ELRO BASB6 User Manual [en, de, fr]

Einsatz der Pulverfeuerlöschers:

1. Das Feuer mit der Windrichtung mit bekämpfen

2. Eine brennende Oberfläche von vorn nach hinten löschen

3. Nicht den Feuerlöscher auf einmal leerspitzen, sondern stoßweise löschen, in dem Sie mehrmals hintereinander den Drückhebel drücken.

4. Tropfende Flüssigkeiten von oben nach unten und vorzugsweise mit mehreren Feuerlöschern gleichzeitig löschen

5. Bei größeren Bränden, mehrere Feuerlöscher gleichzeitig einsetzen

6. Seien Sie wachsam und rechnen Sie damit, dass das Feuer jederzeit wieder aufflammen kann.

7. Den Feuerlöscher nach dem Gebrauch sofort wieder füllen lassen.

D E U T

S C H

E N G

S H

Fire Extinguisher

INSTRUCTIONS FOR USE AND SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!

THIS FIRE EXTINGUISHER IS UNDER PRESSURE. NON-COMPLIANCE WITH THESE INSTRUCTIONS CAN BE DANGEROUS.

The purpose of these instructions is to guarantee safe and effective use.

Safety instructions

* Under no circumstances should parts of the fire extinguisher be tampered with or should an effort

be made to remove parts.

* Under no circumstances should someone try to loosen or remove a valve from a pressurised

cylinder. Furthermore, under no circumstance should someone remove a valve from an empty cylinder, unless this person has been specially authorised to do so and has the necessary knowledge and equipment to prevent damage to the valve, the cylinder, properties or persons.

* A fire extinguisher is only supplied for the use for which it is designed and under no circumstances

should it be used for other purposes. Do not misuse the fire extinguisher by playing with it and do not spray it for purposes other than extinguishing fires.

* Do not change anything on the fire extinguisher and do not convert it in any way! This can be

dangerous and result in damage to the user or third parties. Changes invalidate the original design and frustrate the approvals given by the agencies concerned. The pressure resistance of the

cylinder can be seriously disrupted by unapproved changes. * Do not try to saw, drill or weld in or on the cylinder. * Do not put the fire extinguisher in hot or boiling water or close to heat sources, such as radiators,

electric heaters, open fires or other applications that generate heat. * The information given on the fire extinguisher, including the stamped numbers and labels, are

important for maintenance and refilling of the cylinder and may not be removed or changed. * Do not throw the cylinder and do not drop it from a height, as this can cause damage to the fire

extinguisher. * Do not throw the cylinder into the fire, as this can cause serious crack formation. * Do not try to flatten the fire extinguisher, press it together or drive over it. Do not use the device as

a hammer, door hanger, buttress, wedge, bracket or any application other than for which the device

is designed. * Do not use the fire extinguisher to refill paint guns or other air-operated weapons. * Do not use the valves and cylinders for driving machines. * The content of a CO2 fire extinguisher may not be used for rapidly cooling or freezing food or other

products. Furthermore, it must not be used for injecting carbon dioxide into beverages. * When using the fire extinguisher, never spray into the face of humans or animals. * When a fire extinguisher has been fully or partly emptied, do not hang it back on the wall bracket,

but have the fire extinguisher refilled by a qualified service company (NEN2559).

FIRE EXTINGUISHERS: INSTALLATION AND MOUNTING

N G

Placement:

A fire extinguisher should be hung on the accompanying suspension bracket at a level best suited to

the user.

Portable fire extinguishers can weigh up to 20 kg. That is why it is absolutely necessary if a fire extinguisher is mounted on the wall that it is mounted properly and firmly anchored with the right brackets and the right mounting material.

Fire extinguishers must be hung and installed in accordance with the directives. Fire extinguishers must be hung in conspicuous places where they can be seen easily by persons using an escape route, such as exits, corridors, stairwells, halls and landings. Fire extinguishers should not be hung in places where a fire could block the access to the extinguishers or in small corridors where they could be knocked down or wrenched off the wall.

Determination of location Some points for special attention:

- Avoid direct contact between the fire extinguisher and sunlight and/or a heat source as much as possible so that the temperature indicated on the device is not exceeded.

- The extinguisher must be easily accessible.

