Elro C950D User Manual [it]

C950D DECT TELECAMERA A COLORI SENZA FILI

Questa telecamera senza fili consente di osservare in modo molto
pratico oggetti, ingressi, cortili,ed è idonea per uso all'interno o
all'esterno. La telecamera trasmette segnali wireless a un ricevitore
che deve essere posizionato vicino a un televisore, a un monitor o a
un DVR. Le immagini sono protette e non visibili da altre persone
grazie al sistema DECT. L'unità è dotata di una frequenza molto ampia
e praticamente priva di interferenza. Le immagini e i suoni della
videocamera sono molto semplici da vedere o da registrare. La
telecamera è dotata inoltre di visione notturna (b/n) grazie ai LED
integrati.

COMPONENTI: (1)

a: telecamera a colori DECT
b: Ricevitore DECT con 4 canali
c: Cavo di collegamento AV
d: Adattatore telecamera
e: Adattatore ricevitore

INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA:

- Installare la telecamera (a) nel punto desiderato con 3 viti,
all'esterno preferibilmente sotto un'area protetta (2).

- Installare l'antenna e collegare l'adattatore (d) (3),

- Avvolgere il connettore con il nastro in caso di installazione
all'esterno (4)

- Fissare il cavo e inserire l'adattatore nella presa (interno)

- Spostare la telecamere all'interno in modo che l'immagine posso
essere visualizzata correttamente sullo schermo (5)

RICEVITORE

- Posizionare il ricevitore (b) vicino al TV, al video o al DVR

- Installare l'antenna e collegare l'adattatore (e) al ricevitore (6)

- Collegare l'uscita video (gialla) e l'uscita audio (Bianca) del cavo AV
(c) all'ingresso AV vuoto del TV, del video o del DVR. Utilizzare se
necessario un adattatore AV/scart. (7)

USO

- Accendere il TV, il video o il DVR sull'ingresso AV corretto. La
telecamera viene riconosciuta di norma automaticamente e compare
l'immagine (la telecamera mostra un LED per l'alimentazione rosso
e un LED per il collegamento verde). Se la telecamera non viene
riconosciuta dopo il collegamento agire nel modo seguente:

- Collegare di nuovo la telecamera se non c'è collegamento tra la
telecamera e il ricevitore (messaggio su schermo: assenza di
collegamento). Tramite il menu, tasto M accedere a Collegamento
Telecamera (8). Utilizzare le frecce per selezionare il canale della
telecamera desiderato. Premere il pulsante della telecamera (9) e
premere il pulsante Collegamento entro il periodo di tempo citato
(sul retro della telecamera 10)

- Se la ricezione non è buona: spostare il ricevitore/la telecamera fino
a quando non compaiono minimo 2 barre sull'indicatore dell'antenna
(11). Il numero massimo di barre sull'indicatore è 4. In assenza di
collegamento, l'indicatore verde del LED del ricevitore si accende e
sullo schermo compare: assenza di collegamento.

- Ingrandire l'immagine con il pulsante dello zoom (12).

- Per cambiare il volume premere il pulsante M (13) e utilizzare le
frecce < e >.

- Il ricevitore può cambiare automaticamente se si utilizzano
numerose telecamere. Le telecamere extra devono essere collegate
a un canale separato. Vedere nella sezione precedente come
effettuare un collegamento.

- Si può impostare la commutazione di canale tramite menu.
Utilizzare le frecce per accedere al tempo di scansione. Selezionare
tra 5, 10 o 15 secondi (14). Accendere tramite menu le telecamere
che si desidera osservare su "ON" (15).

- È anche ossibile commutare telecamera automaticamente. Utilizzare
il pulsante telecamera (16) e la scansione automatica nel menu
viene automaticamente impostata su “OFF”.

SUGGERIMENTI

- Evitare fonti di luce nel campo visivo quando si sceglie il punto di
inquadratura.

- Non posizionare il ricevitore su o vicino il TV, il video o il DVR per
una migliore ricezione.

- Abbassare il volume del TV quando il suono è troppo alto.

- Utilizzare un commutatore scart se non è presente un ingresso scart

- Evitare interferenza; non posizionare la telecamera vicino a un'altra
unità da 2,4 GHz senza fili come un WiFi.

- Collegare di nuovo la telecamera in caso di assenza di connessione
tra la telecamera e il ricevitore (messaggio su schermo: assenza di

BEZDRÁTOVÁ BAREVNÁ KAMERA C950D DECT

Díky této bezdrátové kameøe mùžete snadno sledovat pøedmìty, vstupy
nebo objekty. Kamera je urèena pro vnitøní i vnìjší použití. Tato kamera
pøenáší bezdrátové signály do pøijímaèe, který je tøeba umístit do
blízkosti televizoru, monitoru nebo DVR. Díky technologii DECT je obraz
chránìn a nezobrazí se na jiných pøijímaèích. Kamera má velký dosah
a je témìø bez elektrického rušení. Obrázky a zvuky z kamery lze velmi
snadno prohlížet nebo nahrávat. Díky zabudovaným LED kontrolkám
má kamera noèní vidìní (èb).

ÈÁSTI: (1)

a: Barevná kamera DECT
b: Pøijímaè DECT se 4 kanály
c: AV propojovací kabel
d: Adaptér kamery
e: Adaptér pøijímaèe

MONTÁŽ KAMERY:

- Kameru (a) pøipevnìte 3 šrouby na požadované místo, venku pokud
možno na chránìné místo (2).

- Pøipevnìte anténu a pøipojte adaptér (d) (3).

- Pokud je kamera umístìná venku, zalepte konektor lepicí páskou (4).

- Pøipevnìte kabel a adaptér vložte do zástrèky (uvnitø).

- Nasmìrujte kameru tak, aby byl požadovaný obraz správnì zobrazen
na obrazovce (5).

PØIJÍMAÈ

- Pøijímaè (b) umístìte do blízkosti televizoru, videa nebo DVR.

