Elsotherm T-124 User Manual

Download

Page 1

Руководство по эксплуатации

/совмещенное с инструкцией по монтажу, техническому обслуживанию и ремонту котла/

Elsotherm T-116/T-120/Т-124

котел газовый настенный двухконтурный с принудительной циркуляцией теплоносителя с закрытой камерой сгорания

Page 2

Внимание!

Перед началом эксплуатации котла не забудьте удалить предупредительную

наклейку на боковой поверхности.

Внимание!

Обязательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации перед использованием котла. Следование рекомендациям будет гарантией его длительной и безопасной работы. Храните Руководство по эксплуатации во время всего срока использования котла.

Несоблюдение изложенных в руководстве мер безопасности и правил установки, пользования и технического обслуживания может привести к пожару, ожогу, отравлению газом и поражению электрическим током.

Котел может быть установлен только в помещении, имеющем соответствующую вентиляцию.

Внимание!

Установка котла, инструктаж владельца о принципах действия и правилах эксплуатации аппарата, техническое обслуживание, устранение неисправностей и ремонт производятся только специализированным предприятием.

Проверка и очистка дымохода, ремонт системы водопроводных коммуникаций проводятся жилищно-эксплуатационными службами по заявке владельца аппарата.

Ответственность за безопасную эксплуатацию и содержание котла в надлежащем состоянии несет его владелец.

Котел не предназначен для использования лицами с пониженными умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта, а также детьми до 14 лет.

Установка котла допускается только в нежилых помещениях с температурой не ниже +5°С в строгом соответствии с Проектом газификации, СП 62.13330.2011 «Газораспределительные системы. Актуализированная редакция СНиП 42−01−2002», СП 41−108−2004 «Поквартирное теплоснабжение жилых зданий с теплогенераторами на газовом топливе», СНиП 41−01−2003 «Отопление, вентиляция и кондиционирование», СП 7.13130.2009 «Отопление, вентиляция и кондиционирование. Противопожарные требования» и Правилами противопожарного режима в Российской федерации, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации № 390 от 25.04.2012.

Изготовитель постоянно ведет работу по усовершенствованию выпускаемой продукции и оставляет за собой право вносить необходимые изменения в конструкцию котла. Данные изменения могут быть не отражены в руководстве по эксплуатации.

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 3

Elsotherm

котел настенный газовый

Уважаемый Покупатель!

Благодарим Вас за приобретение настенного газового котла торговой марки Elsotherm.

Котлы Elsotherm созданы в конкурентной борьбе и обладают самыми высокими потребительскими свойствами. Торговая марка Elsotherm принадлежит фирме ЭЛСО группа (г. Санкт-Петербург) www.elso.ru, www.elsotherm.ru.

Отдав предпочтение нашему котлу, Вы получаете бесплатную гарантийную поддержку ЭЛСО группы в течение 1 (одного) года.

При постановке котла на гарантийное обслуживание, обратите внимание на правильное заполнение разделов данного руководства по эксплуатации:

При покупке (раздел 23 и гарантийные талоны);

При установке (раздел 24 и гарантийные талоны);

При первом годовом обслуживании (раздел 25 и гарантийные талоны).

Желаем Вам комфортного использования настенного газового котла Elsotherm!

С искренним уважением, коллектив ЭЛСО группы.

www.elsotherm.ru

Page 4

Содержание

1. Общие требования безопасности……………...........................................…………………………..…………………….……….5

2. Преимущества……………………………………………………………………………………………...…….……….….........……….……….…………...7

3. Предупреждающие символы и правила техники безопасности.........................………….……….……..8

4. Назначение котла……………………………………………...........……………………………………..…….……….……….……….……….…..…..9

5. Комплект поставки…………………………………………............……………………………………..……….……….……….……….……….…….9

6. Технические характеристики………………………….........………………………………………..….……….……….……….………..…..10

7. Устройство котла................................................................................................………..……………………….……….………..11

8. Требования безопасности перед началом эксплуатации……….........................................….…..........16

9. Требования безопасности при эксплуатации…………….......................................................….….…........….18

10. Эксплуатация котла……………..….........................................................................................……….….….….…..........…24

11. Техническое обслуживание и ремонт котла.........................................................................................27

11.1 Требования безопасности при обслуживании котла летом.....................................................27

11.2 Требования безопасности при обслуживании котла зимой....................................................27

11.3 Техническое обслуживание (для пользователей)............................................................................28

11.4 Устранение неисправностей (для пользователей)..........................................................................29

11.5 Техническое обслуживание (для специализированных предприятий).............................31

11.6 Устранение неисправностей (для специализированных предприятий)...........................36

12. Рекомендации по установке котла……...…………….…..........................................................................….….…38

13. Монтаж котла (для специализированных предприятий)...............….…...........................….….….…....41

14. Проверка после завершения установки (для специализированных предприятий)...........52

15. Пробная эксплуатация котла (для специализированных предприятий).........…...................…..53

16. Общие требования……………..………….….….….................................................................................................….….….54

17. Правила транспортирования и хранения…...…………….….….............................................................….….….54

18. Утилизация………………….……….….….................................................................................................................….….….…54

19. Гарантийные обязательства………….……….….…..................................................................................….….…..….55

20. Сдача котла потребителю в эксплуатацию……………............................................................….….….….…56

21. Гарантийное и сервисное обслуживание……..….…….….…..........................................................….….….….57

22. Свидетельство о производстве……………...............................................................................…….….….….….…..57

23. Отметка о продаже котла................................................................................................................….….….….…..58

24. Отметка об установке котла..............................................................................................................................58

25. Проведение ежегодного технического обслуживания.....................................................................59

Приложение 1 (Гарантийные талоны)................................................................................................................61

Приложение 2 (Схема котла с разнесенными частями).......................................................................67

Приложение 3 (Каталог составных частей)...................................................................................................73

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 5

1. Общие требования безопасности

Внимание!

Все работы по установке, запуску в эксплуатацию, разборке, техническому обслуживанию и ремонту производятся только специализированным предприятием.

1.1 Запрещается самостоятельно или с помощью других лиц:

Пользоваться котлом без установленной дымоотводящей трубы или при неисправном дымоходе;

Пользоваться неисправным котлом и использовать котел не по назначению;

Устанавливать, запускать в эксплуатацию, разбирать, проводить работы по техническому обслуживанию и ремонту котла;

Вносить изменения в конструкцию котла и работу систем безопасности;

Использовать запасные части, произведенные не предприятием изготовителем;

Перекрывать приток воздуха в помещении, где установлен котел;

Прикасаться во время работы аппарата к трубе отвода продуктов сгорания, т.к. температура нагрева может превышать 100ºС;

Использовать газопровод и водопровод, а также систему отопления для заземления;

Прикасаться к котлу, если Вы стоите без обуви (или Ваша обувь намочена) на влажном полу;

Производить уход за котлом, если он не отключен от электросети, газоснабжения и водоснабжения;

Повреждать и деформировать элементы электропроводки котла (в том числе при отключенном электропитании);

Подвергать котёл воздействию атмосферных осадков;

Производить любые манипуляции с котлом, находясь в состоянии алкогольного или наркотического опьянения.

1.2 При обнаружении неисправности в работе котла необходимо обратиться в специали-

зированное предприятие и не пользоваться котлом до устранения неисправностей.

1.3 При длительном простое котла при температуре ниже 0ºС, с целью предотвращения

замерзания воды необходимо слить воду из котла и системы отопления.

1.4 При нормальной работе котла и при исправном газопроводе в помещении не должен

ощущаться запах газа.

1.5 При запахе газа

• НЕ КУРИТЬ;

• Закрыть газовый кран;

• Не вытаскивать вилку котла из электрической розетки;

• Не вытаскивать и не вставлять вилки других приборов в электрическую сеть;

• Не включать и не выключать свет и переключатели других электрических приборов;

• Не использовать средства связи (телефоны, рации и пр.);

• Не использовать открытый огонь (зажигалки, спички, и пр.);

• Открыть окна для тщательного проветривания помещения;

• Покинуть помещение и сообщить в аварийную службу газового хозяйства и в спе-

циализированное предприятие об утечке газа.

www.elsotherm.ru

Page 6

Внимание!

При проверке герметичности газовых соединений запрещается использование открытого пламени.

Внимание!

Запрещается любое вмешательство в опломбированные части котла.

Внимание!

Котел оборудован системой безопасности, отключающей подачу газа на горелку при отсутствии или при недостаточной тяге в дымоходе. Запрещается отключение или внесение изменений в работу системы безопасности, прекращающей подачу газа на горелку при отсутствии или при недостаточной тяге в дымоходе. Невыполнение данного требования влечет за собой возможность отравления угарным газом.

Внимание!

В случае повторяющихся отключений котла обусловленных срабатыванием системы безопасности, отключающей подачу газа на горелку при отсутствии или при недостаточной тяге в дымоходе, необходимо обратиться в специализированное предприятие для проверки работы данной системы безопасности и вызвать коммунальную службу для очистки дымохода.

Внимание!

Контроль работоспособности и ремонт системы безопасности, отключающей подачу газа на горелку при отсутствии или при недостаточной тяге в дымоходе может производить только специализированное предприятие.

Внимание!

Для обеспечения безопасной и безотказной работы котла, предприятием изготовителем рекомендовано соблюдение планово-предупредительной системы технического обслуживания и ремонта. Ответственность за ее выполнение лежит на потребителе. Не забывайте вызывать специализированное предприятие для проведения ежегодного технического обслуживания.

Внимание!

Запрещается использование и хранение вблизи котла легковоспламеняющиеся материалов (аэрозолей, растворителей, краски, бумаги и т.д.).

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 7

2. Преимущества

Компактные размеры

Компактные размеры котла позволяют гибко подходить к выбору места для монтажа

и экономить пространство котельной.

Простое управление

Простое, интуитивно понятное управление и наглядная индикация обеспечивают комфортную работу с котлом.

Предотвращение замерзания котла в зимнее время года

Когда температура воздуха резко понижается зимой, котел автоматически начинает работу и поддерживает заданную температуру. При длительном отсутствии не выключайте котел. Настройте котел на соответствующую температуру, чтобы предотвратить замораживание и образование трещин в котле и системе отопления.

Функция самодиагностики неисправностей

В случае неисправности включается контрольная лампочка, и на цифровом индикаторе отображается цифра, обозначающая код неисправности. Это позволяет легко установить причину нештатной ситуации.

Автоматическое выключение подачи газа

В случае перегрева теплообменника, отключения электропитания, быстрого падения давления газа или неисправностей дымохода, система безопасности автоматически прекращает подачу газа.

Удобная регулировка температуры горячей воды

Возможность регулировки температуры горячей воды в диапазоне от 30°С до 60°С с точностью ±3°С.

www.elsotherm.ru

Page 8

3. Предупреждающие символы и техника безопасности

В руководстве по эксплуатации используются символы для обозначения тех случаев, когда необходимо проявить осторожность для предотвращения несчастных случаев, вызванных неправильной эксплуатацией, а также повреждения имущества и нанесения травм пользователю. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным руководством по эксплуатации и убедитесь, что Вы полностью понимаете символы и их значения, чтобы обеспечить правильную эксплуатацию котла .

Внимание!

Эксплуатация котла без понимания и соблюдения данных мер безопасности может привести к непосредственной угрозе жизни, серьезной травме или повреждению имущества.

Меры безопасности подразделяются на 3 категории: “Внимание”, “Опасно”, “Осторожно”.

Несоблюдение требований пункта, обозначенного этим знаком может привести к серьезной травме или к непосредственной угрозе жизни.

Внимание

Будьте осторожны, нарушение пункта обозначенного этим знаком может привести к серьезной травме.

Опасно

Данный символ используется для указания общей осторожности .

Осторожно

Расшифровка символов:

Руками не трогать Необходимо соблюдать

Всеобщее запрещение

Необходимо заземление

Пожароопасно

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 9

4. Назначение

Котел газовый настенный двухконтурный с принудительной циркуляцией теплоносителя с закрытой камерой сгорания Elsotherm (далее котел), предназначен для отопления жилых и неопасных производственных помещений, а также для горячего водоснабжения (далее ГВС) в санитарных целях (для купания, стирки, мытья посуды и т.п.).

Котел изготовлен в Китае фирмой Гуандонг Хаус Термал Энерджи Эквипмент Ко., ЛТД и соответствует требованиям Технических регламентов Таможенного союза ТР ТС 016/2011 “О безопасности аппаратов, работающих на газообразном топливе”, ТР ТС 004/2011 “О безопасности низковольтного оборудования”, ТР ТС 020/2011 “Электромагнитная совместимость технических средств”.

5. Комплект поставки

Таблица 1. Комплект поставки

№ п/п Наименование Количество, шт

1. Котел Elsotherm 1

2. Комплект элементов крепления 1

3. Руководство по эксплуатации (совмещенное с инструкцией по монтажу, техническому обслуживанию и ремонту)

4. Упаковка 1

www.elsotherm.ru

Page 10

6. Технические характеристики

Таблица 2. Технические характеристики.

