Elro CCD421 User Manual [de]

CCD421 Q-LINE CCD TELECAMERA DI SORVEGLIANZA

SLEDOVACÍ KAMERA CCD 421 Q-LINE CCD

ÊÁ ÌÅ ÑÁ Ð ÁÑ ÁÊ ÏË ÏÕ ÈÇ ÓÇ Ó CCD 421 Q-LINE CCD

Grazie alle sue caratteristiche questa telecamera C CD p uò
essere usata praticamente ovunque. La custodia in metallo
impermeabile protegge la parte elettrica. Il sensore CCD
garantisce un'immagine perfetta quanto a nitidezza e colore.
Attraverso i LE D ad i nf rarossi si riceve ua buona immagine
anche al crepuscolo. L'installazione è facile, usando uno
spinotto BNC la telecamera può essere collegata ad una
connessione video di un TV, video, DVR, etc.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (1)

a. Telecamera a C ol or i re si st en te a ll 'a cq ua .
b. Adattatore
c. Adattatore BNC

INSTA LL AZ IO NE D EL LA T EL EC AM ER A (a )

- Fissare la telecamera (a) nel posto desiderato.

- L'a pe rt ura in basso è per l'installazione a parete (2a),
quella superiore è per l'installazione a soffitto o al
tetto (2b).

- Quando la telecamera sta in una stanza diversa dal
dispositivo AV oppure è stata messa all'esterno, de ve
essere fatta una conduttura per i cavi in una o più
pareti. A questo scopo usare il seguente 'accessorio'.

- Posare gli spinotti di connessione in sequenza e fissare
un cavetto sottile (3) alla sua estremità.

- Condurre il cavetto attrave rs o un a ca na li na ( 3/ 4” ) e
successivamente condurre gli spinotti di connessione
attraverso essa. (4)

- Far e un f or o di 2 0 mm n el la p ar et e e in se ri rv i il t ub o
dall'ESTERNO all'INTERNO (5).

- Tirare le prese di collegamento dal tubo (6). LASCIARE
IL TUBO NEL PASSA GG IO.

- In fine, tirare tutto il cavo attraverso il tubo e fissarlo
al dispositivo.

COLLEGAMENTO DELLA TELECAMERA (a)

- Collegare la telecamera (a) ad un apparecchio AV co n
un cavo video standard, se necessario attrave rs o un
adattatore BNC (7).

- Collegare la telecamera (a) all'adattatore (b) (8)

- Sintonizzare il dispositivo sul canale AV.

SINTONIZZAZIONE DELLA TELECAMERA (A)

- L'o ri en ta zi on e de ll a te le ca me ra (a) viene eseguita con
la vite di regolazione. Il giunto a sfera è per
l'oscillazione in senso verticale (9a) (9b).

- Dopo di ciò fissare bene la vite di regolazione.

SUGGERIMENTI

- Eff et tu ar e un f or o ne ll a pa re te d al l' es te rn o al l' in te rn o

ad un angolo verso l'alto. In tal modo non si formerà
umidità.

- Se il d is po si ti vo AV non ha nessun dispositivo per

connessioni cinch, utilizzare un adattatore scart, ad
es. AV5854.

- Qua nd o no n c' è su ff ic ie nt e vi si bi lità di notte un o sp ot

IR ausiliario può essere usato come il CS17.

SPECIFICHE
Sensore immagine: SONY 1/3” Super Had

CCD
Pixel reali: 500 (H), 582 (V)
Linee orizzontali: 420 TV line
Formato video: PAL
Illuminazione minima: 0,2LUX
Visione notturna: fino a 10m
Led IR: 15x
Angolo di campo IR: 50°
Obiettivo lunghezza messa a fuoco: F4,5mm
Obiettivo angolo visuale: 52°(H), 40°(V)
Alimentazione: 12 VD C 60 0m A
Lunghezza cavo: 15m
Temperat ura durante il funzionamento: -1 0° f in o a 50 °C
Umidità durante il funzionamento: 20% fino a 90%
Raggio IP: IP54
Uscita video: 1Vp-p/75ohm
Uscita audio: 2Vp -p /5 0o hm

Díky své konstrukci muže být CCD kamera použita pra kt icky
kdekoliv. Vode odolný kovový obal chrání elektronické
soucástky. CCD snímac zajištuje vynikající obraz, co se týce
ostrosti a barvy. Díky infracereve ný m LE D di od ám t ak é
získáte dobrý obraz i v šeru. Montáž je jednoduchá. Pomocí
cinch konektoru nebo BNC prípojky lze kameru pripojit k
video prípojce na televizi, videu nebo DVD rekordéru, atd.

OBSAH BALENÍ (1)

a. Barevná kamera odolná vuci pov et rn os tn ím v li vu m
b. Ad ap té r
c. Cinch -BNC adaptér

MONTÁŽ KAMERY (a)

- Naš ro ub uj te k am er u (a ) na p ož ad ované místo.

- Otvor se závitem na spodní strane je urcen pro montáž
na stenu (2a), horní otvor je pro montáž na strop nebo
strechu (2b).

- Pokud je kamera umístena v jiné místnosti než AV
zarízení nebo je umístena venku, musí být ve stene
(nebo stenách) provedena pruchodka. Pro toto
použijte následující „príslušenství“.

- Umístete prípojky jednu za druhou a pripevnete k
poslední jemný vodic (3).

