Руководство по эксплуатации
/совмещенное с инструкцией по монтажу, техническому обслуживанию и ремонту котла/
Elsotherm T-116/T-120/Т-124
котел газовый настенный двухконтурный
спринудительной циркуляцией теплоносителя
сзакрытой камерой сгорания
Внимание!
Перед началом эксплуатации котла не забудьте удалить предупредительную наклейку на боковой поверхности.
Внимание!
Обязательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации перед использованием котла. Следование рекомендациям будет гарантией его длительной и безопасной работы. Храните Руководство по эксплуатации во время всего срока использования котла.
Несоблюдение изложенных в руководстве мер безопасности и правил установки, пользования и технического обслуживания может привести к пожару, ожогу, отравлению газом и поражению электрическим током.
Котел может быть установлен только в помещении, имеющем соответствующую вентиляцию.
Внимание!
Установка котла, инструктаж владельца о принципах действия и правилах эксплуатации аппарата, техническое обслуживание, устранение неисправностей и ремонт производятся только специализированным предприятием.
Проверкаиочисткадымохода,ремонтсистемыводопроводныхкоммуникацийпроводятся жилищно-эксплуатационными службами по заявке владельца аппарата.
Ответственность за безопасную эксплуатацию и содержание котла в надлежащем состоянии несет его владелец.
Котел не предназначен для использования лицами с пониженными умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта, а также детьми до 14 лет.
Установка котла допускается только в нежилых помещениях с температурой не ниже +5°С встрогомсоответствиисПроектомгазификации,СП62.13330.2011«Газораспределительные системы.АктуализированнаяредакцияСНиП42−01−2002»,СП41−108−2004«Поквартирное теплоснабжениежилыхзданийстеплогенератораминагазовомтопливе»,СНиП41−01−2003 «Отопление, вентиляция и кондиционирование», СП 7.13130.2009 «Отопление, вентиляция и кондиционирование. Противопожарные требования» и Правилами противопожарного режима в Российской федерации, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации № 390 от 25.04.2012.
Изготовитель постоянно ведет работу по усовершенствованию выпускаемой продукции и оставляет за собой право вносить необходимые изменения в конструкцию котла. Данные изменения могут быть не отражены в руководстве по эксплуатации.
2 Elsotherm Бесконечное тепло
Elsotherm
котел настенный газовый
Уважаемый Покупатель!
Благодарим Вас за приобретение настенного газового котла торговой марки Elsotherm. Котлы Elsotherm созданы в конкурентной борьбе и обладают самыми высокими потребительскими свойствами. Торговая марка Elsotherm принадлежит фирме ЭЛСО группа
(г. Санкт-Петербург) www.elso.ru, www.elsotherm.ru.
Отдав предпочтение нашему котлу, Вы получаете бесплатную гарантийную поддержку ЭЛСО группы в течение 1 (одного) года.
При постановке котла на гарантийное обслуживание, обратите внимание на правильное заполнение разделов данного руководства по эксплуатации:
При покупке (раздел 23 и гарантийные талоны);
При установке (раздел 24 и гарантийные талоны); 
При первом годовом обслуживании (раздел 25 и гарантийные талоны).
Желаем Вам комфортного использования настенного газового котла Elsotherm!
С искренним уважением, коллектив ЭЛСО группы.