Наименование характеристики Ед. изм. Elsotherm T-116 Elsotherm T-120 Elsotherm T-124

Вид газа Природный газ G20

Семейство; группа газа 2-е; Н

Номинальное давление газа Па 1274÷1960 1274÷1960 1274÷1960

Минимальное/Максимальное давление природного газа Па 500 / 1960 500 / 1960 500 / 1960

Номинальный расход газа м3/ч 1,77 2,04 2,64

КПД при номинальной тепловой мощности, не менее % 93,37 92,5 93,3

Номинальная теплопроизводительность кВт 16,14 20 24,08

Минимальная теплопроизводительность кВт 7,65 8,38 8,94

Диапазон регулирования температуры (±3) °С 30÷80 30÷80 30÷80

Рабочее давление теплоносителя кПа 100÷250 100÷250 100÷250

Максимальное давление теплоносителя (при тепловом расширении воды давление не должно превысить эту

Контур

отопления

величину)

Максимальная температура теплоносителя °С 85 85 85

Объем встроенного расширительного бака л 5 5 6

Давление воздуха в расширительном баке МПа 0,1 0,1 0,1

Расход воды при нагреве на ΔT=30 °С л 7,5 9,4 11,3

Номинальная теплопроизводительность кВт 16,04 19,9 24,02

Минимальная теплопроизводительность кВт 7,57 8,19 8,9

Диапазон регулирования температуры (±3) °С 30÷60 30÷60 30÷60

Рабочее давление воды кПа 30÷600

Минимальное давление воды кПа 30

водоснабжения

Контур горячего

Максимальное давление воды кПа 600

Минимальный проток воды для включения л/мин 3

Концентрация СО % 0,0116 0,0156 0,015

Средняя температура продуктов сгорания °С 117 117 120

Тип отвода продуктов сгорания Принудительный

Теплоноситель Вода

Тип циркуляции теплоносителя Принудительная циркуляция

Тип воспламенения Автоматическое воспламенение электронное зажигание

Поддержание заданной температуры Автоматическое поддержание с точностью ±3 °С

Индикация температуры Цифровой индикатор

Номинальное напряжение электропитания В 220

Номинальная частота электрического тока Гц 50

Максимальное потребление электрической энергии Вт 107 108 120

Плавкий предохранитель А 3 3 3

Класс электробезопасности I

Степень защиты IPX4D

Габаритные размеры: высота x ширина x глубина мм 705x360x227 705x360x227 720x360x272

Масса нетто / Масса брутто кг 27,5 / 30,7 27,8 / 31,0 34 / 36

Вход газа дюйм G 3/4

кПа 300 300 300

Вход и выход контура отопления дюйм G 3/4

Вход и выход контура горячего водоснабжения дюйм G 1/2

Входное воздушное отверстие / выходное отверстие продуктов сгорания (для коаксиальных труб)

Присоединительные размеры

Диаметр труб для раздельного дымоотведения (входная труба / выходная труба)

Elsotherm Бесконечное тепло

мм ø100 / ø60

мм ø80 / ø80

Page 11

7. Устройство котла

7.1 Устройство и назначение основных частей

Рисунок 1.1 Устройство и назначение основных частей котла T-116 и T-120

1 – Дифференциальное реле давления дыма 2 – Вентилятор удаления дыма 3 – Датчик наличия пламени 4 – Реле перегрева 5 – Горелка 6 – Трехходовой клапан 7 – Датчик температуры контура отопления 8 – Датчик температуры контура ГВС 9 – Пластинчатый теплообменник 10 – Реле давления воды 11 – Манометр 12 – Газовый клапан 13 – Насос 14 – Датчик протока 15 – Электроды розжига 16 – Расширительный бак 17 – Главный теплообменник 18 – Вход контура отопления 19 – Вход ХВС (холодная вода) 20 – Вход газа 21 – Выход ГВС (горячая вода) 22 – Выход контура отопления 23 – Кран подпитки контура отопления (наполнительный клапан)

www.elsotherm.ru

Page 12

Рисунок 1.2 Устройство и назначение основных частей Т-124

1 – Вентилятор удаления дыма 2 – Реле перегрева 3 – Датчик наличия пламени 4 – Горелка 5 – Трехходовой клапан 6 – Реле давления воды 7 – Датчик температуры контура отопления 8 – Пластинчатый теплообменник 9 – Датчик температуры контура ГВС 10 – Манометр 11 – Газовый клапан 12 – Насос 13 – Датчик протока 14 – Электроды розжига 15 – Главный теплообменник 16 – Расширительный бак 17 – Дифференциальное реле давления дыма 18 – Вход контура отопления 19 – Вход ХВС (холодная вода) 20 – Вход газа 21 – Выход ГВС (горячая вода) 22 – Выход контура отопления 23 – Кран подпитки контура отопления (наполнительный клапан)

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 13

7.2 Функциональная схема котла

Рисунок 2. Функциональная схема котла

1 – Датчик протока 2 – Предохранительный клапан 3 – Насос 4 – Клапан воздухоудаления 5 – Расширительный бак 6 – Дифференциальное реле давления дыма 7 – Коаксиальный дымоход 8 – Вентилятор дымоудаления 9 – Датчик температуры контура отопления 10 – Реле перегрева 11 – Главный теплообменник 12 – Горелка 13 – Газовый клапан 14 – Трехходовой клапан 15 – Реле давления воды 16 – Пластинчатый теплообменник 17 – Датчик температуры контура ГВС 18 – Выход контура отопления 19 – Выход ГВС (горячая вода) 20 – Вход ХВС (холодная вода) 21 – Вход контура отопления 22 – Вход газа

www.elsotherm.ru

Page 14

Котел оборудован системой безопасности, отключающей подачу газа на горелку при недостаточности или отсутствии тяги в дымоходе. При помощи дифференциального реле давления дыма (прессостата дыма) система постоянно контролирует наличие тяги в дымоходе. В момент запуска котла отсутствие тяги делает невозможным розжиг горелки. Во время работы недостаточная тяга ведет к прекращению подачи газа и остановке котла.

Внимание!

Запрещается отключение или внесение изменений в работу системы безопасности, отключающей подачу газа на горелку при недостаточности или отсутствии тяги в дымоходе. Невыполнение данного требования влечет за собой возможность отравления угарным газом.

7.3 Схема электрическая

Рисунок 3. Схема электрическая

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 15

7.4 Схема работы котла

7.4.1 Схема работы контура отопления

Отсутствие протока воды в контуре ГВС. Трехходовой клапан включен для движения теплоносителя по контуру отопления со следующей очередностью прохождения узлов:

1) циркуляционный насос

2) главный теплообменник

3) трехходовой клапан

4) радиаторы

5) циркуляционный насос и т.д.

Условные обозначения узлов соответствуют нумерации на рис. 2 Стрелками обозначено движение теплоносителя и изменение его температуры.

7.4.2 Схема работы контура ГВС

При наличии протока воды в контуре ГВС, отбор тепла происходит во вторичном пластинчатом теплообменнике.

Трехходовой клапан включен для движения теплоносителя по контуру приготовления горячей воды со следующей очередностью прохождения узлов:

1) циркуляционный насос

2) главный теплообменник

3) трехходовой клапан

4) вторичный теплообменник

5) циркуляционный насос и т.д. Условные обозначения узлов соответствуют

Рисунок 4. Схема работы контура отопления

нумерации на рис. 2 Стрелками обозначено движение теплоносителя и воды контура ГВС и изменение их температуры.

Рисунок 5. Схема работы контура ГВС

www.elsotherm.ru

Page 16

8. Требования безопасности перед началом эксплуатации

Внимание

Необходимо

соблюдать

Проверка используемого газа

Обязательно проверьте соответствие подаваемого газа указанному на правой стороне котла природный газ (G20).

Внимание

Необходимо

соблюдать

Проверка напряжения

Подключите котел к сети после проверки номинального напряжения, которое должно соответствовать 220В переменного тока частотой 50 Гц

Внимание

Необходимо

соблюдать

Проверка газового крана

Проверьте открыт ли кран подачи газа. Если прекратится подача газа, котел не будет функционировать и раздастся звуковой сигнал предупреждения.

Внимание

Необходимо

соблюдать

Проверьте кран водоснабжения

Необходимо проверять, чтобы запорный кран водоснабжения был всегда открыт.

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 17

Внимание

Необходимо

соблюдать

Проверьте, что один или более распределительных клапанов отопления открыты при эксплуатации котла

Эксплуатация котла с закрытым распределительным клапаном может вызвать пожар и повреждение котла ввиду перегрева.

Внимание

Необходимо

соблюдать

Проверьте соединения дымовой трубы

Проверьте соединения элементов труб. Эксплуатация котла без герметичного соединения труб дымохода может привести к отравлению угарным газом из-за того, что дымовые газы проникает в комнату.

Внимание

Не оставляйте воспламеняющиеся вещества в котельной

Не оставляйте легко воспламеняющиеся вещества, такие как баллон с газом или канистру с бензином в котельной. Наличие этих материалов может привести к пожару. Воспламеняемые материалы: воспламеняющаяся жидкость с точкой кипения менее 30°С (бензин, дизельное топливо, ацетон и т.д.) и баллоны с газом (метан, пропан, бутан, ацетилен и т.д.)

Внимание

Не оставляйте посторонние предметы в котельной

Не оставляйте воспламеняемые материалы, такие как газеты или бумага, а также не развешивайте постиранное белье на дымоходе. Может возникнуть пожар.

www.elsotherm.ru

Page 18

Внимание

Отключайте котел от сети электропитания во время грозы, урагана или длительного отсутствия

С целью предотвращения поломки котла отсоединяйте котел от сети электропитания. В холодный сезон слейте воду из котла и системы отопления.

9. Требования безопасности при эксплуатации

9.1 Общие требования безопасности

Опасно

Необходимо

соблюдать

Проветривание во время утечки газа

В случае утечки дымовых газов в помещение, возникает опасность отравления угарным газом . Убедитесь, что трубы дымохода герметично соединены, а также периодически открывайте окно для проветривания.

Опасно

Необходимо

соблюдать

Меры принимаемые при утечке газа

• НЕ КУРИТЬ;

• Закрыть газовый кран;

• Не вытаскивать вилку котла из электрической розетки;

• Не вытаскивать и не вставлять вилки других приборов в электрическую сеть;

• Не включать и не выключать свет и переключатели других электрических приборов;

• Не использовать средства связи (телефоны, рации и пр.);

• Не использовать открытый огонь (зажигалки, спички, и пр.);

• Открыть окна для тщательного проветривания помещения;

• Покинуть помещение и сообщить в аварийную службу газового хозяйства и в спе-

циализированное предприятие об утечке газа.

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 19

Опасно

Необходимо

соблюдать

Проверка на предмет утечки газа

Необходимо осуществлять периодический осмотр газоподающей трубы на предмет утечки. Пузырение во время проверки при помощи мыльной воды означает утечку газа, поэтому закройте кран подачи газа и свяжитесь со специализированным предприятием для устранения неисправности.

При запахе газа действуйте согласно пункту 1.5.

Внимание

Предотвращение замерзания котла

Не отключайте газ и электропитание котла при длительном отсутствии дома и использовании системы отопления.

Если Вы надолго уезжаете зимой из дома и планируете не использовать отопление, отключите газ и электропитание котла, слейте воду из котла и системы отопления для предотвращения замерзания котла/элементов системы отопления (труб, радиаторов и т.п.) и появления трещин.

Внимание

При отсутствии подачи горячей воды контура отопления, вызванном замерзанием труб

Зимой замерзание трубы холодной воды приводит к автоматическому прекращению подачи горячей воды. Если устройство оставить в таком состоянии, котел может замерзнуть и дать трещины.

Внимание

Не прикрепляйте различные устройства для утепления к системе отопительных труб

Не прикрепляйте электрические устройства, такие как нагревательный провод или стержень нагревателя (ТЭН ), чтобы предотвратить замораживание или образование трещин в трубе зимой. Это может привести к повреждению имущества или травме.

www.elsotherm.ru

Page 20

Внимание

Если горячая вода не поступает зимой

При отсутствии воды в котле плата управления блокирует его работу и выдает соответствующую ошибку. При недостаточном уровне воды возможен ее перегрев с отображением соответствующей ошибки. Необходимо обеспечить постоянное соответствие давления воды в контуре отопления рабочему диапазону, указанному в таблице технических характеристик.

Внимание

Теплоизоляция труб

Если оголенная труба не покрыта изолятором, труба холодной/горячей воды котла может замерзнуть. Трубы, проходящие через неотапливаемые участки должны покрываться теплоизолирующим материалом. При отсутствии дома в течение длительного времени, не закрывайте водяные краны системы отопления (в т.ч. каждой комнате).Циркуляционный насос распределяет воду по трубам, чтобы предотвратить замерзание и образование трещин.

Внимание

Не очищайте котел влажным полотенцем

Очистка котла влажным полотенцем во время работы может вызвать электрошок или пожар. Проводите осмотр и обслуживание котла в соответствии с п.11.3 Техническое обслуживание для пользователей.

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 21

Внимание

Если котел не эксплуатируется в течение 2-3 дней зимой

Если Вы уезжаете из дома на 2-3 дня зимой, оставьте распределительный газовый кран и кран подачи газа открытыми. Проконтролируйте соответствие существующего давления в системе отопления рабочему диапазону.

Внимание

При длительном неиспользовании

При длительном неиспользовании котла, во избежание замерзания теплоносителя, следует полностью слить воду из котла и системы отопления. Для слива воды: Присоедините шланг к водосливной трубке котла. Другой конец шланга поместите в канализационное отверстие. Откройте предохранительный клапан, повернув его крышку против часовой стрелки. После сброса избыточного давления, откройте воздушный клапан насоса - вода самотеком покинет систему.

Внимание

Необходимо

соблюдать

Не демонтируйте и не устанавливайте котел самостоятельно

Это может вызвать поломку котла, электрошок, пожар или несчастный случай, вызванный утечкой газа. Также, скопление сажи в результате неполного сгорания может привести к снижению КПД и чрезмерным расходам на газ. Обратитесь в специализированное предприятие.

www.elsotherm.ru

Page 22

Не трогать

Внимание

Вероятность ожога

Дымоход и трубы очень горячие во время работы котла, поэтому к ним нельзя прикасаться. Может вызвать ожог.

Внимание

При поломке предохранителя не меняйте его самостоятельно

Это может вызвать несчастный случай вследствие электрошока. Обратитесь с заявкой на замену предохранителя в специализированное предприятие.

Внимание

1-2 регулярных осмотра в год

1 раз в год или более сотрудники специализированного предприятия должны провести техническое обслуживание в соответствии с разделом 11.5.