- Protáhnete tento vodic pres trubku (3/4”) a poté
protáhnete trubkou prípojky. (4)

- Ve st en e vy vr te jt e ot vor o prum. 20 mm a protáhnete
jím trubku z VNEJŠÍ do VNITRNÍ strany (5).

- Opatrne vytáhnete prípojky z trubky (6). PONECHTE
TRUBKU V OTVORU VE STENE.

- Nakonec protáhnete trubkou celý kabel a upevnete jej
k zarízení.

PRIPOJENÍ KAMERY (a)

- Pripojte kameru (a) k AV z ar íz en í po mo cí s ta nd ar dn íh o
video kabelu, pokud je to nutné, pomocí cinch – BNC
adaptéru (7).

- Pripojte kameru (a) k adaptéru (b) (8).

- Vy la dte zarízení na AV kanálu.

NASTAVENÍ KAMERY (A)

- Nasmerování kamery (a) se provádí pomocí
serizovacího šroubu.
Kulový kloub slouží k nastave ní v e sv is lé m sm er u (9 a)
a k pohybu tam a zpet (9b).

- Po n as ta vení pevne utáhnete serizovací šroub.

TIPY

- Vyvrtejte otvor ve st en e z vn ej ší d o vn it rn í st rany v
pravém úhlu. Takto nebude vlhkost prostupovat
stenou.

- Pokud AV za rí ze ní n em á pr íp oj ky typu cinch, lze použít
scart adaptér, napríklad AV5854.

- Pokud nocní videní není dostatecné, je možné použít
prídavný IR záric, napríklad CS17.

TECHNICKÉ PARAMETRY
Snímac obrazu: SONY 1/3” Super Had CCD
Efektivní pixely: 500 (H), 582 (V)
Vod or ov ný ch l in ií : 420 TV linií
Formát obrazu: PAL
Minimální intenzita svetla: 0,2 L UXy
Nocní videní: do 10 m
IR LED: 15 x
Úhel dosahu IR: 50°
Ohnisková vzdálenost cocky: F 4,5 mm
Úhel záberu cocky: 52°(H) 40°(V)
Napájení: 12 VDC 600 mA
Délka kabelu: 15 m
Provozní teplota: -10° až 50 °C
Provozní vlhkost vzduchu: 20 % až 90 %
IP trída: IP54
Video výstup: 1V p- p/ 75 oh mu
Audio výstup: 2Vp-p/50 ohmu

Áõ ôÞ ç CCD ê Üì åñ á ìð ïñ åß í á ÷ñ çó éì ïð ïé çè åß ð ñá êô éê Ü
ïð ïõ äÞ ðï ôå ÷ Üñ éí ô ùí ÷ áñ áê ôç ñé óô éê þí ô çò . Ôï á íï îå ßä ùô ï
ìå ôá ëë éê ü ðå ñß âë çì á ðá ñÝ ÷å é ðñ ïó ôá óß á óô á çë åê ôñ ïí éê Ü
êõ êë þì áô á. Ï á éó èç ôÞ ñá ò CCD åã ãõ Üô áé ô Ýë åé á åé êü íá ì å
äé áý ãå éá ê áé ÷ ñþ ìá . Ìå ô ç âï Þè åé á ôç ò õð Ýñ õè ñç ò ëõ ÷í ßá ò
LEDs è á Ý÷ åô å ëÞ øç ê áë Þò å éê üí áò ó å ÷þ ñï õò ì å áí åð Üñ êå éá
öù ôü ò. Ç å ãê áô Üó ôá óç å ßí áé á ðë Þ, ÷ ñç óé ìï ðï éþ íô áò ô ï
ðñ ïê áè ïñ éó ìÝ íï â ýó ìá Þ â ýó ìá ôá ô ýð ïõ BNC ç ê Üì åñ á
ìð ïñ åß í á óõ íä åè åß ó å óý óô çì á ðñ ïâ ïë Þò â ßí ôå ï üð ùò
Ôç ëå üñ áó ç (TV) , âß íô åï , DVR, ê ëð .

ÐÅ ÑÉ Å× ÏÌ ÅÍ Á ÓÕ ÓÊ ÅÕ ÁÓ ÉÁ Ó (1)

б. ¸г чс щм з КЬ ме сб р бн фь т кб йс пэ .
В. Ме фб уч зм бф йу фЮ т
г. М еф бф сп рЭ бт р сп кб ип сй умЭнпх вэумбфпт уе BNC

ÅÃ ÊÁ ÔÁ ÓÔ ÁÓ Ç ÊÁ ÌÅ ÑÁ Ó (á )

- Âéä þó ôå ô çí ê Üì åñ á (á ) óô çí å ðé èõ ìç ôÞ è Ýó ç.

- Чсз уй мп рп йЮ уфе ф зн хрпдпчЮ вЯ дб т уфп к Ьф щ м Эс пт гйб

уф Юс йо з уе фпЯ чп (2б), фзн хрпдпчЮ вЯ дб т уфп рЬ нщ
мЭ сп т гй б уф Юс йо з уе п сп цЮ ( 2в ).

