ramassage.

1. Insérer le témoin de niveau de
remplissage (26a) dans l’ouverture de la
paroi arrière. Faites attention au correct
positionnement du témoin de niveau de
remplissage.

2. Insérez-le droit et sans forcer dans
l’ouverture jusqu’à ce qu’il s’enclenche de
façon audible.

15

F

MONTER LES SACS DE RAMASSAGE
D’HERBE

Au montage, utiliser une visseuse à

accu avec embout Torx TX30.

1. Insérer la tôle de protection dans la
partie inférieure du bac de ramassage
sur les deux côtés (7).

2. Introduire horizontalement et faire
pivoter vers le haut (8, 9 et 10)

3. Fixer le longeron de support avant (11a)
dans la partie inférieure du bac de
ramassage (11b) et visser avec des vis de
fermeture M6x35, des rondelles et des
écrous autobloquant de l’extérieur (12).

4. Visser la partie supérieure de cadre (13a)
sur le longeron de support avec des vis

F

de fermeture M6x35, des rondelles et
des écrous autobloquant.

5. Raccorder la partie supérieure avec les
tôles d’appui et visser 2 Torx Tx30 et
quatre vis de fermeture (14 et 15).

6. Fixer la toile du bac de ramassage dans
la partie supérieure (16).

7. Positionner le couvercle de bac et le
visser avec le cadre du bac (18 et 19).

Nota : vis sans tête (Torx) M6x22 et

rondelle Ø 6x18.

8. Passer le levier à main à travers le bac de
ramassage (20), sécuriser la vis sans tête
(Torx) M6x35 et l’écrou autobloquant
(21).

MONTER LA BATTERIE DE
DÉMARRAGE

Une batterie de démarrage est fournie avec
la tondeuse autoportée.
Le support de batterie se trouve sous le
capot moteur.
La batterie est systématiquement chargée
au départ usine.

AVERTISSEMENT!

Danger lié à une manipulation

erronée de la batterie de démarrage!

Afin d’éviter les risques liés à une

mauvaise manipulation de la batterie,
respectez les points suivants!

- La batterie de démarrage ne doit pas être

16

posée à proximité d’un foyer ouvert, sur
des éléments de chauffage et elle ne doit
pas être brûlée. Risque d’explosion.

- Pour le stockage d’hiver, conservez la
batterie de démarrage dans un local frais
et sec (10 - 15 °C). Il convient d’éviter les
températures inférieures à zéro pour le
stockage.

- Ne laissez pas la batterie de démarrage
déchargée pendant une longue période.
Lorsque la batterie de démarrage n’a pas
été utilisée pendant une longue période,
vous devez la recharger à l’aide d’une
chargeur approprié.

- Ne pas détruire la batterie de démarrage.
L’électrolyte (acide sulfurique) cause des
brûlures sur la peau et le vêtements ­rincer immédiatement à grande eau.

- Garder la batterie de démarrage propre.
Essuyer uniquement avec un chiffon sec.
Ne pas utiliser d’eau, d’essence, de diluant
ou produit similaire pour cela !

- Les pôles de raccordement sont à garde
propres et à graisser avec de la graisse
pour contact.

- Les pôles de raccordement ne doivent pas
être court-circuités.

1. Retirez la clé de contact (25b).

2. Ouvrez le capot moteur.

MISE EN GARDE!

Risque de court-circuit!

Afin d’éviter un court-circuit, veuillez

toujours raccorder d’abord le câble
négatif (-) à la borne de batterie !

Lorsque vous travaillez sur la batterie,

retirer toujours la clé de contact!

3. Raccordez les câbles de batterie avec les
pôles de connexion de la batterie (28).

Faites attention à la polarité:

- Borne rouge = pôle plus (+)

- Borne noire = pôle négatif (-)

ORIGINAL-MONTAGEANLEITUNG

INHALTSVERZEICHNIS

Zu diesem Handbuch 17

Zeichenerklärung

WARNUNG!

Befolgen Sie diesen Gefahrenhinweis

um schwere Personenschäden zu
vermeiden.

Rasentraktor auspacken 17

Rasentraktor Montage 17

Hinterräder montieren 18

Lenkrad montieren 18

Fahrersitz montieren 18

Signalgeber Füllanzeige Grasfangbox
einhängen

Grasfangboxen montieren 18

Starterbatterie einbauen 19

18

ZU DIESEM HANDBUCH

- Lesen Sie vor der Montage des
Rasentraktors diese Montageanleitung
sorgfältig durch und führen Sie alle
Montagearbeiten gewissenhaft aus. Bei
Fragen oder Unsicherheiten zur
Montage fragen Sie bitte einen
Fachhändler oder den Hersteller.

- Beachten Sie für den Betrieb des
Rasentraktors die Betriebsanleitung
des Rasentraktors.

- Bewahren Sie die Montageanleitung für
den Gebrauch auf und geben Sie diese
auch an Nachbenutzer weiter.

- Die Rasentraktoren werden in
unterschiedlichen
Ausstattungsvarianten ausgeliefert.
Bitte beachten Sie, dass die Bilder vom
Original etwas abweichen können.
Sollten Sie Schwierigkeiten haben die
Beschreibungen nachzuvollziehen,
wenden Sie sich bitte an eine
Fachwerkstatt oder den Hersteller.

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise

kann Personen- und / oder
Sachschäden vermeiden.

Spezielle Hinweise zur besseren

Verständlichkeit und Handhabung.

RASENTRAKTOR AUSPACKEN

Der Rasentraktor wird auf einer soliden
Holzpalette geliefert.
Stellen Sie zum Auspacken des Traktors die
Palette auf einen ebenen Untergrund.

1. Entfernen Sie die Beipackteile und die
Verpackungsmaterialien.

2. Entfernen Sie den Holzbügel und die
vordere Latte.

3. Entfernen Sie die beiden Holzklötze.

4. Entfernen Sie die Nägel und Schrauben
aus dem Brett oder schlagen Sie diese
mit einem Hammer um, dass die Reifen
nicht beschädigt werden können.

5. Schieben Sie den Traktor nach vorne aus
der Palette.

RASENTRAKTOR MONTAGE

WARNUNG!

Gefahren durch unvollständige

Montage!

Der Traktor darf nicht betrieben werden

(auch nicht zum Testbetrieb), bevor er
nicht komplett montiert ist!

Führen Sie alle in der

Montageanleitung beschriebenen
Montagearbeiten gewissenhaft durch!