Заполнение системы отопления водой Требования к теплоносителю

Внимание!

В качестве теплоносителя в системе отопления необходимо использовать воду,

поступающую из централизованной системы питьевого водоснабжения.

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 23

Схема нижней части панели

Рисунок 6. Схема нижней панели

Внимание

1. Закройте газовый кран

2. Откройте все распределительные краны контура отопления, а также отсечные краны контура ГВС на входе котла

3. Откройте наполнительный клапан воды, расположенный на нижней панели,повернув его против часовой стрелки

4. Закройте наполнительный клапан воды, повернув по часовой стрелке

5. Откройте газовый кран

www.elsotherm.ru

Page 24

10. Эксплуатация котла ВНИМАНИЕ! Для снижения накипеобразования в котле рекомендуется установить

температуру теплоносителя не более 60°C.

Примечание. Для поддержания температуры теплоносителя в системе отопления не

выше 60°C, система отопления должна быть спроектирована/перепроектирована, как низкотемпературная система отопления, с увеличенным количеством секций в радиаторах отопления и/или увеличенным количеством радиаторов отопления.

10.1 Индикация и управление

10.1.1 Обозначение органов управления и индикации

Отображение температуры на выходе котла, установленной температуры и кодов ошибок.

Котел находится в зимнем режиме: отопление и ГВС.

Котел находится в летнем режиме: ГВС.

Котел находится в режиме защиты от замерзания.

Горелка включена.

Насос включен.

Вентилятор включен.

Котел подает воду для отопления.

Котел подает воду для ГВС.

Состояние ошибки, работа котла остановлена.

Работа с радиаторной системой отопления.

Текущее время. При работе в режиме “Таймер”, индикация “ON” обозначает, что котел в данный момент включен.

При работе в режиме “Таймер”, метка обозначает текущий временной интервал.

Рисунок 7 Жидкокристаллический индикатор и значения пиктограмм

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 25

[1] Ручка установки температуры в контуре отопления [2] Кнопка выхода из пункта меню, сброса ошибки и перезапуска котла [3] Кнопка переключения режимов работы котла [4] Кнопка переключения и сохранения настроек

[5] Кнопка включения/выключения котла [6] Ручка установки температуры в системе ГВС

Рисунок 8. Органы управления котла

10.1.2 Управление котлом

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Нажмите кнопку [5] для включения/выключения котла. Даже если котел выключен, системы

защиты от блокировки насоса и замерзания остаются активны.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

При работе котла в зимнем режиме: Для установки температуры отопления поверните ручку [1] до появления на индикаторе нужного значения. Нажмите кнопку [4], чтобы сохранить настройку. Для установки температуры ГВС, поверните ручку [6] до появления на индикаторе нужного значения. Нажмите кнопку [2], чтобы сохранить настройку и выйти из меню.

При работе котла в летнем режиме: Для установки температуры ГВС, поверните ручку [6] до появления на индикаторе нужного значения. Нажмите кнопку [2], чтобы сохранить настройку и выйти из меню.

РЕЖИМЫ “ЗИМНИЙ”, “ЛЕТНИЙ” И “ТАЙМЕР”

Для переключения между режимами “зимний”, “летний” и “таймер”, нажмите кнопку [3] В режиме “таймер” можно программировать включение котла в определенные отрезки

времени.

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

Для установки текущего времени, нажмите и удерживайте кнопку [4] в течение 3 секунд

(это можно делать также при выключенном котле).

Повернув ручку [1], установите текущее значение часов и нажмите кнопку [4]. Затем, повернув ручку [1], установите текущее значение минут и нажмите кнопку [2] или [5]. Котел автоматически выходит из режима установки времени с сохранением параметров

через 3 минуты.

УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ ТАЙМЕРА

Для установки параметров, переведите котел в режим “таймер”. Нажмите и удерживайте кнопку [4] в течение 3 секунд. При необходимости установите текущее время (см. пред. пункт), нажмите кнопку [4]. Повернув ручку [1], выберите нужный временной интервал, нажав кнопку [3], задайте режим

работы котла в данный отрезок времени.

По окончании программирования таймера, нажмите кнопку [2] или [5]. Котел автоматически выходит из режима установки таймера с сохранением параметров

через 3 минуты.

www.elsotherm.ru

Page 26

Внимание

Необходимо

соблюдать

Предостережение при использовании контура ГВС

При использовании горячей воды остерегайтесь ожогов; Обратите особое внимание на детей, пожилых людей и инвалидов; Горячая вода из контура ГВС не рекомендуется для питья и приготовления пищи; Выключение приоритетного режима работы контура ГВС возвращает котел в режим работы

контура отопления (при его активации в холодный период времени).

Приоритет горячей воды обеспечивается за счет управления трехходовым клапаном и циркуляционным насосом. Если циркуляционный насос не управляется автоматикой котла или имеются дополнительные циркуляционные насосы - приоритет работать не будет!

10.2 Описание режимов и функций котла

10.2.1 Режим «Выключено»

В данном режиме котел не нагревает воду и не реагирует на показания датчиков

температуры. Системы защиты от замерзания и защиты от заклинивания остаются активными.

10.2.2 Режим «Ожидание»

В летнем режиме котел включается по запросам систем: ГВС и защиты от замерзания. В зимнем режиме котел включается по запросам систем: ГВС, отопления, защиты от замерзания. Приоритетность запросов (по убыванию): ГВС, отопление, защита от замерзания.

10.2.3 Функция защиты от заклинивания насоса.

С целью защиты насоса от заклинивания и защиты системы отопления от засорения, насос котла включается на короткое время раз в несколько часов.

10.2.4 Функция защиты от замерзания

Функция имеет два уровня защиты. При понижении температуры теплоносителя до 8°C активируется первый уровень защиты: включается циркуляционный насос.

Вырабатываемое при его работе тепло нагревает теплоноситель до 10°C.

При понижении температуры теплоносителя до 5°C активируется второй уровень защиты от замерзания: включается горелка, нагревает воду в контуре отопления до 30°C, и затем отключается.

В случае, если температура теплоносителя опускается до 3°C, котел автоматически блокируется.

Для разблокировки необходимо поднять температуру в системе отопления до значения, превышающего 3°C.

В некоторых случаях неравномерность температуры в системе отопления может привести к срабатыванию системы защиты от замерзания.

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 27

11. Техническое обслуживание и ремонт котла

11.1 Требования безопасности при обслуживании котла летом

В летний период может быть проявлена некоторая беспечность в отношении требований безопасности при обслуживании котла, поэтому просим Вас заранее подготовиться к зимнему сезону, обратите внимание на рекомендации, изложенные ниже.

1. Отключите котел от сети

Летом, в период дождей, повреждения котла могут быть вызваны ударами молнии, поэтому если Вы не пользуетесь котлом в течение длительного срока, отключите его от сети.

2. Периодически запускайте котел

При длительном не использовании эксплуатационные характеристики каждой функциональной детали могут ухудшаться. При длительном простое возможно повреждение циркулярного насоса. Котел необходимо включать 1-2 раза в месяц.

3. Тщательно обследуйте дымовую трубу

Следует проверить, не попала ли летом в дымовую трубу влага. Попавшая внутрь котла вода может принести к его неисправности и неполному выводу выхлопных газов. Кроме того, необходимо проверить герметичность соединения дымовой трубы и котла, следует убедиться, что дымовая труба находится в фиксированном состоянии, и отсутствуют щели на участках соединения.

4. Осуществляйте проверку котла во время его неактивного использования

Пользователь котла должен обратиться в специализированное предприятие в мае сентябре, в период неактивного использования котла, чтобы обеспечить проведение технического обслуживания. Техническое обслуживание и устранение неисправностей позволят Вам безопасно использовать газовый котел в течение длительного времени.

11.2 Требования безопасности при обслуживании котла зимой

В зимнее время года из-за несоблюдения мер безопасности происходят взрывы, пожары, промерзание и отравление выхлопными газами. Прежде чем запустить отопление зимой ознакомьтесь с рекомендациями, изложенными ниже, которые в обязательном порядке следует выполнять в целях безопасной эксплуатации котла.

Перед запуском котла в работу в обязательном порядке обследуйте место его установки.

Проверьте наличие вентиляционных окон.

Убедитесь в отсутствии повреждений дымовой трубы.

Убедитесь,что она не закупорена, не имеет вмятин (есть ли конденсат внутри дымовой трубы, разрывы на участке соединения с котлом).

Проверьте прочность фиксации котла на стене.

Проверьте, нет ли мышей и птичьих гнезд внутри и на верхней части дымовой трубы (обязательно установите защитную сетку).

Проверьте теплоизоляцию труб, проходящих через открытые участки, во избежание промерзания .

Не оставляйте воспламеняемый материал, такой как бензин или растворитель возле котла, так как это может вызвать пожар.

www.elsotherm.ru

Page 28

Основные меры по предотвращению промерзания

• Не отключайте электропитание даже когда уезжаете из дома зимой, чтобы предотвратить

замораживание и образование трещин (работает функция предотвращающая замораживание).

• В случае длительного отсутствия эксплуатации в зимнее время для предотвращения

промерзания слейте воду из котла и системы отопления.

• Необходимо покрыть изолятором оголенную трубу. Если труба или котел замерзли, не включайте котел. Свяжитесь со специализированным предприятием, чтобы получить помощь специалиста.

11.3 Техническое обслуживание (для пользователей)

Внимание!

Все операции по уходу за котлом необходимо выполнять только после его выключения, закрытия газового крана, отключения котла от электросети, остывания дымовой трубы и соединительных труб отопления и горячего водоснабжения.

Техническое обслуживание (для пользователей)

Для обеспечения длительной и безотказной работы котла и сохранения его рабочих характеристик необходимо проводить ежедневный осмотр, еженедельное обслуживание и ежегодное техническое обслуживание.

Осмотр и уход выполняются владельцем котла.

Ежегодное техническое обслуживание котла проводится специализированным предприятием не позднее 12 месяцев после его установки и в дальнейшем не реже, чем один раз в 12 месяцев.

Ежегодное техническое обслуживание желательно проводить перед началом отопительного сезона.

Внимание!

Работы, связанные с техническим обслуживанием котла, не являются гарантийными обязательствами предприятия изготовителя и производятся за счёт потребителя.

Ежедневный осмотр (для пользователей)

Один или два раза в день (утром и/или вечером) необходимо произвести осмотр котла:

1. Убедиться в отсутствии запаха газа в помещении, при обнаружении запаха газа в

помещении действовать в соответствии с п.1.5.

2. Убедиться в отсутствии протечек воды в котле или подводящих трубах.

3. Убедиться в отсутствии воспламеняющихся предметов около котла.

4. Проверить давление теплоносителя по показаниям манометра

Еженедельное/ежемесячное обслуживание (для пользователей)

Котел следует содержать в чистоте, для чего необходимо регулярно удалять пыль с корпуса котла.

1. Выполнить ежедневный осмотр

2. Проверить всю систему отопления на наличие протечек

3. Проверка состояния дымохода на наличие ржавчины, отверстий, закупорки,

герметичность участков соединения, обеспечивающей нормальный отвод выхлопных газов.

4. Выключить котел.

5. Перекрыть газовый кран и кран холодной воды.

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 29

6. Отключить котел от электросети.

7. Протереть котел.

8. Включить котел в электросеть.

9. Открыть газовый кран и кран холодной воды.

10. Включить котел.

В случае значительного загрязнения, протереть котел сначала влажной тряпкой, смоченной нейтральным моющим средством, а затем сухой тряпкой.

Внимание!

Запрещается применять моющие средства усиленного действия и содержащие абразивные частицы, а также бензин или другие органические растворители для очистки поверхности облицовки и пластмассовых деталей.

Внимание!

При выявлении каких-либо неисправностей в котле во время эксплуатации, не предпринимайте какие-либо меры самостоятельно. Следуйте инструкциям, приведенным ниже. Если котел фиксирует какие-либо неисправности на дисплее отображается код неисправности, срочно сообщите в специализированное предприятие.

11.4 Устранение неисправностей (для пользователей)

Отсутствует питание

Проверьте, подсоединен ли шнур электропитания

Включите другие предметы бытовой техники, чтобы проверить наличие электричества. Если электричество есть, но котел не работает, свяжитесь со специализированным предприятием

Питание включено, но комната не нагревается

Проверьте, нормально ли функционирует котел

Заданная температура нагрева может быть ниже комнатной температуры

Таблица 3. Устранение неисправностей для пользователей

Код

ошибки

E1 Неудачный розжиг

E2 Провал пламени

Неисправность Вероятная причина Методы устранения

Отсутствие или недостаточное давление газа

Сбой в работе узла розжига и контроля пламени"

Отсутствие или недостаточное давление газа

Сбой в работе узла розжига и контроля пламени

Отключить котел, закрыть газовый кран и обратиться в специализированное предприятие.

Неисправность датчика перегрева

Неисправность датчика

Отключите котел и обратитесь в специализированное предприятие.

www.elsotherm.ru

Page 30

Код

ошибки

Неисправность Вероятная причина Методы устранения

F1 Отсутствие тяги

Пламя гасло 5 раз за 4 минуты

Обнаружено открытие газового клапана до момента зажигания

Ошибка температурного датчика контура ГВС

Ошибка системы защиты от замерзания

Отсутствие воды в системе отопления

Неисправность температурного датчика системы отопления

Неисправность температурного датчика системы ГВС

Перегрев в системе отопления

Низкое давление газа, недостаточный приток воздуха

Подача питания на газовый клапан до момента розжига

Неисправность датчика

Понижение температуры теплоносителя до 3°С.

Неисправность вентилятора или засорение дымохода

Низкое давление в системе отопления

Неисправность датчика

Низкое давление в системе отопления Неисправность датчика

Отключить котел, закрыть газовый кран и обратиться в специализированное предприятие.

Отключите котел и обратитесь в специализированное предприятие.

Повысить температуру теплоносителя выше 3°С. Запустить котел.

