ELO M-Series User Manual [ru]

Download

Руководство пользователя для сенсорного компьютера

серии М

Многофункциональный сенсорный компьютер с ЖК-дисплеем серии М

[Показана модель с дисплеем размером 19 дюймов с периферийным оборудованием, поставляемым по отдельному заказу]

Elo Touch Solutions

Руководство пользователя для

сенсорного компьютера серии М для

медицинского применения

Многофункциональный сенсорный компьютер

Вариант A

SW200097

1-800-ELOTOUCH (1-800-356-8682)

www.elotouch.com

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М ii

защищены.

Запрещается воспроизводить, передавать, переписывать, хранить в информационно-поисковой системе или переводить на какой-либо язык или язык компьютера какие-либо части этой публикации в любой форме или любым способом, включая, но этим не ограничиваясь, электронный, магнитный, оптический, химический, ручной или иной способ, без предварительного письменного

разрешения компании Elo Touch

Solutions.

Правовая оговорка

Содержащаяся в этом документе информация изменяется без уведомления.

Elo Touch Solutions Inc. Elo Touch Solutions не дает никакие

заверения или гарантии в отношении этой информации и в особенности отказывается от каких-либо подразумеваемых гарантий пригодности для продажи или пригодности для использования по назначению. Elo Touch Solutions оставляет за собой право время от времени переделывать эту публикацию и вносить изменения в содержание без обязательств со стороны Elo Touch Solutions уведомлять кого-либо

о подобных

переделках или изменениях.

Признание торговых марок

AccuTouch, Elo TouchSystems, Elo TouchSystems (логотип), Elo, IntelliTouch, iTouch, Elo Touch Solutions и Elo Touch Solutions (логотип) являются торговыми марками. Windows является торговой маркой Microsoft Corporation. Другие названия продуктов, упоминаемые здесь,

могут быть торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками их соответствующих компаний. Elo Touch Solutions не претендует на заинтересованность в каких-либо других торговых марках, кроме своих.

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М iii

Предупреждения и предостережения

Предупреждение

Опасно – угроза взрыва. Не используйте при наличии

•

воспламеняющихся анестезирующих средств и других легковоспламеняющихся материалов.

• В целях предотвращения возникновения пожара или опасности поражения электротоком не погружайте устройство в воду и не подвергайте воздействию дождя или влаги.

• Не используйте это устройство с розеткой удлинительного шнура или с другими штепсельными розетками кроме тех шнура питания могут войти полностью до самого конца.

• ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОШОКА – НЕ ОТКРЫВАТЬ. В целях снижения опасности получения электрошока НЕ снимайте заднюю часть оборудования и НЕ открывайте корпус. Внутри не имеется деталей, обслуживаемых пользователем. На предмет обслуживания установки обращайтесь только к квалифицированным инженерам по техническому обслуживанию

• Неизолированное напряжение внутри установки может быть достаточно значительным, чтобы вызвать поражение электрошоком.

Избегайте контакта с любыми деталями внутри установки.

• Это устройство соответствует всем действующим стандартам по электромагнитному излучению и помехоустойчивости и ограничивается стандартами, перечисленными на страницах 41 и 45. Другие устройства, не предназначенные для того, чтобы выдерживать уровни которые указаны в стандартах по медицинскому оборудованию, могут быть восприимчивы к помехам от этого устройства. Подвергание этого устройства условиям, превышающим номинальные функциональные возможности, может вызвать излучение, превышающее установленный стандарт. Если будет установлено, что это устройство излучает электромагнитные или иные помехи, его необходимо отключить от источника питания до тех пор, пока причина проблемы. Если будет установлено, что это устройство функционирует неправильно из-за электромагнитных или иных помех, его необходимо отключить от источника питания до тех пор, пока не будет установлена и устранена причина проблемы.

• Elo Touch Solutions рекомендует, чтобы по окончании срока полезного использования (или после получения повреждения, не ремонту) заказчики избавлялись от сенсорного монитора и его источника питания экологически безвредным способом. В число приемлемых способов входит повторное использование деталей или всех продуктов полностью, а также утилизация продуктов, компонентов и материалов.

в процессе эксплуатации.

не будет установлена и устранена

, в которые зубцы вилки

излучения,

поддающегося

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М iv

Обратитесь за справкой к федеральным и местным законам, законам штата и постановлениям, регулирующим безопасное удаление электронного оборудования, и соблюдайте их.