- ÅÜí ç ê Üì åñ á åß íá é óå ä éá öï ñå ôé êü ä ùì Üô éï ó å ó÷ Ýó ç ìå
ôç ó õó êå õÞ AV Ю уе ресЯрфщуз ьрпх Эчей фпрпиефзиеЯ
уе е ощ фе сй кь ч юс п, р сЭ ре й нб к Ьн еф е фс эр б уф пн ф пЯ чп
Ю уе п рп йп дЮ рп фе ф еч нз фь е мр ьд йп ф п пр пЯ п еЯ нб й
бд эн бф п нб м еф бк йн зи еЯ . Чс зу йм пр пй Юу фе ф п рб сб кЬ фщ
'е сг бл еЯ п' г йб н б кЬ не фе ф сэ рб у е пр пй пд Юр пф е фп йч Яп

- Брл юу фе ф б вэ ум бф б уэ ндеузт уе уейсЬ кбй енюуфе фб
уе Э нб л ер фь к бл юд йп (3).

- Дйб ре сЬ уф е фп к бл юд йп м е фб в эу мбфб уэндеузт мЭуб
бр ь фп у щл Юн б (3/4”). (4)

- ÊÜí ôå ì ßá ô ñý ðá 2 0 ÷é ë óô ïí ô ïß ÷ï ê áé ä éá ðå ñÜ óô å ôï
óù ëÞ íá á ðü ô çí ì ßá Ü êñ ç ôï õ ôï ß÷ ïõ ó ôç í Üë ëç Ü êñ ç
(5 ).

- Фсб вЮ оф е рс пу ек фй кЬ ф п вэ умб уэндеузт брь фзн Ьллз
Ьк сз ф пх у щл Юн б (6 ). П У ЩЛ ЗН БУ Р СЕ РЕ Й НБ
РБ СБ МЕ ЙН ЕЙ У ФЗ Н ФС ХР БФ ПХ Ф ПЙ ЧП Х

- ÔÝë ïò , ôñ áâ Þî ôå ô ï êá ëþ äé ï ìÝ óá á ðü ô ï óù ëÞ íá ê áé
óõ íä Ýó ôå ô ï óô ç óõ óê åõ Þ.

ÓÕ ÍÄ ÅÓ Ç ÊÁ ÌÅ ÑÁ Ó (á )

- Ух нд Эу фе фз н к Ьм ес б ( б) уфз ухукехЮ AV ме фп фхрйкь
кб лю дй п вЯнфеп, Э бн е Ян бй брбсбЯфзфп чс зу йм пр пй Юу фе
Эн б ме фб фс пр Эб в эу мб фп т BNC (7).

- Óõ íä Ýó ôå ô çí ê Üì åñ á (á ) ìå ô ï ìå ôá ó÷ çì áô éó ôÞ ( â) ( 8)

- Óõ íô ïí ßó ôå ô ç óõ óê åõ Þ óô ï êá íÜ ëé AV.

ÓÕ ÍÔ ÏÍ ÉÓ ÌÏ Ó ÊÁ ÌÅ ÑÁ Ó (Á )

- П рспубнбфплйумьт фзт кЬмесбт (б) гЯнефбй ме фз
сх им йж ьм ен з вЯ дб . П вс бч Яп нб т дй ех кп лэ не й фз н
кЬ ие фз ( 9б ) кб й рб лй нд сп мй кЮ к Ян зу з (9 в) .

- Ê áô üð éí ó ôá èå ñï ðï éÞ óô å óö ßã ãï íô áò ô ç ñõ èì éæ üì åí ç
âß äá .

ÓÕ ÌÂ ÏÕ ËÅ Ó

- Ê Üí ôå ì ßá ô ñý ðá ó ôï í ôï ß÷ ï ìå ê ëß óç ð ñï ò ôá ð Üí ù áð ü
ôç í Ýî ùô åñ éê Þ ðë åõ ñÜ ô ïõ ô ïß ÷ï õ ðñ ïò ô çí å óù ôå ñé êÞ .
Ìå á õô üí ô ïí ô ñü ðï å îá óö áë ßæ åô å óô åã áí üô çô á óô ï
åó ùô åñ éê ü ôï õ ôï ß÷ ïõ .

- ÅÜ í äå í Ý÷ åô å ëÞ øç ó Þì áô ïò ô çí ê Üì åñ áò ó ôç
óõ óê åõ Þ, ì ðï ñå ßô å íá ÷ ñç óé ìï ðï éÞ óå ôå
Ýí áê áë þä éï ôý ðï õs ca rt ð . ÷. AV5854.

- ÅÜ í ç íõ ÷ô åñ éí Þ ëÞ øç å éê üí áò õ ðï ëå ßð åô áé
öù ôå éí üô çô áò ì ðï ñå ßô å íá ÷ ñç óé ìï ðï éÞ óå ôå ô ï
âï çè çô éê ü ëá ìð ôÞ ñá õ ðå ñý èñ ùí CS17.

ÔÅ ×Í ÉÊ ÅÓ Ð ÑÏ ÄÉ Áà ÑÁ ÖÅ Ó
Áé óè çô Þñ áò å éê üí áò : SONY 1/3” Super Had CCD
Åí åñ ãÜ å éê ïí ïó ôï é÷ åß á: 500 (H – Ï ñé æü íô éá ), 5 82

Ïñ éæ üí ôé åò ã ñá ìì Ýò : 420 TV line
Óý óô çì á âß íô åï : PAL
Åë Ü÷ éó ôç ö ùô åé íü ôç ôá : 0,2LUX
Íõ ÷ô åñ éí Þ ëÞ øç : ìÝ ÷ñ é 10 ì Ýô ñá
Õð Ýñ õè ñç ë õ÷ íß á Led: 15x
Ãù íß á Ðå äß ïõ Õ ðå ñý èñ ùí : 50°
ÌÞ êï ò Öá êï ý Åó ôß áó çò : F4,5 чйлйп уф Ь
Гщ нЯ б ЛЮ шз т Цб кп э: 52° (H - Ï ñé æü íô éá ),