Отключить котел, закрыть газовый кран и обратиться в специализированное предприятие.

Проверьте давление в системе по показаниям манометра, при необходимости доведите его до рабочего значения при помощи крана подпитки.

Сбросьте ошибку.

При повторном возникновении ошибки, обратитесь в специализированное предприятие.

Отключите котел и обратитесь в специализированное предприятие."

Отключите котел и обратитесь в специализированное предприятие.

Сбросьте ошибку.

При повторном возникновении ошибки, обратитесь в специализированное предприятие.

Отсутствие протока

или неисправность насоса

Неисправность насоса

Elsotherm Бесконечное тепло

Отключите котел и обратитесь в специализированное предприятие.

Page 31

11.5 Техническое обслуживание (для специализированных предприятий)

Внимание!

Техническое обслуживание котла производится только специализированным предприятием не реже одного раза в 12 месяцев, желательно перед началом отопительного сезона.

Внимание!

Все операции по обслуживанию котла необходимо выполнять только после его выключения, закрытия газового крана, отключения котла от электросети, слива воды, остывания внутренних частей, остывания дымовой трубы, остывания соединительных труб отопления и горячего водоснабжения и снятия лицевой панели.

Внимание!

Запрещается вносить изменения в конструкцию котла и использовать запасные части, произведенные не предприятием изготовителем.

Внимание!

Запрещается зауживать сечение трубы, которая соединяет котел с дымоходным каналом.

Внимание!

Котел оборудован системой безопасности, отключающей подачу газа на горелку при недостаточности или отсутствии тяги в дымоходе.

Запрещается отключение или внесение изменений в работу системы безопасности, отключающей подачу газа на горелку при недостаточности или отсутствии тяги в дымоходе.

Невыполнение данного требования влечет за собой возможность отравления угарным газом.

Внимание!

Для снятии лицевой панели следует: отвернуть крепежные винты (1) с обеих сторон

котла, приподнять панель за нижнюю часть (2), сдвинуть ее в направлении дымохода (3).

При снятии крышки платы управления для удобства снятия фиксаторов можно

воспользоваться плоской отверткой.

Рисунок 9. Демонтаж лицевой панели

www.elsotherm.ru

Page 32

11.5.1 Ежегодное техническое обслуживание (для специализированных предприятий)

При техническом обслуживании выполняются следующие работы:

• Чистка горелки и коллектора;

• Чистка главного теплообменника от сажи на наружной поверхности и от накипи во

внутренней поверхности трубопровода;

• Чистка вторичного пластинчатого теплообменника;

• Проверка давления воздуха в баке расширительном;

• Чистка фильтра в контуре отопления;

• Замена уплотнительных соединений в газовой и водяной системах;

• Чистка от пыли узлов и поверхностей внутри корпуса;

• Проверка герметичности газовой и водяной систем;

• Проверка работы клапана предохранительного в контуре отопления;

• Чистка фильтров газа и холодного водоснабжения;

• Проверка работы системы безопасности отключающей подачу газа на горелку при

недостаточности или отсутствии тяги в дымоходе;

• Проверка системы забора воздуха и отвода продуктов сгорания на герметичность;

• Проверка номинального давления подачи природного газа;

• Проверка котла после технического обслуживания (разделы 14 и 15);

• Сдача котла потребителю в эксплуатацию.

11.5.2 Чистка горелки и коллектора

Для очистки горелки необходимо выполнить следующие операции:

• Выполнить демонтаж газового коллектора и горелки и протереть влажной ветошью для

удаления пыли;

• Щеткой удалить нагар с наружных поверхностей горелки и коллектора и из внутренних

каналов секций горелки;

• При необходимости промыть горелку и коллектор раствором соды с очищением внутренних полостей секций горелки щеткой. Тщательно промыть их проточной водой, просушить и выполнить монтаж на место.

Содержание горелки в постоянной чистоте избавит теплообменник от загрязнения сажей

и увеличит срок его службы.

11.5.3 Чистка главного теплообменника

При загрязнении теплообменника необходимо произвести чистку его внешней поверхности, когда на ней образовалась сажа, и внутренней поверхности труб теплообменника, когда в них образовалась накипь.

Удаление загрязнения с внешней стороны

• Выполнить демонтаж теплообменника и опустить в раствор соды или иного моющего

средства;

• Подержать его в растворе 10-15 минут и произвести чистку верхней и нижней поверхностей

при помощи щетки. Промыть сильной струей воды;

• При необходимости весь процесс повторить.

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 33

Устранение накипи на внутренней поверхности трубопровода

• Снять теплообменник и поместить в емкость;

• Приготовить 10% раствор лимонной кислоты (100 г порошковой лимонной кислоты на 1 литр теплой воды) или использовать специальное средство для чистки медных теплообменников в соответствие с его инструкцией;

• Залить в трубопровод теплообменника приготовленный раствор. Раствор оставить на время необходимое для растворения накипи, затем слить и трубопровод тщательно промыть водой. При необходимости весь процесс повторить.

• Выполнить монтаж главного теплообменника на место.

11.5.4 Чистка вторичного пластинчатого теплообменника

• Выполнить демонтаж вторичного теплообменника и поместить его в емкость;

• Приготовить 10% раствор лимонной кислоты (100 г порошковой лимонной кислоты на 1 литр теплой воды) или использовать специальное средство для чистки стальных труб в соответствии с его инструкцией;

• Залить в оба контура вторичного теплообменника приготовленный раствор. Раствор оставить на время, необходимое для растворения накипи, затем раствор слить и теплообменник тщательно промыть водой. При необходимости весь процесс повторить.

• Выполнить монтаж вторичного теплообменника на место.

11.5.5 Проверка давления воздуха в расширительном баке

Внимание!

закрытия запорных кранов системы отопления и слива воды из котла.

• Снять колпачок с клапана подкачки воздуха, находящегося в верхней части расширительного бака;

• Через клапан, замерить давление воздуха. Давление воздуха должно составлять 0,09±0,02 МПа;

• При давлении воздуха в расширительном баке ниже допустимого, необходимо его повысить до требуемого значения насосом (или другим безопасным способом);

• При выявлении повреждения внутренней мембраны (давление воздуха не восстанавливается или из клапана подкачки воздуха выступает вода). расширительный бак необходимо заменить.

Проверку давления воздуха в баке расширительном проводить после

11.5.6 Чистка грязеуловителя в контуре ГВС

Отсоединить входной патрубок ГВС, прочистить пластиковый грязеуловитель. Произвести

сборку в обратном порядке.

www.elsotherm.ru

Page 34

11.5.7 Замена уплотнительных соединений

При техническом обслуживании, когда производится разборка и сборка газовых и водных

и коммуникаций, необходимо обязательно устанавливать новые уплотнения.

11.5.8 Чистка от пыли узлов и поверхностей внутри корпуса

Чистка от пыли производится путем протирания узлов и поверхностей сначала влажной

ветошью, а затем сухой ветошью.

11.5.9 Проверка герметичности газовой и водяной систем

Внимание!

При проверке герметичности газовых соединений запрещается использование источников

открытого пламени.

Проверка герметичности газовых соединений выполняется путем обмыливания мест соединений. Появление пузырьков означает утечку газа. Утечка газа не допускается. Проверка герметичности проводится во всех местах соединений.

Проверка герметичности водяной системы выполняется визуально в местах всех соединений водяных контуров, поочередно в режиме отопления и ГВС.

Течь в местах соединений не допускается.

В случае обнаружения утечки газа или протечки воды, их необходимо устранить путем подтяжки гаек (заглушек) или установкой нового уплотнения.

11.5.10 Проверка работы клапана предохранительного в

контуре отопления

Проверка работы клапана предохранительного заключается в переводе ручки клапана в открытое положение, чтобы произошел выброс воды из клапана. После проверки клапан необходимо закрыть.

11.5.11 Чистка фильтров газа и холодного водоснабжения

Фильтры газа и воды являются дополнительным оборудованием. Произведите очистку фильтров в соответствие с инструкциями по эксплуатации фильтров. При наличии сепаратора в смесителе – замените его.

11.5.12 Проверка работы системы безопасности отключающей подачу газа на горелку при недостаточности или отсутствии тяги в дымоходе

Для проверки необходимо снять газоотводящую трубу и включить котел при максимальном расходе газа (например, в режиме производства максимального количества горячей воды в контуре ГВС). Закрыть газовый выходной патрубок котла металлическим листом. Не позднее чем через 120 секунд котел должен отключиться.

После проверки установить газоотводящую трубу на место, обеспечив герметичность соединения и хорошо проветрить помещение, в котором находится котел.

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 35

11.5.13 Проверка системы забора воздуха и отвода

продуктов сгорания на герметичность

Проверить визуально целостность дымохода. Перекосы и зазоры в местах соединения элементов дымохода недопустимы. Стыки раздельного дымохода, в элементах которого не предусматривается наличие уплотнительных манжет или колец, должны быть герметизированы термостойкой алюминиевой самоклеющейся лентой. Проверку производить при открытом доступе свежего воздуха.

11.5.14 Проверка номинального давления подачи

природного газа перед котлом

Внимание!

Давление газа проверяется при работающем котле.

В качестве прибора для измерения рекомендуется использовать U-образный манометр.

Для проведения измерения давления газа:

• Закрыть газовый кран перед котлом;

• Подключить манометр к патрубку замера давления газа, предварительно отвернув винт с уплотнением. Патрубок находится на газовом клапане, с внутренней стороны котла, рядом со входной газовой трубой (см. обозначение на рис. 10).

• Открыть газовый кран и включить котел в режим максимального расхода газа (например, в режиме производства максимального количества горячей воды в контуре ГВС);

• Определить показания прибора и проверить на соответствие данным таблицы с техническими характеристиками (раздел 6);

После проведения измерения:

• Выключить котел и закрыть газовый кран;

• Отключить манометр;

• Завернуть винт с уплотнением на патрубок замера давления газа;

• Проверить место установки винта на герметичность методом обмыливания. Появление пузырьков означает утечку газа. Утечка газа не допускается.

Адрес и контактный телефон ближайшего сервисного центра по обслуживанию котлов Elsotherm вы можете узнать в торгующей организации и на наших сайтах www.elso.ru и www. elsotherm.ru

Рисунок 10. Проверка номинального давления подачи природного газа

www.elsotherm.ru

Page 36

11.5.15 Проверка котла после технического

обслуживания

Выполнить требования раздела 14 и 15.

11.5.16 Проверить мыльной водой газовый

трубопровод на наличие утечки газа

11.5.17 Сдача котла потребителю в эксплуатацию

При завершении проведения ежегодного технического обслуживания, сотрудник специализированного предприятия заполняет раздел 25 «Проведение ежегодного технического обслуживания».

После проводится инструктаж пользователя о порядке обращения с котлом (п.20.2).

11.6 Устранение неисправностей (для специализированных предприятий)

Внимание!

Все операции по ремонту котла необходимо выполнять только после его выключения, закрытия газового крана, отключения котла от электросети, слива воды, остывания внутренних частей, остывания дымовой трубы, остывания соединительных труб отопления и горячего водоснабжения и снятия лицевой панели.

Внимание!

После проведения ремонта котла выполнить требования раздела 14 и 15.

Если котел не использовался длительное время, может заблокироваться циркуляционный насос. Проверните отвёрткой ось циркуляционного насоса на эксплуатационной стороне.

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 37

Таблица 4. Устранение неисправностей (для специализированных предприятий)

Код

ошибки

E1 E2

F1 Отсутствие тяги

Неисправность Вероятная причина

Неудачный розжиг Провал пламени

Неисправность датчика перегрева

Пламя гасло 5 раз за 4 минуты

Обнаружено открытие газового клапана до момента зажигания

Ошибка температурного датчика контура ГВС

Ошибка системы защиты от замерзания

Отсутствие воды в системе отопления

Неисправность температурного датчика системы отопления

Неисправность температурного датчика системы ГВС

Перегрев в системе отопления

Отсутствие протока или неисправность насоса

/проверить и заменить при неисправности/

Отсутствие газа или недостаточное давление газа

Неправильная установка давления газа

Неисправность узла розжига и контроля пламени

Неисправность газового узла

Неправильный зазор между электродами розжига

Неисправность / неправильное соединение датчиков температуры / блока управления

Низкое давление газа

Блокировка дымохода Устранить блокировку дымохода

Неисправность узла розжига и контроля пламени

Подача питания на газовый клапан до момента розжига Неправильная полярность подключения модулирующей катушки газового клапана Неисправность газового клапана

Неисправность / неправильное соединение датчиков температуры / блока управления

Понижение температуры теплоносителя до 3°С.

Неисправность вентилятора / блокировка дымохода посторонними предметами / неисправность блока управления

Низкое давление в системе отопления испарение или утечка теплоносителя

Неисправность / неправильное соединение датчиков температуры / блока управления

Низкое давление в системе отопления Неисправность датчика перегрева Отсутствие протока или неисправность насоса Наличие воздуха в системе

Неисправность насоса Засорение системы отопления

Проверить открытие газового крана. Проверить входное давление газа

Проверить давление газа перед котлом / Установить значения MIN и MAX давления газа на газовом узле

Провода электроподачи / трансформатор зажигания / блок управления / электрод контроля пламени

Провода электроподачи / газовый узел / блок управления

Установить зазор равным 3 – 4 мм

Проверить соединение датчика температуры. Заменить датчик / провода электроподачи / блок управления

Проверить диаметр подводящей газовой трубы / настроить газовый узел на правильное MIN давление

Провода электроподачи / электрод контроля пламени / блок управления

Проверить корректность подключения модулирующей катушки и работы платы управления. При необходимости заменить дефектные части

Проверить соединение датчика температуры / заменить датчик / провода электроподачи / блок управления

Повысить температуру в системе выше 5°С. Перезапустить котел.