www.elsotherm.ru 3
Содержание
1.Общие требования безопасности……………...........................................…………………………..…………………….……….5
2.Преимущества……………………………………………………………………………………………...…….……….….........……….……….…………...7
3.Предупреждающие символы и правила техники безопасности.........................………….……….……..8
4.Назначение котла……………………………………………...........……………………………………..…….……….……….……….……….…..…..9
5.Комплект поставки…………………………………………............……………………………………..……….……….……….……….……….…….9
6.Технические характеристики………………………….........………………………………………..….……….……….……….………..…..10
7.Устройство котла................................................................................................………..……………………….……….………..11
8.Требования безопасности перед началом эксплуатации……….........................................….…..........16
9.Требования безопасности при эксплуатации…………….......................................................….….…........….18
10.Эксплуатация котла……………..….........................................................................................……….….….….…..........…24
11. Техническое обслуживание и ремонт котла......................................................................................... |
27 |
|
11.1 |
Требования безопасности при обслуживании котла летом..................................................... |
27 |
11.2 |
Требования безопасности при обслуживании котла зимой.................................................... |
27 |
11.3 |
Техническое обслуживание (для пользователей)............................................................................ |
28 |
11.4 |
Устранение неисправностей (для пользователей).......................................................................... |
29 |
11.5 |
Техническое обслуживание (для специализированных предприятий)............................. |
31 |
11.6 |
Устранение неисправностей (для специализированных предприятий)........................... |
36 |
12.Рекомендации по установке котла……...…………….…..........................................................................….….…38
13.Монтаж котла (для специализированных предприятий)...............….…...........................….….….…....41
14. Проверка после завершения установки (для специализированных предприятий)........... |
52 |
15.Пробная эксплуатация котла (для специализированных предприятий).........…...................…..53
16.Общие требования……………..………….….….….................................................................................................….….….54
17.Правила транспортирования и хранения…...…………….….….............................................................….….….54
18.Утилизация………………….……….….….................................................................................................................….….….…54
19.Гарантийные обязательства………….……….….…..................................................................................….….…..….55
20.Сдача котла потребителю в эксплуатацию……………............................................................….….….….…56
21.Гарантийное и сервисное обслуживание……..….…….….…..........................................................….….….….57
22.Свидетельство о производстве……………...............................................................................…….….….….….…..57
23.Отметка о продаже котла................................................................................................................….….….….…..58
24. |
Отметка об установке котла.............................................................................................................................. |
58 |
||
25. |
Проведение ежегодного технического обслуживания..................................................................... |
59 |
||
Приложение 1 |
(Гарантийные талоны)................................................................................................................ |
61 |
||
Приложение |
2 |
(Схема котла с разнесенными частями)....................................................................... |
67 |
|
Приложение |
3 |
(Каталог составных частей)................................................................................................... |
73 |
|
4 Elsotherm Бесконечное тепло
1. Общие требования безопасности
Внимание!
Все работы по установке, запуску в эксплуатацию, разборке, техническому обслуживанию и ремонту производятся только специализированным предприятием.
1.1 Запрещается самостоятельно или с помощью других лиц:
Пользоваться котлом без установленной дымоотводящей трубы или при неисправном дымоходе; 
Пользоваться неисправным котлом и использовать котел не по назначению;
Устанавливать, запускать в эксплуатацию, разбирать, проводить работы по техническому обслуживанию и ремонту котла; 
Вносить изменения в конструкцию котла и работу систем безопасности;
Использовать запасные части, произведенные не предприятием изготовителем;
Перекрывать приток воздуха в помещении, где установлен котел;
Прикасатьсявовремяработыаппаратактрубеотводапродуктовсгорания,т.к.температура нагрева может превышать 100ºС; 
Использовать газопровод и водопровод, а также систему отопления для заземления;
Прикасатьсяккотлу,еслиВыстоитебезобуви(илиВашаобувьнамочена)навлажномполу;
Производить уход за котлом, если он не отключен от электросети, газоснабжения и водоснабжения; 
Повреждать и деформировать элементы электропроводки котла (в том числе при
отключенном электропитании); 
Подвергать котёл воздействию атмосферных осадков;
Производить любые манипуляции с котлом, находясь в состоянии алкогольного или наркотического опьянения.
1.2При обнаружении неисправности в работе котла необходимо обратиться в специализированное предприятие и не пользоваться котлом до устранения неисправностей.
1.3При длительном простое котла при температуре ниже 0ºС, с целью предотвращения замерзания воды необходимо слить воду из котла и системы отопления.
1.4При нормальной работе котла и при исправном газопроводе в помещении не должен ощущаться запах газа.
1.5При запахе газа
•НЕ КУРИТЬ;
•Закрыть газовый кран;
•Не вытаскивать вилку котла из электрической розетки;
•Не вытаскивать и не вставлять вилки других приборов в электрическую сеть;
•Невключатьиневыключатьсветипереключателидругихэлектрическихприборов;
•Не использовать средства связи (телефоны, рации и пр.);
•Не использовать открытый огонь (зажигалки, спички, и пр.);
•Открыть окна для тщательного проветривания помещения;
•Покинуть помещение и сообщить в аварийную службу газового хозяйства и в специализированное предприятие об утечке газа.
www.elsotherm.ru 5
Внимание!
При проверке герметичности газовых соединений запрещается использование открытого пламени.
Внимание!
Запрещается любое вмешательство в опломбированные части котла.
Внимание!