• Без разрешения изготовителя не вносите изменения в это оборудование.

Этот продукт состоит из устройств, которые могут содержать ртуть, которую необходимо утилизировать или выбрасывать в соответствии с местными или федеральными законами

или законами штата.

Осторожно!

 Шнур питания используется в качестве отключающего

устройства. Для того чтобы отключить питание, отсоедините шнур питания.

 В отношении этого оборудования должны соблюдаться

федеральные требования и местные законы штата по удалению оборудования.

 Прежде чем подключать кабели к своему сенсорному

компьютеру фирмы Elo, обеспечьте, чтобы все компоненты находились в положении ВЫКЛ.

 Только одобренные компоненты, соответствующие серии

стандартов МЭК 60601-1, можно подключать к сенсорному компьютеру 15MX/19MX для медицинского применения в среде, окружающей пациента. Применение ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО оборудования, не соответствующего эквивалентным требованиям безопасности данного оборудования, может привести к сниженной безопасности получившейся системы. В число соображений, относящихся к выбору вспомогательного оборудования, должно входить следующее: Применение вспомогательного оборудования в среде, окружающей пациента. Подтверждение того, что сертификация безопасности вспомогательного оборудования была проведена согласно соответствующему гармонизированному национальному стандарту МЭК 60601-1 и (или) МЭК 60601-1-1.

 Для обеспечения непрерывной безопасности:

• Это устройство соответствует вышеупомянутым стандартам только в том случае, если используется со шнуром питания для медицинского оборудования.

• Для медицинского применения требуется такой источник питания для медицинского оборудования, который указывается здесь.

 Не дотрагивайтесь одновременно до пациента и до выводного

разъема сенсорного компьютера.

 Сенсорный монитор должен использоваться со следующим

адаптером:

1. XP Power / AHM85PS12 или

2. Elo Touch Solutions / FSP110-RAAM

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М v

использовать

Избавление от старого продукта

В Европейском сообществе

Законодательство в рамках ЕС, которое осуществляется в каждой участвующем в нем стране, требует, чтобы отходы электрических и электронных изделий, имеющие этот маркировочный знак (см. слева), удалялись отдельно от обычных бытовых отходов. Сюда входят мониторы и вспомогательные электрические принадлежности, как например сигнальные кабели или шнуры питания. Когда необходимо избавиться от дисплеев, выполняйте рекомендации своих местных органов власти или узнайте в магазине, в котором вы купили это изделие, а в соответствующих случаях выполняйте договоренность, заключенную с вами с поставщиком этого продукта.

Маркировочный знак на электрическом и электронном оборудовании относится только к нынешним государствам-членам Европейского сообщества.

Elo Touch Solutions рекомендует, чтобы использования (или после получения повреждения, не поддающегося ремонту) заказчики избавлялись от сенсорного компьютера и его источника питания экологически безвредным способом. В число приемлемых способов входит повторное использование деталей или всех продуктов полностью, а также утилизация продуктов, компонентов и материалов. Обратитесь за справкой к федеральным и местным законам законам штата и постановлениям, регулирующим безопасное удаление электронного оборудования, и соблюдайте их.

по окончании срока полезного

Объяснение обозначений:

• Это обозначение уведомляет пользователя о важной информации об

эксплуатации и техобслуживании этой установки, которую следует внимательно прочитать, чтобы избежать проблем.

• Это обозначение означает постоянный ток.

• Это обозначение означает резервный переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

• Справьтесь в инструкции по эксплуатации.

Оговорка в отношении медицинского применения и применения в здравоохранении:

Любое лицо, намеревающееся извлекать коммерческую выгоду, сбывать или использовать любые продукты компании Elo Touch Solutions, Inc. для медицинского применения или применения в здравоохранении, несет единоличную ответственность за обеспечение того, чтобы такой продукт был адекватным и подходящим для предполагаемого применения этим лицом и соответствовал всем применимым законам, нормативам, кодам

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М vi

и стандартам, в том числе, помимо прочего, Директиве ЕС о медицинском оборудовании (European Union Medical Device Directive), Федеральному закону США о продуктах питания, лекарственных и косметических средствах (United States Federal Food, Drug, and Cosmetic Act), постановлениям Управления по надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (United States Food and Drug Administration - FDA), а также за получение и сохранение в силе любых требующихся разрешений контролирующих органов, включая, помимо прочего, любые

требуемые рыночные разрешения. Компания Elo не обращалась за получением и не получала никакие решения от Управления по надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) и ни от какого другого федерального или местного государственного ведомства или нотифицированного органа сертификации штата в отношении безопасности, эффективности или пригодности ее продукта для таких применений. Лица,

намеревающиеся оценивать или использовать продукт Elo в медицинских целях или для целей применения в здравоохранении, должны полагаться на свое собственное медицинское и юридическое суждение без какого-либо ручательства со стороны Elo.