- Pøipevnìte anténu a adapter (e) pøipojte k pøijímaèi (6).

- Pøipojte video výstup (žlutý) a audio výstup (bílý) kabelu AV (c) do
prázdné zdíøky AV na televizoru, videu nebo DVR. Je-li to tøeba,
použijte adaptér AV/skart. (7)

POUŽITÍ

- Pøepnìte televizor, video nebo DVR na správný vstup AV. Kamera je
obecnì automaticky rozpoznána a zobrazí se obraz (kamera zobrazí
èervenou LED kontrolkou napájení a zelenou LED kontrolkou
pøipojení). Pokud není kamera automaticky po pøipojení rozpoznána,
postupujte takto:

- Kameru pøipojte znovu, pro pøípad, že nedošlo k propojení mezi
kamerou a pøijímaèem (na obrazovce se zobrazí zpráva: nepropojeno
(no connection)). Tlaèítkem M jdìte pøes nabídku na Párování kamery
(Pair cam) (8). Pomocí šipek vyberte požadovaný kanál kamery.
Stisknìte tlaèítko kamery (9) a bìhem uvedené èasové doby stisknìte
tlaèítko párování (zadní strana kamery 10)

- Pokud pøíjem není kvalitní: Posunujte pøijímaè/kameru, dokud na
indikátoru antény (11) neuvidíte minimálnì 2 èárky. Maximální poèet
èárek na indikátoru jsou 4. Pokud nedojde k pøipojení, rozsvítí se
zelená LED kontrolka na pøijímaèi a na obrazovce se objeví zpráva:
nepropojeno (no connection).

- Obraz zvìtšíte tlaèítkem zvìtšení (12).

- Hlasitost zmìníte stisknutím tlaèítka M (13) a pak šipkami < a >.

- Pokud používáte nìkolik kamer, pøijímaè mezi nimi mùže automaticky
pøepínat. Další kamery musí být pøipojeny do samostatných kanálù.
Jak provést pøipojení viz výše.

- Automatické pøepínání kanálu lze nastavit pøes nabídku. Pomocí šipek
pøejdìte do nastavení doby sledování kanálu. Mùžete si vybrat mezi 5,
10 nebo 15 sekundami (14). Pøes nabídku zapnìte „ON" ty kamery,
které chcete sledovat (15).

- Kamery lze pøepínat také manuálnì. Stisknìte tlaèítko kamery (16) a
automatické pøepínání se v nabídce automaticky vypne „OFF”.

TIPY

- Pøi vybírání místa se vyhnìte pøímým zdrojùm svìtla v zorném poli
kamery.

- Pro lepší pøíjem nepokládejte pøijímaè pøímo nebo vedle televizoru,
videa nebo DVR.

- Pokud je hlasitost pøíliš vysoká, snižte ji na televizoru.

- Pokud není k dispozici skartový vstup, použijte skartový rozboèovaè.

- Zabraòte elektrickému rušení; kameru neumísujte do blízkosti jiných
2,4GHz bezdrátových zaøízení, jako napø. WiFi.

- Pokud nedojde k propojení mezi kamerou a pøijímaèem, kameru
pøipojte znovu (zpráva na obrazovce: nepropojeno (no connection)).

ЕГЧСЩМЗ БУХСМБФЗ КБМЕСБ C950D DECT

Ме бхфЮн фзн буэсмбфз кЬмесб, кбфЬллзлз фьуп гйб чсЮуз уе
еущсефйкпэт ьуп кбй еощфесйкпэт чюспхт, мрпсеЯфе еэкплб нб
рбсбкплпхиЮуефе бнфйкеЯменб, ейуьдпхт Ю фпн ресйвЬллпнфб чюсп. З
кЬмесб мефбдЯдей буэсмбфб уЮмбфб уе Энб дЭкфз, п прпЯпт рсЭрей нб
еЯнбй фпрпиефзмЭнпт кпнфЬ уе мЯб фзлеьсбуз, мЯб пиьнз Ю Энб DVR.
ЧЬсз уфзн фечнйкЮ DECT, пй ейкьнет рспуфбфеэпнфбй кбй ден Эчпхн
рсьувбуз уе бхфЭт Ьллб рсьущрб. Фп еэспт еЯнбй мегблэфесп кбй ден
хрЬсчпхн учедьн кбиьлпх рбсемвплЭт. МрпсеЯфе рплэ еэкплб нб деЯфе
Ю нб брпизкеэуефе фйт ейкьнет кбй фпхт Ючпхт фзт кЬмесбт. ЧЬсз уфзн
енущмбфщмЭнз лхчнЯб LED, з кЬмесб дйбиЭфей нхчфесйнЮ рбсбфЮсзуз
(бурсьмбхсз).

ЕОБСФЗМБФБ: (1)

б: Эгчсщмз кЬмесб DECT
в: дЭкфзт DECT феууЬсщн кбнблйюн
г: кблюдйп уэндеузт ейкьнбт/Ючпх AV
д: мефбучзмбфйуфЮт фспцпдпуЯбт сеэмбфпт кЬмесбт
е: мефбучзмбфйуфЮт фспцпдпуЯбт сеэмбфпт дЭкфз

ФПРПИЕФЗУЗ КБМЕСБУ:

- ФпрпиефЮуфе фзн кЬмесб (б) уфзн ерйихмзфЮ иЭуз уе еощфесйкь

чюсп ме 3 вЯдет, кбфЬ рспфЯмзуз уе рспуфбфехьменз иЭуз (2).