Ôñ ïö ïä ïó ßá Ñ åý ìá ôï ò: Ô Üó ç 12VDC åí ôÜ óå ùò 6 00 mA
ÌÞ êï ò êá ëù äß ïõ : 15 ì Ýô ñá
Èå ñì ïê ñá óß á ëå éô ïõ ñã ßá ò: -1 0° Ý ùò 5 0° C
Õã ñá óß á ëå éô ïõ ñã ßá ò: 20 % Ýù ò 90 %
Åê ôß ìç óç IP: IP54
¸î ïä ïò â ßí ôå ï: 1Vp-p/75ohm
¸î ïä ïò Þ ÷ï õ: 2Vp-p/50ohm

(V - Ê Üè åô á)

40 °( V - ÊÜ èå ôá )

CCD 421 CÁMARA CCD Q-LINE DE OBSERVACIÓN

Debido a sus características esta cámara CCD puede usarse
virtualmente en cualquier lugar. El chasis metálico resistente
a los elementos proporciona protección para la electrónica. El
sensor CCD garantiza una imagen perfecta en definición y
color. Con los LED infrarrojos recibirá también una buena
imagen al anochecer. La instalación sencilla, usando una
toma de cincha o BNC puede conectarse la cámara a una
conexión vídeo de una TV, DVR, etc.

CONTENIDO DEL EMBALAJE (1)

a. Cámara a color resistente a los elementos.
b. Adaptador
c. Adaptador cincha-BNC

INSTA LA CI ÓN D E LA C ÁM AR A (a )

- Atornille la cámara (a ) en e l lu ga r de se ad o.

- La apertura del tornillo inferior sirve pa ra montaje en
la pared (2a), la superior es para montaje en techo o
pared (2b).

- Cuando la cámara esté en una habitación distinta del
dispositivo AV o se haya colocado en el exterior, debe
realizarse un paso de cable en una o varias paredes.
Use para esta finalidad el 'accesorio' siguiente

- Po ng a la s to ma s de c on ex ió n se cu en ci al mente y fi je u n
hilo delgado (3) en el extremo.

- Pa se e l ca bl e po r un t ub o (3 /4 ”) y p as e la s to ma s de
conexión por el mismo. )4(

- Taladre un agujero de 20 mm en la pared y pase el
tubo del EXTERIOR al INTERIOR (5).

- Tire cuidadosamente las tomas de conexión del tubo
(6). DEJE EL TUBO EN EL PASACABLE.

- Pa ra terminar, pase el cable entero por el tubo y únalo
al dispositivo.

CONEXIÓN DE LA CÁMARA (a)

- Conecte la cámara (a) al equipo AV con un cable vídeo
estándar, si es necesario mediante un adaptador de
cincha-BNC (7).

- Conecte la cámara (a) al adaptador (b) (8)

- Sintonice el dispositivo al canal AV.

SINTONIZACIÓN DE CÁMARA (A)

- La orientación de la cámara (a) se realiza con el
tornillo de ajuste.
La junta de bola es para el movimiento arriba y abajo
(9a) y recíproca (9b).

- Luego, apriete el tornillo de ajuste con firmeza.

RECOMENDACIONES

- Taladre el agujero en la pared del exterior al interior
en un ángulo ascendente. De este modo la humedad
no podrá entrar.

- Si el dispositivo AV no tiene conexión para c in ch a,
puede usarse un adaptador SCART, p. ej. el AV5854.

- Cuando la visión nocturna sea insuficiente puede
usarse un foco IR auxiliar, como el CS17.

ESPECIFICACIONES
Sensor de imagen: SONY 1/3” Super Had CCD
Píxeles efectivos: 500 (H), 582 (V)
Líneas horizontales: 420 líneas de TV
Formato vídeo: PAL
Iluminación mínima: 0,2LUX
Vista nocturna: h as ta 10m
LED IR: 15x
Ángulo de campo IR: 50°
Longitud focal de lente: F4,5mm
Ángulo de visión de lente: 52°(H) 40°(V)
Alimentación: 12VDC 600mA
Longitud de cable: 15 m
Temperat ura de uso: -10° hasta 50°C
Humedad de funcionamiento: 20% hasta 90%
Calificación IP: I P5 4
Salida vídeo: 1Vp-p/75ohm
Salida audio: 2Vp -p /5 0o hm

CÂMARA DE VIGILÂNCIA CCD 421 Q-LINE

Em virtude das suas características, esta câmara CCD pode
ser utilizada praticamente em qualquer local. O revestimento
metálico estanque oferece protecção para os componentes
electrónicos. O sensor CCD garante uma imagem perfeita em
termos de nitidez e cor. Através dos LEDs infravermelhos, irá
obter igualmente uma imagem de qualidade em condições de
fraca luminosidade. A instalação é simples: utilizando uma
ficha RCA ou BNC, é possível ligar a câmara à ligação de vídeo
de um televisor, de um vídeo, de um DVR, etc.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM (1)

a. Câmara a cores resistente às intempéries.
b. Transformador
c. Adaptador RCA-BNC

INSTA LA R A CÂ MA RA ( a)

- Fixe a câmara (a ) no l oc al p re te nd id o.