E354528

07EG

Классификация

В отношении причинения электрошока или возникновения пожара в соответствии со стандартом ES60601-1 Американского института стандартов (ANSI)/Ассоциации содействия развитию медицинской техники (AAMI) и Канадской ассоциации стандартов (CAN/CSA)- C22.2

No. 60601-1

этот сенсорный компьютер является УСТРОЙСТВОМ класса I (ЗАЗЕМЛЕННЫМ).

Этот сенсорный компьютер классифицируются как ОБОРУДОВАНИЕ,

НЕ ИМЕЮЩЕЕ РАБОЧИХ ЧАСТЕЙ, НАХОДЯЩИХСЯ В

НЕПОСРЕДСТВЕННОМ КОНТАКТЕ С ПАЦИЕНТОМ.

Защита от вредного проникновения воды:

ЗАЩИТА ОТ ПЫЛИ И ВЛАГИ (IP21)

Этот сенсорный компьютер классифицируется как ОБЫКНОВЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, не предназначенное и неоцененное для применения в присутствии кислородом или закисью азота.

Режим работы: НЕПРЕРЫВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ.

легковоспламеняющейся анестетической смеси с воздухом,

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М vii

Условия окружающей среды при перевозке и хранении

Темпер. Эксплуатация

Хранение / перевозка

от 0°C до 35°C

от -30°C до 60°C

Влажность (без конденсации)

Эксплуатация от 20% до 80%

Хранение / перевозка от 5% до 95%

Высота

Эксплуатация от 0 до 2000 м

Хранение / перевозка от 0 до 12 192 м

Сенсорный компьютер 15MX/19MX для медицинского применения предназначен для общего

использования в больничной среде для сбора и воспроизведения данных в качестве справочной информации и не должен применяться с системой жизнеобеспечения

Обратитесь к Приложению С за полными спецификациями

продукта

Европейские стандарты и классификация

Стандарты: EN 60601-1-2: 2007

Ограничения электромагнитной сочетаемости и методы тестирования имеют отношение к следующим стандартам:

Эмиссия: Помехоустойчивость

CISPR 11: 2009+A1:2010 IEC 61000-4-2: 2008 EN55011: 2009+A1: 2010

(Группа 1, класс A) IEC 61000-3-2:

2005+A1:2008+A2:2009 IEC 61000-3-3; 2008 IEC 61000-4-5: 2005 IEC 61000-4-6: 2008 IEC 61000-4-8: 2009 IEC 61000-4-11: 2004

IEC 61000-4-3: 2006+A1:2007+A2:2010

IEC 61000-4-4: 2011

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М viii

Рекомендации и заявление изготовителя в отношении электромагнитной помехоустойчивости для всех видов ОБОРУДОВАНИЯ И СИСТЕМ

Рекомендации и заявление изготовителя в отношении электромагнитной помехоустойчивости

Сенсорный компьютер 15MX/19MX для медицинского применения предназначен для применения в электромагнитной среде, указанной ниже. Заказчик или пользователь сенсорного компьютера 15MX/19MX для медицинского применения должен обеспечить, чтобы это устройство применялось именно в такой среде.

Проверка эмиссий Соответствие

требованиям

помехоустойчивости

Радиоизлучение

Группа 1

CISPR 11

Радиоизлучение

Класс A

CISPR 11

Излучение гармоник

Не применимо

IEC 61000-3-2

Колебания напряжения/фликер

Соответствует

требованиям

IEC 61000-3-3

Электромагнитная среда: рекомендации

Сенсорный компьютер 15MX/19MX для медицинского применения использует радиочастотную энергию только для своей внутренней функции. Следовательно, его радиоизлучение очень низкое и вряд ли будут вызывать какие-либо помехи в находящемся поблизости электронном оборудовании.

Сенсорный компьютер 15MX/19MX для медицинского применения подходит для применени во всех учреждениях, кроме бытовых и таких, которые непосредственно подключены к сети низковольтного источника питания, обеспечивающей здания, использующиеся для бытовых целей.