- ФпрпиефЮуфе фзн кесбЯб кбй ухндЭуфе фп мефбучзмбфйуфЮ

фспцпдпуЯбт сеэмбфпт (д) (3),

- Кблэшфе фзн хрпдпчЮ ме фбйнЯб бн з фпрпиЭфзуз рсбгмбфпрпйзиеЯ
уе еощфесйкь чюсп (4)

- УхндЭуфе фп кблюдйп кбй фпрпиефЮуфе фп мефбучзмбфйуфЮ
фспцпдпуЯбт сеэмбфпт уфзн рсЯжб фпх фпЯчпх (еущфесйкЬ)

- МефбкйнЮуфе фзн кЬмесб юуфе з ейкьнб нб мрпсеЯ нб рспвлзиеЯ
кбнпнйкЬ уфзн пиьнз (5)

ДЕКФЗУ

- ФпрпиефЮуфе ôï дЭкфз (â) кпнфЬ óôçí фзлеьсбуз, ôï вЯнфеп Þ ôï
DVR

- ФпрпиефЮуфе ôçí кесбЯб êáé ухндЭуфе ôï мефбучзмбфйуфЮ
фспцпдпуЯбт сеэмбфпт (å) óôï дЭкфз (6)

- УхндЭуфе ôçí Эопдп ейкьнбт (кЯфсйнп) êáé ôçí Эопдп ôïõ Þ÷ïõ
(лехкь) ôïõ кблщдЯпх ÁV (ã) óôçí елеэиесз еЯупдп AV ôçò

фзлеьсбузт, фпх вЯнфеп Ю фпх DVR. Бн еЯнбй бнбгкбЯп
чсзуймпрпйЮуфе Энб мефбфспрЭб AV/scart. (7)

ЧСЗУЗ

- УхнфпнЯуфе фзн фзлеьсбуз, фп вЯнфеп Ю фп DVR уфп бнфЯуфпйчп
кбнЬлй AV. З кЬмесб ухнЮищт бнбгнщсЯжефбй бхфьмбфб кбй
емцбнЯжефбй з ейкьнб (бнЬвей кьккйнз лхчнЯб LED гйб фзн
фспцпдпуЯб сеэмбфпт кбй рсЬуйнз лхчнЯб LED гйб фз уэндеуз). Уе
ресЯрфщуз ьрпх з кЬмесб ден бнбгнщсЯжефбй бхфьмбфб мефЬ фз
уэндеуз, деЯфе рбсбкЬфщ:

- УхндЭуфе фзн кЬмесб обнЬ уе ресЯрфщуз ьрпх ден хрЬсчей уэндеуз
мефбоэ фзт кЬмесбт кбй фпх дЭкфз (мЮнхмб уфзн пиьнз: ден хрЬсчей
уэндеуз (no connection)). РспчщсЮуфе мЭущ фпх менпэ, М-key, уфз
уэндеуз кЬмесбт (Pair cam) (8). ЧсзуймпрпйЮуфе фб вЭлз гйб нб
ерйлЭоефе фп ерйихмзфь кбнЬлй уфзн кЬмесбт. РбфЮуфе фп рлЮкфсп
(9) уфзн кЬмесбт кбй Эрейфб рбфЮуфе фп рлЮкфсп уэндеузт енфьт фпх
чспнйкпэ рлбйуЯпх рпх бнбцЭсефбй (рЯущ рлехсЬ фзт кЬмесбт 10)

- Уе ресЯрфщуз рпх з лЮшз ден еЯнбй кблЮ: МефбкйнЮуфе фпн
дЭкфз/кЬмесб мЭчсй нб деЯфе фпхлЬчйуфпн 2 гсбммЭт уфзн Эндейоз
фзт кесбЯбт (11). П мЭгйуфпт бсйимьт гсбммюн уфзн Эндейоз фзт
кесбЯбт еЯнбй 4. Бн ден хрЬсчей уэндеуз, бнЬвей з рсЬуйнз лхчнЯб

LED ôïõ дЭкфз êáé емцбнЯжефбй óôçí пиьнз: äåí хрЬсчей уэндеуз
(no connection).

- МегЭихнуз ейкьнбт ìå ôï рлЮкфсп еуфЯбузт zoom (12).

- РбфЮуфе ôï рлЮкфсп M (13) ãéá íá бллЬоефе ôçí Энфбуз ôïõ Þ÷ïõ
êáé чсзуймпрпйЮуфе ôá âÝëç < êáé >.

- Ï дЭкфзт мрпсеЯ íá бллЬоей бхфьмбфб üôáí чсзуймпрпйеЯфе рпллЭт

кЬмесет. Пй ерйрлЭпн кЬмесет рсЭрей нб ухндеипэн уе дйбцпсефйкь
кбнЬлй. ДеЯфе рбсбрЬнщ рют нб кЬнефе мЯб уэндеуз.

- МрпсеЯфе нб псЯуефе бхфьмбфп ухнфпнйумь кбнблйпэ мЭущ фпх
менпэ. ЧсзуймпрпйЮуфе фб вЭлз гйб нб псЯуефе фп чсьнп уЬсщузт.
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе 5, 10, Ю 15 дехфесьлерфб (14).
ЕнесгпрпйЮуфе фйт кЬмесет ме фйт прпЯет иЭлефе нб
рбсбкплпхиЮуефе (15) уе иЭуз "ON" мЭущ фпх менпэ (15).

- ЕЯнбй ерЯузт дхнбфьн нб бллЬоефе кЬмесб чейспкЯнзфб.
ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп (16) фзт кЬмесбт кбй з бхфьмбфз
уЬсщуз уфп менпэ иб феиеЯ бхфьмбфб уфзн ерйлпгЮ "OFF".

ЧСЗУЙМЕУ УХМВПХЛЕУ

- ¼фбн ерйлЭгефе фп узмеЯп лЮшзт, брпцэгефе фйт рзгЭт цщфьт енфьт
фпх редЯпх рбсбфЮсзузт.

- Гйб кблэфесз лЮшз, мзн фпрпиефеЯфе фп дЭкфз кбф' ехиеЯбн рЬнщ Ю
дЯрлб уфзн фзлеьсбуз, фп вЯнфеп Ю фп DVR.

- Чбмзлюуфе фзн Энфбуз Ючпх фзт фзлеьсбузт ьфбн п Ючпт еЯнбй рплэ
дхнбфьт.