Котел оборудован системой безопасности, отключающей подачу газа на горелку при отсутствии или при недостаточной тяге в дымоходе. Запрещается отключение или внесение изменений в работу системы безопасности, прекращающей подачу газа на горелку при отсутствии или при недостаточной тяге в дымоходе. Невыполнение данного требования влечет за собой возможность отравления угарным газом.
Внимание!
В случае повторяющихся отключений котла обусловленных срабатыванием системы безопасности, отключающей подачу газа на горелку при отсутствии или при недостаточной тяге в дымоходе, необходимо обратиться в специализированное предприятие для проверки работыданнойсистемыбезопасностиивызватькоммунальнуюслужбудляочисткидымохода.
Внимание!
Контроль работоспособности и ремонт системы безопасности, отключающей подачу газа нагорелкуприотсутствииилипринедостаточнойтягевдымоходеможетпроизводитьтолько специализированное предприятие.
Внимание!
Для обеспечения безопасной и безотказной работы котла, предприятием изготовителем рекомендовано соблюдение планово-предупредительной системы технического обслуживания и ремонта. Ответственность за ее выполнение лежит на потребителе. Не забывайте вызывать специализированное предприятие для проведения ежегодного технического обслуживания.
Внимание!
Запрещаетсяиспользованиеихранениевблизикотлалегковоспламеняющиесяматериалов (аэрозолей, растворителей, краски, бумаги и т.д.).
6 Elsotherm Бесконечное тепло
2. Преимущества
Компактные размеры
Компактные размеры котла позволяют гибко подходить к выбору места для монтажа и экономить пространство котельной.
Простое управление
Простое, интуитивно понятное управление и наглядная индикация обеспечивают комфортную работу с котлом.
Предотвращение замерзания котла в зимнее время года
Когдатемпературавоздухарезкопонижаетсязимой,котелавтоматическиначинаетработу и поддерживает заданную температуру. При длительном отсутствии не выключайте котел. Настройте котел на соответствующую температуру, чтобы предотвратить замораживание и образование трещин в котле и системе отопления.
Функция самодиагностики неисправностей
В случае неисправности включается контрольная лампочка, и на цифровом индикаторе отображается цифра, обозначающая код неисправности. Это позволяет легко установить причину нештатной ситуации.
Автоматическое выключение подачи газа
В случае перегрева теплообменника, отключения электропитания, быстрого падения давления газа или неисправностей дымохода, система безопасности автоматически прекращает подачу газа.
Удобная регулировка температуры горячей воды
Возможность регулировки температуры горячей воды в диапазоне от 30°С до 60°С с точностью ±3°С.
www.elsotherm.ru 7
3. Предупреждающие символы и техника безопасности
В руководстве по эксплуатации используются символы для обозначения тех случаев, когда необходимо проявить осторожность для предотвращения несчастных случаев, вызванных неправильной эксплуатацией, а также повреждения имущества и нанесения травм пользователю. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным руководством по эксплуатации и убедитесь, что Вы полностью понимаете символы и их значения, чтобы обеспечить правильную эксплуатацию котла .
Внимание!
Эксплуатация котла без понимания и соблюдения данных мер безопасности может привестикнепосредственнойугрозежизни,серьезнойтравмеилиповреждениюимущества.
Меры безопасности подразделяются на 3 категории: “Внимание”, “Опасно”, “Осторожно”.
Несоблюдение требований пункта, обозначенного этим знаком может привести к серьезной травме или к непосредственной угрозе жизни.
Внимание
Будьтеосторожны,нарушениепунктаобозначенногоэтимзнакомможетпривестик серьезной травме.
Опасно
Данный символ используется для указания общей осторожности .
Осторожно
Расшифровка символов:
Руками не трогать |
Необходимо соблюдать |
Всеобщее запрещение |
Пожароопасно |
Необходимо заземление
8 Elsotherm Бесконечное тепло
4. Назначение
Котел газовый настенный двухконтурный с принудительной циркуляцией теплоносителя с закрытой камерой сгорания Elsotherm (далее котел), предназначен для отопления жилых и неопасных производственных помещений, а также для горячего водоснабжения (далее ГВС) в санитарных целях (для купания, стирки, мытья посуды и т.п.).
Котел изготовлен в Китае фирмой Гуандонг Хаус Термал Энерджи Эквипмент Ко., ЛТД и соответствует требованиям Технических регламентов Таможенного союза ТР ТС 016/2011 “О безопасности аппаратов, работающих на газообразном топливе”, ТР ТС 004/2011 “О безопасности низковольтного оборудования”, ТР ТС 020/2011 “Электромагнитная совместимость технических средств”.