- The instructions and the pressure meter on the extinguisher must be easy to read.

- The mounting height must be between 1 and 1.5 metre above the floor.

Maintenance

- Keep the fire extinguisher clean. Do so with a damp cloth. Do not use aggressive cleaning agents.

- Check the pressure on the meter 4x a year. The pointer must be in the green zone. (Not for 1KG and 2 KG)

- Check the locking pin 4x a year. It must be placed.

- Major repairs on the fire extinguisher should be carried out at least 2x a year by an “expert”. The service mechanic will provide the extinguisher with a new inspection sticker listing the date of inspection.

Use Note the instructions below concerning the use of the extinguisher. The extinguisher is suitable for extinguishing Class A (solid substances), Class B (liquids) and Class C (gases) fires.

FEUERLÖSCHGERÄTE: INSTALLATION UND MONTAGE

Platzieren: Ein Feuerlöscher muss mit dem dazugehörigen Aufhängebügel in einer für den Benutzer geeigneten Höhe aufgehängt werden. Tragbare Feuerlöscher können bis zu 20 kg wiegen. Es ist daher unbedingt erforderlich, dass diese, wenn Sie an einer Wand befestigt werden, sicher montiert und mit den richtigen Bügeln und dem richtigen Montagematerial fest verankert werden.

Feuerlöscher müssen planmäßig und vorschriftsmäßig installiert werden. Normalerweise müssen Feuerlöscher an auffälligen Stellen eingeplant werden, dort wo sie für die Personen, die den Fluchtweg nutzen, gut sichtbar sind, und zwar an Ausgängen, in Fluren, Treppenhäusern, Hallen und Korridoren. Feuerlöscher sind nicht dort einzuplanen, wo ein eventueller Brand den Zugang zu den Löschern versperren kann oder in schmalen Fluren, wo sie umlaufen oder von der Wand heruntergerissen werden können.

Standortbestimmung

Einige wichtige Hinweise:

- Vermeiden Sie den direkten Kontakt von Feuerlöscher und Sonnenlicht und/oder einer Wärmequelle so weit wie möglich, so dass die auf dem Gerät angegebenen Werte nicht überschritten werden.

- Der Feuerlöscher muss ungehindert erreichbar sein.

- Auf dem Feuerlöscher angebrachte Anweisungen und der Manometer müssen gut lesbar sein.

- Die Montagehöhe zwischen 1 und 1,5 Meter über dem Fußboden.

Die Wartung

- Den Feuerlöscher sauber halten, tun Sie dies mit einem feuchten Tuch, verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel

- Den Druck auf dem Manometer 4 x jährlich überprüfen, der Zeiger muss sich im grünen Bereich befinden. (Wenn vorhanden)

- Der 1 KG und 2 KG Pulverlöscher sind Aufladelöscher und daher wartungsfrei.

- Den Sicherungsstift 4 x jährlich überprüfen, dieser muss eingesetzt sein.

- Die Hauptwartung des Feuerlöschers muss wenigstens 2x pro Jahr, von einem „Fachmann“ durchgeführt werden. Der Wartungsmonteur versieht den Feuerlöscher mit einer neuen Prüfplakette auf der das Prüfungsdatum angegeben ist.

Der Einsatz

Beachten Sie untenstehende Anweisungen für den Einsatz des Feuerlöschers. Der Feuerlöscher ist für das Löschen von Bränden der Kategorie A (feste Stoffe), B (Flüssigkeiten) und C (Gase) geeignet.

Features

Solid substances generally of organic origin that usually burn forming cinders:

Example:

Wood, paper, synthetic materials, coal.

Features

Liquids and liquefiable solids.

Example:

Oil, petrol, alcohol, some synthetic materials, grease, bitumen.

Features

Gases

Example:

Propane, butane, natural gas

Merkmale:

Feste Stoffe, zumeist organischen Ursprungs, die überwiegen unter Glutbildung verbrennen Beispiel: Holz, Papier, Kunststoffe, Kohlen.

Merkmale:

Flüssigkeiten und flüssig werdende Stoffe. Beispiel: Öl, Benzin, Alkohol, manche Kunststoffe, Fett, Bitumen.

Merkmale:

Gase Beispiel: Propan, Butan, Erdgas

E U T

S C H

+ 4 hidden pages