- ЧсзуймпрпйЮуфе Энб дйбчщсйуфЮ scart ьфбн ден хрЬсчей дйбиЭуймз
еЯупдпт scart.

- Брпцэгефе фйт рбсемвплЭт? мзн фпрпиефеЯфе фзн кЬмесб кпнфЬ уе
Ьллет буэсмбфет ухукехЭт екрпмрЮт ухчньфзфбт 2,4 GHz ьрщт

WiFi.

- УхндЭуфе ôçí кЬмесб îáíÜ óå ресЯрфщуз ðïõ äåí хрЬсчей уэндеуз
мефбоэ ôçò кЬмесбт êáé ôïõ дЭкфз (мЮнхмб óôçí пиьнз: äåí хрЬсчей

CÁMARA A COLOR INALÁMBRICA DECT C950D

Puede observar objetos con facilidad, también puede vigilar la
entrada e instalaciones con esta cámara inalámbrica, adecuada para
uso en exteriores e interiores. La cámara transmite señales
inalámbricas a un receptor que necesita ser ubicado cerca de un TV,
monitor, o DVR. Los imágenes se protegen de modo que otros no las
puedan ver gracias a la técnica DECT. Tiene una mayor cobertura y
apenas tiene interferencias. La imágenes y sonidos de la cámara son
muy fáciles de ver y grabar. La cámara tiene visión nocturna (b/n) ,
gracias al LED incorporado.

PIEZAS: (1)

a: Cámara a color DECT
b: Receptor DECT con 4 canales
c: Cable conexión AV
d: Adaptador de la cámara
e: Adaptador del receptor

INSTALAR LA CÁMARA:

- Instale la cámara (a) en el lugar deseado con los tres tornillos; en
caso de instalarla en el exterior, preferiblemente bajo una zona
cubierta (2).

- Instale la antena y conecte el adaptador (d) (3),

- Cubra el conector si lo coloca en el exterior (4)

- Coloque el cableado y conecte el adaptador a la toma (interior)

- Mueva la imagen para que la imagen se sitúe correctamente en la
pantalla (5)

RECEPTOR

- Coloque el receptor (b) cerca del TV, vídeo o DVR

- Instale la antena y conecte el adaptador (e) al receptor (6)

- Conecte la salida de vídeo (amarilla) y la salida de audio (blanco)
del cable AV (c) a la entrada AV libre del TV, vídeo o DVR. Si es
necesario, utilice un adaptador AV/euroconector. (7)

UTILIZACIÓN

- Conecte el TV, vídeo o DVR a la entrada AV adecuada. Por lo general
la cámara se reconoce automáticamente y la imagen aparece (la
cámara muestra un LED rojo de encendido y un LED verde de
conexión). En caso de que no se reconozca automáticamente la
cámara, siga los siguientes pasos:

- Conecte de nuevo la cámara en caso de que no haya conexión entre
la cámara y el receptor (Mensaje en la pantalla: sin conexión). Ir
por medio del menú, tecla M, a Emparejar cámara (8). Utilice las
flechas para seleccionar el canal de cámara deseado. Presione el
botón cámara (9) y presione el botón emparejar dentro del marco
temporal mencionado ( en la parte trasera de la cámara 10)

- La recepción no es buena: Mueva la cámara /receptor hasta que
observe un mínimo de 2 barras en el indicador de la antena (11). El
número máximo de barras en el indicador es 4. Si no hay conexión,
el LED verde del receptor se ilumina y la pantalla muestra: sin
conexión.

- Aumente la imagen con el botón Zoom (12).

- Para cambiar el volumen, pulse el botón M (13) y utilice las flechas
< y >.

- El receptor puede cambiar automáticamente cuando utilice varias
cámaras. Las cámaras adicionales deben enlazarse a un canal
separado. A continuación, vea como realizar un enlace:

- Puede configurar el cambio automático de canal por medio del
menú. Utilice las flechas para ir a tiempo de búsqueda. Puede
seleccionar entre 5, 10 o 15 segundos (14). Gire mediante el menú
las cámaras en estado "ON” que desea observar (15).

- También es posible cambiar la cámara manualmente. Utilice el
botón de la cámara (16) y la búsqueda automática en el menú
cambia automáticamente a "OFF".

CONSEJOS

- Evite fuentes de luz en el campo de visión cuando seleccione su
punto de mira.

- Bo coloque el receptor directamente sobre o cerca del TV, vídeo, o
DVR para una mejor recepción.

- Baje el volumen del TV cuando el sonido sea demasiado fuerte.

- Utilice un ladrón de euroconector cuando no tenga una entrada para
euroconector disponible.

- Evite las interferencias; no coloque la cámara cerca de otro equipo
inalámbrico de 2,4 GHz como una línea WiFi.

- Conecte de nuevo la cámara en caso de que no haya conexión entre
la cámara y el receptor (Mensaje en la pantalla: sin conexión).

CÂMARA A CORES SEM FIOS C950D DECT

Pode facilmente observar objectos, a zona de entrada ou o perímetro
com esta câmara sem fios, ideal para uma utilização no interior e no
exterior. A câmara transmite sinais sem fios a um receptor que tem
de estar posicionado perto de uma televisão, monitor ou DVR. As
imagens são protegidas e não podem ser vistas por outros graças à
técnica DECT. Tem um alcance maior e quase nenhuma interferência.
As imagens e os sons da câmara são muito fáceis de ver ou gravar. A
câmara possui visão nocturna (b/p) graças aos LEDs incorporados

COMPONENTES: (1)

a: câmara a cores DECT
b: receptor DECT com 4 canais
c: cabo de conexão AV
d: adaptador para a câmara
e: adaptador para o receptor

INSTALAÇÃO DA CÂMARA:

- Instale a câmara (a) no local pretendido com 3 parafusos, no
exterior, de preferência numa área protegida (2)