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М ix

)

Рекомендации и заявление изготовителя в отношении электромагнитной помехоустойчивости

Сенсорный компьютер 15MX/19MX для медицинского применения предназначен для применения в электромагнитной среде, указанной ниже. Заказчик или пользователь 15MX/19MX для медицинского применения именно в такой среде.

Контрольный уровень испытания на устойчивость

Электростатический разряд

IEC 61000-4-2

IEC 60601

6 кВ контакт

8 кВ воздушная

среда

олжен обеспечить, чтобы это устройство применялос

Уровень соответствия требованиям помехоустойчивости

6 кВ контакт

8 кВ воздушная

среда

сенсорного компьютера

Электромагнитная среда: рекомендации

Полы должны быть деревянные, бетонные или покрыты керамической плиткой. Если полы покрыты синтетическим материалом, относительная влажность должна составлять, ка минимум, 30%.

Наносекундные импульсные помехи/кратковременный выброс напряжения

IEC 61000-4-4

Выброс тока и напряжения

IEC 61000-4-5

Кратковременное понижение напряжения, кратковременный перерыв в подаче электроснабжения и перепады напряжения на входных линиях снабжения электроэнергией

IEC 61000-4-11

2 кВ для линий

электроснабжения

1 кВ для линий

ввода/вывода

1 кВ линия(-и) к

линии(-иям)

2 кВ между фазой

(-ами) и землей

<5% UT (>95% понижение в

UT) на 0,5 цикла

40% UT (60% понижение в UT)

на 5 циклов

70% UT (30% понижение в UT) на 25 циклов

<5% UT (>95% понижение в

UT)

на 250

иклов

2 кВ для линий электроснабжения

1 кВ для линий

ввода/вывода

1 кВ линия(-и) к

линии(-иям)

2 кВ между фазой

(-ами) и землей

<5% UT (>95% понижение в

UT) на 0,5 цикла

40% UT (60 % понижение в UT на 5 циклов

70% UT (30% понижение в UT) на 25 циклов

<5% UT (>95% понижение в

UT)

на 250

иклов

Качество электропитания от сети должно быть аналогичным обычному промышленному питанию или существующему в больничной среде.

Качество электропитания от сети должно быть аналогичным обычному промышленному питанию или существующему в больничной среде. Если пользователю сенсорного компьютера 15MX/19MX для медицинского применения требуется непрерывная работа во время прерывания электроснабжения, рекомендуется, чтобы сенсорный компьютер 15MX/19MX для медицинского применения получал питание от источника бесперебойного питания или батареи.

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М x

Магнитное поле с частотой питающей сети

(50-60 Гц)

IEC 61000-4-8

ПРИМЕЧАНИЕ: UT – это напряжение сети переменного тока до применения контрольного уровня.

3 A/м 3 A/м Магнитные поля с частотой

питающей сети должны быть на уровне, характерном для обычного места в обычной промышленной или больничной обстановке.

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М xi

Рекомендации и заявление изготовителя в отношении электромагнитной помехоустойчивости для всех видов ОБОРУДОВАНИЯ И СИСТЕМ, не являющихся ЖИЗНЕОБЕСПЕЧИВАЮЩИМИ

Рекомендации и заявление изготовителя в отношении электромагнитной помехо- устойчивости

Сенсорный компьютер 15MX/19MX для медицинского применения предназначен для применения в электромагнитной среде, указанной ниже. Заказчик или пользователь сенсорного компьютера 15MX/19MX для медицинского применения должен обеспечить, чтобы он применялся именно в такой среде.

Испытание на устойчивость

IEC 60601

Уровень

соответствия

требованиям

Электромагнитная среда:

рекомендации

Кондуктивные помехи, наведенные радиочастотными электромагнитными полями

Излучаемые помехи, наведенные радиочастотными электромагнитными полями

IEC 61000-4-3

3 В СКЗ

3 В/м

от 80 МГц до 2,5 ГГц

3 В СКЗ

Портативное оборудование РЧ-связи не должно использоваться ближе к какой-либо детали сенсорного компьютера 15MX/19MX для медицинского применения, а также в такой среде, включая провода, чем рекомендуемый пространственный разнос, рассчитанный по формуле, применимо к частоте передатчика. Рекомендуемый пространственный разнос:

где P является оценкой максимальной выходной мощности передатчика в ваттах (Вт) согласно изготовителю передатчиков, а d – это рекомендуемый пространственный разнос в метрах (м)

Интенсивность поля от стационарных радиопередатчиков, установленная обследованием электромагнитного излучения места меньше уровня соответствия требованиям в каждом частотном диапазоне Помехи могут произойти вблизи от оборудования, обозначенного следующим символом:

и передвижное

от 80 МГц до 800 МГц

от 800 МГц до 2,5 ГГц

, должна быть

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М xii

ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот. ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитного излучения влияет ее поглощение и отражение о построек, предметов и людей.