- A abertura para pa rafuso inferior destina-se à
instalação na parede (2a), a abertura superior
destina-se a instalação no tecto ou no telhado (2b).

- Se a câmara for instalada numa divisão diferente
daquela em que for instalado o dispositivo AV ou se
tiver sido colocada no exterior, é necessário efectuar
uma travessia isolante numa ou em várias paredes.
Para tal, utilize o seg ui nte “a ce ss ór io”.

- Disponha as fichas de ligação em sequência e fixe um
fio fino (3) na extremidade.

- Faça passar o cabo através de um tubo (3/4 pol.) e, em
seguida, faça passar as fichas de ligação através do
mesmo. (4)

- Com o berbequim, faça um orifício de 20 mm na
parede e faça deslizar o tubo através do mesmo, do
EXTERIOR para o INTERIOR (5).

- Puxe cuidadosamente as fichas conectoras p ara o
exterior do tubo (6). DEIXE O TUBO NA TRAVESSIA
ISOLANTE.

- Po r úl ti mo , pu xe todo o cabo através do tubo e ligue-o
ao dispositivo.

LIGAR A CÂMARA (a)

- Ligue a câmara (a) ao equipamento AV co m um c ab o
de vídeo padrão e, se necessário, através de um
adaptador RCA-BNC (7).

- Ligue a câmara (a) ao transformador (b) (8).

- Sintonize o canal AV no dispositivo.

AJUSTE DA CÂMARA (A)

- Para orientar a câmara (a ), é uti li za do o p arafuso de
ajuste.
A junção em esfera destina-se ao movimento vertical
(9a) e recíproco (9b).

- Em seguida, aperte firmemente o parafuso de ajuste.

SUGESTÕES

– Fure a parede do exterior para o interior, num ângulo

inclinado para cima. Desta forma, a humidade não
penetrará.

– Se o dispositivo AV não estiver preparado para f ic ha s

tipo RCA, pode ser utilizado um adaptador scart, por
exemplo, AV 58 54 .

- Em caso de visão nocturna insuficiente, pode utilizar
um foco IV auxiliar como, por exemplo, CS17.

ESPECIFICAÇÕES
Sensor de imagem: C CD S ON Y Su pe r Ha d de

1/3 polegadas
Pixels reais: 500 (H), 582 (V)
Linhas horizontais: 420 linhas de TV
Formato de vídeo: PAL
Iluminação mínima: 0,2LUX
Visão nocturna: até 10m
LED infravermelhos: 15x
Ângulo de alcance infravermelhos: 50°
Distância focal da objectiva: F4,5mm
Ângulo de visão da objectiva: 52°(H) 40°(V)
Fonte de alimentação: 12VDC 600mA
Comprimento do cabo: 15m
Temperat ura de operação: -10° a 50°C
Humidade de operação: 20% a 90%
Classificação IP: IP54
Saída de vídeo: 1Vp-p/75 Ohm
Saída de áudio: 2Vp-p/50 Ohm

? ? ? ??? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? CCD421 Q-LINE CCD

??????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? CCD ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?
????????? ? ? ? ??? ?????? ?? ? ? ?? ?? . ? ???? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ?? ? ? ? ? ? ???? ?? ?? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ???????????.
? ? ? ??? CCD ?? ? ? ? ?? ? ? ? ???? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ???????? , ???
? ?? ?????? ?? ? . ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????? ? ????????????
?? ? ? ?? ? ? ? ????? ? ? ???? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??????.
? ???? ? ????? ? ? ????? , ? ? ? ? ? ? ?????? ?? ? ??’?? Cinch ? ? ?
BNC, ? ? ? ??? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ????? ? ??? ??
???????? ? ? , ??? ??? ? ?? ???? ?? ? , ? ? ? ? ? ? ? ??
?????? ? ?? ???? ??? ?? ?? .

? ? ?? ? ? ? ? ??? (1)

a. ? ??? ?? ? ? ? ?? ? ?? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ??

??? ? ? ? .
b. ? ? ?????
c. Cinch -BNC ? ? ? ? ?? ?

? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? (? )

- ? ?????? ??? ?? ? ?? ? (a) ?? ? ? ? ? ? ??? ? ??? ? ??? ?
? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ??? ?.

- ? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ??? ? ?? ? ? ? ?? ????? ? ???
? ? ? ????? ?? ?? ???? ? (2?), ? ?? ? ? ? ?? – ? ? ? ??? ? ? ??
???? (2 b) .

- ? ? ? ? ??? ? ? ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ??? ? ???, ? ??
?????????? ? ? ? ??? ?? , ? ? ? ? ? ? ?? ?, ?????? ? ? ?? ?? ? ?
? ? ? ?????? ? ???? ???? ? ? ?????? ???? . ? ?? ? ????
?? ? ? ? ???? ?? ?? ????? “? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ????? ? ?? ? ? ? ”.

- ? ?? ? ? ? ??? ? ?????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ?? ? ? ? ? ??
? ? ? ? ’?? ??? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? (3 ).

- ? ?? ?? ?? ??? ? ? ?? ? ???? ?????? (3/4 ? ? ? ? ? ), ? ?????
? ? ? ?? ? ? ?? ?? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? . (4)

- ? ?? ???? ? ???? ? ?? ?? ? ?? ? ??? ?? 20 ? ? ? ???? ? ?
? ? ? ?? ? ? ?? ?????? ??? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? (5).