5. Комплект поставки
Таблица 1. Комплект поставки
№ п/п |
Наименование |
Количество, шт |
1. |
Котел Elsotherm |
1 |
2. |
Комплект элементов крепления |
1 |
3. |
Руководство по эксплуатации (совмещенное с инструкцией по |
1 |
|
монтажу, техническому обслуживанию и ремонту) |
|
4. |
Упаковка |
1 |
www.elsotherm.ru 9
6. Технические характеристики
Таблица 2. Технические характеристики.
|
|
Наименование характеристики |
Ед. изм. |
Elsotherm T-116 |
|
Elsotherm T-120 |
|
Elsotherm T-124 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вид газа |
|
|
|
|
Природный газ G20 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
Семейство; группа газа |
|
|
|
2-е; Н |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||
Номинальное давление газа |
Па |
1274÷1960 |
|
1274÷1960 |
|
1274÷1960 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Минимальное/Максимальное давление природного газа |
Па |
500 / 1960 |
|
500 / 1960 |
|
500 / 1960 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Номинальный расход газа |
м3/ч |
1,77 |
|
2,04 |
|
2,64 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
КПД при номинальной тепловой мощности, не менее |
% |
93,37 |
|
92,5 |
|
93,3 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Номинальная теплопроизводительность |
кВт |
16,14 |
|
20 |
|
24,08 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Минимальная теплопроизводительность |
кВт |
7,65 |
|
8,38 |
|
8,94 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Диапазон регулирования температуры (±3) |
°С |
30÷80 |
|
30÷80 |
|
30÷80 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Контур |
отопления |
Рабочее давление теплоносителя |
кПа |
100÷250 |
|
100÷250 |
|
100÷250 |
|
|
|
|
|
|
|
||
Максимальное давление теплоносителя |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(при тепловом расширении воды давление не должно превысить эту |
кПа |
300 |
|
300 |
|
300 |
|
|
величину) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Максимальная температура теплоносителя |
°С |
85 |
|
85 |
|
85 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Объем встроенного расширительного бака |
л |
5 |
|
5 |
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Давление воздуха в расширительном баке |
МПа |
0,1 |
|
0,1 |
|
0,1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Расход воды при нагреве на ΔT=30 °С |
л |
7,5 |
|
9,4 |
|
11,3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Номинальная теплопроизводительность |
кВт |
16,04 |
|
19,9 |
|
24,02 |
Контургорячего |
водоснабжения |
|
|
|
|
|
|
|
Минимальная теплопроизводительность |
кВт |
7,57 |
|
8,19 |
|
8,9 |
||
|
|
|
|
|
|
|
||
Минимальное давление воды |
кПа |
|
|
30 |
|
|
||
|
|
Диапазон регулирования температуры (±3) |
°С |
30÷60 |
|
30÷60 |
|
30÷60 |
|
|
Рабочее давление воды |
кПа |
|
30÷600 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Максимальное давление воды |
кПа |
|
600 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Минимальный проток воды для включения |
л/мин |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Концентрация СО |
% |
0,0116 |
|
0,0156 |
|
0,015 |
||
|
|
|
|
|
|
|
||
Средняя температура продуктов сгорания |
°С |
117 |
|
117 |
|
120 |
||
|
|
|
|
|
|
|
||
Тип отвода продуктов сгорания |
|
|
|
Принудительный |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||
Теплоноситель |
|
|
|
Вода |
|
|||
|
|
|
|
|
||||
Тип циркуляции теплоносителя |
|
|
Принудительная циркуляция |
|
||||
|
|
|
||||||
Тип воспламенения |
|
Автоматическое воспламенение электронное зажигание |
||||||
|
|
|
||||||
Поддержание заданной температуры |
|
Автоматическое поддержание с точностью ±3 °С |
||||||
|
|
|
|
|
|
|||
Индикация температуры |
|
|
|
Цифровой индикатор |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||
Номинальное напряжение электропитания |
В |
|
220 |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||
Номинальная частота электрического тока |
Гц |
|
50 |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||
Максимальное потребление электрической энергии |