Fragen Sie im Zweifel vor der

Inbetriebnahme einen Fachmann, ob
die Montage korrekt ausgeführt ist.

Des Traktors, wie in der
Bedienungsanleitung, in Betrieb genommen
werden kann, müssen folgende
Montagearbeiten erfolgreich durchgeführt

17

D

worden sein:

- Montage der Räder

- Einbau des Lenkrades

- Einbau des Fahrersitzes

- Montage der Grasfangbox

- Montage der Tastrollen am Mähwerk

- Batterie anklemmen

HINTERRÄDER MONTIEREN

(Nur bei 20‘‘-Bereifung)

1. Ziehen Sie den Traktor hinten zu einer
Seite eines Hinterrades, bis er hörbar an
der Felge anschlägt (1).

2. Entfernen Sie den werkseitig montierten
Gummi-O-Ring (2).

Hinweis: Der O-Ring verhindert

ausschließlich den Verlust der
Passfeder während des Transports und
wird nicht weiter verwendet.

D

3. Stecken Sie eine Unterlegscheibe Ø 19 x
42 (3c) auf die Achse.

4. Setzen Sie die Sicherungsscheibe (3b)
vor der Unterlegscheibe in die Wellennut
und drücken Sie sie in die Nut, bis sie
einrastet.

5. Drücken Sie die Abdeckkappe (3a) auf
die Nabe.

6. Ziehen Sie den Traktor hinten zu der
Seite des zweiten Hinterrades, bis er
hörbar an der Felge anschlägt.

7. Entfernen Sie den werkseitig montierten
Gummi-O-Ring.

8. Stecken Sie eine Unterlegscheibe Ø 19 x
42 (3c) auf die Achse.

9. Setzen Sie die Sicherungsscheibe (3b)
vor der Unterlegscheibe in die Wellennut
und drücken Sie sie in die Nut, bis sie
einrastet.

10. Drücken Sie die Abdeckkappe (3a) auf
die Nabe.

Speiche soll zum Fahrer zeigen.

4. Setzen Sie die Scheibe (4c) und die
Tellerfeder (4d) ein.

5. Befestigen Sie das Lenkrad (4b) mit der
Sechskantschraube (4e).

Beachten Sie den Anzugsdrehmoment

mit 20 Nm. Verwenden Sie einen
Drehmomentschlüssel.

6. Stecken Sie die Abdeckung (4f) auf.

FAHRERSITZ MONTIEREN

1. Sicherung der Achse (5a) des Sitzes (5c)
entnehmen.

2. Achse (5b) herausziehen.

3. Sitz (5c) und Achse zusammen einfädeln
und Sicherung der Achse (5a) wieder
montieren.

4. Kontaktschalter (6a) des Sitzes
anschließen.

5. Kabel (6b) des Kontaktschalters (6a) mit
Kabelbindern an der Lasche (5d)
befestigen.

SIGNALGEBER FÜLLANZEIGE
GRASFANGBOX EINHÄNGEN

Grasfangbox Füllstandsmelder
einhängen

Der Füllstandsmelder meldet über eine
Hupe, wenn die Grasfangbox entleert
werden muss.
Zum Anbau des Füllstandsmelders muss die
Grasfangbox abmontiert sein.

1. Füllstandsmelder (26a) in die Öffnung
der Rückwand schieben. Achten Sie auf
die richtige Lage des Füllstandmelders.

2. Schieben Sie ihn gerade und ohne
Gewalt in die Öffnung, bis er spürbar
einrastet.

LENKRAD MONTIEREN

1. Stellen Sie die Vorderräder gerade in
Fahrtrichtung.

2. Setzen Sie die Spannhülse (4a) auf die
Lenksäule.

3. Setzen Sie das Lenkrad (4b) auf die
Spannhülse.

Hinweis: Beachten Sie die Position, die

18

GRASFANGBOXEN MONTIEREN

Bei der Montage einen Akku-Schrauber

mit Torxeinsatz TX30 verwenden.

1. Stützblech in den unteren Teil der
Grasfangbox auf beiden Seiten
einstecken (7).

2. Waagrecht einführen und nach oben
schwenken (8, 9 und 10)

3. Vorderer Stützholm (11a) in den unteren
Teil der Grasfangbox (11b) einklemmen
und mit Schlossschrauben M6x35
Scheiben und selbstsichernde Muttern
von außen verschrauben (12).

4. Rahmen-Oberteil (13a) auf den
Stützholm mit Schlossschrauben M6x35,
Scheiben und selbstsichernden Muttern
festschrauben.

5. Oberteil mit den Stützblechen verbinden
und mit 2 Torx Tx30 und vier
Schlossschrauben verschrauben (14 und

15).

6. Gewebe der Grasfangbox in das Oberteil
einklemmen (16).

7. Den Boxdeckel aufsetzen und mit dem
Boxrahmen verschrauben (18 und 19).

Hinweis: Linsenkopfschraube (Torx)

M6x22 und Scheibe Ø 6x18.

8. Handhebel durch die Grasfangbox
stecken (20), Linsenkopfschraube (Torx)
M6x35 und selbstsicherende Mutter
gegen Herausziehen sichern (21).

STARTERBATTERIE EINBAUEN

Im Lieferumfang des Rasentraktors eine
Starterbatterie enthalten.
Die Halterung Starterbatterie befindet sich
unter der Motorabdeckhaube.
Grundsätzlich ist die Starterbatterie ab Werk
geladen.

WARNUNG!

Gefahr durch falschen Umgang mit

der Starterbatterie!

Zur Vermeidung von Gefahren, die

durch falschen Umgang mit der
Batterie ausgehen können beachten
Sie bitte folgende Punkte!

- Die Starterbatterie darf nicht in
unmittelbarer Nähe von offenem Feuer
gelagert, verbrannt oder auf Heizungen
abgestellt werden. Es droht
Explosionsgefahr.

- Bewahren Sie die Starterbatterie zur
Wintereinlagerung in einem kühlen,
trockenen Raum (10 - 15 °C) auf.
Temperaturen unter dem Gefrierpunkt

sollten bei der Lagerung vermieden
werden.

- Lassen Sie die Starterbatterie nicht über
einen längeren Zeitraum ungeladen.
Wenn die Starterbatterie über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wurde,
sollte sie mit einem geeigneten Ladegerät
aufgeladen werden.

- Die Starterbatterie nicht zerstören. Der
Elektrolyt (Schwefelsäure) verursacht
Verätzungen auf der Haut und Bekleidung

- sofort mit viel Wasser auswaschen.

