Elsotherm 10E, 14E, 11E User Manual [ru]

Elsotherm

водонагреватель проточный газовый

Elsotherm-10E/11E/14E

Руководство по эксплуатации

/совмещенное с инструкцией по монтажу, техническому

обслуживанию и ремонту водонагревателя/

Внимание!

Обязательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации перед использованием водонагревателя. Следование рекомендациям будет гарантией длительной и безопасной эксплуатации водонагревателя.

Внимание!

Перед началом эксплуатации водонагревателя не забудьте удалить рекламные и предупредительную наклейки /на лицевой и боковой поверхностях/.

Внимание!

Установка аппарата, инструктаж владельца о принципах действия и правилах эксплуатации аппарата, техническое обслуживание, устранение неисправностей и ремонт производятся только специализированной сервисной организацией.

Проверка и очистка дымохода, ремонт системы водопроводных коммуникаций проводятся жилищно-эксплуатационными службами по заявке владельца аппарата.

Ответственность за безопасную эксплуатацию аппарата и за содержание его в надлежащем состоянии несет его владелец.

Несоблюдение изложенных в руководстве мер безопасности и правил установки, пользования и технического обслуживания может привести к пожару, ожогу, отравлению газом или окисью углерода (СО).

Elsotherm

водонагреватель проточный газовый

Уважаемый Покупатель!

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели газовый проточный водонагреватель торговой марки Elsotherm. Газовые проточные водонагреватели Elsotherm созданы в конкурентной борьбе и обладают самыми высокими потребительскими свойствами. Торговая марка Elsotherm принадлежит фирме ЭЛСО группа /Санкт-Петербург/, www.elso.ru Отдав предпочтение нашему водонагревателю, Вы получаете бесплатную гарантийную поддержку ЭЛСО группы в течение 2 (Двух) лет. Любезно обратите внимание на правильное заполнение разделов данного руководства по эксплуатации:

• При покупке (раздел 11 и гарантийные талоны);

• При установке (раздел 11 и гарантийные талоны);

• При первом годовом обслуживании (раздел 11 и гарантийные талоны).

Желаем Вам комфортного использования Вашего водонагревателя!

С искренним уважением,

Коллектив ЭЛСО группы

Содержание

1 Меры безопастности....................................................................................................................................................5

2 Описание и работа аппарата...................................................................................................................................6

3 Эксплуатация аппарата..........................................................................................................................................12

4 Техническое обслуживание и устранение неисправностей (для пользователей)....15

5 Установка аппарата (для специализированных предприятий)...............................................17

Переоборудование аппарата на сжиженный газ..........................................................................................22

6 Техническое обслуживание (для специализированных предприятий)............................23

7 Устранение неисправностей (для специализированных предприятий).........................26

8 Правила транспортирования и хранения...............................................................................................29

9 Гарантийные обязательства..............................................................................................................................29

10 Свидетельство о производстве....................................................................................................................31

11 Отметка о продаже, установке и проведении обслуживания..............................................32

12 Гарантийное и сервисное обслуживание...............................................................................................33

Приложение №1 /Схема аппарата с разнесенными частями/.......................................................34

Приложение №2 /Гарантийные талоны/......................................................................................................39

1. Меры безопасности

1.1 Запрещается самостоятельно или с помощью других лиц:

• Использовать водонагреватель не по назначению;

• Разбирать и ремонтировать водонагреватель;

• Вносить изменения в конструкцию водонагревателя;

• Использовать запасные части, произведенные не предприятием изготовителем;

• Пользоваться аппаратом при отсутствии тяги в дымоходе.

1.2 Запрещается:

• самостоятельно устанавливать и запускать аппарат в работу;

• перекрывать решетку или зазор в нижней части двери или стены (в помещении, где установлен аппарат), предназначенные для притока воздуха, необходимого для горения газа;

• при отсутствии тяги в дымоходе пользоваться аппаратом ;

• при отсутствии или разряде элементов питания пользоваться аппаратом ;

• разбирать и ремонтировать аппарат самостоятельно;

• работающий аппарат оставлять без надзора;

• прикасаться во время работы аппарата к облицовке в районе смотрового окна и непосредственной близости от него, а также к трубе отвода продуктов сгорания вблизи газоотводящего устройства аппарата, т.к. температура нагрева может превышать 100ºС.

1.3 При обнаружении неисправности в работе аппарата необходимо обратиться в специализированное предприятие и не пользоваться аппаратом до устранения неисправностей.