3. 3. Интенсивность поля от стационарных РЧ-передатчиков, например, базовых станций для радио (сотовых или беспроводных) телефонов и наземных передвижных радиовещаний, любительских радио, АМ- и ЧМ-радиовещаний и телевещаний невозможно теоретически предсказать точно. Для оценки электромагнитной среды, вызванной стационарными РЧ-передатчиками, следует подумать о применении обследования электромагнитного излучения участка. Если измеренная интенсивность поля в месте использования сенсорного компьютера 15MX/19MX 22CX для медицинского применения превышает применимый уровень соответствия требованиям РЧ помехоустойчивости, приведенный выше, то следует понаблюдать за сенсорным компьютером 15MX/19MX для медицинского применения, чтобы проверить, нормально ли он работает. Если будет наблюдаться работа с отклонениями, могут понадобиться дополнительные меры, например, переориентация или перемещение сенсорного компьютера 15MX/19MX для медицинского

4. При диапазоне частот от 150 КГц до 80 МГц и более интенсивность поля должна бы менее 3 В СКЗ (среднеквадратического напряжения).

применения в другое место.

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М xiii

Рекомендуемый пространственный разнос между портативным и

передвижным оборудованием РЧ-связи и сенсорным компьютером

15MX/19MX для медицинского применения для всех видов

ОБОРУДОВАНИЯ И СИСТЕМ, которые не являются

ЖИЗНЕОБЕСПЕЧИВАЮЩИМИ

Сенсорный компьютер 15MX/19MX для медицинского применения предназначен для применения в электромагнитной среде, в которой контролируются излучаемые помехи в виде радиоволн. применения может способствовать предотвращению электромагнитных помех, сохраняя минимальное расстояние между портативным и передвижным оборудованием РЧ связи и сенсорным компьютером 15MX/19MX для медицинского применения согласно приведенным ниже рекомендациям в соответствии с максимальной выходной мощностью оборудования связи.

Оцененная максимальная выходная мощность передатчика

(Вт)

Заказчик или пользователь сенсорного компьютера 15MX/19MX для медицинского

от 150 КГц до 80 МГц

Пространственный разнос согласно частотности передатчика

от 80 МГц до 800 МГц

от 800 МГц до 2,5 ГГц

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,37 0,37 0,74

1 1,2 1.2 2.3

10 3,7 3,7 7.4

100 12 12 23

Для передатчиков, имеющих максимальную мощность передатчика, не перечисленную выше, рекомендованный пространственный разнос в метрах (м) можно рассчитать с помощью формулы, применимой к частотности передатчика, в которой P это максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно изготовителю передатчиков.

ПРИМЕЧАНИЕ 1 для более высокого диапазона частотности.

ПРИМЕЧАНИЕ 2 распространение электромагнитного излучения влияет построек, предметов и людей.

: При диапазоне от 80 МГц до 800 МГц применяется пространственный разно

: Эти рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На

его поглощение и отражение от

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М xiv

Содержание

Глава 1: Подготовка к работе ................................................................ 1

Распаковывание сенсорного компьютера .........................................................................................1

Операционная система сенсорного компьютера ........................................................................2

Осуществление доступа к жесткому диску.................................................................................2

Калибровка сенсорного экрана .........................................................................................................3

Закрепление интерфейса асинхронного ввода-вывода серии М к установочному

кронштейну ....................................................................................................................................4

Глава 2: Эксплуатация ............................................................................ 5

Кнопки пользователя.....................................................................................................................6

Использование панели ввода-вывода ..........................................................................................8

Глава 3: Опции и обновление ................................................................ 9

Периферийные устройства и вспомогательные приспособления.............................................9

Устройство считывания магнитных полос................................................................................10

Беспроводная плата .....................................................................................................................11

Твердотелый накопитель.............................................................................................................11