- Die Starterbatterie sauber halten. Nur mit
einem trockenen Tuch abwischen. Kein
Wasser, Benzin, Verdünnungsmittel oder
ähnliches dazu verwenden!

- Die Anschlusspole sauber halten und mit
Polfett einfetten.

- Anschlusspole nicht kurzschließen.

1. Ziehen Sie den Zündschlüssel (25b) ab.

2. Öffnen Sie die Motorhaube.

VORSICHT!

Kurzschlussgefahr!

Um einen Kurzschluss zu vermeiden,

immer zuerst das Minuskabel (-) an der
Batterie anklemmen!

Ziehen Sie bei Arbeiten an der Batterie

immer den Zündschlüssel ab!

3. Verbinden Sie die Batteriekabel mit den
Anschlusspolen der Batterie (28).

Beachten Sie die Polarität:

- Rote Klemme = Pluspol (+)

- Schwarze Klemme = Minuspol (-)

19

D

VERTALING VAN DE ORIGINELE
MONTAGEHANDLEIDING

INHOUDSOPGAVE

Over dit handboek 20

De gazontrekker uitpakken 20

Montage van de gazontrekker 20

De achterwielen monteren 21

Verklaring van tekens

WAARSCHUWING!

Volg deze gevareninstructie op om

zware schade aan personen te
voorkomen.

LET OP!

Het nauwkeurig opvolgen van deze

waarschuwingsinstructies kan schade
aan personen of zaken voorkomen.

Speciale aanwijzingen voor meer

duidelijkheid en beter gebruik.

Het stuur monteren 21

De bestuurdersstoel monteren 21

De signaalgever vulindicator
grasopvangbak ophangen

De grasopvangbak monteren 21

NL

Startbatterij monteren 22

OVER DIT HANDBOEK

- Lees vóór de montage van de
gazontrekker deze
montagehandleiding zorgvuldig door
en voer alle montagewerkzaamheden
nauwgezet uit. Informeer in geval van
vragen of twijfels over de montage bij
een dealer of de fabrikant.

- Neem vóór het gebruik van de
gazontrekker de
gebruikershandleiding van de
gazontrekker in acht.

- Bewaar de montagehandleiding voor
het gebruik en geef deze ook door aan
latere gebruikers.

- De gazontrekkers worden geleverd in
verschillende uitrustingsvarianten.
Houd er rekening mee dat de
afbeeldingen licht kunnen afwijken van
het origineel. Indien u moeilijkheden
zou hebben om de beschrijvingen te
begrijpen, neem contact op met een
erkende reparatiewerkplaats of de
fabrikant.

20

DE GAZONTREKKER UITPAKKEN

De gazontrekker wordt geleverd op een
stevige houten pallet.
Plaats de pallet op een vlakke ondergrond

21

om de trekker uit te pakken.

1. Pak de meegeleverde onderdelen uit en
verwijder de verpakkingsmaterialen.

2. Verwijder de houten beugel en de
voorste lat.

3. Verwijder de beide houtblokken.

4. Verwijder de nagels en schroeven uit de
plank of klop deze met een hamer plat
zodat de banden niet beschadigd
kunnen worden.

5. Schuif de trekker naar voor uit de pallet.

MONTAGE VAN DE GAZONTREKKER

WAARSCHUWING!

Gevaren door onvolledige montage!

De trekker mag niet worden gebruikt

(ook niet voor testgebruik) voordat
deze volledig is gemonteerd!

Voer alle montagewerkzaamheden die

in de montagehandleiding zijn
beschreven nauwkeurig uit!

Vraag in geval van twijfel vóór de

ingebruikname aan een vakman of de
montage correct is uitgevoerd.

Voordat de gazontrekker in gebruik kan
worden genomen, zoals in de
gebruikershandleiding van de trekker
beschreven, moeten volgende
montagewerkzaamheden succesvol zijn
uitgevoerd:

- Montage van de wielen

- Installatie van het stuur

- Installatie van de bestuurdersstoel

- Montage van de grasopvangbak

- Montage van de tastrollen op de maaier

- De batterij aansluiten

DE ACHTERWIELEN MONTEREN

(Enkel bij 20”-banden)

1. Trek de trekker achteraan naar een kant
van een achterwiel, tot deze hoorbaar op
de velg aanslaat (1).

2. Verwijder de rubberen O-ring die af
fabriek is gemonteerd (2).

Tip: De O-ring voorkomt uitsluitend het

verlies van de afstelveer tijdens het
transport en wordt verder niet
gebruikt.

3. Steek een sluitring Ø 19 x 42 (3c) op de
as.

4. Plaats de borgring (3b) voor de sluitring
in de sleuf en druk deze in de sleuf tot hij
vastklikt.

5. Druk de afdekkap (3a) op de naaf.

6. Trek de trekker achteraan naar de kant
van het tweede achterwiel, tot deze
hoorbaar op de velg aanslaat.

7. Verwijder de rubberen O-ring die af
fabriek is gemonteerd.

8. Steek een sluitring Ø 19 x 42 (3c) op de
as.

9. Plaats de borgring (3b) voor de sluitring
in de sleuf en druk deze in de sleuf tot hij
vastklikt.

10. Druk de afdekkap (3a) op de naaf.

HET STUUR MONTEREN

1. Zet de voorwielen recht in de rijrichting.

2. Plaats de spanhuls (4a) op de
stuurkolom.

3. Plaats het stuur (4b) op de spanhuls.

Tip: Let op de positie, de spaak moet

naar de bestuurder wijzen.

4. Plaats de schijf (4c) en de schijfveer (4d).

5. Bevestig het stuur (4b) met de
zeskantschroef (4e).

Gebruik een aanhaalmoment van 20

Nm. Gebruik een momentsleutel.

6. Bevestig de afdekking (4f ) bovenop.

DE BESTUURDERSSTOEL
MONTEREN

1. Neem de beveiliging van de as (5a) van
de stoel (5c) weg.

2. Trek de as (5b) eruit.

3. Voeg de stoel (5c) en de as samen en
monteer de beveiliging van de as (5a)
opnieuw.

4. Sluit de contactschakelaar (6a) van de
stoel aan.

5. Bevestig de kabel (6b) van de
contactschakelaar (6a) met kabelbinders
aan de inkeping (5d).

DE SIGNAALGEVER VULINDICATOR
GRASOPVANGBAK OPHANGEN

De grasopvangbak vulstandmelder
ophangen

De vulstandmelder meldt via een
signaaltoon wanneer de grasopvangbak
moet worden leeggemaakt.
Om de vulstandmelder aan te bouwen,
moet de grasopvangbak gedemonteerd zijn.