Перезапустить котел / проверить состояние дымохода / заменить вентилятор / провода электроподачи / блок управления

Убедиться в отсутствия течи в котле и в системе отопления / пополнить систему через кран подпитки

Проверить соединения датчиков температуры / заменить датчики / провода электроподачи / блок управления

Проверить состояние системы отопления / исправность циркуляционного насоса / датчика перегрева/ очистить фильтр теплоносителя. заменить датчик / насос / провода электроподачи /блок управления удалить воздух из системы

Проверить исправность циркуляционного насоса /очистить фильтр теплоносителя на входе котла (при его наличии) Заменить насос / провода электроподачи / блок управления

Методы устранения

www.elsotherm.ru

Page 38

12. Рекомендации по установке котла Внимание!

Котел должен устанавливаться и вводиться в эксплуатацию только в строгом соответствии

с Проектом газификации и только специализированным предприятием.

Внимание!

Категорически запрещается использовать теплоносители на основе антифриза. Это

сокращает срок службы котла, и становится причиной его неисправности.

Установка котла допускается только в нежилых помещениях с температурой не ниже +5°С

в строгом соответствии с Проектом газификации, СП 62.13330.2011 «Газораспределительные системы. Актуализированная редакция СНиП 42−01−2002», СП 41−108−2004 «Поквартирное теплоснабжение жилых зданий с теплогенераторами на газовом топливе», СНиП 41−01−2003 «Отопление, вентиляция и кондиционирование», СП 7.13130.2009 «Отопление, вентиляция и кондиционирование. Противопожарные требования» и Правилами противопожарного режима в Российской федерации, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации № 390 от 25.04.2012.

Осуществляйте работы по установке после тщательного прочтения этого руководства для правильной и безопасной установки. Несчастные случаи, возникающие ввиду установки при несоблюдении инструкций, описанных в данном Руководстве по эксплуатации и инструкции, являются ответственностью лица, осуществляющего установку.

Убедитесь, что вид газа и параметры электропитания в месте установки подходят для котла, а также выберите наиболее подходящее место для его установки.

Убедитесь, что в месте установки котла нет опасности возникновения пожара.

При неправильной установке дымохода, может возникнуть утечка выхлопных газов, что может привести к отравлению угарным газом, а также сократит срок службы котла.

Производитель не несет ответственность за поломки котла в результате использования грунтовых вод в качестве теплоносителя.

Специалист, производивший установку котла, должен заполнить раздел 24.1. Все документы, касающиеся установки, а также подтверждающие выполнение работ, необходимо хранить во все время эксплуатации котла у пользователя. Необходимо провести инструктаж потребителя относительно того, как эксплуатировать котел и заполнить раздел 24.2.

В котельной, в обязательном порядке должен быть оборудован слив воды. Необходимо обеспечить достаточно места для проведения осмотра и ремонтных работ котла.

Котел прочно закрепить анкерными болтами.

При установке котла обратить внимание на соответствие всех технических характеристик указанным в руководстве по эксплуатации.

Внимание

После завершения установки верните данное руководство по эксплуатации владельцу котла. Убедитесь в наличии пометки о монтаже котла (п. 24.1)

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 39

Выбор места установки

Внимание

Необходимо

соблюдать

Установить котел в специальной котельной

Установить котел в котельной, чтобы выхлопные газы не проникали в жилые помещения.

В помещении, в котором устанавливается котел, должно быть достаточно места для проведения технического обслуживания и ремонта. Расстояние между котлом и стеной должно быть 60см, до потолка–40см.

При прохождении трубопроводов через открытые участки или неотапливаемое помещение их необходимо тщательно утеплить во избежание промерзания.

Запрещается установка котла на улице, т.к. это может привести не только к промерзанию котла и трубопроводов, но и не полному сгоранию газа из-за дождя, ветра.

По окончании установки верните данное руководство поль-зователям.

Внимание

Не устанавливать котел в закрытом или влажном помещении

Установить котел в котельной, чтобы выхлопные газы не могли попасть в жилые помещения. Недостаточное количество воздуха может вызвать неполное сгорание и привести к

отравлению угарным газом.

Кроме того, это может ускорить поломку котла.

Внимание

Не устанавливайте котел рядом с источниками тепла

Убедитесь, что котел не установлен над теплогенерирующими приборами.

Электрическая розетка должна находиться на расстоянии более 30 см от котла.

www.elsotherm.ru

Page 40

Внимание

Устанавливать на огнеупорной стене

Устанавливать на огнеупорной стене, способной выдержать вес котла. В случае установки на стене из воспламеняемых материалов, необходимо закрепить на ней огнеупорную плиту (только не металлическую) толщиной более 3 см.

Внимание

Запрещается устанавливать в помещении, в которое могут поступать отравляющие газы

Постоянное поступление в помещение, в котором установлен котел, отравляющих газов (аммиачного, хлорного, серного и газов других кислот), приводит к ускоренному корродированию и преждевременному выходу котла из строя.

Внимание

Устанавливать в помещении с хорошим водоотводом

Во время работы котла не допускать его переполнения водой, которое вызывается расширением отопительной воды, и подтеков снизу (обязательно должен быть водосток).

Для отвода излишней воды необходимо подсоединить шланг к медной водосливной трубе аварийного клапана сброса давления в контуре отопления, особенно, если пол деревянный (компания не несет ответственности за причиненный ущерб, вызванный несоблюдением данных рекомендаций.)

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 41

13. Монтаж котла (для специализированных предприятий)

13.1 Габаритные и присоединительные размеры

Рисунок 11. Габаритные и присоединительные размеры

* Значение для котла T-124

Обозначения: [1] Выход КО (Контура отопления) / G 3/4 [2] Выход ГВС (Горячая вода) / G 1/2 [3] Вход газа / G 3/4 [4] Вход ХВС (Холодная вода) / G 1/2 [5] Вход КО (Контура отопления) / G 3/4

www.elsotherm.ru

Page 42

13.2 Установка котла

1. Котел должен быть установлен строго вертикально.

2. При установке настенного котла необходимо предусмотреть пространство для технического обслуживания и проведения чистки.

3. Стена должна выдержать вес котла (35 ~ 45 кг) и быть огнеупорной, размеры огнеупорной плиты указанны на рисунке.

4. Перед проведением монтажных работ, необходимо проверить трубопроводы и запорную арматуру системы отопления и ГВС, а также трубу газоснабжения.

Рисунок 12. Установка котла

13.3 Выбор места для установки

1. При установке настенного котла необходимо предусмотреть пространство для его последующего технического обслуживания.

2. Нагрузка, которую должна выдерживать стена: 35-45 кг. для котла T-116 / T-120; 45-50 кг. для котла T-124. При необходимости, стену надо усилить.

3. Не устанавливайте в местах, где есть возможность контакта с веществами (кислоты, щелочи и другие химически активные вещества), которые могут привести к возникновению коррозии различных материалов, что сократит срок эксплуатации котла.

4. Поверхность, на которую устанавливается котел должна быть огнеупорной.

5. Не устанавливайте котел в местах с повышенной влажностью или в закрытых помещениях без возможности проветривания. При установке котла монтаж дымохода должен соответствовать указанным инструкциям и действующим противопожарным нормам.

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 43

13.4 Установка впускной/дымоотводящей трубы

Внимание! Устанавливать дымовые трубы может только специализированное

предприятие по проекту установки котла. Внимание! Самостоятельная или с участием других лиц установка дымовых труб запрещена.

Принудительный тип выхлопа и принудительный воздухозабор

При монтаже котла используются коаксиальные дымоотводящие трубы, имеющие сертификат соответствия. Запрещается изменение их формы и конструкции. Выхлопные и воздухозаборные трубы устанавливаются с выходом их верхней части на улицу и должны иметь выход в стене помещения.

Установите горизонтальную часть впускной и дымоотводящей трубы так, чтобы они находились под углом 3-5 образом, водный конденсат или дождь не смогут попасть назад в котел.

Убедитесь, что в верхней части впускной и дымоотводящей трубы нет выступа в пределах 1,5м вперед, налево, направо и назад.

В верхней части впускной трубы может накапливаться водный конденсат или образовываться обледенения, которые могут падать, поэтому устанавливайте в месте, где нет людей и транспорта (производитель не несет ответственность за травмы и нанесение ущерба имуществу, вызванные неправильной установкой).

к нижней части снаружи. Таким

Когда дымоход находится рядом с возгораемой стеной, необходимо покрыть его слоем изоляционного силикона толщиной более 20 мм или невоспламеняемым материалом.

Максимальная длина дымохода составляет: 6 м для коаксиального дымохода; сопротивление отвода в 90° соответствует длине 0,8 м, сопротивление отвода в 45° соответствует длине 0,5 м., 10 м для раздельного дымохода (суммарно для обеих труб); сопротивление отвода в 90° соответствует длине 0,65 м, сопротивление отвода в 45° соответствует длине 0,45 м. Удлинительную трубу необходимо покупать отдельно. Используйте удлинительную трубу, которая продается в специализированных магазинах.

В соединительном участке дымоотводящей трубы необходимо вставить уплотнительное кольцо и надёжно закрепить. Соединения необходимо покрыть жаростойкой самоклеющейся алюминиевой лентой или другим невоспламеняющимся материалом (сертифицированным).

Дымовая труба закрепляется посередине, чтобы предотвратить ее раскачку в ветреную погоду.

www.elsotherm.ru

Page 44

Требования к установке дымовой трубы (принудительный выхлоп и принудительный воздухозабор)

Неправильно Правильно

Установите трубу дымохода таким образом, чтобы ее длина превышала зону давления ветра, а также убедитесь, что сильный ветер и дождь не повредят ее.

Убедитесь, что конечная часть дымохода не касается близлежащего здания или других преград.

Установка в зоне давления ветра приведет к неполному сгоранию, что может привести к образованию сажи, низкой эффективности и проблемам со сгоранием.

Отверстие впускной и дымоотводящих труб должно устанавливаться там, где нет людей.

Пар от отработанного газа в зимнее время может вызвать образование льда, который может упасть и вызвать травмы или повреждение имущества.

13.5 Установка дымовой трубы, частично скрытой в потолке

Во избежание утечки выхлопных газов соединительные участки должны быть прочно скреплены и покрыты огнеупорным материалом, за исключением металла. Для ремонта и технического обслуживания воздухоприемной/выхлопной трубы необходимо контрольное отверстие.

Более 50 мм

Скрытая установка

При удлинении дымовой трубы, следует закрепить трубу к стене или потолку с шагом между креплениями не более 90 см для предотвращения провисания.

Фальшпотолок (выхлопная труба)

Покрытие (огнеупорный материал)

Выхлопная труба

Изоляционный материал (более 20 мм)

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 45

Внимание! Дымоотводящие трубы устанавливаются только по проекту газификации. Запрещается подключать к дымовой трубе котла любой другой тип оборудования (включая использующие другие типы топлива, например брикетированный уголь). Запрещается отвод дымовых газов в вентиляционные каналы. Внимание! Проникновение в помещение отходящих газов может вызвать отравление угарным газом.

13.6 Установка дымохода

Монтаж и установка коаксиальной трубы должна выполняться в соответствии с нормами газового хозяйства и с проектом по установке котла. При монтаже коаксиальная труба должна выходить наружу для вывода отработанных газов на улицу. Расположение трубы должно обеспечивать постоянный беспрепятственный доступ воздуха в помещение котельной. Убедитесь, что конечная часть дымохода не касается близлежащего здания или других преград. Пар от отработанного газа в зимнее время может вызвать образование льда, который может упасть и вызвать травмы

Внимание!

Трубы дымохода не должны соприкасаться с легко воспламеняющимися веществами. Трубы должны проходить через огнеупорную стену. При замене котла, также необходимо заменить дымоход на соответствующий ему тип.

Рисунок 13. Установка дымохода

Внимание!

Кольцо-ограничитель расхода воздуха необходимо удалить при длине дымохода более:

2 м для котла Т-116 и Т-120; 2, 5 м для котла Т-124.

www.elsotherm.ru

Page 46

Внимание!

При проведении монтажа дымохода, необходимо учитывать выводящийся конденсат.

Минимальное расстояние

AА При установке под окном, вентиляционным отверстием, минимальное расстояние 300 мм. BА При установке над окном, вентиляционным отверстием, минимальное расстояние 300 мм. CА При установке горизонтально к окну, вентиляционному отверстию, минимальное расстояние 300 мм.

D При установке под сливной трубой минимальное расстояние 250 мм. E При установке под свесом крыши, минимальное расстояние 250 мм. F При установке под балконом минимальное расстояние 250 мм. G При установке от вертикальной канализационной трубы 250 мм. H При установке от внутреннего и внешнего угла 250 мм/115 мм. R При установке на крыше, на балконе, над уровнем земли- 300 мм. J Расстояние от близ находящей трубы дымохода 600 мм. K Расстояние от конца трубы вертикально 1200 мм/ вертикально 600 мм. L Расстояние от жилого помещения и окна гаража 120 мм.

М Расстояние между концами труб, установленных на одной и той же стене горизонтально 1500 мм.

N Расстояние между концами труб, установленных на одной и той же стене вертикально 300 мм. R Расстояние между стеной и дымоходом 300 мм. S Расстояние между дымоходом и окном 300 мм.

Внимание!

1. Монтаж дымохода должен соответствовать правилам и нормам газового хозяйства.

2. Если дымоход выходит на сторону тротуара или пешеходной дорожки убедитесь, что отработанный газ и конденсат не будут вызывать неудобств и мешать прохожим

3. Если труба дымохода установлена не выше 2-х метров от уровня земли, то необходимо установить защитную решетку.

4. При установке дымохода в гаражных помещениях необходимо дополнительно установить устройство для сбора конденсата.

5. Дымоход должен быть собран так, чтобы обеспечивать полное сгорание и безопасность.

Рисунок 14. Места выхода дымохода

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 47

13.7 Подсоединение к электрической сети

Необходимо

заземление

Котел соответствует I классу защиты от поражения электрическим током.