- Instale a antena e conecte o adaptador (d) (3),

- Isole o conector com fita-cola se a colocar no exterior (4)

- Fixe o fio e coloque o adaptador no suporte (no interior)

- Mova a câmara de modo a que a imagem fique no local correcto do
ecrã. (5)

RECEPTOR

- Coloque o receptor (b) perto da televisão, vídeo ou DVR

- Instale a antena e conecte o adaptador (e) ao receptor (6)

- Conecte a saída de vídeo (amarelo) e a saída de áudio (branco) do
cabo AV (c) à entrada AV livre da televisão, vídeo ou DVR. Se
necessário, utilize um adaptador AV/scart. (7)

UTILIZAÇÃO

- Mude a televisão, vídeo ou DVR para a entrada AV correcta.
Normalmente, a câmara é automaticamente reconhecida e a
imagem aparece (a câmara mostra um LED vermelho de
alimentação e um LED verde de conexão). Caso a câmara não seja
automaticamente reconhecida após a ligação, siga as seguintes
instruções:

- Ligue novamente a câmara se não houver conexão entre a câmara e
o receptor (mensagem no ecrã: não existe uma conexão). Através
do menu, botão M, vá para câmara Par (8). Use as setas para
seleccionar o canal de câmara pretendido. Pressione o botão da
câmara (9) e depois pressione o botão par durante o tempo
mencionado (na parte de trás da câmara 10)

- Se a recepção não for boa: mova o receptor/a câmara até ver, no
mínimo, 2 barras no indicador da antena (11). O número máximo
de barras do indicador é 4. Se não houver conexão, o LED verde do
receptor acende e o ecrã mostra a mensagem: não existe uma
conexão.

- Amplie a imagem com o botão de zoom (12).

- Para alterar o volume, carregue no botão M (13) e use as setas
< e >.

- O receptor pode alterar automaticamente quando utilizar várias
câmaras. As câmaras adicionais têm de estar ligadas a um canal
separado. Veja acima como fazer uma ligação.

- Pode configurar a alteração automática de canal através do menu.
Use as setas para ir para o tempo de varrimento. Pode seleccionar
entre 5, 10 ou 15 segundos (14). Através do menu, altere para
"ON" as câmaras com que pretende observar. (15).

- É possível alterar a câmara para modo manual. Use o botão da
câmara (16) e o varrimento automático no menu altera
automaticamente para “OFF”.

SUGESTÕES

- Evite fontes de luz no campo de visão quando escolher um local.

- Não coloque o receptor directamente, ou próximo, na televisão,
vídeo ou DVR para conseguir uma recepção melhor.

- Baixe o volume da televisão quando o som estiver demasiado alto.

- Use um divisor scart quando não houver uma entrada scart
disponível.

- Evite interferências; não coloque a câmara perto de outros
equipamentos sem fios de 2,4 GHz como um WiFi.

- Ligue novamente a câmara se não houver conexão entre a câmara e
o receptor (mensagem no ecrã: não existe uma conexão).

БЕЗДРОТОВА КОЛЬОРОВА КАМЕРА DECT C950D

Ця бездротова камера, яку можна встановлювати як всередин³
прим³щення, так ³ на вулиц³, дозволяº легко спостер³гати за
об’ºктами, входом чи прим³щенням. Сигнал з камери передаºться
бездротовим способом до приймача, який потр³бно розташувати
поблизу телев³зора, мон³тора або цифрового в³деомагн³тофона.
Зображення захищен³ ³ не видим³ для ³нших, завдяки технолог³¿
DECT. У не¿ великий д³апазон д³¿ та майже в³дсутн³ перешкоди.
Зображення ³ звук дуже легко в³дтворити або записати. Завдяки
вбудованому св³тлод³оду, камера маº функц³ю н³чного бачення
(чорно-б³ле зображення).

СКЛАДОВ² ЕЛЕМЕНТИ: (1)

a: Кольорова камера DECT
b: 4 канальний приймач DECT
c: Àóä³î-/в³деокабель äëÿ ç’ºднання
d: Адаптер äî камери
e: Адаптер äî приймача

ВСТАНОВЛЕННЯ КАМЕРИ:

- За допомогою 3 гвинт³в встанов³ть камеру (а) в необх³дному
м³сц³, бажано п³д накриттям, якщо надвор³ (2).

- Встанов³ть антену òà ï³ä’ºднайте адаптер (d) (3),

- ²золюйте ç’ºднання, ÿêùî пристр³й встановлено íà вулиц³ (4)

- Заф³ксуйте äð³ò ³ ï³ä’ºднайте адаптер äî ãí³çäà (всередин³)

- Поверн³ть камеру òàê, ùîá зображення íà екран³ в³дображалось
належним чином (5)

ПРИЙМАЧ

- Встанов³ть приймач (b) б³ля телев³зора, в³деомагн³тофона чи
цифрового в³деомагн³тофона.

- Встанов³ть антену òà ï³ä’ºднайте адаптер (e) äî приймача (6)

- ϳ䒺днайте в³деороз’ºì (жовтий) ³ àóä³îðîç’ºì (á³ëèé) àóä³î­/в³деокабелю (ñ) äî в³льного àóä³î-/в³деовходу телев³зора,

в³деомагн³тофона чи цифрового в³деомагн³тофона. Якщо
потр³бно, використайте ауд³о-/в³део- / Scart-адаптер. (7)

ВИКОРИСТАННЯ

- П³дключ³ть телев³зор, в³деомагн³тофон або цифровий
в³деомагн³тофон до правого ауд³о-/в³деовходу. Як правило,
камера розп³знаºться автоматично ³ в³дображаºться зображення
(на камер³ будуть св³титися червоний ³ндикатор живлення ³
зелений ³ндикатор з’ºднання). Якщо камера автоматично не
розп³знаºться п³сля п³д’ºднання, виконайте так³ д³¿:

- П³д’ºднайте камеру знову, у випадку коли в³дсутн³й зв'язок м³ж
камерою ³ приймачем (пов³домлення на екран³: в³дсутнº
з’ºднання). Ув³йд³ть через меню, кнопка М, до параметра “Pair
cam” (Парування камери) (8). За допомогою стр³лок вибер³ть
потр³бний канал для камери. Натисн³ть кнопку на камер³ (9), а
тод³ натисн³ть кнопку з’ºднання у вказаний пром³жок часу (на
б³чн³й панел³ камери (10))

- У випадку неяк³сного прийому сигналу: повертайте
приймач/камеру, допоки не з’явиться м³н³мум 2 позначки на
³ндикатор³ антени (11). Максимальне число позначок на
³ндикатор³ – 4. Якщо з’ºднання в³дсутнº, буде св³титися зелений
³ндикатор на приймач³, а на екран³ з’явиться пов³домлення:
в³дсутнº з’ºднання.

- Зб³льште зображення çà допомогою кнопки зб³льшення (12).

- Ùîá çì³íèòè ð³âåíü гучност³, натисн³ть кнопку Ì (13) ³
використайте ñòð³ëêè < ³ >.

- Приймач ìîæå перемикатись автоматично ó випадку

використання к³лькох камер. Додатков³ камери можна п³д’ºднати
до окремих канал³в. ²нформац³ю про те, як зд³йснити з’ºднання,
див. вище.

- Встановити автоматичне перемикання канал³в можна через
меню. Налаштувати час можна за допомогою стр³лок. Можна
вибрати 5, 10 або 15 секунд (14). За допомогою меню ув³мкн³ть
камери ("ON"), зображення з яких сл³д переглянути (15).

- Камери також можна ув³мкнути чи вимкнути вручну.
Використайте кнопку на камер³ (16) ³ функц³я автоматичного
сканування в меню автоматично вимкнеться (“OFF”).

ПОРАДИ

- Остер³гайтесь джерел св³тла у пол³ бачення п³д час вибору
точки.

- Для кращого приймання не встановлюйте приймач
безпосередньо на чи б³ля телев³зора, в³деомагн³тофона або
цифрового в³деомагн³тофона.

- Зменште çâóê телев³зора, ÿêùî çâóê äóæå гучний.

- Використовуйте Scart-розд³лювач, ÿêùî íåìà в³льного входу
òèïó Scart

- Уникайте перешкод; íå встановлюйте камеру поблизу
обладнання ç частотою б³льшою çà 2,4 ÃÃö, такого ÿê WiFi.

- ϳ䒺днайте камеру ùå ðàç, ó випадку êîëè в³дсутн³й çâ'ÿçîê ì³æ

камерою ³ приймачем (пов³домлення на екран³: в³дсутнº
з’ºднання)

C950D DECT KABLOSUZ RENKLÝ KAMERA

Kablosuz lameramýz sayesinde, içeride ve dýþarýdaki nesneleri, giriþ ve
çevreyi kolayca gözetleyebilirsiniz. TV, ekran veya DVR gibi cihazlarýn
yanýna konulmasý gereken bu kamera alýcýya kablosuz sinyaller
yollamaktadýr. DECT tekniði sayesinde görüntüler baþkalarýnýn
göremeyeceði þekilde korunmaktadýr. Neredeyse hiç parazitlenmeyen
ve daha uzun mesafede çalýþabilmektedir. Kameradan gelen ses ve
görüntüler kolayca görüntülenebilmekte ve duyulabilmektedir. Dahili
LED ler sayesinde kameranýn gece görüþü de (b/w) bulunmaktadýr.

PARÇALAR: (1)

a: DECT renkli kamera

b: 4 alýcýlý DECT alýcý
c: AV baðlantý kablosu

d: kamera adaptörü

e: alýcý adaptörü

KAMERANIN KURULMASI:

- Beraberinde verilen 3 adet vidayý kullanarak kamerayý (a) dýþarýda,
istediðiniz bir yere, tercihen korunaklý bir yere kurunuz (2).

- Anteni yerleþtiriniz ve adaptörü takýnýz (d) (3),

- Dýþarýya takacaksanýz baðlantýyý bantla kaplayýnýz (4)

- Kabloyu takarak adaptörü giriþe takýnýz (içeride)

- Ekranda doðru ve tam görüntü elde etmek için kamerayý düzeltiniz
(5)

ALICI

- Alýcýyý (b) TV, video veya DVR yanýna koyunuz

- Anteni takýnýz ve adaptörü (e) alýcýya takýnýz (6)

- AV kablosunun (c) video (sarý) ve ses çýkýþýný (beyaz) TV, video veya
DVR cihazýnýn karþýlýk gelen erminaline takýnýz. Gerekiyorsa bir
AV/skart adaptör kullanýnýz. (7)

KULLANIM

- TV, video veya DVR cihazýnýzý uygun AV giriþine alýnýz. Genelde
kamera otomatik olarak görülür ve görüntüler ekranda belirir
(kamera kýrmýzý renkte LED ve yeþil renkte baðlantý LED
görüntüler). Baðlantý sonrasýnda kamera otomatik olarak
görülmediði takdirde, þu iþlemleri yapýnýz:

- Kamera ve alýcýsý arasýnda iletiþim yoksa baðlantýyý tekrar yapýnýz
(ekranda þu ileti belirir: baðlantý yok). Kamera eþleme için M tuþu ile
Mönüye gidiniz(8). Ok tuþlarýný kullanarak istediðiniz kamera
kanalýný seçiniz. Belirtien zaman aralýðýnda kameranýn tuþuna (9)
ardýndan da eþleme tuþuna basýnýz (kameranýn arkasýnda yer alýr

10)

- Sinyal alýmý zayýf mý: Antetn göstergesinde en az 2 çubuk görünceye
kadar alýcý/kamerayý döndürünüz (11). Göstergede en fazla 4 çubuk
görünebilir. Baðlantý yoksa eðer, alýcýnýn yeþil LED lambasý yanacak
ve ve ekran þu iletiyi gösterecektir: baðlantý yok.