1.4 При возможности замерзания воды в водяной системе аппарата необходимо слить воду из аппарата.

1.5 При нормальной работе аппарата и при исправном газопроводе в помещении не должен ощущаться запах газа.

Внимание! Запрещается любое вмешательство в опломбированные части водонагревателя.

Внимание! Аппарат оборудован датчиком тяги, отключающим подачу газа на горелку при

отсутствии или при недостаточной тяге в дымоходе.

Внимание! Запрещается отключение датчика тяги или перемещение датчика тяги со штатного места установки. Невыполнение данного требования влечет за собой возможность отравления угарным газом.

Внимание! В случае повторяющихся отключений водонагревателя обусловленных срабатыванием датчика тяги, необходимо обратиться в специализированное предприятие для проверки работы датчика тяги и вызвать коммунальную службу для очистки дымохода.

Внимание! Контроль работоспособности и замену датчика тяги могут производить только специализированное предприятие.

Внимание! Переоборудование водонагревателя на работу с другим видом газа может производить только специализированное предприятие.

Внимание! Для обеспечения безопасной и безотказной работы водонагревателя, предприятием изготовителем рекомендовано соблюдение планово-предупредительной системы технического обслуживания и ремонта. Ответственность за ее выполнение лежит на потребителе. Не забывайте вызывать специализированное предприятие для проведения ежегодного технического обслуживания.

Внимание! Запрещается использование и хранение вблизи водонагревателя легковоспламеняющиеся материалов (аэрозолей, растворителей, краски, бумаги и т.д.).

При запахе газа

1 – Закройте газовый кран 2 – Откройте окна 3 – Не пользуйтесь электровыключателями и телефонами 4 – Не пользуйтесь открытым огнем (зажигалки, спички и т.п.) 5 – Не курите 6 – Немедленно вызовите аварийную службу газового хозяйства

2. Описание и работа аппарата

2.1 Назначение аппарата

2.1.1 Аппарат водонагревательный проточный газовый Elsotherm-11E, именуемый в

дальнейшем «аппарат», предназначен для нагревания воды, используемой в санитарных целях (купании, стирка, мытье посуды и т.п.) в квартирах и индивидуальных домах.

2.1.2 Водонагреватель изготовлен фирмой Паутек Интерпрайз Ко. Лтд (Китайская Народная Республика) и соответствует требованиям Техническим регламентам Таможенного союза ТР ТС 016/2011 «О безопасности аппаратов, работающих на газообразном топливе»,

2.1.3 Аппарат предназначен для работы на природном и сжиженном газе по ГОСТ 5542-87. При изготовлении аппарат настроен на природный газ, давление 1274 Па.

Классификация аппаратов в соответствии с ГОСТ Р 31856-2012 (раздел 4):

1. По категориям в зависимости от применяемых газов и давления - II2H+3B/P (водонагреватели предназначены для работы с газами группы Н 2-ого семейства и с газами 3-го семейства).

2. По типам в соответсвии со способом удаления продуктов сгорания и подачи воздуха для горения - B11BS (водонагреватель предназначен для подсоединения к дымоходу для удаления продуктов сгорания за пределы помещения, без вентилятора в тракте удаления продуктов сгорания и оснащен стабилизатором тяги и датчиком тяги).

3. В зависимости от максимального рабочего давления воды - водонагреватлеи нормального давления (максимальное рабочее давление - до 1000 кПа включительно)

2.2 Комплект поставки

Комплект поставки приведен в Таблице 1.

Таблица 1. Комплект поставки

№ п/п Наименование Количество, шт

1 Водонагреватель 1 2 Руководство по эксплуатации 1 3 Упаковка 1 4 Комплект элементов крепления 1

Запасные части:

5 Резиновая прокладка 2

2.3 Технические характеристики

Основные технические данные аппарата приведены в таблице 2.

Таблица 2. Технические характеристики

Модель 10E 11E 14E

Номинальная тепловая мощность кВт 20,0 22,0 28,0 Номинальная теплопроизводительность кВт 17,5 18,9 24,4 Коэффициент полезного действия, не менее % 84 Номинальноедавление газа природного Па 1274

сжиженного Па - 2940

Номинальный расход газа природного м3/ч 2,11 2,33 2,96

сжиженного кг/ч - 1,73 Давление воды для нормальной работы кПа 30...600 Минимальный проток воды (для зажигания) л/мин 3,0 2,5 2,5 Минимальное давление воды (для зажигания) кПа 25 15 15 Расход воды при нагреве на ∆T=40OC л/мин 6,25* 6,85* 8,75*