Для работы котла необходимо наличие электрической однофазной сети переменного тока с номинальным напряжением 220 В, частотой 50 Гц и с заземляющим контактом.

Для подключения котла к электрической сети и заземлению котла обратитесь в специализированное предприятие.

Для безопасной работы котла и предотвращению несчастных случаев от удара током или короткого замыкания, котел обязательно должен быть заземлен. Заземление котла выполнять с обеспечением всех требований к заземлению в соответствии с ГОСТ 27570.0-87.

Заземление штепсельной розетки обязательно.

Категорически запрещается подключать заземление к газопроводу, трубопроводу, батареям отопления, телефонным проводам, громоотводу (молниеотвод) во избежание пожароопасной и/или взрывоопасной ситуации во время грозы или утечки газа.

Штепсельная розетка должна находиться на расстоянии не менее 30 см от котла.

Заземление провести на глубину более 30 см.

Необходимо провести заземление при использовании 220В в районе с напряжением в 110В.

Следует соблюдать все законодательные акты в отношении кабельных работ, заземления, сетей с напряжением 220В (соответствующие законодательные акты: стандарт электрического оборудования, закон об эксплуатации электроприборов, закон об электротехнических работах, положение о монтаже электропроводки и т.д.)

Необходимо

соблюдать

www.elsotherm.ru

Page 48

13.8 Монтаж газопровода

Внимание! Подключение котла к системе газоснабжения производится только специализированным предприятием.

Необходимо

соблюдать

Для подсоединения котла к газовой трубе используйте

металлические стальные трубы (в том числе гибкие) и

гибкие шланги, прошедшие освидетельствование для

газового оборудования.

Во избежание перепадов газового давления внутренний

диаметр соединительных труб и шлангов должен быть

не менее 20 мм.

Длина гибких подводок должна быть не менее 0,3 м и

не более 1,5 м.

Убедитесь, что используете газ, который соответствует

указанному на маркировочной табличке котла:

природный газ (G20, давление 1274÷1960 Па).

Установите газовый кран перед котлом в

легкодоступном и удобном для пользования месте.

После подключения котла к газовой трубе обязательно

проверьте соединение на герметичность и убедитесь в

отсутствии утечки газа.

Контроль герметичности производится путем

нанесения мыльной воды на места соединений при

открытом газовом кране и не работающем котле.

Появление пузырьков означает утечку газа.

Утечка газа не допускается.

30cm

Газовый кран

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 49

13.9 Подача природного газа (G20)

Сбои в работе котла происходят из-за засорения газового узла грязью и инородными предметами, попадающими через коммунальный газопровод. В этом случае необходимо установить газовый фильтр. Газовый фильтр можно приобрести отдельно в специализированных магазинах.

Газовый фильтр

13.10 Стандартная схема прокладки труб

13.10.1 Прокладка труб в нижнем направлении

Газовый кран

13.10.2 Прокладка труб в верхнем направлении

www.elsotherm.ru

Page 50

13.11 Монтаж труб отопления и горячей воды/холодной воды

13.11.1 Общие указания по проведению монтажа труб

Внимание! Подключение котла к системе отопления и ГВС производиться только

Внимание

Для предотвращения промерзания труб системы отопления, труб подающих горячую и холодную воду и запорного водяного крана необходимо их тщательное утепление.

Материалы для труб должны соответствовать принятым стандартам.

Перед подсоединением трубы системы отопления и трубы подачи горячей воды к котлу не забудьте удалить грязь или металлические включения внутри трубы образовавшиеся во время подключения. Пропустите воду через трубу непосредственно перед подключением.

Не используйте грунтовые воды в качестве воды для системы отопления. Если Вы вынуждены использовать грунтовые воды, осуществляйте их тщательную фильтрацию соответствующими фильтрами.

Трубы, которые находятся внутри и снаружи здания должны быть аккуратно проложены, надежно зафиксированы и должным образом теплоизолированы.

Не рекомендуется использование бывшей в эксплуатации системы отопления (центрального отопления или системы отопления угольного/жидкотопливного котла). Использование бывшей в эксплуатации системы отопления может вызвать поломку котла и сократить срок его службы.

При вынужденном использовании бывшей в эксплуатации системы отопления, обязательно промойте ее чистой водой и установите соответствующий фильтр системы отопления перед котлом.

Осадки внутри труб не только понижают эффективность теплоотдачи системы отопления и подачи горячей воды, но также напрямую могут вызвать поломку котла.

специализированным предприятием.

13.11.2 Теплоизоляция труб

Внимание

Необходимо утеплить трубы системы отопления и подачи холодной и горячей воды при помощи изоляционного материала толщиной 25 мм и более, особенно, если трубы расположены снаружи здания и подвержены внешнему воздействию.

Трубы могут замерзнуть с образованием трещин при отрицательных температурах окружающей среды, поэтому необходимо осуществить их основательную теплоизоляцию.

Не покрывайте водяные фильтры, запорные краны и клапан отвода воздуха и т.д. изоляционным материалом.

Необходимо

соблюдать

13.11.3 Монтаж труб ГВС

Диаметр трубы подачи горячей воды должен составлять G ½ дюйма. Труба подачи горячей воды должна быть по возможности как можно короче. Трубы должны

быть установлены под наклоном 1/100-1/200 для удобного слива воды из труб.

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 51

Внимание

13.11.4 Монтаж трубы подачи холодной воды

Диаметр трубы подачи холодной воды должен составлять G ½ дюйма. Возможно использование гибких шлангов с внутренним диаметром не менее

13 мм и длиной не более 1,5 м.

Перед котлом необходимо установить запорный кран подачи воды и водяной

фильтр.

Перед подсоединением трубы откройте запорный кран подачи воды и

выпустите грязь и песок из трубы.

После подсоединения произведите чистку водяного фильтра и проверьте герметичность всех подсоединений при открытом кране подачи воды. Течь воды не допускается.

13.11.5 Монтаж труб системы отопления

При подсоединении труб необходимо использовать трубы с одинаковым диаметром как для подачи воды, так и для ее возврата. Диаметр соединения трубы системы отопления котла составляет G 3/4 дюйма. В нижней части трубы для возврата установите кран для спуска воды с тем, чтобы в случае необходимости спустить всю воду из системы отопления.

Длина труб системы отопления должна быть по возможности короче.

Подсоедините шланг к медной сливной трубе клапана безопасности и направьте его в канализационную трубу, чтобы вода в случае необходимости могла выйти в канализацию. Запрещается блокировать медную сливную трубу клапана безопасности.

При первом подключении котла к системе отопления следует автоматически или вручную удалить воздушные пробки из системы отопления во избежание накапливания внутри воздуха и пара.

Если в системе отопления предусмотрен распределительный коллектор с количеством выходов менее 5 (пяти), необходимо применять трубы соединяющие котел с распределительным коллектором, внутренний диаметр которых будет составлять 36 мм. При применении распределительного коллектора с 5 (пятью) и более выходами, необходимо применять трубы, внутренний диаметр которых будет составлять 44 мм.

После завершения монтажа труб

Внимание!

Внимание

После завершения монтажа труб необходимо их проверить на наличие утечек газа и воды.

При переходе от центрального отопления к индивидуальному отоплению проверьте, что трубы индивидуального отопления и центрального отопления не соединялись. В противном случае возможно перетекание воды, грязи и воздуха из системы центрального отопления в систему индивидуального отопления, что может привести к поломке котла.

При случайном соединении труб индивидуального отопления и центрального отопления не забудьте их разъединить, удалить воду и очистить грязь из труб и радиаторов системы индивидуального отопления. Если трубы и радиаторы окажутся непригодными, необходимо их заменить и провести повторный монтаж.

Не забывайте два раза в год производить чистку отопительного фильтра и фильтра холодного водоснабжения.

При монтаже системы отопления разрешается использовать только новые радиаторы отопления и трубы.

www.elsotherm.ru

Page 52

14. Проверка котла после завершения монтажа/технического обслуживания/ремонта (для специализированных предприятий)

Check (проверка) Обязательное исполнение

Установлен ли котел вертикально?

Составил ли сотрудник специализированного предприятия отчет о выполненных работах по установке котла или техническому обслуживанию (разделы 24, 25).

Не находятся ли в непосредственной близости с котлом бензин, растворители, газовые баллоны и другие горючие материалы?

Установлен ли газовый кран на линии подачи газа?

Проверена ли с помощью мыльной воды утечка газа в местах соединений газовых труб (п.11.5.9)?

Тщательно ли утеплены трубопроводы?

Правильно ли установлена дымовая труба?

Используется ли следующее напряжение в 220В/50Гц?

Есть ли в розетке заземление?

Установлен ли запорный кран на трубе, подающей воду?

Система заполнена теплоносителем (п. 13.11.4)?

Соответствует ли подаваемый к котлу газ, указанному на маркировочной табличке котла (п.13.8)?

Перейти к разделу 15

Внимание

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 53

15. Пробная эксплуатация котла (для специализированных предприятий)

1. Подсоединить котел к электросети (~220B/50Гц).

2. Закрыть крышку котла при пробной эксплуатации.

3. Проверить открытие крана для подачи воды в котел.

4. Проверить открытие крана для подачи газа.

5. Включить котёл. Если в котле недостаточно воды, добавьте воду в систему отопления подпиточным краном. По завершении автоматического воздухоотвода, установите рабочее давление в системе в диапазоне 100÷250 кПа, ориентируясь на показания манометра.

6. Установить желаемую температуру в контуре отопления.

7. Проверить систему безопасности, отключающую подачу газа при недостаточности или отсутствии тяги в дымоходе (п.11.5.12).

8. Сдать котел потребителю в эксплуатацию в соответствии с разделом 20.

www.elsotherm.ru

Page 54

16. Общие требования

16.1 Монтаж, первый пуск и техническое обслуживание газовых установок бытового

назначения должны производиться согласно действующим нормам и правилам, а именно:

• СНиП II−35−76 «Котельные установки»;

• СП 62.13330.2011 «Газораспределительные системы. Актуализированная редакция

СНиП 42−01−2002»;

• СП 41−108−2004 «Поквартирное теплоснабжение жилых зданий с теплогенераторами

на газовом топливе»;

• СНиП 41−01−2003 «Отопление, вентиляция и кондиционирование»;

• СП 7. 13130.2009. «Отопление, вентиляция и кондиционирование. Противопожарные

требования»;

• ПУЭ «Правила устройства электроустановок»;

• Правила противопожарного режима в Российской федерации, утвержденные

постановлением Правительства Российской Федерации №390 от 25.04.2012.

16.2 Детей необходимо оберегать от контакта с элементами упаковки (пластиковые пакеты,

полистирол и т.д.), т.к. они представляют собой потенциальный источник опасности.

17. Правила транспортирования и хранения

17.1 Котел изготовлен в климатическом исполнении УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150-69.

17.2 Котел должен храниться и транспортироваться в упаковке только в положении,

указанном на манипуляционных знаках.

17.3 Котел должен храниться в закрытом помещении, гарантирующем защиту от

атмосферных и других вредных воздействий при температуре воздуха от минус 50°C до плюс 40OC и относительной влажности не более 98%.

17.4 При хранении котла более 12 месяцев необходимо выполнить консервацию по ГОСТ

9.014-78.

17.5 Отверстия входных и выходных патрубков котла должны быть закрыты заглушками

или пробками.

17.6 Котлы следует укладывать не более чем в шесть ярусов при складировании в штабеля

и транспортировании.

18. Утилизация

Внимание! Демонтаж котла производится только специализированным предприятием.

После завершения эксплуатации котел необходимо демонтировать, выполнив следующие операции:

1) перекрыть запорный газовый кран;

2) отключить котел от электросети;

3) перекрыть запорный кран холодной воды;

4) перекрыть запорные краны на трубопроводах системы отопления и слить воду из котла

(в случае отсутствия запорных кранов, слить воду из всей системы отопления);

5) отсоединить входные и выходные трубопроводы системы отопления, системы горячего

водоснабжения и трубопровод подачи газа;

6) снять котел со стены.

Демонтированный котел рекомендуется сдать в специализированную организацию для дальнейшей утилизации.

Котел и его упаковка состоят из материалов, пригодных к вторичному использованию.

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 55

19. Гарантийные обязательства

19.1 Гарантийный срок эксплуатации котла составляет 1 (один) год со дня его продажи

через розничную торговую сеть или со дня его получения Потребителем (для внерыночного потребления). При отсутствии в гарантийных талонах штампа магазина с отметкой даты продажи котла гарантийный срок исчисляется со дня его выпуска предприятием-изготовителем и составляет 1 (один) год.

Внимание! При покупке котла Потребитель должен проверить отсутствие повреждений

и комплектность, получить Руководство по эксплуатации с отметкой и штампом магазина о продаже в пункте 23 «Отметка о продаже котла» и в талонах на гарантийный ремонт.

Внимание! В случае самостоятельной установки, технического обслуживания и ремонта

котла Потребителем или иным лицом, не являющимся работником специализированного предприятия, влечет за собой прекращение ответственности Изготовителя по гарантийным обязательствам.

Внимание! После установки котла, специализированное предприятие осуществившее

запуск котла в эксплуатацию, должно заполнить в настоящем Руководстве по эксплуатации раздел 24.1 «Установка котла» и заполнить гарантийные талоны с указанием наименования специализированного предприятия, Ф.И.О. специалиста установившего котел, а также даты установки котла. Потребитель заполняет п.24.2.

Внимание! Специализированное предприятие производившее первое ежегодное

техническое обслуживание, должно заполнить в настоящем Руководстве по эксплуатации раздел 25 «Проведение ежегодного технического обслуживания» и заполнить гарантийные талоны с указанием наименования специализированного предприятия и Ф.И.О. специалиста выполнившего техническое обслуживание, а также дату его проведения.

Внимание! Кассовый чек об оплате котла необходимо сохранять в течение всего

гарантийного срока эксплуатации.