- Büyüt tuþu ile resmi büyütebilirsiniz (12).

- Sesi deðiþtirmek için, M uþuna basýnýz (13) sonra da ok tuþlarýný
kullanýnýz < ve >.

- Birden fazla kamera kullanýldýðýnda kamera otomatik dönüþüm
yapacaktýr. Ýlave kameralarýn ayrý kanallara ayarlanmýþ olmasý
gerekmektedir. Baðlantý için yukarýdaki iþlemleri okuyunuz.

- Mönüden ses kanalýnýn ayarýný yapabilirsiniz. Tarama zamanýný
ayarlamak için ok tuþlarýný kullanýnýz. 5, 10 veya 15 saniye arasýnda
seçim yapabilirsiniz (14). Mönü ile gözetleme için kullanacaðýnýz
kameralarý "ON" çalýþtýrýnýz (15).

- Kameralarý elle de çalýþtýrabilirsiniz. Kamera tuþunu kullanýnýz (16)
bu durumda mönüdeki otomatik tara iþlevi otomatik olarak “OFF”

konumuna gelecektir.

TÜYOLAR

- Cihazý kuracaðýnýz yerde görüntüyü etkileyecek ýþýk kaynaklarýndan
kaçýnýnýz.

- Alýcýyý daha iyi alým adýna TV, video veya DVR cihazlarýnýn karþýsýna
yada fazla yanýna koymayýnýz.

- Ses çok açýksa TV cihazýnýn sesini azaltýnýz.

- Skart giriþi yoksa uygun bir skart adaptörü kullanýnýz

- Parazitlenme neden olan cihazlarý uzaklaþtýrýnýz; kamerayý WiFi gibi

2.4 GHz kablosuz cihazlarýn yanýna koymayýnýz.

- Kamera ve alýcý arasýnda baðlantý olmadýðýnda kameranýn
baðlantýsýný tekrardan yapýnýz (ekranda þu ileti görülür: baðlantý
yok)

CAMERÃ VIDEO COLOR FÃRÃ FIR, C950D DECT

Cu aceastã camerã video wireless puteþi supraveghea cu uºurinþã
obiecte, zona de la intrare sau terenul locuinþei, sistemul fiind adecvat
atât spaþiilor interioare, cât ºi exterioare. Camera transmite semnale
fãrã fir la un receptor care trebuie sã fie amplasat în apropierea unui
televizor, a unui monitor sau unui aparat DVR. Imaginile sunt
protejate ºi nu pot fi vizualizate de cãtre alte persoane, datoritã
tehnicii DECT. Sistemul are o razã mai largã de acþiune ºi aproape cã
nu are deloc interferenþe. Imaginile ºi sunetele camerei sunt foarte
uºor de perceput sau de înregistrat. Camera poate filma noaptea (alb
ºi negru) cu ajutorul LED-urilor încorporate.

PIESE: (1)

a: camerã color DECT

b: receptor DECT cu 4 canale
c: cablu de conectare AV

d: adaptor pentru camerã

e: adaptor pentru receptor

INSTALAREA CAMEREI:

- Instalaþi camera (a) în exterior, în locaþia doritã, de preferat sub o
zonã acoperitã (2), folosind 3 ºuruburi.

- Instalaþi antena ºi conectaþi adaptorul (d) (3).

- Dacã aºezaþi conectorul afarã, fixaþi-l cu o bandã adezivã (4).

- Fixaþi firul ºi conectaþi adaptorul la prizã de curent (în interior).

- Miºcaþi camera astfel încât imaginea sã fie afiºatã pe ecran în
direcþia corectã (5).

RECEPTORUL

- Poziþionaþi receptorul (b) în vecinãtatea unui televizor, aparat video
sau DVR.

- Instalaþi antena ºi conectaþi adaptorul (e) la receptor (6).

- Conectaþi ieºirea video (galben) ºi cea audio (alb) a cablului AV (c)
la intrarea liberã AV a televizorului, videocasetofonului sau
aparatului DVR. Dacã este nevoie, folosiþi un adaptor AV/scart (7).

UTILIZAREA CAMEREI

- Fixaþi televizorul, aparatul video sau DVR pe intrarea corectã AV. De
obicei, camera este recunoscutã automat ºi imaginea apare pe
ecran (camera este prevazutã cu un LED roºu de alimentare ºi un
LED verde de conexiune). În cazul în care camera nu este
recunoscutã imediat dupã conectare, urmariþi paºii de mai jos:

- În cazul în care nu existã o conexiune între camera ºi receptor,
conectaþi din nou camera (mesaj pe ecran: no connection – fãrã
conexiune). Cautaþi în meniu tasta M, la Pair cam (8). Folosiþi
sãgeþile pentru a selecta canalul dorit pentru camerã. Apãsaþi
butonul pentru camerã (9) ºi apoi butonul de cuplare, încadrându­vã în timpul menþionat (partea din spate a camerei 10).

- Dacã recepþia nu este bunã: Miºcaþi receptorul/camera pânã
observaþi minim 2 linii pe indicatorul antenei (11). Numãrul maxim
de linii pe indicator este 4. Dacã nu existã o conexiune, LED-ul
verde al receptorului se aprinde ºi se menþioneazã pe ecran: fãrã
conexiune.

- Mãriþi imaginea cu ajutorul tastei de focalizare (12).

- Pentru a modifica volumul, apãsaþi butonul M (13) ºi folosiþi sãgeþile
< ºi >.

- Receptorul se poate modifica automat când folosiþi mai multe
camere. Camerele suplimentare trebuie conectate la canale
separate. Pentru crearea unei conexiuni, urmariþi paºii de mai sus.