Вт |
107 |
|
108 |
|
120 |
||
|
|
|
|
|
|
|
||
Плавкий предохранитель |
А |
3 |
|
3 |
|
3 |
||
|
|
|
|
|
|
|
||
Класс электробезопасности |
|
|
|
I |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||
Степень защиты |
|
|
|
IPX4D |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||
Габаритные размеры: высота x ширина x глубина |
мм |
705x360x227 |
|
705x360x227 |
|
720x360x272 |
||
|
|
|
|
|
|
|
||
Масса нетто / Масса брутто |
кг |
27,5 / 30,7 |
|
27,8 / 31,0 |
|
34 / 36 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вход газа |
дюйм |
|
|
G 3/4 |
|
|
размеры |
|
|
|
|
|
|
|
|
Вход и выход контура отопления |
дюйм |
|
|
G 3/4 |
|
|||
|
|
|
|
|
||||
Присоединительные |
|
|
|
|
|
|
|
|
Вход и выход контура горячего водоснабжения |
дюйм |
|
|
G 1/2 |
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Входное воздушное отверстие / выходное отверстие продуктов сгорания |
мм |
|
ø100 / ø60 |
|
|
|
|
|
(для коаксиальных труб) |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Диаметр труб для раздельного дымоотведения |
мм |
|
ø80 / ø80 |
|
|
|
|
|
(входная труба / выходная труба) |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 Elsotherm Бесконечное тепло
7. Устройство котла
7.1 Устройство и назначение основных частей
Рисунок 1.1 Устройство и назначение
основных частей котла T-116 и T-120
1 – Дифференциальное реле давления дыма
2 – Вентилятор удаления дыма
3 – Датчик наличия пламени
4 – Реле перегрева
5 – Горелка
6 – Трехходовой клапан
7 – Датчик температуры контура отопления
8 – Датчик температуры контура ГВС
9 – Пластинчатый теплообменник
10 – Реле давления воды
11 – Манометр
12 – Газовый клапан
13 – Насос
14 – Датчик протока
15 – Электроды розжига
16 – Расширительный бак
17 – Главный теплообменник
18 – Вход контура отопления
19 – Вход ХВС (холодная вода)
20 – Вход газа
21 – Выход ГВС (горячая вода)
22 – Выход контура отопления
23 – Кран подпитки контура отопления (наполнительный клапан)
www.elsotherm.ru 11
Рисунок 1.2 Устройство и назначение основных частей Т-124
1 – Вентилятор удаления дыма
2 – Реле перегрева
3 – Датчик наличия пламени
4 – Горелка
5 – Трехходовой клапан
6 – Реле давления воды
7 – Датчик температуры контура отопления
8 – Пластинчатый теплообменник
9 – Датчик температуры контура ГВС
10 – Манометр
11 – Газовый клапан
12 – Насос
13 – Датчик протока
14 – Электроды розжига
15 – Главный теплообменник
16 – Расширительный бак
17 – Дифференциальное реле давления дыма
18 – Вход контура отопления
19 – Вход ХВС (холодная вода)
20 – Вход газа
21 – Выход ГВС (горячая вода)
22 – Выход контура отопления
23 – Кран подпитки контура отопления (наполнительный клапан)
12 Elsotherm Бесконечное тепло
7.2 Функциональная схема котла
Рисунок 2. Функциональная схема котла
1 – Датчик протока
2 – Предохранительный клапан
3 – Насос
4 – Клапан воздухоудаления
5 – Расширительный бак
6 – Дифференциальное реле давления дыма
7 – Коаксиальный дымоход
8 – Вентилятор дымоудаления
9 – Датчик температуры контура отопления
10 – Реле перегрева
11 – Главный теплообменник
12 – Горелка
13 – Газовый клапан
14 – Трехходовой клапан
15 – Реле давления воды
16 – Пластинчатый теплообменник
17 – Датчик температуры контура ГВС
18 – Выход контура отопления
19 – Выход ГВС (горячая вода)
20 – Вход ХВС (холодная вода)
21 – Вход контура отопления
22 – Вход газа
www.elsotherm.ru 13
Котел оборудован системой безопасности, отключающей подачу газа на горелку при недостаточности или отсутствии тяги в дымоходе.
При помощи дифференциального реле давления дыма (прессостата дыма) система постоянно контролирует наличие тяги в дымоходе. В момент запуска котла отсутствие тяги делает невозможным розжиг горелки. Во время работы недостаточная тяга ведет к прекращению подачи газа и остановке котла.
Внимание!
Запрещается отключение или внесение изменений в работу системы безопасности, отключающей подачу газа на горелку при недостаточности или отсутствии тяги в дымоходе. Невыполнение данного требования влечет за собой возможность отравления угарным газом.