- ? ??? ? ? ? ? ?????? ??? ? ??? ? ? ? ? ?? ???? (6). ?? ? ? ? ? ?
???? ? ? ? ? ?? ? ??.

- ? ?? ? ? ??, ?? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ? ??? ?? ?????? ??
? ?? ’?? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ??? ? ? .

? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? (? )

- ? ????? ???? ? ? ? ? ? ? (? ) ? ? ??? ??????? ? ? ? ??? ? ? ??
??? ? ? ? ?? ? ???? ????? ? ?? ? ?? ?? ? ????? , ??? ?
? ??????? ? , ?? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ? i nc h- BN C ?? ?? ?? ? ? ( 7) .

- ? ?? ’??? ?? ?? ?? ? ?? ? (? ) ? ? ?? ? ? ???? (b) (8).

- ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ? ? .

? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? (? )

- ? ? ? ? ? ? ?? ??? ?? ? (? ) ?? ? ?? ? ? ???? ?? ?? ? ? ? ? ? ??
???? ?? .
? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?’?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????? ? ? ? ?
?????? ??? ? ? ? ?? ? ? /?? ? ? (9?) ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? (9b).

- ? ??? ? ???? ? ? ? ?? ? ? ???? ?? ??? ???? ? ? ? ?? ? ??? ? ?.

? ? ?? ? ?

- ? ? ? ???? ??? ? ?? ????? ? ???? ? ????? ? ? ? ??????? ? ???
????? ??????. ? ? ????? ?? ? ?? ??? ? ? ????
? ????? ? ?? ? ? ??? ???.

- ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?’?? ? ?
Cinch, ? ? ? ? ? ? ???????? ? ? ? ? ?? ? ?? ???’?? ?? Scart,
? ?? ? ? ? ? ? ? AV5854.

- ? ? ? ? ? ?? ? ? ???? ? ???? ??????? ?? ? , ?? ? ? ? ??????
? ? ? ? ? ????????? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ??, ???? ??
CS17.

?? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ??? ?????? ?? ? ?: SONY 1/3-? ? ?? ?? ? ? Super

Had CCD
? ? ? ??? ? ? ? ????? ? ?: 500 (? ), 5 82 ( ? )
?? ? ? ??? ?? ? ??? ? ?? ??: 420 ?? ? ? ????? ?? ? ??? ??
? ?? ?? ? ? ? ? ??: PAL
? ?? ?? ?? ? ? ? ?????? ? ? ? ? : 0,2 LUX
? ?? ? ? ????? ? ?: ? ? 10 ?
??? ????? ????? ????? ? ? ?? ? : 15x
? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ???: 50°
? ????? ? ? ?? ???? ? ? ?? ?: F 4,5 ? ?
? ? ? ?????? ? ? ’???? ? ? : 52°(?), 40°(? )
? ???????: 12 ? ?????? ? ? ?? ??? ?? ? 600 ? A
? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? : 15 ?
?????? ?? ? ? ???????: -10 ° - 50 °C
?????? ????????? : 20% - 90%
?????? IP : IP54
? ?? ?? ? ? ? ?? : 1Vp-p/75 ? ?
? ? ? ?? ?????: 1Vp-p/75 ? ?

CCD 421 Q-TÝP CCD GÖZETLEME KAMERASI

Üstün özelliklerinden dolayý bu CCD kamerasý pratik olara k
hemen her yerde kullanýlabilir. Cihazýn metal kasasý
elektronik devrelerin yaðmurdan zarara gö rm es in i
engellemektedir. CCD görüntü algýlayýcýsý keskin ve renkli
resimleme özelliði ile mükemmel bir görüntü sunma garantisi
verir. Kýzýlötesi LED'ler sayesinde karanlýkta bile görüntüleri
rahatça görebilirsiniz. Cihazýn kurulumu oldukça basittir, bir
senkronizasyon veya BNC kablosu kullanýlara k ka me ra bir
video, TV veya DVR kayd ed ic is in e de b að la na bi lm ek te di r.

BERABER VERÝLENLER (1)

a. Suya dayanýklý Renkli Kam era.
b. Ad ap tö r
c. Senkron-BNC adaptörü

KAMERANIN KURULMASI (a)

- Kameray ý (a ) is te di ði ni z bi r ye re vid al ayýnýz.

- Alttaki vida deliði duvara k ur ma k iç in ( 2a ), ü st te ki

vida deliði ise tavan veya ça tý ya kurmak içindir (2b).

- Eðer kamera AV görüntüleme cihazýndan ayrý bir odada
bulunuyorsa veya dýþarý kurulmuþsa, duvar da n
geçecek bir tüb baülantýsýnýn yapýlmasý geekmektedir.
Bunu yapmak için aþaðýdaki 'aksesuvarý' kulanýnýz.

- Baðlantý fiþlerini sýra ile bir kablo üzerine sýra layýný z

(3) kablonun ucunu da sabitleyiniz.

- Ka bl oy u bi r tü pt en g eç ir in iz ( 3/ 4” ) so nra da baðlantý
fiþlerini bu tüpten geçiriniz. (4)

- Duvara 2 0 mm bir del ik a çý ný z da ha s on ra da tüpü bu

delikten DIÞARIDAN ÝÇERÝYE doðru yerleþtiriniz (5).

- Baðlantý aparatlarýný dikkatlice tüpten çýkarýnýz (6).
TÜPÜ DELÝKLERDE BIRAKINIZ.