- Puteþi seta comutatorul automat de canale cu ajutorul meniului.
Folosiþi sãgeþile pentru a ajunge la timpul de scanare. Puteþi selecta
între 5, 10 sau 15 secunde (14). Cu ajutorul meniului, porniþi acele
camere, "ON", pe care doriþi sã le observaþi (15).

- De asemenea, puteþi sã setaþi camera manual. Folosiþi butonul
camerei (16), scanarea automatã din meniu fiind setatã automat la
„OFF”.

INDICAÞII

- Când alegeþi poziþia de amplasare, evitaþi sursele de luminã din
câmpul vizual.

- Pentru o mai bunã recepþie, aºezaþi receptorul astfel încât sã nu fie
direct pe sau lângã un televizor, aparat video sau DVR.

- Reduceþi volumul televizorului când sunetul este prea puternic.

- Când nu existã un semnal disponibil de intrare scart, folosiþi un
distribuitor scart.

- Evitaþi interferenþele; nu aºezaþi camera lângã alte echipamente
fãrã fir de 2,4 GHz, cum ar fi sistemele WiFi.

- În cazul în care nu existã o conexiune între camera ºi receptor,
conectaþi din nou camera (mesaj pe ecran: fãrã conexiune).

C950D DECT BEZDRÔTOVÁ FAREBNÁ KAMERA

Môžete ¾ahko prezera a pozorova objekty, vchod alebo pozemky a
komplexy budov a areály s touto bezdrôtovou kamerou, vhodnou na
vnútorné ako aj vonkajšie použitie. Kamera prenáša bezdrôtové
signály prijímaèu, ktorý je potrebné umiestni blízko TV, monitoru
alebo DVR. Obrazy sú chránené a nepozorované inými vïaka
technológii DECT. Kamera má väèší rozsah a takmer žiadne rušenie a
zasahovanie. Obrazy a zvuky kamery sú ve¾mi ¾ahko vidite¾né alebo
sa dajú ¾ahko nahráva. Kamera má noèné videnie (èiernobiele) vïaka
zabudovaným LED.

SÚÈASTI: (1)

a: DECT farebná kamera
b: DECT prijímaè so 4 kanálmi
c: AV napájací kábel
d: adaptér kamery
e: adaptér prijímaèa

INŠTALÁCIA KAMERY:

- Nainštalujte kameru (a) do požadovanej pozície a lokácie 3
skrutkami, vonku vhodne a dobre pod chránenou a krytou oblasou
(2).

- Nainštalujte anténu a napojte adaptér (d) (3),

- Prilepte a pripevnite konektor, ak ho umiestnite vonku (4)

- Upevnite kábel a umiestnite adaptér do el. zásuvky (vo vnútri)

- Posúvajte kameru tak, aby mohol by obraz umiestnený správnym
spôsobom na obrazovke (5)

PRIJÍMAÈ

- Umiestnite prijímaè (b) blízko TV, videa alebo DVR

- Nainštalujte anténu a napojte adaptér (e) na prijímaè (6)

- Napojte video výstup (žltý) a audio výstup (biely) AV kábla © do
vo¾ného AV vstupu od TV, videa alebo DVR. Použite, ak je potrebné,
AV/skartový adaptér. (7)

POUŽITIE

- Prepnite TV, video alebo DVR do správneho AV vstupu. Kamera je
vo všeobecnosti automaticky rozpoznate¾ná a objaví sa obraz
(kamera ukazuje èervené svetielko LED a zelené napojenie LED). V
prípade, že kamera nie je automaticky rozpoznaná po napojení,
spravte nasledovné:

- Napojte kameru znova v prípade, že neexistuje žiadne spojenie
medzi kamerou a prijímaèom (správa na obrazovke: žiadne
spojenie). Choïte cez menu, M-k¾úè, na Párovú kameru (8). Použite
šípky na výber požadovaného kamerového kanála. Stlaète tlaèidlo
kamery (9) a potom stlaète na tlaèidlo pár v rámci spomenutého
èasového rámca (zadná strana kamery 10)

- Príjem nie je dobrý: Posuòte prijímaè/kameru až pokým
nespozorujete minimálne 2 tabu¾ky na indikátore kamery (11).
Maximálny poèet tabuliek na indikátore je 4. Ak nie je žiadne
spojenie, zelené svetielko LED prijímaèa sa rozsvieti a obrazovka
oznámi: žiadne spojenie.

- Zväèšite obraz tlaèidlom zoom (12).

- Aby ste zmenili hlasitos, stlaète tlaèidlo M (13) a použite šípky
< a >.

- Prijímaè sa môže zmeni automaticky, keï používate nieko¾ko
kamier. Extra dodatoèné kamery musia by napojené na oddelený
separátny kanál. Viï vyššie ako spravi prepojenie.

- Môžete nastavi spínaè auto kanála cez menu. Použite šípky, aby ste
mohli ís na výber èasu skenovania/snímania. Môžete si vybra
medzi 5, 10 alebo 15 sekúnd (14). Otoète cez menu tie kamery na
spínaè "ON", ktoré chcete pozorova a prehliada (15).

- Taktiež je možné prepnú na manuál kamery. Použite tlaèidlo
kamery (16) a automatické skenovanie v menu je automaticky
prepnuté na “OFF”.

TIPY

- Vyhnite sa ¾ahkým zdrojom v poli videnia a pozorovania, keï si
vyberáte vaše miesto.

- Umiestnite prijímaè nie priamo na alebo v blízkosti TV, videa DVR
pre lepší príjem.

- Znížte hlasitos TV, keï je zvuk príliš hlasný.

- Použite skartovú rozdvojku, keï nie je žiadny vhodný skartový
vstup k dispozícii

- Vyhnite sa rušeniu a zasahovaniu; neumiestòujte kameru v blízkosti
iného bezdrôtového zariadenia 2.4 GHz ako napr. WiFi.

- Napojte znovu kameru v prípade, že nie je žiadne spojenie medzi

kamerou a prijímaèom (správa na obrazovke: žiadne spojenie)