7.3 Схема электрическая
Рисунок 3. Схема электрическая
14 Elsotherm Бесконечное тепло
7.4 Схема работы котла 7.4.1 Схема работы контура отопления
Отсутствие протока воды в контуре ГВС. Трехходовой клапан включен для движения теплоносителя по контуру отопления со следующей очередностью прохождения узлов:
1)циркуляционный насос
2)главный теплообменник
3)трехходовой клапан
4)радиаторы
5)циркуляционный насос и т.д.
Условные обозначения узлов соответствуют нумерации на рис. 2 Стрелками обозначено движение теплоносителя и изменение его температуры.
Рисунок 4. Схема работы контура отопления
7.4.2 Схема работы контура ГВС
При наличии протока воды в контуре ГВС, отбор тепла происходит во вторичном пластинчатом теплообменнике.
Трехходовой клапан включен для движения теплоносителя по контуру приготовления горячей воды со следующей очередностью прохождения узлов:
1)циркуляционный насос
2)главный теплообменник
3)трехходовой клапан
4)вторичный теплообменник
5)циркуляционный насос и т.д.
Условные обозначения узлов соответствуют нумерации на рис. 2 Стрелками обозначено движение теплоносителя и
воды контура ГВС и изменение их температуры.
Рисунок 5. Схема работы контура ГВС
www.elsotherm.ru 15
8. Требования безопасности перед началом эксплуатации
Внимание Необходимо соблюдать
Проверка используемого газа
Обязательно проверьте соответствие подаваемого
газа указанному на правой стороне котла природный газ (G20).
Внимание Необходимо соблюдать
Проверка напряжения
Подключите котел к сети после проверки номинального напряжения, которое должно соответствовать 220В переменного тока частотой 50 Гц
Внимание Необходимо соблюдать
Проверка газового крана
Проверьте открыт ли кран подачи газа. Если прекратится подача газа, котел не будет функционировать и раздастся звуковой сигнал предупреждения.
Внимание Необходимо соблюдать
Проверьте кран водоснабжения
Необходимо проверять, чтобы запорный кран водоснабжения был всегда открыт.
16 Elsotherm Бесконечное тепло
Внимание Необходимо соблюдать
Проверьте, что один или более распределительных клапанов отопления открыты при эксплуатации котла
Эксплуатация котла с закрытым распределительным клапаном может вызвать пожар и повреждение котла ввиду перегрева.
Внимание Необходимо соблюдать
Проверьте соединения дымовой трубы
Проверьте соединения элементов труб.
Эксплуатация котла без герметичного соединения труб дымохода может привести к отравлению угарным газом из-за того, что дымовые газы проникает в комнату.
Внимание
Не оставляйте воспламеняющиеся вещества в котельной
Не оставляйте легко воспламеняющиеся вещества, такие как баллон с газом или канистру с бензином в котельной. Наличие этих материалов может привести к пожару. Воспламеняемые материалы: воспламеняющаяся жидкость с
точкой кипения менее 30°С (бензин, дизельное топливо, ацетон и т.д.) и баллоны с газом (метан, пропан, бутан, ацетилен и т.д.)
Внимание
Не оставляйте посторонние предметы в котельной
Не оставляйте воспламеняемые материалы, такие как газеты или бумага, а также не развешивайте постиранное белье на дымоходе. Может возникнуть пожар.
www.elsotherm.ru 17
Внимание
Отключайте котел от сети электропитания во время грозы, урагана или длительного отсутствия
С целью предотвращения поломки котла отсоединяйте котел от сети электропитания. В холодный сезон слейте воду из котла и системы отопления.
9. Требования безопасности при эксплуатации
9.1 Общие требования безопасности
Опасно Необходимо соблюдать
Проветривание во время утечки газа
В случае утечки дымовых газов в помещение, возникает опасность отравления угарным газом . Убедитесь, что трубы дымохода герметично соединены, а также периодически открывайте окно для проветривания.
Опасно Необходимо соблюдать
Меры принимаемые при утечке газа
• НЕ КУРИТЬ;
• Закрыть газовый кран;
•Не вытаскивать вилку котла из электрической розетки;
•Не вытаскивать и не вставлять вилки других приборов в электрическую сеть;
•Невключатьиневыключатьсветипереключателидругихэлектрическихприборов;
•Не использовать средства связи (телефоны, рации и пр.);
•Не использовать открытый огонь (зажигалки, спички, и пр.);
•Открыть окна для тщательного проветривания помещения;
•Покинуть помещение и сообщить в аварийную службу газового хозяйства и в специализированное предприятие об утечке газа.