- Son olarak da, tüm kabloyu t üp te n çe ke re k ci ha za
baðlayýnýz.

KAMERANIN BAÐLANMASI(a)

- Kameray ý (a ) sý radan bir video kablosu ile AV cihazýna
baðlayýnýz, gerekiyorsa bir senkrone-BNC adaptöri (7)
kullanýnýz.

- Kamerayý (a) adaptöre (b) takýnýz (8)

- Cih az ýn ýzý AV kanalýna alýnýz.

KAMERANIN AYARLANMASI (A)

- Ka me ranýn (a) ayalanmasý aya vi da sý i le yapýlmaktadýr.
Baðlantý yerindeki top kýsým yukarý ve aþaðý (9a) ve
çapraz konuma aya rl am a iç in di r (9 b) .

- Ayarlama vidasýný kamaranýzý ayarladýktan sonra i yi ce
sýkýnýz.

TÜYOLAR

- Duvara dýþarýdan içeriya ancak yukarý doðru açý

yapacak þekilde bir delik açýnýz. Bu sayede içeriye
yaðmur giremeyecektir.

- Eðer AV cihazýnýz baðlanýtý yapmanýza uyg un ö ze ll ik le ri
taþýmýyorsa, bir SKART adaptörü de kullanabilirsiniz.
Ör: AV5854.

- Eðer görüntü için yeterli ýþýk yoksa CS17 gibi yardýmcý
bir IR spot lambasý kullanabilirsiniz.

ÖZELLÝKLER
Görüntü algýlayýcý: SONY 1/3” Süper Had CCD
Piksel deðerleri: 500 (H), 582 (V)

Yatay çizgiler: 420 TV hat
Video biçimi: PA L

En az aydýnlatma: 0,2 LÜKS
Gece görüþü: 10mye kadar

IR LED: 15x

IR alan açýsý: 50°
Mercek derinliði: F4,5mm
Mercek görüntüleme açýsý: 52°(H) 40°(V)
Güç kaynaðý: 12VDC 600mA
Kablo uzunluðu: 15m
Çalýþtýrma sýcaklýðý: -10° ila 50°C arasý
Çalýþtýrma Nem Oraný: 20% i la 9 0% a rasý
IP oraný: IP54
Video çýkýþ: 1Vp-p/75ohm
Ses çýkýþ: 2Vp-p/50ohm

CAMERÃ DE SUPRAVEGHERE CCD 421 Q-LINE

Datoritã caracteristicilor sale, aceastã camerã cu senzor CCD
poate fi utilizatã în orice loc. Carcasa metalicã rezistentã la
apã asigurã protecþie componentelor electronice. Senzorul
CCD garanteazã o imagine perfectã, atât în ceea ce priveºte
claritatea cât ºi culorile. Datoritã ledurilor de iluminare
infraroºu, camera poate fi folositã ºi pe timp de noapte.
Instalarea este simplã, camera poate fi conectatã la un
echipament de înregistrare video cu ajutorul unor conectori

tip RCA sau BNC.

CONÞINUTUL PACHETULUI (1)

a. Camerã color rezistentã la apã.

b. Ad ap to r de a li mentare
c. Adaptor RCA/BNC

INSTA LA RE A CA ME RE I (a )

- Montaþi camera (a) în locul dorit.

- Gãurile pentru ºuruburi din parte de jos sunt pentru

montarea pe perete (2a), cele din partea de sus sunt
pentru montarea pe tavan sau acoperiº (2b).

- Dacã montaþi camera în altã încãpere decât cea în care
se aflã dispozitivul de redare/înregistrare Audio/Video
trebuie sã faceþi un orificiu de trecere prin perete sau
pereþi, dupã caz.
Pentru aceasta, folosiþi urmãtoarele instrucþiuni:

- Aºezaþi mufele de conectare una în spatele celeilalte ºi
legaþi o sfoarã subþire de ultima (3).

- Tre ce þi s fo ara printr-un tub (3/4”) ºi trageþi cu grijã
mufele în tub (4).

- Faceþi o gaurã cu diametrul de 20 mm în perete ºi
treceþi tubul prin ea dinspre EXTERIOR spre INTERIOR
(5).

- Trageþi cu grijã mufele afarã din tub (6). LÃSAÞI
TUBUL ÎN ORIFICIU.

- La final trageþi întregul cablu prin tub, po tr iv iþ i
lungimea necesarã pânã la aparatul ºi conectaþi cablul
la acesta.

CONECTA RE A CA ME RE I (a )

- Conectaþi camera video (a) la dispozitivul Audio/Video

cu un cablu RCA, iar dacã este necesar folosiþi un
adaptor RCA/BNC (7).

- Conectaþi camera video (a) la adaptorul de alimentare
(b) (8).

- Fixaþi aparatul Audio/Video pe canalul AV
corespunzãtor.

AJUSTAR EA P OZIÞIEI CAMEREI (A)

- Orientaþi camera (a) folosind ºurubul de ajustare.
Articulaþia cu bilã este pentru ajustarea în direcþia
sus-jos (9a) ºi în direcþia stânga-dreapta (9b).

- Dupã ce aþi ajustat poziþia camerei, strângeþi bine
ºurubul de ajustare.

SFAT URI UTILE

- Fac eþ i ga ura in perete dinspre exterior spre interior

uºor înclinatã de jos în sus. În acest fel veþi împiedica
pãtrunderea umezelii.