1. Schuif de vulstandmelder (26a) in de
opening van de rugwand. Let op de
juiste positie van de vulstandmelder.

2. Schuif deze recht en zonder te forceren
in de opening tot hij merkbaar vastklikt.

DE GRASOPVANGBAK MONTEREN

Gebruik bij de montage een

accuschroevendraaier met Torx-inzet
TX30.

1. Steek aan beide kanten de steun in het
onderste deel van de grasopvangbak (7).

2. Breng deze waterpas in en draai ze naar
boven (8, 9 en 10)

3. Steek de voorste steun (11a) in het
onderste deel van de grasopvangbak
(11b) vast en verschroef langs buiten
met slotschroeven M6x35, schijven en
zelfbeveiligende moeren (12).

4. Schroef het bovenste deel van het frame
(13a) op de steun vast met slotschroeven
M6x35, schijven en zelfbeveiligende
moeren.

21

NL

5. Verbind het bovenste deel met de
steunen en schroef met 2 Torx Tx30 en
vier slotschroeven vast (14 en 15).

6. Maak de stof van de grasopvangbak in
het bovenste deel vast (16).

7. Zet het deksel van de bak erop en
schroef dit op het frame van de bak vast
(18 en 19).

Tip: lenskopschroef (Torx) M6x22 en

schijf Ø 6x18.

8. Steek de bedieningshendel door de
grasopvangbak (20), beveilig de
lenskopschroef (Torx) M6x35 en de
zelfbeveiligende moeren tegen
uittrekken (21).

STARTBATTERIJ MONTEREN

De leveromvang van de gazontrekker omvat
een startbatterij.
De houder van de startbatterij bevindt zich
onder de motorkap.

NL

In principe is de startbatterij af fabriek
opgeladen.

WAARSCHUWING!

Gevaar door verkeerde omgang met

de startbatterij!

Neem volgende punten in acht om

gevaren te vermijden die kunnen
ontstaan door foutieve omgang met de
batterij!

- De startbatterij mag niet in de
onmiddellijke omgeving van open vuur
worden opgeslagen of verbrand of op een
verwarming worden gelegd. Er bestaat
explosiegevaar.

- Bewaar de startbatterij tijdens de winter
in een koele, droge ruimte (10 - 15 °C).
Temperaturen onder het vriespunt
moeten vermeden worden tijdens de
opslag.

- Laat de startbatterij niet gedurende een
langere tijd ongeladen. Wanneer de
startbatterij gedurende langere tijd niet
werd gebruikt, moet deze met een
geschikt apparaat worden opgeladen.

- Vernietig de startbatterij niet. De
elektrolyt (zwavelzuur) veroorzaakt
brandwonden op de huid en verbranding
van de bekleding - was onmiddellijk uit

22

met veel water.

- Houd de startbatterij schoon. Wis enkel af
et een droge doek. Gebruik daarvoor geen
water, benzine, verdunningsmiddel of
dergelijke!

- Houd de aansluitpolen schoon en vet in
met poolvet.

- Sluit de aansluitpolen niet kort.

1. Trek de contactsleutel (25b) eruit.

2. Open de motorkap.

VOORZICHTIG!

Risico op kortsluiting!

Sluit altijd als eerste de minkabel (-) aan

de batterij af om kortsluiting te
vermijden!

Trek bij werkzaamheden aan de batterij

altijd de contactsleutel uit!

3. Verbind de batterijkabel met de
aansluitpolen van de batterij (28).

Let op de polariteit:

- rode klem = pluspool (+)

- zwarte klem = minpool (-)

ORIGINÁLNÍ MONTÁŽNÍ NÁVOD

OBSAH

K této příručce 23

Vybalení zahradního traktoru 23

Montáž zahradního traktoru 23

Namontování zadních kol 24

Vysvětlení značek

VAROVÁNÍ!

Řiďte se těmito bezpečnostními pokyny

abyste předešli vážným poraněním.

POZOR!

Přesné dodržování těchto výstražných

upozornění může předejít zraněním a /
nebo věcným škodám!

Speciální pokyny pro lepší

srozumitelnost a manipulaci.

Montáž volantu 24

Montáž sedačky řidiče 24

Zavěšení čidla ukazatele naplnění
sběrného koše

Montáž sběrného koše na trávu 24

Montáž startovací baterie 25

24

K TÉTO PŘÍRUČCE

- Před montáží zahradního traktoru si
pečlivě přečtěte tento montážní návod
a všechny montážní práce provádějte
svědomitě. V případě dotazů nebo
pochybností o montáži se zeptejte
specializovaného prodejce nebo
výrobce.

- Při provozování zahradního traktoru
dodržujte provozní návod zahradního
traktoru.

- Montážní návod uchovávejte pro vaši
potřebu a předejte jej také
následujícímu uživateli.

- Zahradní traktory se dodávají v různých
variantách vybavení. Všimněte si
prosím, že se obrázky mohou nepatrně
lišit od originálu. Pokud byste měli
potíže s porozuměním popisům,
obraťte se prosím na odbornou dílnu
nebo na výrobce.

VYBALENÍ ZAHRADNÍHO
TRAKTORU

Zahradní traktor se dodává na pevné
dřevěné paletě.
K vybalení traktoru postavte paletu na rovný
podklad.

1. Odstraňte části příbalu a balicí materiály.

2. Odstraňte dřevěný třmen a přední
hranol.

3. Odstraňte oba dřevěné špalky.

4. Odstraňte hřebíky a šrouby ze dřeva
nebo je ohněte kladivem, aby se
nemohly poškodit pneumatiky.

5. Posuňte traktor dopředu z palety.

MONTÁŽ ZAHRADNÍHO TRAKTORU

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí v důsledku neúplné

montáže!

Traktor se nesmí provozovat (ani ke

zkušebnímu provozu), pokud není
kompletně smontovaný!

Všechny montážní práce popsané v

montážním návodu proveďte
svědomitě!

V případě pochybností se před

uvedením do provozu zeptejte
odborníka, zda je montáž provedena
správně!