18 Elsotherm Бесконечное тепло
Опасно Необходимо соблюдать
Проверка на предмет утечки газа
Необходимо осуществлять периодический осмотр газоподающей 
трубы на предмет утечки. Пузырение во время проверки при 
помощи мыльной воды означает утечку газа, поэтому закройте 
кран подачи газа и свяжитесь со специализированным предприятием 
для устранения неисправности. 
При запахе газа действуйте согласно пункту 1.5.
Внимание
Предотвращение замерзания котла
Не отключайте газ и электропитание котла при длительном отсутствии дома и использовании системы отопления.
Если Вы надолго уезжаете зимой из дома и планируете не использовать отопление, отключите газ и электропитание
котла, слейте воду из котла и системы отопления для предотвращения замерзания котла/элементов системы отопления (труб, радиаторов и т.п.) и появления трещин.
Внимание
При отсутствии подачи горячей воды контура отопления, вызванном замерзанием труб
Зимой замерзание трубы холодной воды приводит к автоматическому прекращению подачи горячей воды. Если устройство оставить в таком состоянии, котел может замерзнуть и дать трещины.
Внимание
Не прикрепляйте различные устройства для утепления к системе отопительных труб
Не прикрепляйте электрические устройства, такие как нагревательный провод или стержень нагревателя (ТЭН ), чтобы предотвратить замораживание или образование трещин в трубе зимой. Это может привести к повреждению имущества или травме.
www.elsotherm.ru 19
Внимание
Если горячая вода не поступает зимой
При отсутствии воды в котле плата управления блокирует его работу и выдает соответствующую ошибку. При недостаточном уровне воды возможен ее перегрев с отображением соответствующей ошибки. Необходимо обеспечить постоянное соответствие давления воды в контуре отопления рабочему диапазону, указанному в таблице технических характеристик.
Внимание
Теплоизоляция труб
Если оголенная труба не покрыта изолятором, труба холодной/горячей воды котла может замерзнуть. Трубы, проходящие через неотапливаемые участки должны покрываться теплоизолирующим материалом.
При отсутствии дома в течение длительного времени, не закрывайте водяные краны системы отопления (в т.ч. каждой комнате).Циркуляционный насос распределяет воду по трубам, чтобы предотвратить замерзание и образование трещин.
Внимание
Не очищайте котел влажным полотенцем
Очистка котла влажным полотенцем во время работы может вызвать электрошок или пожар.
Проводите осмотр и обслуживание котла в соответствии с п.11.3 Техническое обслуживание для пользователей.
20 Elsotherm Бесконечное тепло
Внимание
Если котел не эксплуатируется в течение 2-3 дней зимой
Если Вы уезжаете из дома на 2-3 дня зимой, оставьте распределительный газовый кран и кран подачи газа открытыми.
Проконтролируйте соответствие существующего давления в системе отопления рабочему диапазону.
Внимание
При длительном неиспользовании
При длительном неиспользовании котла, во избежание замерзания теплоносителя, следует полностью слить воду из котла и системы отопления. Для слива воды:
Присоедините шланг к водосливной трубке котла. Другой конец шланга поместите в канализационное отверстие. Откройте предохранительный клапан, повернув его крышку против часовой стрелки. После сброса избыточного давления, откройте воздушный клапан насоса - вода самотеком покинет систему.
Внимание Необходимо соблюдать
Не демонтируйте и не устанавливайте котел самостоятельно
Это может вызвать поломку котла, электрошок, пожар или несчастный случай, вызванный утечкой газа. Также, скопление сажи в результате неполного сгорания может привести к снижению КПД и чрезмерным расходам на газ.
Обратитесь в специализированное предприятие.
www.elsotherm.ru 21
Не трогать Внимание
Вероятность ожога
Дымоход и трубы очень горячие во время работы котла, поэтому к ним нельзя прикасаться. Может вызвать ожог.
Внимание
При поломке предохранителя не меняйте его самостоятельно
Это может вызвать несчастный случай вследствие электрошока. Обратитесь с заявкой на замену предохранителя в специализированное предприятие.
Внимание
1-2 регулярных осмотра в год
1 раз в год или более сотрудники специализированного предприятия должны провести техническое обслуживание в соответствии с разделом 11.5.