- Daca aparatul Audio/Video nu are mufe de conectare
RCA, puteþi folosi un adaptor SCART, cum ar fi
adaptorul AV5854.

- Dacã vederea de noapte este insuficientã, se poate
folosi un spot suplimentar cu leduri de iluminare
infraroºu, cum ar fi CS17.

SPECIFICAÞII

Senzor de imagine: SONY 1/3” Super Had CCD

Numãr efectiv de pixeli: 500 (Orizontal), 582 (Ver ti ca l)
Numãr de linii: 4 20 l in ii T V

Sistemul video: PA L

Iluminare minimã: 0,2LUX
Ved er e de n oa pt e: pân ã la 1 0m
Leduri infraroºu: 15x
Unghi infraroºu: 50°
Distanþa focalã a lentilelor: F4,5mm

Unghiul lentilelor: 52°(Orizontal) 40°(Ver ti ca l)
Sursa de alimentare: 12VDC 600mA
Lungime cablu: 15m

Temperat ura de funcþionare: în tr e -1 0° º i 50 °C
Umiditatea de funcþionare: între 20% ºi 90%
Grad de protecþie: IP54
Ieºire video: 1Vp-p/75ohm

CCD 421 Q-LINE CCD POZOROVA CI A KA ME RA

Kvôli svo ji m pr vk om a c ha rakteristikám táto CCD kamera
môže byt použitá prakticky kdekolvek. Nepremokavý kovov ý
plášt a puzdro poskytuje ochranu všetkej elektronike. Snímac
CCD garantuje perfektný obraz ako a j os tr os t a fa rb u ob razu.
Cez infracervené svetielka LED taktiež prijímate dobrý obra z
za súmraku a v šere. Inštalácia je jednoduchá, používa
sedlový a stahovací remen alebo BNC kamerovú prípojku,
ktorá môže byt napojená na video prípojku TV, video, DVR,
atd.

OBSAH BALÍCKA (1)

a. Vod e- od ol ná f ar eb ná k am era.
b. Adaptér
c. Sedlový/stahovací remen -BNC adaptér

INŠTA LÁ CI A KA ME RY (a)

- Naskrutkujte kameru (a) na požadovan é mi es to .

- Otvorenie spodku skrutky je pre montáž do steny (2a),
vyššia je pre strop alebo montáž na strechu (2b).

- Ke d je kamera v in ej a o dl iš ne j mi es tn os ti a ko
zariadenie AV- al eb o je u mi es tn en á vonku, musí byt
spravené vedenie cez jednu al ebo viacero stien.
Použite na tento úcel nasledujúce ‘príslušenstvo a
doplnky’.

- Položte napájacie prípojky v poradí pri fi xovaní
tenkého káblika / drôtika (3) na jeho konci.

- Vedte dr ôt a k áb el c ez t ru bi cu ( 3/ 4” ) a ná sl ed ne
preved te n ap áj ac ie p rí po jk y ce z nu . (4 )

- Vy vr ta jt e di er u, o tvor o 20 mm do steny a pretiahnite
ich z VONKU do VNÚTRA (5).

- Opatrne vytiahnite napájacie prípojky von z trubice
(6). NECHAJTE TRUBICU PREVEDENÚ CEZ.

- Napokon, potiahnite celý kábel cez trubicu a upevnite
ho k zariadeniu.

NAPOJENIE KAMERY (a)

- Napojte kameru (a) k AV zariadeniu štandardným
video káblom, ak je potrebné pomocou
stahovacieho/sedlového remena -BNC adaptéra ( 7) .

- Napojte kameru (a) na adaptér (b) (8)

- Naladte zariadenie na AV kanál.

NALADENIE KAMERY (A)

- Zorientujte kameru (a) pomocou upravujúcej skrutky.
Gulo vý k lb j e pr e po hyb hore a dolu, (9a) ten istý
odpovedajúci pohyb (9b).

- Potom upevnite upravujúcu skrutku velmi pevne a
tesne.

TIPY

- Vyvrtajte dieru/otvor do steny zv on ku d ovnútra pri
smerujúcom uhle nahor. Týmto spôsobom nebude
vlhkost prenikat dovnútra.

- Ak nemá AV zariadenie žiadne predpisy a ustanovenia
pre napojenia stahovacieho remena a pevného
uchopenia, môže byt použitý skartový adaptér napr.
AV5854.

- Ked neexistuje dostatocný nocný pohl ad a v ýh lad pri
pomocnom a prídavnom IR osvetlení na dané miesto,
môže sa použit ako CS17.

ŠPECIFIKÁCIE
Snímac obrazu: SONY 1/3” Super Hlavica

CCD
Efektívne a výkonné pixle: 500 (H), 582 (V)
Horizontálne riadky: 420 TV riadkov
Video formát: PAL
Minimálne osvetlenie: 0,2LUX
Nocný výhl ad a p oh lad: do 10 m
IR Led osvetlenie: 15x
IR uhol zorného pola : 50°
Ohnisková vzdialenost šošoviek: F4,5mm
Uhol pohla du š oš ov ie k: 52°(H) 40°(V)
Dodávka elektrickej energie: 12VDC 600mA
Dlžka kábla: 1 5m
Prevádzková teplota: -10° až do 50°C
Prevádzková vlhkost: 20 % až d o 90 %
IP rating: IP54
Video/obrazový výstup: 1Vp-p/75ohm
Audio/zvukový výstup: 2Vp-p/50ohm