∆T=25OC л/мин 10,00* 11,00* 14,00* Требуемое разрежение в дымоходе не менее Па 1,96

не более Па 29,4 Диаметр подключаемого дымохода мм 113 115 130 Средняя температура продуктов сгорания °С 150

Вид газа

Семейство, группа газа 2-е; Н 2-е; Н / 3-е; В/Р Массовый расход продуктов сгорания г/с 13,01 14,30 18,30 Максимальное давление воды (при тепловом

расширении воды давление не должно превысить эту величину),

Габаритные размеры аппарата (ВхШхГ) мм 550х328х185 580х310х230 620х380х245 Масса аппарата без упаковки (не

более) Тип зажигания Электронное Тип и напряжение элемента питания LR20; 1,5 В Длительность непрерывной работы от 1 комплекта

элементов питания (2 шт.)

кПа 1000

кг 7,8 9,6 11,5

природный

G20

природный G20 /

сжиженный G30

250 ч **

*) - параметры справочные, при давлении воды перед работающим аппаратом не менее 250 кПа **) - параметры справочные, при применении алкалиновых элементов питания

2.4 Габаритные и присоединительные размеры

Elsotherm 10E

Elsotherm 11E

Elsotherm 14E

Рис.1 Внешний вид и присоединительные размеры аппаратов

1- ручка регулировки расхода воды; 2- ручка регулировки расхода газа; 3 - дисплей температуры воды; 4 - датчик наличия пламени; 5 - свеча розжига; 6 - облицовка; 7 - патрубок газоотводящего устройства; 8 - штуцер отвода горячей воды, резьба G1/2; 9 - штуцер подвода газа, резьба G1/2 ; 10 - штуцер подвода холодной воды, резьба G1/2; 11 - пробка для слива воды; 12 - каркас; 13 - монтажные отверстия; 14 - смотровое окно;

2.5 Устройство аппарата

Внутреннее устройство аппарата показано на Рис. 2.

Рис. 2 Внутреннее устройство аппаратов

1 - блок управления электронный; 2 - кронштейн жесткости; 3 - задняя стенка; 4 - Водяной узел с регулятором расхода воды; 5 - датчик наличия пламени; 6 - свеча розжига; 7 - термореле (датчик перегрева воды); 8 - термореле (датчик наличия тяги); 9 - газоотводящее устройство; 10 - теплообменник; 11 - горелка; 12 - газовый узел с регулятором расхода газа; 13 - клапан электромагнитный; 14 - датчик температуры воды; 15 - винт крепления облицовки (М5х8); 16 - штуцер отвода горячей воды; 17 - штуцер подвода газа; 18 - штуцер замера давления газа; 19 - отсек батарейный; 20 - козырек защитный; 21 - пробка для слива воды; 22 - штуцер подвода холодной воды;

2.6 Назначение основных узлов

2.6.1 Аппарат настенного типа имеет прямоугольную форму, образуемую съемной облицовкой

6, установленной на каркасе 12 (см. Рис. 1)

2.6.2 Аппарат оснащен системой автоматического электронного зажигания, получающей питание от двух батареек напряжением по 1.5В, расположенных в батарейном отсеке 19. (см. Рис. 2)

2.6.3 Назначение основных узлов аппарата: (см. Рис. 2)

• Узел водогазовый (4,12) предназначен для включения аппарата и обеспечения регулирования температуры воды и расхода газа. Узел состоит из двух регуляторов: водяного и газового.

• Горелка с коллектором (11) предназначена для создания и сжигания воздушно-газовой смеси.

• Теплообменник (10) предназначен для передачи тепла, получаемого от сжигания газа - воде, протекающей по трубам теплообменника.

• Датчик перегрева воды (7) обеспечивает отключение водонагревателя при нагреве воды выше 90°С.

• Датчик наличия тяги (8) предназначен для отключения аппарата в случае отсутствия тяги или уменьшения разряжения менее 1,96 Па в дымоходе.

• Газоотводящее устройство (9) предназначено для отвода продуктов сгорания в дымоход.

• Свеча розжига горелки (6) предназначена для образования искры и розжига горелки.

• Датчик наличия пламени (5) обеспечивает контроль работы горелки.

• Пробка слива воды (21) предназначена для слива воды из водонагревателя без его отсоединения от трубопроводов .

2.7 Работа аппарата

2.7.1 Функциональная схема аппарата совмещенная с электрической схемой приведена на

рис. 3.