19.2 Гарантия предоставляется на четко определенные характеристики котла указанные в

данном Руководстве по эксплуатации. Изменение Потребителем или иным лицом конструкции котла влечет за собой прекращение ответственности Изготовителя по гарантийным обязательствам.

19.3 Изготовитель гарантирует безотказную работу котла при условии его установки в

соответствии с проектной документацией и при соблюдении Потребителем правил хранения, эксплуатации и технического обслуживания, установленных настоящим Руководством по эксплуатации.

19.4 Гарантийные обязательства распространяются только на котлы, установленные и

обслуживаемые специализированным предприятием.

19.5 Срок службы котла составляет 5 (пять) лет.

19.6 При ремонте котла гарантийный талон и корешок к нему заполняются работником

предприятия, производящим ремонт, при этом гарантийный талон изымается.

Корешок гарантийного талона остается в руководстве по эксплуатации.

19.7 Изготовитель не несет ответственность за неисправность котла и не гарантирует

безотказную работу аппарата в случаях:

а) отсутствия проекта газификации на установку котла и проекта системы отопления;

www.elsotherm.ru

Page 56

б) самостоятельной установки котла Потребителем или иным лицом, не являющимся

работником специализированного предприятия;

в) несоблюдения Потребителем правил транспортировки, хранения, установки и

эксплуатации котла;

г) невыполнения Потребителем технического обслуживания котла в установленный

настоящим Руководством по эксплуатации срок (не реже одного раза в 12 месяцев);

д) неправильно или неполно заполненного гарантийного талона; е) если котел имеет механические повреждения, полученные в периоды доставки, хранения,

монтажа и эксплуатации;

ж) при установке на котел деталей не предприятия-изготовителя; з) эксплуатации котла с несогласованной по теплоотдаче системой отопления и

теплоносителем.

19.8 Гарантийный ремонт котла производится специализированным предприятием, в срок

не более 45 (Сорока пяти) дней с момента передачи котла по акту. Датой окончания ремонта считается дата направления Потребителю уведомления об окончании ремонта (в т. ч. по телефону).

19.9 При обнаружении недостатков в работе котла Потребитель имеет право обратиться к

продавцу с письменным требованием о ремонте, замене и возврате котла.

При этом к заявлению должны быть приложены оригиналы следующих документов: а) кассовый чек на приобретение котла; б) гарантийный талон; в) руководство по эксплуатации; г) технический акт, подтверждающий наличие недостатков с подробным описанием

неисправностей и причин их возникновения;

д) согласованный проект системы отопления, выполненный в соответствии с требованиями Федеральных и локальных нормативных актов, регламентирующих установку газоиспользующего оборудования (заверенная копия).

е) химический состав воды системы отопления.

19.10 Техническое обслуживание котла (включая чистку его узлов) не входит в гарантийные

обязательства предприятия-изготовителя и выполняется за счет Потребителя.

19.11 Промывка и замена узлов гидравлической и газовой систем в случае их засорения не

входит в перечень гарантийных услуг и выполняется за дополнительную плату Потребителя. На рекламацию данные узлы не принимаются.

20. Сдача котла потребителю в эксплуатацию

20.1 После окончания монтажных, наладочных работ и пробной эксплуатации (разделы 14 и 15) сотрудник специализированного предприятия заполняет пункт 24.1 настоящего руководства по эксплуатации.

20.2 Затем проводится инструктаж пользователя о порядке обращения с котлом:

• техника безопасности при обращении с котлом;

• порядок включения и выключения котла;

• управление работой котла;

• работы по уходу за котлом, выполняемые пользователем. (п. 11.3)

20.3 После проведения инструктажа пользователь заполняет пункт 24.2 настоящего руководства по эксплуатации.

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 57

21. Гарантийное и сервисное обслуживание

Установка аппарата, техническое обслуживание, гарантийный и послегарантийный

ремонты могут производиться только специализированными предприятиями.

Адрес и контактный телефон ближайшего специализированного предприятия вы можете

узнать в магазине, торгующем продукцией Elsotherm.

Пожалуйста, обратите внимание, что список сервисных центров постоянно расширяется и

также указан в разделе «Сервисные центры» на сайте www.elsotherm.ru

Телефон горячей линии: 8-800-333-81-02

22. Свидетельство о производстве

Изготовитель: Гуандонг Хаус Термал Энерджи Эквипмент Ко., ЛТД

Guangdong Hause Thermal Energy Equipment Co.,LTD

Адрес: 82 Норс Ксинфенг Роад, Хангпу Таун, Жонгшан Сити, Гуандонг, Китай 528429

No.82, north of Xinfeng Road, Huangpu Town, Zhongshan City, Guangdong, China. Postal code: 528429

Котел газовый настенный двухконтурный с принудительной циркуляцией теплоносителя с закрытой камерой сгорания Elsotherm T-116/T-120/T-124 произведен, испытан на предприятии изготовителе в соответствии с системой менеджмента качества ISO 9001:2008 и признан годным к эксплуатации. Котел отрегулирован на предприятии изготовителе на природный газ, давление 1274÷1960 Па.

Котел изготовлен для ЭЛСО группы / www.elso.ru

www.elsotherm.ru

Page 58

23. Отметка о продаже котла Внимание!

При продаже котла, торговое предприятие обязано заполнить в настоящем разделе и в трех гарантийных талонах (Приложение 1) серийный номер и дату производства.

Модель Серийный номер Дата производства Elsotherm T-116 Elsotherm T-120 Elsotherm T-124

Предприятие/магазин _______________________________________________

Продавец (ФИО, подпись) ____________________________________________

Дата __________________________ Штамп _____________________________

24 Отметка об установке котла

24.1 Установка котла (для специализированного предприятия)

Котел установлен, проверен и запущен в эксплуатацию сотрудником специализированного

предприятия. Название предприятия ______________________________________________

Специалист (ФИО, подпись) __________________________________________

Дата __________________________ Штамп _____________________________

24.2 Установка котла (для пользователя)

С информацией о котле и с гарантийными обязательствами ознакомлен(а). Осмотр котла мной произведен, внешних недостатков не обнаружено. О правилах пользования котлом я проинструктирован(а).

Владелец (ФИО, подпись) ____________________________________________

Дата ___________________________

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 59

25. Проведение ежегодного технического обслуживания

Внимание! Все работы по техническому обслуживанию и ремонту котла произво-

дятся только специализированным предприятием.

Внимание! Специализированное предприятие производившее первое ежегодное

техническое обслуживание, должно заполнить таблицу в настоящем разделе и заполнить гарантийные талоны с указанием наименования специализированного предприятия и Ф.И.О. специалиста выполнившего техническое обслуживание, а также дату его проведения.

25.1 Для обеспечения безопасной и безотказной работы котла, предприятием изготовителем

рекомендовано соблюдение планового ежегодного технического обслуживания.

25.2 Ответственность за своевременное проведение ежегодного технического обслужва-

ния возложена на Потребителя. Не забывайте своевременно сообщить в специализированное предприятие о необходимости проведения ежегодного технического обслуживания.

25.3 Ежегодное техническое обслуживание желательно проводить перед началом отопи-

тельного сезона.

Таблица 5. Техническое обслуживание.

№

п/п

Дата Ф.И.О. специалиста Подпись Специализированное предприятие, штамп

www.elsotherm.ru

Page 60

Elsotherm

котел газовый настенный

www.elsotherm.ru

Page 61

Приложение 1

Гарантийный ремонт и изъятие гарантийного талона

Предприятие______________________________________________Штамп______________

Специалист (Ф.И.О., подпись)___________________________________Дата________________

Выполнены работы по устранению неисправностей

1. ___________________________________________________________________________

2. ___________________________________________________________________________

3. ___________________________________________________________________________

----------------------------- линия отрыва -------------------------------- линия отрыва ----------------------------

Гарантийный талон № 1 на гарантийный ремонт котла газового настенного Elsotherm

Изготовитель: Гуандонг Хаус Термал Энерджи Эквипмент Ко., ЛТД Guangdong Hause Thermal Energy Equipment

Co.,LTD Адрес: 82 Норс Ксинфенг Роад, Хангпу Таун, Жонгшан Сити, Гуандонг, Китай 528429 No.82, north of Xinfeng Road,

Huangpu Town, Zhongshan City, Guangdong, China. Postal code: 528429

Продажа котла

Модель Elsotherm T-1_____ Серийный номер ______________ Дата производства__________

Магазин__________________________________________________Штамп______________

Продавец (Ф.И.О., подпись)_______________________________________________________

Дата продажи______________________

Котел установлен и запущен в эксплуатацию

Предприятие______________________________________________Штамп______________

Специалист (Ф.И.О., подпись)___________________________________Дата________________

Первое годовое обслуживание произведено

Предприятие______________________________________________Штамп______________

Специалист (Ф.И.О., подпись)________________________________Дата________________

Гарантийный ремонт произведен

Предприятие______________________________________________Штамп______________

Специалист (Ф.И.О., подпись)___________________________________Дата________________

Выполнены работы по устранению неисправностей

1. ___________________________________________________________________________

2. ___________________________________________________________________________

3. ___________________________________________________________________________

www.elsotherm.ru

Page 62

Elsotherm

котел газовый настенный

www.elsotherm.ru

Page 63

Приложение 1

Гарантийный ремонт и изъятие гарантийного талона

Предприятие______________________________________________Штамп______________

Специалист (Ф.И.О., подпись)___________________________________Дата________________

Выполнены работы по устранению неисправностей

1. ___________________________________________________________________________

2. ___________________________________________________________________________

3. ___________________________________________________________________________

----------------------------- линия отрыва -------------------------------- линия отрыва ----------------------------

Гарантийный талон № 2 на гарантийный ремонт котла газового настенного Elsotherm

Изготовитель: Гуандонг Хаус Термал Энерджи Эквипмент Ко., ЛТД Guangdong Hause Thermal Energy Equipment

Co.,LTD Адрес: 82 Норс Ксинфенг Роад, Хангпу Таун, Жонгшан Сити, Гуандонг, Китай 528429 No.82, north of Xinfeng Road,

Huangpu Town, Zhongshan City, Guangdong, China. Postal code: 528429

Продажа котла

Модель Elsotherm T-1_____ Серийный номер ______________ Дата производства__________

Магазин__________________________________________________Штамп______________

Продавец (Ф.И.О., подпись)_______________________________________________________

Дата продажи______________________

Котел установлен и запущен в эксплуатацию

Предприятие______________________________________________Штамп______________

Специалист (Ф.И.О., подпись)___________________________________Дата________________

Первое годовое обслуживание произведено

Предприятие______________________________________________Штамп______________

Специалист (Ф.И.О., подпись)________________________________Дата________________

Гарантийный ремонт произведен

Предприятие______________________________________________Штамп______________

Специалист (Ф.И.О., подпись)___________________________________Дата________________

Выполнены работы по устранению неисправностей

1. ___________________________________________________________________________

2. ___________________________________________________________________________

3. ___________________________________________________________________________

www.elsotherm.ru

Page 64

Elsotherm

котел газовый настенный

www.elsotherm.ru

Page 65

Приложение 1

Гарантийный ремонт и изъятие гарантийного талона

Предприятие______________________________________________Штамп______________

Специалист (Ф.И.О., подпись)___________________________________Дата________________

Выполнены работы по устранению неисправностей

1. ___________________________________________________________________________

2. ___________________________________________________________________________

3. ___________________________________________________________________________

----------------------------- линия отрыва -------------------------------- линия отрыва ----------------------------

Гарантийный талон № 3 на гарантийный ремонт котла газового настенного Elsotherm

Изготовитель: Гуандонг Хаус Термал Энерджи Эквипмент Ко., ЛТД Guangdong Hause Thermal Energy Equipment

Co.,LTD Адрес: 82 Норс Ксинфенг Роад, Хангпу Таун, Жонгшан Сити, Гуандонг, Китай 528429 No.82, north of Xinfeng Road,

Huangpu Town, Zhongshan City, Guangdong, China. Postal code: 528429

Продажа котла

Модель Elsotherm T-1_____ Серийный номер ______________ Дата производства__________

Магазин__________________________________________________Штамп______________

Продавец (Ф.И.О., подпись)_______________________________________________________

Дата продажи______________________

Котел установлен и запущен в эксплуатацию

Предприятие______________________________________________Штамп______________

Специалист (Ф.И.О., подпись)___________________________________Дата________________

Первое годовое обслуживание произведено

Предприятие______________________________________________Штамп______________

Специалист (Ф.И.О., подпись)________________________________Дата________________

Гарантийный ремонт произведен

Предприятие______________________________________________Штамп______________

Специалист (Ф.И.О., подпись)___________________________________Дата________________