Dříve než se traktoru bude moci uvést do
provozu podle popisu v návodu k použití,
musí se úspěšně provést následující
montážní práce:

- Montáž kol

- Nasazení volantu

23

CZ

- Namontování sedačky řidiče

- Montáž sběrného koše

- Montáž vodicích kladek na žací lištu

- Připojení baterie

NAMONTOVÁNÍ ZADNÍCH KOL

(jen u 20’’ pneumatik)

1. Přitáhněte traktor vzadu na stranu
zadního kola, až slyšitelně narazí na disk
kola (1).

2. Odstraňte ve výrobním závodě
namontovaný gumový O-kroužek (2).

Upozornění: O-kroužek zabraňuje

výhradně ztrátě lícovaných per během
přepravy a dále se nepoužívá.

3. Na osu nasaďte podložku Ø 19 x 42 (3c).

4. Do drážky hřídele před podložkou
nasaďte pojistnou podložku (3b) a
zatlačte ji do drážky, až do ní zapadne.

5. Na náboj zatlačte krycí víko (3a).

6. Přitáhněte traktor vzadu na stranu

CZ

druhého zadního kola, až slyšitelně
narazí na disk kola.

7. Odstraňte ve výrobním závodě
namontovaný gumový O-kroužek.

8. Na osu nasaďte podložku Ø 19 x 42 (3c).

9. Do drážky hřídele před podložkou
nasaďte pojistnou podložku (3b) a
zatlačte ji do drážky, až do ní zapadne.

10. Na náboj zatlačte krycí víko (3a).

MONTÁŽ SEDAČKY ŘIDIČE

1. Sejmout pojistku osy (5a) sedačky (5c).

2. Vytáhnout osu (5b).

3. Sedačku (5c) navléct na osu a opět
namontovat pojistku osy (5a).

4. Připojit kontaktní spínač (6a) sedačky.

5. Kabel (6b) kontaktního spínače (6a)
upevnit vázacím páskem k patce (5d).

ZAVĚŠENÍ ČIDLA UKAZATELE
NAPLNĚNÍ SBĚRNÉHO KOŠE

Zavěšení ukazatele stavu naplnění
sběrného koše

Ukazatel stavu naplnění hlásí houkačkou,
kdy se musí sběrný koš vyprázdnit.
Pro namontování ukazatele stavu naplnění
musí být sběrný koš odmontovaný.

1. Ukazatel stavu naplnění (26a) zasunout
do otvoru zadní stěny. Dbejte na
správnou polohu ukazatele stavu
naplnění.

2. Zasuňte jej přímo a bez násilí do otvoru,
až citelně zaskočí.

MONTÁŽ SBĚRNÉHO KOŠE NA
TRÁVU

Pro montáž použijte akumulátorový

šroubovák s nástavcem torx TX30.

MONTÁŽ VOLANTU

1. Přední kola natočte přímo do směru
jízdy.

2. Na sloupek řízení osaďte upínací
pouzdro (4a).

3. Na upínací pouzdro nasaďte volant (4b).

Upozornění: Pozor na polohu, paprsek

volantu má mířit k řidiči.

4. Nasaďte kroužek (4c) a talířovou pružinu
(4d).

5. Volant (4b) upevněte šestihranným
šroubem (4e).

Pozor na utahovací moment 20 Nm.

Použijte momentový klíč.

6. Nasaďte kryt (4f).

24

1. Do spodní části sběrného koše zasuňte
na obou stranách opěrný plech (7).

2. Zasunout vodorovně a otočit nahoru (8,
9 a 10).

3. Přední opěrný sloupek (11a) zaklesnout
do dolní části sběrného koše (11b) a
zvenku přišroubovat vratovými šrouby
M6x35, podložkami a pojistnými
maticemi (12).

4. Horní díl rámu (13a) pevně přišroubovat
na opěrný sloupek vratovými šrouby
M6x35, podložkami a pojistnými
maticemi.

5. Horní díl spojit s opěrnými plechy a
sešroubovat šrouby 2x torx Tx30 a čtyřmi
vratovými šrouby (14 a 15).

6. Látku sběrného koše upnout do horního
dílu (16).

7. Nasadit víko koše a sešroubovat s rámem
koše (18 a 19).

Upozornění: Šroub s čočkovou hlavou

(torx) M6x22 a podložka Ø 6x18.

8. Ruční páku prostrčit košem (20), proti
vytáhnutí pojistit šroubem s čočkovou
hlavou (torx) M6x35 a pojistnou maticí
(21).

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí zkratu!

Aby se zamezilo zkratu, na baterii

připojte vždy nejdříve záporný kabel (-)!

Při práci s baterií vytáhněte vždy klíč ze

zapalování!

3. Kabel baterie propojte s připojovacími
póly baterie (28).

MONTÁŽ STARTOVACÍ BATERIE

Obsahem dodávky zahradního traktoru je
startovací baterie.
Držák startovací baterie se nachází pod
krytem motoru.
Baterie je v zásadě nabitá z výrobního
závodu.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí při nesprávném zacházení

se startovací baterií!

K zamezení nebezpečí, která by mohla

vzniknout při nesprávném zacházení s
baterií dbejte prosím následujících
bodů!

- Startovací baterie se nesmí pokládat do
bezprostřední blízkosti otevřeného ohně,
spalovat nebo pokládat na topení. Hrozí
nebezpečí exploze.

- V zimním období uchovávejte startovací
baterii v chladném, suchém prostředí (10

- 15 °C). Při skladování by se mělo zamezit
teplotám pod bodem mrazu.

- Nenechávejte startovací baterii delší dobu
nenabitou. Pokud se startovací baterie
delší dobu nepoužívala, měla by se nabít
vhodnou nabíječkou baterií.

- Startovací baterii neničte. Elektrolyt
(kyselina sírová) způsobuje poleptání
pokožky a oblečení - okamžitě vymýt
velkým množstvím vody.

- Startovací baterii udržujte v čistotě.
Otírejte ji jen suchou látkou. Nepoužívejte
žádnou vodu, benzin, ředidla a podobně!

- Připojovací póly udržujte v čistotě a mažte
tukem na ochranu pólů.

- Připojovací póly nezkratovat.

Pozor na polaritu:

- Červená svorka = kladný pól (+)

- Černá svorka = záporný pól (-)

CZ

1. Vytáhněte klíč zapalování (25b).

2. Otevřete kryt motoru.

25

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES DE
MONTAJE ORIGINALES

ÍNDICE

Leyenda

ADVERTENCIA!

Para evitar daños personales, preste

atención a estas advertencias de
peligro.