2.7.2 При протоке воды не менее 2,5 л/мин, штуцер Вентури (26) создает перепад давлений между полостями в водяном узле (22) разделенными мембраной (25), за счет чего штоком мембраны открывается подпружиненный клапан газовый (30). Контакты микровыключателя (17) замыкаются. Блок управления (15) подает импульсы тока высокого напряжения на свечу (10) и открывает клапан электромагнитный (13), обеспечивая подачу газа в горелку (5). Зажигание горелки происходит от искровых разрядов между электродом свечи и ближайшей к электроду секцией горелки. Далее работа горелки контролируется ионизационным датчиком наличия пламени (11).

2.7.3 При прекращении протекания воды или при уменьшении её расхода до значения менее 2,5 л/мин размыкаются контакты микровыключателя (17) и закрываются клапаны (13) и (30). Горелка гаснет.

2.7.4 Регулятором расхода газа (2) регулируется количество газа, поступающего в горелку, для получения требуемой температуры воды при её установленном расходе.

2.7.5 Регулятором расхода воды (1) регулируется количество и температура воды, выходящей из аппарата. Положение регулятора также определяет расход воды, при котором происходит включение и выключение аппарата (см. раздел 3).

2.7.6 Аппарат оснащен устройствами безопасности, обеспечивающими:

• доступ газа к горелке только при наличии протока воды;

• прекращение подачи газа в горелку при её погасании;

• отключение аппарата при отсутствии тяги в дымоходе;

• отключение аппарата при нагреве воды свыше 90°С.

3 ЭКСПЛУАТАЦИЯ АППАРАТА

3.1 Включение аппарата

3.1.1 Установка элементов питания

Элементы питания типоразмера D (2 шт. напряжением 1,5 В) устанавливаются в отсек батарейный 14 (см. рис.2) в соответствии с указанной полярностью, указанной на крышке отсека с внутренней стороны. Рекомендуется устанавливать алкалиновые элементы питания типа LR20, обладающие большой энергоёмкостью и обеспечивающие длительную работу аппарата.

ВНИМАНИЕ! Использовать только батарейки указанного типа. ВНИМАНИЕ! Замену элементов питания необходимо производить на неработающем

аппарате.

Рисунок 3. Функциональная схема аппарата

1 – регулятор расхода воды; 2 – регулятор расхода газа; 3 – дисплей температуры воды; 4 – узел водогазовый; 5 – горелка; 6 – вход холодной воды; 7 – вход газа; 8 – выход горячей воды; 9 – газоотводящее устройство; 10 – свеча; 11 – датчик наличия пламени; 12 – теплообменник; 13 – клапан электромагнитный; 14 – отсек батарейный; 15 – блок управления электронный; 16 – термореле (датчик тяги); 17 – микровыключатель; 18 – датчик температуры воды; 19 – термореле (датчик перегрева воды); 20 – пробка для слива воды; 21 – штуцер для замера давления газа; 22 – узел водяной; 23 – фильтр очистки воды; 24 – ограничитель расхода воды; 25 – мембрана; 26 – штуцер Вентури; 27 – выход воды на теплообменник; 28 – узел газовый; 29 – фильтр очистки газа; 30 – клапан газовый; 31 – выход газа на горелку.

3.1.2 Для включения аппарата необходимо: а) открыть запорный вентиль холодной воды, установлен-ный перед входом в аппарат, при этом кран горячей воды должен быть закрыт; б) открыть запорный кран на газопроводе перед аппаратом; в) повернуть ручки 2 и 3 (см. рис 4) в положение минимального расхода газа и воды. г) открыть кран горячей воды. Во время протока воды должен произойти искровой разряд между свечей розжига (6) и горелкой ( 11) (см. рис.2);

3.2 Регулирование температуры и расхода воды

3.2.1 Аппарат имеет ручную регулировку расхода воды и расхода газа (Рис.4). Температура

воды на выходе аппарата отображается на двухразрядном цифровом дисплее (1), установленном в декоративной накладке на облицовке аппарата. Ручкой расхода воды (2) производится уменьшение или увеличение расхода воды проходящей через аппарат в диапазоне от 5 л/мин до 11 л/мин. Кроме того, ручкой расхода воды производится настройка аппарата на входное давление воды. Поворот ручки от положения «Минимальный расход» к положению «Максимальный расход» увеличивает порог включения аппарата с 2,5 л/мин до 6 л/мин. Положение регулятора расхода воды должно обеспечивать работу аппарата (водонагреватель

не должен самопроизвольно выключаться) в период минимального входного давления воды (например, пиковое потребление воды в вечернее время). Ручкой расхода газа (3) регулируется мощность аппарата. Рекомендуемое положение регулятора расхода газа должно обеспечивать работу аппарата с температурой выходящей воды в диапазоне от 40°C до 60°C. Для поддержания температуры выходящей воды в данном температурном диапазоне, в холодное время года требуется настройка аппарата на большую мощность.