Выполнены работы по устранению неисправностей

1. ___________________________________________________________________________

2. ___________________________________________________________________________

3. ___________________________________________________________________________

www.elsotherm.ru

Page 66

Elsotherm

котел газовый настенный

www.elsotherm.ru

Page 67

Приложение 2

Схема котла T-116 / T-120 с разнесенными частями

www.elsotherm.ru

Page 68

Таблица 6. Элементы схемы котла T-116 / T-120

№ Описание Артикул Кол-во (шт.) T-116 T-120

1 Панель металлическая лицевая BA11010043 1 • •

2 Крышка воздушной камеры 1 • •

3 Крышка камеры сгорания 1 • •

4 Теплоизолирующая прокладка передняя BC15010006 1 • •

5 Теплоизолирующая прокладка боковая BC15010005 2 • •

6 Крышка камеры сгорания правая 1 • •

7 Винт ST3,9*9,5 22 • •

8 Крышка камеры сгорания левая 1 • •

9 Теплоизолирующая прокладка задняя BC15010004 1 • •

10 Крышка камеры сгорания задняя 1 • •

11 Главный теплообменник AA10070006 1 • •

12 Кабель к вентилятору DA13010016 1 • •

13 Вентилятор AA10020010 1 • •

14 Ограничитель протока d=42 1 •

14 Ограничитель протока d=48 1 •

15 Кронштейн вентилятора 1 • •

16 Крышка камеры сгорания в сборе 1 • •

17 Воздушная камера в сборе 1 • •

18 Панель металлическая правая BA11010042 1 • •

19 Кольцо-ограничитель воздушного потока 1 •

20 Фланец дымохода 20102006 1 • •

21 Винт ST3,5*9,5 2 • •

22 Несущая панель 1 • •

23 Панель металлическая левая BA11010041 1 • •

24 Предохранительный клапан CB11030005 1 • •

25 Клипса-фиксатор к предохранительному клапану EA11070008 1 • •

26–3 Входной водяной узел CB11030022 1 •

26–3 Входной водяной узел CB11030023 1 •

26–2 Пластинчатый теплообменник CB11030025 1 •

26–2 Пластинчатый теплообменник CB11030026 1 •

26–1 Выходной водяной узел CB11030024 1 • •

26–4 Прокладка к пластинчатому теплообменнику EC12020018 4 • •

26–5 Трехходовой клапан CB11030016 1 • •

27 Прокладка EC12020002 5 • •

28 Реле перегрева AC10990003 1 • •

29 Выходная трубка теплообменника 1 • •

30 Датчик температуры контура отопления AC10990001 1 • •

31 Кабель к трехходовому клапану DA13010017 1 • •

32 Шайба 1/8” ED15010005 1 • •

33 Датчик температуры контура ГВС AC10990005 1 • •

34 Кабель к прессостату DA13010019 1 • •

35 Реле давления AB10100001 1 • •

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 69

Приложение 2

Таблица 6. Элементы схемы котла T-116 / T-120

№ Описание Артикул Кол-во (шт.) T-116 T-120

36 Шайба 1/2” ED15010003 6 • •

37 Газовая труба 1 • •

38 Шайба 3/4” ED15010001 9 • •

39 Газовый клапан AA10030003 1 • •

40 Кабель к газовому клапану DA13010015 1 • •

41 Манометр AB10080001 1 • •

42 Питающий кабель DA13010035 1 • •

43 Гайка пластиковая G3/4 3 • •

44 Гайка пластиковая G1/2 2 • •

45 Панель задняя пластиковая (Б) BB12010017 1 • •

46 Панель задняя пластиковая (А) BB12010016 1 • •

47 Плата управления котла B1 AA10040006 1 • •

48 Панель управления пластиковая BB12010021 1 • •

49 Панель металлическая нижняя BA11010140 1 • •

50 Насос, 5 м AA10010011 1 •

50 Насос, 4 м AA10010010 1 •

51 Кабель к насосу DA13010018 1 • •

52 Горелка AA10060006 1 •

52 Горелка AA10060010 1 •

53 Модуль зажигания и контроля пламени DA13010006 1 • •

54 Выходной патрубок насоса 1 • •

55 Винт M5*10 2 • •

56 Винт ST3,9*9,5 10 • •

57 Прокладка к горелке BB12030005 1 • •

58 Прокладка к дымоходу BB12030001 2 • •

59 Расширительный бак 5 л AA10050002 1 • •

60 Кронштейн расширительного бака 1 • •

61 Клипса к камере сгорания EA11070011 2 • •

62 Фиксирующая гайка расширительного бака G3/8 1 • •

63 Шайба 3/8” ED15010004 2 • •

64 Патрубок расширительного бака 1 • •

65 Прессостат AB10090003 1 • •

66 Силиконовая трубка 0,8 (м) • •

67 Дренажная трубка 1 • •

68 Датчик протока AC10990006 1 • •

69 Силиконовый бампер 1 • •

70 Шайба 1/4” ED15010002 1 • •

71 Клипса d=18 1 • •

72 Прокладка к насосу EC12020001 1 • •

73 Клипса-фиксатор к насосу 1 • •

74 Сборник конденсата 1 • •

75 Клипса-фиксатор к трехходовому клапану EA11070014 1 • •

www.elsotherm.ru

Page 70

Приложение 2

Схема котла T-124 с разнесенными частями

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 71

Таблица 7. Элементы схемы котла T-124

№ Описание Артикул

1 Панель металлическая лицевая BA11010043A 1

2 Лицевая крышка воздушной камеры 1

3 Лицевая крышка камеры сгорания 1

4 Кабель к вентилятору DA13010016 1

5 Теплоизолирующая прокладка передняя BC15010028 1

6 Главный теплообменник AA10070028 1

7 Вентилятор AA10020012 1

8 Спойлер воздухозабора 1

9 Соединительная труба дымохода 1

10 Кольцо-ограничитель расхода воздуха BA11010145 1

11 Боковая крышка воздушной камеры 2

12 Панель металлическая правая BA11010165 1

13 Винт с крестообразным шлицем 3.5*9.5 4

14 Правая боковина крышки камеры сгорания 1

15 Верхняя часть крышки камеры сгорания 1

16 Левая панель камеры сгорания 1

17 Левая боковина крышки камеры сгорания 1

18 Прессостат AB10090005 1

19 Винт 2

20 Фланец дымохода 20102006 1

21 Кольцо-ограничитель входящего воздуха 1

22 Рама воздушной камеры 1

23 Верхняя часть рамы 2

24 Правая часть рамы 1

25 Расширительный бак 6 л AA10050009 1

26 Левая часть рамы 1

27 Трубка силиконовая 0.75 м

28 Спойлер 2

29 Несущая панель камеры сгорания 1

30 Теплоизолирующая прокладка задняя BC15010027 1

31 Теплоизолирующая прокладка боковая BC15010005 2

32 Правая панель камеры сгорания 1

33 Горелка AA10060016 1

34 Панель металлическая левая BA11010164 1

35 Трехходовой клапан CB11030016 1

36 Фиксирующая гайка расширительного бака 1

37 Пластинчатый теплообменник CB11030032 1

38 Выходной водяной узел CB11030024 1

39 Эллиптическое уплотнительное кольцо для камеры BB12030013 4

40 Эллиптическое уплотнительное кольцо для трубы EC12020029 2

41 Клипса к камере сгорания EA11070011 2

42 Заклепка 4

43 Трубка к расширительному баку 1

44 Дренажная трубка 1

Кол-во

(шт.)

www.elsotherm.ru

Page 72

Приложение 2

Таблица7. Элементы схемы котла T-124

№ Описание Артикул

45 Кабель к трехходовому клапану DA13010017 1

46 Предохранительный клапан CB11030005 1

47 Шайба 3/8” ED15010004 2

48 Входной водяной узел CB11030052 1

49 Кабель к насосу DA13010018 1

50 Прокладка к горелке BB12030005 1

51 Шайба 1/2” ED15010003 4

52 Газовая трубка 1

53 Шайба 3/4” ED15010001 4

54 Насос, 5 м AA10010011 1

55 Модуль зажигания и контроля пламени DA13010006 1

56 Реле перегрева AC10990003 1

57 Трубка подключения насоса 1

58 Выходная трубка контура отопления 1

59 Датчик температуры контура отопления AC10990001 1

60 Прокладка 23.2*17.2*3 EC12020002 5

61 Клипса к трубке 1

62 Кабель к газовому клапану DA13010015 1

63 Кабель к прессостату DA13010019 1

64 Шайба 1/4” ED15010002 2

65 Реле давления AB10100001 1

66 Шайба 1/8” ED15010005 1

67 Датчик температуры контура ГВС AC10990005 1

68 Газовый клапан AA10030003 1

69 Панель металлическая нижняя BA11010140 1

70 Питающий кабель DA13010035 1

71 Винт M6*10 2

72 Гайка пластиковая G1/2 2

73 Гайка пластиковая G3/4 3

74 Винт M4*7 11

75 Манометр AB10080001 1

76 Винт фиксирующий к насосу 2

77 Панель задняя пластиковая (А) BB12010016 1

78 Панель задняя пластиковая (Б) BB12010017 1

79 Плата управления котла B1 AA10040006 1

80 Блок кнопок силиконовый 1

81 Панель управления пластиковая BB12010021 1

82 Винт с крестообразным шлицем 3.5*9.5 2

83 Винт с крестообразным шлицем 3.9*9.5 30

84 Демпфер / заглушка 4

85 Клипса к трехходовому клапану EA11070014 1

86 Клипса-фиксатор к предохранительному клапану EA11070008 1

87 Прокладка к насосу EC12020001 1

88 Прокладка к пластинчатому теплообменнику EC12020018 4

Кол-во

(шт.)

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 73

Приложение 3

Таблица 8. Каталог составных частей котла Т-116/Т-120/T-124

Фото Описание Артикул

Насос, 4 м AA10010010 1 X

Насос, 5 м AA10010011 1 X X

Прокладка к насосу EC12020001 1 X X X

Вентилятор AA10020010 1 X X

Кол-во

в котле

Т-116 Т-120 Т-124

Вентилятор AA10020012 1 X

Газовый клапан AA10030003 1 X X X

Плата управления котла

Расширительный бак 5 л AA10050002 1 X X

Расширительный бак 6 л AA10050009 1 X

AA10040006 1 X X X

Главный теплообменник AA10070006 1 X X

www.elsotherm.ru

Page 74

Приложение 3

Таблица 8. Каталог составных частей котла Т-116/Т-120/T-124

Фото Описание Артикул

Главный теплообменник AA10070028 1 X

Прессостат AB10090003 1 X X

Прессостат AB10090005 1 X

Горелка AA10060006 1 X

Кол-во

в котле

Т-116 Т-120 Т-124

Горелка AA10060010 1 X

Горелка AA10060016 1 X

Входной водяной узел CB11030022 1 X

Входной водяной узел CB11030023 1 X

Входной водяной узел CB11030052 1 X

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 75

Фото Описание Артикул

Выходной водяной узел CB11030024 1 X X X

Кол-во в котле

Т-116 Т-120 Т-124

Пластинчатый

теплообменник

Пластинчатый

теплообменник

Пластинчатый

теплообменник

Прокладка к

пластинчатому

теплообменнику

Трехходовой клапан CB11030016 1 X X X

CB11030025 1 X

CB11030026 1 X

CB11030032 1 X

EC12020018 4 X X X

Датчик протока AC10990006 1 X X X

Клипса к трехходовому

клапану

Клипса-фиксатор к

предохранительному

клапану

Предохранительный

клапан

Манометр AB10080001 1 X X X

EA11070014 1 X X X

EA11070008 1 X X X

CB11030005 1 X X X

www.elsotherm.ru

Page 76

Приложение 3

Таблица 8. Каталог составных частей котла Т-116/Т-120/T-124

Фото Описание Артикул

Реле давления AB10100001 1 X X X

Кол-во

в котле

Т-116 Т-120 Т-124

Датчик температуры

контура отопления

Реле перегрева AC10990003 1 X X X

Датчик температуры

контура ГВС

Фланец дымохода 20102006 1 X X X

Кольцо-ограничитель

расхода воздуха

AC10990001 1 X X X

AC10990005 1 X X X

BA11010143 1 X

Кольцо-ограничитель

расхода воздуха

Панель металлическая

лицевая

Панель металлическая

левая

Панель металлическая

правая

BA11010145 1 X X

BA11010043A 1 X X X

BA11010041 1 X X

BA11010042 1 X X

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 77

Фото Описание Артикул

Кол-во

в котле

Т-116 Т-120 Т-124

Панель металлическая

левая

Панель металлическая

правая

Панель металлическая

нижняя

Панель задняя

пластиковая (А)

Панель задняя

пластиковая (Б)

BA11010164 1 X

BA11010165 1 X

BA11010140 1 X X X

BB12010016 1 X X X

BB12010017 1 X X X

Панель управления

пластиковая

Прокладка к дымоходу BB12030001 2 X X

Эллиптическое

уплотнительное кольцо

для трубы

Прокладка к горелке BB12030005 1 X X X

Эллиптическое

уплотнительное кольцо

для камеры

Модуль зажигания и

контроля пламени

BB12010021 1 X X X

EC12020029 2 X

BB12030013 4 X

DA13010006 1 X X X

Теплоизолирующая

прокладка задняя

BC15010004 1 X X

www.elsotherm.ru

Page 78

Приложение 3

Таблица 8. Каталог составных частей котла Т-116/Т-120/T-124

Фото Описание Артикул

Кол-во

в котле

Т-116 Т-120 Т-124

Теплоизолирующая

прокладка задняя

Теплоизолирующая

прокладка боковая

Теплоизолирующая

прокладка передняя

Теплоизолирующая

прокладка передняя

Питающий кабель DA13010035 1 X X X

Кабель к газовому

клапану

BC15010027 1 X

BC15010005 2 X X X

BC15010006 1 X X

BC15010028 1 X

DA13010015 1 X X X

Кабель к прессостату DA13010019 1 X X X

Кабель к вентилятору DA13010016 1 X X X

Кабель к трехходовому

клапану

Кабель к насосу DA13010018 1 X X X

Клипса к камере

сгорания

Прокладка 23.2*17.2*3 EC12020002 5 X X X

Шайба 3/4” ED15010001 9 X X X

Шайба 1/4” ED15010002 2 X X X

Шайба 1/2” ED15010003 6 X X X

DA13010017 1 X X X

EA11070011 2 X X X

Шайба 3/8” ED15010004 2 X X X

Шайба 1/8” ED15010005 1 X X X

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 79

Для заметок:

www.elsotherm.ru

Page 80

Для заметок:

Elsotherm Бесконечное тепло

Page 81

Page 82

Elsotherm

Бесконечное тепло

Внимание!

Несоблюдение правил установки и эксплуатации котла может

Несоблюдение правил установки и эксплуатации котла может привести к взрыву, пожару, ожогу, отравлению угарным газом

привести к взрыву, пожару, ожогу, отравлению угарным газом и поражению электрическим током.

и поражению электрическим током.