Acerca de este manual 26

Apertura del embalaje del tractor 26

Montaje del tractor 26

Montaje de las ruedas traseras 27

Montaje del volante 27

Montaje del asiento 27

Fijación del indicador de llenado del
saco recogedor

Montaje del saco recogedor 27

Montaje de la batería de arranque 28

E

ACERCA DE ESTE MANUAL

- Lea con atención estas instrucciones
antes de montar el tractor y realice
escrupulosamente todas las
operaciones de montaje. En caso de
dudas sobre el montaje, consulte a su
vendedor o al fabricante.

- Respete las instrucciones de este
manual para el uso del tractor.

- Conserve las instrucciones de montaje
en un sitio fácilmente accesible y
entrégueselas a los posibles usuarios
futuros.

- Los tractores se suministran con
distintos equipamientos. Las imágenes
pueden tener alguna diferencia
respecto a su modelo de tractor. Si no
comprende bien las instrucciones,
consulte a un taller especializado o al
fabricante.

26

ATENCIÓN!

LaEl respeto de las advertencias puede

evitar daños materiales y personales.

Indicaciones específicas para mejorar la

comprensión y el uso.

APERTURA DEL EMBALAJE DEL
TRACTOR

El tractor se entrega sobre un robusto palet
de madera.
Para quitar el embalaje del tractor, apoye el

27

palet en una superficie llana.

1. Retire los componentes sueltos y los
materiales de embalaje.

2. Quite la fijación metálica y el listón de
madera frontal.

3. Quite los dos bloques de madera.

4. Extraiga los clavos y los tornillos de la
tabla, o quítelos con un martillo, para
evitar que se dañen los neumáticos.

5. Empuje el tractor hacia delante hasta
bajarlo del palet.

MONTAJE DEL TRACTOR

ADVERTENCIA!

¡Peligros por montaje incompleto!

No utilice el tractor, ni siquiera para

probarlo, hasta que esté
completamente montado.

Realice escrupulosamente todas las

operaciones descritas en las
instrucciones de montaje.

En caso de duda, antes de utilizar el

tractor, consulte a un técnico para
verificar que el montaje se haya
realizado correctamente.

Antes de poner el tractor en marcha como
se describe en las instrucciones de uso,
efectúe de modo correcto y completo las
siguientes operaciones de montaje:

- Montaje de las ruedas

- Montaje del volante

- Montaje del asiento

- Montaje del saco recogedor

- Montaje de las ruedas en el plato de corte

- Conexión de la batería

5. Fije el volante (4b) con el tornillo de
cabeza hexagonal (4e).

Aplique un par de apriete de 20 Nm.

Utilice una llave dinamométrica.

6. Monte la tapa (4f).

MONTAJE DE LAS RUEDAS
TRASERAS

(Solo con neumáticos de 20’’)

1. Tire del tractor hacia una rueda trasera
hasta que se encaje en la llanta (1).

2. Quite la junta tórica de goma montada
en fábrica (2).

Nota: la junta tórica sirve solamente

para evitar que la chaveta se salga
durante el transporte, y en adelante ya
no se utiliza.

3. Coloque una arandela plana Ø 19 x 42
(3c) en el eje.

4. Coloque la arandela de bloqueo (3b)
delante de la arandela plana en la ranura
del eje, y presiónela en la ranura hasta
que se encaje.

5. Coloque a presión el capuchón (3a) en el
cubo.

6. Tire del tractor hacia la otra rueda trasera
hasta que se encaje en la llanta.

7. Quite la junta tórica de goma montada
en fábrica.

8. Coloque una arandela plana Ø 19 x 42
(3c) en el eje.

9. Coloque la arandela de bloqueo (3b)
delante de la arandela plana en la ranura
del eje, y presiónela en la ranura hasta
que se encaje.

10. Coloque a presión el capuchón (3a) en el
cubo.

MONTAJE DEL VOLANTE

1. Enderece las ruedas delanteras en el
sentido de marcha.

2. Coloque el manguito de fijación (4a) en
la columna de la dirección.

3. Coloque el volante (4b) sobre el
manguito de fijación.

Nota: Observe la posición, el radio

debe mirar al conductor.

4. Coloque la arandela (4c) y la arandela
Belleville (4d).

MONTAJE DEL ASIENTO

1. Quite la fijación del eje (5a) del asiento
(5c).

2. Extraiga el eje (5b).

3. Monte el asiento (5c), inserte el eje y
coloque nuevamente la fijación (5a).

4. Conecte el contactor (6a) del asiento.

5. Fije el cable (6b) del contactor (6a) con
bridas a la patilla (5d).

FIJACIÓN DEL INDICADOR DE
LLENADO DEL SACO RECOGEDOR

Fijación del indicador de llenado del saco
recogedor

El indicador de llenado avisa con una sirena
cuando hay que vaciar el saco recogedor.
Para montar el indicador, hay que
desmontar el saco.

1. Introduzca el indicador de llenado (26a)
en la abertura de la pared posterior.
Compruebe la posición correcta del
indicador.

2. Empújelo en línea recta y sin forzarlo
hacia dentro de la abertura hasta que se
enganche.

MONTAJE DEL SACO RECOGEDOR

Utilice un destornillador de batería con

punta Torx TX30.

1. Fije las chapas de soporte a la parte
inferior del saco recogedor, una a cada
lado (7).

2. Introduzca las chapas en dirección
horizontal y gírelas hacia arriba
(8, 9 y 10).

3. Coloque el pie de apoyo delantero (11a)
en la parte inferior del saco recogedor
(11b) y fíjelo desde fuera con tornillos de
carrocería M6x35, arandelas y tuercas

27

E

autoblocantes (12).

4. Fije firmemente la parte superior del
bastidor (13a) al pie de apoyo con
tornillos de carrocería M6x35, arandelas
y tuercas autoblocantes.

5. Una la parte superior a las chapas de
protección y fije con dos tornillos Torx
Tx30 y cuatro tornillos de carrocería (14
y 15).

6. Enganche la tela del saco recogedor en
la parte superior (16).

7. Coloque la tapa del cesto y atorníllela al
bastidor de soporte (18 y 19).

Nota: Tornillo de cabeza semiesférica

(Torx) M6x22 y arandela Ø 6x18.

8. Introduzca la palanca manual en el saco
recogedor (20) y fíjela con el tornillo de
cabeza ovalada Torx M6x35 y la tuerca
autoblocante (21) para evitar que se
salga.

sulfúrico) corroe la piel y la ropa: en caso
de contacto, lave inmediatamente con
abundante agua.