Рисунок 4

3.2.2 Порядок настройки аппарата:

А) Установите ручку расхода воды в среднее положение;

Б) Установите ручку расхода газа в положение минимальный расход;

В) Откройте кран горячей воды в умывальнике с расходом воды, достаточным для мытья рук или посуды (около 4 л/мин).

Г) Если произошло включение аппарата, пожалуйста, перейдите к пункту Е).

Д) Если аппарат не включился, уменьшайте расход воды поворотом ручки расхода воды с шагом в одно деление до момента включения водонагревателя.

Е) Поверните ручку расхода воды на одно деление в сторону уменьшения (для обеспечения работы аппарата в период пикового потребления воды).

Ж) Поворачивайте ручку расхода газа в сторону увеличения до достижения температуры воды на температурном дисплее водонагревателя в диапазоне от 50 до 60°C.

З) При использовании смесителя при необходимости произведите дополнительную настройку аппарата на расход воды и газа. Старайтесь не допускать нагрева воды свыше 60°C, что приведет со временем к повышенному накипеобразованию в теплообменнике и снижению эффективности работы аппарата.

И) Если при работе водонагревателя в период пикового временного интервала потребления воды произойдет его выключение, произведите дополнительную настройку аппарата на входное давление воды, путем поворота ручки протока воды в сторону уменьшения с шагом в одно деление.

Примечание. Температура нагрева воды ограничена теплопроизводительностью аппарата: при большом расходе воды, особенно в холодное время года, вода на выходе из аппарата может иметь недостаточную температуру даже при максимальном расходе газа. В этом случае для увеличения температуры воды необходимо уменьшить расход воды, проходящей через водонагреватель путем поворота регулятора расхода воды в сторону уменьшения.

Примечание. При малом расходе воды и большом расходе газа возможен перегрев воды в теплообменнике и, как следствие, отключение горелки автоматической системой управления водонагревателем. Для повторного включения аппарата необходимо закрыть кран горячей воды, а затем снова открыть его. Для исключения перегрева воды необходимо уменьшить расход газа или увеличить расход воды, протекающей через аппарат краном горячей воды.

Внимание! Производите регулировку расхода газа по необходимости, но не менее 1 раза в сезон для недопущения нагрева воды свыше 60°C.

3.3 Выключение аппарата

По окончании пользования аппаратом (ночное время, длительное отсутствие дома и т.п.) его необходимо выключить, соблюдая следующую последовательность: закрыть кран горячей воды;

• закрыть запорный газовый кран перед аппаратом;

• закрыть запорный вентиль холодной воды.

3.4 Предохранение от замерзания

Если после выключения аппарата возможно замерзание воды в нем, то необходимо слить воду из аппарата следующим образом:

• закрыть запорный газовый кран и запорный вентиль воды перед аппаратом;

• открыть кран горячей воды;

• вывернуть пробку для слива воды (21) см. рис. 2;

• слить воду;

• завернуть пробку (21) до упора и закрыть кран горячей воды.

4 Техническое обслуживание и устранение неисправностей (для пользователей)

Для обеспечения длительной и безотказной работы аппарата и сохранения его рабочих характеристик необходимо регулярно проводить осмотр, уход и техническое обслуживание. Осмотр и уход выполняются владельцем аппарата. Техническое обслуживание аппарата проводится специализированной сервисной организацией не позднее 12 месяцев после установки аппарата и в дальнейшем не реже, чем один раз в 12 месяцев.

Внимание! Работы, связанные с техническим обслуживанием, не являются гарантийными обязательствами завода – изготовителя и производятся за счёт потребителя.

4.1 Ежедневный осмотр (для пользователей)

Перед каждым включением аппарата необходимо:

• убедиться в отсутствии запаха газа в помещении, при обнаружении запаха газа в помещении обратится в службу газового хозяйства;

• убедиться в отсутствии воспламеняющихся предметов около аппарата. После зажигания горелки необходимо визуально проверить её работу. Пламя должно быть голубым, ровным и не иметь желтых коптящих краев, указывающих на засорение внутренних каналов секций горелок.

+ 33 hidden pages