Заполнение системы отопления водой Требования к теплоносителю
Внимание!
В качестве теплоносителя в системе отопления необходимо использовать воду, поступающую из централизованной системы питьевого водоснабжения.
22 Elsotherm Бесконечное тепло
Схема нижней части панели
Рисунок 6. Схема нижней панели
Внимание
1.Закройте газовый кран
2.Откройте все распределительные краны контура отопления, а также отсечные краны контура ГВС на входе котла
3.Откройте наполнительный клапан воды, расположенный
на нижней панели,повернув его против часовой стрелки
4.Закройте наполнительный клапан воды, повернув по часовой стрелке
5.Откройте газовый кран
www.elsotherm.ru 23
10. Эксплуатация котла
ВНИМАНИЕ!Для снижения накипеобразования в котле рекомендуется установить температуру теплоносителя не более 60°C.
Примечание. Для поддержания температуры теплоносителя в системе отопления не выше 60°C, система отопления должна быть спроектирована/перепроектирована, как низкотемпературная система отопления, с увеличенным количеством секций в радиаторах отопления и/или увеличенным количеством радиаторов отопления.
10.1 Индикация и управление 10.1.1 Обозначение органов управления и индикации
Отображение температуры на выходе котла, установленной температуры и кодов ошибок.
Котел находится в зимнем режиме: отопление и ГВС.
Котел находится в летнем режиме: ГВС.
Котел находится в режиме защиты от замерзания.
Горелка включена.
Насос включен.
Вентилятор включен.
Котел подает воду для отопления.
Котел подает воду для ГВС.
Состояние ошибки, работа котла остановлена.
Работа с радиаторной системой отопления.
Текущее время. При работе в режиме “Таймер”, индикация “ON” обозначает, что котел в данный момент включен.
При работе в режиме “Таймер”, метка
обозначает текущий временной интервал.
Рисунок 7 Жидкокристаллический индикатор и значения пиктограмм
24 Elsotherm Бесконечное тепло
[1]Ручка установки температуры в контуре отопления
[2]Кнопка выхода из пункта меню, сброса ошибки и перезапуска котла
[3]Кнопка переключения режимов работы котла
[4]Кнопка переключения и сохранения настроек
[5]Кнопка включения/выключения котла
[6] Ручка установки температуры в системе ГВС |
Рисунок 8. Органы управления котла |
10.1.2 Управление котлом
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Нажмитекнопку[5]длявключения/выключениякотла.Дажеесликотелвыключен,системы защиты от блокировки насоса и замерзания остаются активны.
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
При работе котла в зимнем режиме:
Для установки температуры отопления поверните ручку [1] до появления на индикаторе нужного значения. Нажмите кнопку [4], чтобы сохранить настройку.
Для установки температуры ГВС, поверните ручку [6] до появления на индикаторе нужного значения. Нажмите кнопку [2], чтобы сохранить настройку и выйти из меню.
При работе котла в летнем режиме:
Для установки температуры ГВС, поверните ручку [6] до появления на индикаторе нужного значения. Нажмите кнопку [2], чтобы сохранить настройку и выйти из меню.
РЕЖИМЫ “ЗИМНИЙ”, “ЛЕТНИЙ” И “ТАЙМЕР”
Для переключения между режимами “зимний”, “летний” и “таймер”, нажмите кнопку [3] В режиме “таймер” можно программировать включение котла в определенные отрезки
времени.
УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ
Для установки текущего времени, нажмите и удерживайте кнопку [4] в течение 3 секунд (это можно делать также при выключенном котле).
Повернув ручку [1], установите текущее значение часов и нажмите кнопку [4].
Затем, повернув ручку [1], установите текущее значение минут и нажмите кнопку [2] или [5]. Котел автоматически выходит из режима установки времени с сохранением параметров
через 3 минуты.
УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ ТАЙМЕРА
Для установки параметров, переведите котел в режим “таймер”. Нажмите и удерживайте кнопку [4] в течение 3 секунд.
При необходимости установите текущее время (см. пред. пункт), нажмите кнопку [4]. Повернувручку[1],выберитенужныйвременнойинтервал,нажавкнопку[3],задайтережим
работы котла в данный отрезок времени.
По окончании программирования таймера, нажмите кнопку [2] или [5].
Котел автоматически выходит из режима установки таймера с сохранением параметров через 3 минуты.
www.elsotherm.ru 25
Loading...