- Mantenga la batería limpia. Repásela
solamente con un paño seco. ¡No utilice
agua, gasolina, diluyentes o similares!

- Mantenga limpio el polo de conexión y
protéjalo con la grasa específica.

- No ponga en cortocircuito el polo de
conexión.

1. Extraiga la llave de encendido (25b).

2. Abra el capó.

PRECAUCIÓN!

¡Peligro de cortocircuito!

Para evitar un cortocircuito, conecte

siempre primero el polo negativo (-) a
la batería.

Antes de trabajar en la batería, extraiga

siempre la llave de encendido.

MONTAJE DE LA BATERÍA DE
ARRANQUE

El tractor se suministra con una batería de
arranque.

E

El soporte de la batería está debajo del capó.
El tractor sale de fábrica con la batería
cargada.

ADVERTENCIA!

¡Peligro al manipular la batería de

arranque!

Para evitar peligros por una

manipulación incorrecta de la batería,
respete las indicaciones siguientes.

- No guarde la batería cerca de llamas
abiertas, no la queme ni la coloque sobre
un elemento de calefacción. Peligro de
explosión.

- En invierno, guarde la batería en un sitio
cubierto, fresco y seco (10-15 °C). Evite
guardarla donde pueda haber
temperaturas inferiores al punto de
congelación.

- No deje la batería descargada durante
mucho tiempo. Si la batería no se ha
utilizado durante un tiempo prolongado,
cárguela con un cargador adecuado.

- No rompa la batería. El electrolito (ácido

28

3. Conecte el cable de la batería a los polos
de la batería (28).

Atención a la polaridad:

- borne rojo = polo positivo (+)

- borne negro = polo negativo (-)

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
OBSŁUG

SPIS TREŚCI

O tym podręczniku 29

Rozpakowanie traktorka ogrodowego 29

Montaż traktorka ogrodowego 29

Objaśnienie symboli

OSTRZEŹENIE!

Należy stosować się do tego

ostrzeżenia w celu uniknięcia
poważnych obrażeń u ludzi.

UWAGA!

Ścisłe stosowanie się do tych ostrzeżeń

pomoże uniknąć szkód osobowych i
materialnych.

Montaż tylnych kół 30

Montaż kierownicy 30

Montaż fotela kierowcy 30

Zamontować nadajnik sygnałowy
wskaźnika napełnienia kosza na trawę

Montaż kosza na trawę 30

Montaż akumulatora rozruchowego 31

30

O TYM PODRĘCZNIKU

- Przed montażem traktorka
ogrodowego należy dokładnie
przeczytać instrukcję montażu i
dokładnie przeprowadzić wszystkie
czynności montażowe. W przypadku
pytań lub wątpliwości dotyczących
montażu należy skontaktować się ze
sprzedawcą lub producentem.

- W przypadku eksploatacji traktorka
ogrodowego należy stosować się do
wskazówek zawartych w jego instrukcji
eksploatacji.

- Instrukcję montażu należy zachować do
późniejszego użycia, a w przypadku
dalszej odprzedaży przekazać ją
kolejnemu użytkownikowi.

- Traktorki ogrodowe dostarczane są w
różnych wariantach wyposażeniowych.
Dlatego ilustracje mogą nieco różnić się
od rzeczywistej wersji. W przypadku
problemów ze zrozumieniem opisów
należy kontaktować się z
wyspecjalizowanym punktem
serwisowym lub producentem.

Szczególne wskazówki ułatwiające

zrozumienie instrukcji i obsługę.

ROZPAKOWANIE TRAKTORKA
OGRODOWEGO

Traktorek ogrodowy dostarczany jest na
wytrzymałej drewnianej palecie.
Aby wypakować traktorek, paletę należy
ustawić na poziomym podłożu.

1. Usunąć dołączone do traktorka części
oraz materiały opakowaniowe.

2. Zdemontować drewniany pałąk oraz
przednią listwę.

3. Zdemontować oba drewniane klocki.

4. Wyciągnąć z deski gwoździe i śruby lub
zagiąć je przy użyciu młotka w celu
wykluczenia możliwości uszkodzenia
opon.

5. Wypchnąć traktorek z palety do przodu.

MONTAŻ TRAKTORKA
OGRODOWEGO

OSTRZEŹENIE!

Zagrożenia spowodowane

niekompletnym montażem!

Traktorka nie wolno eksploatować

(również w celu przetestowania) przed
jego kompletnym zmontowaniem!

Należy dokładnie przeprowadzić

wszystkie czynności montażowe
opisane w instrukcji montażu!

W przypadku wątpliwości należy przed

uruchomieniem upewnić się u
specjalisty, czy montaż został
prawidłowo przeprowadzony.

Przed uruchomieniem kosiarka ogrodowego

29

PL

w sposób opisany w instrukcji obsługi
muszą być zakończone następujące
czynności montażowe:

- Montaż kół

- Zamontowanie kierownicy

- Zamontowanie fotela kierowcy

- Montaż kosza na trawę

- Montaż rolek wodzących w zespole
tnącym

- Podłączenie akumulatora

MONTAŻ TYLNYCH KÓŁ

(Tylko w przypadku ogumienia 20”)

1. Pociągnąć traktorek z tyłu w stronę
jednego z tylnych kół aż do momentu
słyszalnego zatrzaśnięcia na feldze (1).

2. Zdemontować fabrycznie zamontowany
gumowy oring (2).

Wskazówka: Oring zapobiega

wyłącznie utracie wpustów podczas
transportu i później nie jest już
potrzebny.

3. Na oś włożyć podkładkę Ø 19 x 42 (3c).

4. Przed podkładkę nałożyć na rowek wału
podkładkę zabezpieczającą (3b) i
wcisnąć ją do rowka w taki sposób, aby
nastąpiło jej zatrzaśnięcie.

5. Wcisnąć na piastę kapturek (3a).

PL

6. Pociągnąć traktorek z tyłu w stronę
drugiego tylnego koła aż do momentu
słyszalnego zatrzaśnięcia na feldze.

7. Zdemontować fabrycznie zamontowany
gumowy oring.

8. Na oś włożyć podkładkę Ø 19 x 42 (3c).

9. Przed podkładkę nałożyć na rowek wału
podkładkę zabezpieczającą (3b) i
wcisnąć ją do rowka w taki sposób, aby
nastąpiło jej zatrzaśnięcie.

10. Wcisnąć na piastę kapturek (3a).

MONTAŻ KIEROWNICY

1. Ustaw przednie koła w kierunku jazdy.

2. Zamontować tulejkę (4a) na kolumnie
kierownicy.

3. Zainstalować koło kierownicy (4B) na
kolumnie kierownicy.

Uwaga: Upewnić się, że kierownica jest

skierowana przodem do kierunku
jazdy.

30

4. Włóż płytę (4c) i podkładkę sprężyny
(4d).

5. Dokręcić kierownicę (4b) śrubą
sześciokątną (4e).

Należy zwrócić uwagę na moment

dokręcania 35 Nm + 5. Użyć klucza
dynamometrycznego.

6. Zamontować zaślepkę (4f).

MONTAŻ FOTELA KIEROWCY

1. Zdjąć zabezpieczenie osi (5a) fotela (5c).

2. Wyciągnąć oś (5b).

3. Połączyć fotel (5c) z osią i ponownie
zamontować zabezpieczenie osi (5a).

4. Podłączyć wyłącznik bezpieczeństwa
(6a) fotela.

5. Zamocować przewód (6b) wyłącznika
bezpieczeństwa (6a) do uchwytu (5d)
przy pomocy opasek zaciskowych.

ZAMONTOWAĆ NADAJNIK
SYGNAŁOWY WSKAŹNIKA
NAPEŁNIENIA KOSZA NA TRAWĘ

Zaczepić czujnik poziomu napełnienia
kosza na trawę

Czujnik poziomu napełnienia informuje przy
pomocy klaksonu o konieczności
opróżnienia kosza na trawę.
W celu zamontowania czujnika poziomu
napełnienia należy zdemontować kosz na
trawę.

1. Wsunąć czujnik poziomu napełnienia
(8a) do otworu w tylnej ściance.
Pamiętać o prawidłowej pozycji czujnika
poziomu napełnienia.

2. Czujnik należy wsuwać na wprost i bez
użycia siły do otworu do momentu jego
wyczuwalnego zatrzaśnięcia.

MONTAŻ KOSZA NA TRAWĘ

Podczas montażu należy użyć

akumulatorowej wkrętarki z nasadką
torxową TX30.

1. Do dolnej części kosza na trawę włożyć
po obu stronach blaszane wsporniki (7).

2. Wsunąć w poziomej pozycji i obrócić do
góry (8, 9 i 10).

3. Zamocować przedni wspornik (11a) w
dolnej części kosza na trawę (11b) i wraz
ze śrubami mocującymi M6x35
przykręcić od zewnątrz podkładki i
samozabezpieczające nakrętki (12).

4. Górną część ramy (13a) przykręcić na
wsporniku przy pomocy śrub
mocujących M6x35, podkładek i
samozabezpieczających nakrętek.

5. Połączyć górną część z blaszanymi
wspornikami i 2 torxami TX30 i czterema
śrubami mocującymi (14 i 15).

6. Do górnej części zamontować tkaninę
kosza na trawę (16).

7. Nałożyć pokrywę kosza i przykręcić ją do
ramy kosza (18 i 19).

Wskazówka: Śruba z łbem

soczewkowym (torx) M6x22 i
podkładka Ø 6x18.

8. Przez kosz na trawę włożyć dźwignię
obsługową (20), zabezpieczyć śrubę z
łbem soczewkowy (torx) M6x35 i
samozabezpieczającą nakrętkę przed
wyciągnięciem (21).

MONTAŻ AKUMULATORA
ROZRUCHOWEGO

W komplecie traktorka ogrodowego
znajduje się akumulator rozruchowy.
Uchwyt mocujący akumulatora
rozruchowego znajduje się po pokrywą
silnika.
Akumulator rozruchowy jest już fabrycznie
naładowany.

OSTRZEŹENIE!

Zagrożenie w wyniku

nieprawidłowego obchodzenia się z
akumulatorem rozruchowym!

W celu uniknięcia zagrożeń

wynikających z nieprawidłowego
obchodzenia się z akumulatorem
należy stosować się do następujących
punktów!

- Akumulatora rozruchowego nie wolno
przechowywać i podgrzewać w
bezpośrednim sąsiedztwie źródeł

otwartego ognia. Nie wolno go również
kłaść na elementach grzejnych. Ryzyko
wybuchu.

- Akumulator rozruchowy należy
przechowywać zimą w chłodnym i
suchym pomieszczeniu (10–15°C). W
trakcie jego przechowywania należy
unikać temperatur poniżej temperatury
zamarzania.

- Należy unikać przechowywania
akumulatora rozruchowego przez dłuższy
czas w nienaładowanym stanie. Jeżeli
akumulator rozruchowy nie był używany
przez dłuższy czas, należy go naładować
odpowiednim prostownikiem.

- Należy uważać na to, aby nie zniszczyć
akumulatora rozruchowego. Elektrolit
(kwas siarkowy) powoduje oparzenia na
skórze i odzieży – natychmiast przemyć
dużą ilością wody.

- Akumulator rozruchowy należy
utrzymywać w czystym stanie. Do
przecierania używać wyłącznie suchej
szmatki. Nie stosować wody, benzyny,
rozcieńczalnika lub podobnych środków!

- Zaciski przyłączeniowe należy
utrzymywać w czystym stanie i smarować
je specjalnym smarem do zacisków.

- Zacisków przyłączeniowych nie wolno
zwierać.

1. Wyjąć kluczyk zapłonowy (25b).

2. Otworzyć pokrywę silnika.

PRZESTROGA!

Ryzyko zwarcia!

W celu uniknięcia zwarcia od

akumulatora należy zawsze odłączać
przewód minusowy (-).

Przed pracami przy akumulatorze

należy zawsze wyciągać kluczyk ze
stacyjki zapłonowej!

3. Połączyć przewody akumulatora z
zaciskami przyłączeniowymi
akumulatora rozruchowego (28).

Pamiętać o prawidłowym podłączaniu

biegunów:

- Czerwona klema = biegun dodatni (+)

- Czarna klema = biegun minusowy (-)

31

PL

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D

ACHTUNG! – Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

NL

LET OP! – Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

CZ

UPOZORNĚNÍ! – Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.

E

¡ATENCIÓN! – Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

PL

UWAGA! – Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

Mod. 3056386 - Apr/2015

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. [phone] - Fax [phone]

EMAK S.p.A.

[e-mail] - www.emak.it