Веб-камера....................................................................................................................................11

Сканер штрих-кода ......................................................................................................................12

Устройство считывания смарт-карт...........................................................................................13

Считыватель радиочастотных меток .........................................................................................13

Мобильная трубка USB ...............................................................................................................14

ТВ-приставка................................................................................................................................14

3-метровый удлинительный кабель питания постоянного тока .............................................15

Кабель питания переменного тока .............................................................................................15

Глава 4: Безопасность и техобслуживание ......................................16

Безопасность.................................................................................................................................16

Уход и обращение........................................................................................................................17

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М xv

Глава 5: Техническая поддержка ........................................................18

Глава 6: Технические спецификации ................................................. 18

Спецификации сенсорного компьютера....................................................................................18

Техническая помощь ...................................................................................................................18

Регуляторная информация ..................................................................20

Гарантия................................................................................................... 29

Алфавитный указатель.........................................................................31

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М xvi

др

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

В этой главе обсуждается то, как подготовить и протестировать свой сенсорный компьютер. Для получения информации по периферийным опциям обратитесь к Главе 3 “Опции и обновление”.

Распаковывание сенсорного компьютера

Г Л А В А

Проверьте наличие и хорошее состояние следующих предметов:

Сенсорный компьютер

Блок питания для

медицинского оборудования

12 В пост. тока

Шнур питания для

Канады

США

Компакт-диск

айверов

Шнур питания для

5-метровый кабель

питания постоянного тока

Ев

опы

Операционная система сенсорного компьютера

Сенсорный компьютер может поставляться без операционной системы. Прежде чем можно будет использовать многие функции сенсорного компьютера, необходимо инсталлировать операционную систему.

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

Аппаратное оборудование, используемое на сенсорном компьютере, совместимо со многими общепринятыми операционными системами.

Осуществление доступа к жесткому диску

Жесткий диск установлен изготовителем и находится под корпусом жесткого диска сзади установки. Для осуществления доступа к жесткому диску вытащите один винт, удерживающий корпус на месте, и снимите кронштейн накопителя на жестких дисках, чтобы при необходимости получить доступ к накопителю на жестких дисках.

Вытащите этот винт, чтобы получить доступ жесткому диску.

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

Калибровка сенсорного экрана

Сенсорный экран заранее откалиброван для точного сенсорного срабатывания.

Если сенсорный экран по какой-то причине будет нуждаться в повторной калибровке, дважды нажмите иконку Elo в “Taskbar” (Панели задач), а потом нажмите “Properties” (Свойства). Откроется следующее окно.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для моделей с проективными ёмкостными сенсорными

дисплеями калибровка не применяется.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для того чтобы иконка Elo появилась в “Панели задач”,

необходимо инсталлировать операционную систему и

драйверы сенсорного экрана

Нажмите кнопку Align (Выровнять). Это запустит программу калибровки. Откроется окно, показанное ниже. Выполните инструкции для калибровки сенсорного экрана.

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

Закрепление интерфейса асинхронного ввода-вывода серии М к установочному кронштейну

работе:опции монтажаИспользуйте четыре заранее надрезанных отверстия для закрепления сенсорного компьютера к установочному кронштейну. Отверстия предназначены для того, чтобы подходить для винтов с метрической резьбой М4 по стандарту МОС (ISO). Крепежные винты не включены в комплект с продуктом. Выберите длину винта, которая обеспечит достаточное резьбовое зацепление, чтобы создать надежное подключение к обычно должны быть легкодоступны в любом магазине скобяных изделий. Обратитесь к рисунку внизу, показывающему расположение 4-х отверстий.

установочному кронштейну. Винты подходящей длины

Схема монтажа

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

Г Л А В А

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

В этой главе описываются функции кнопок пользователя и панели ввода-вывода.

Все настройки, сделанные для кнопок пользователя, сбрасываются после цикла включения-выключения питания сенсорного компьютера.

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

Кнопки пользователя

Кнопки пользователя – это ёмкостные кнопки. Для правильного функционирования требуется использовать палец или подходящий сенсорный карандаш.

Кнопка питания

Функция кнопки питания разная в зависимости от состояния сенсорного компьютера.

• Когда сенсорный компьютер запускается в операционную систему, кнопка питания будет выключать и включать фоновую подсветку дисплея

• Когда сенсорный компьютер находится в режиме бездействия, например, в спящем режиме, кнопка питания переведет систему в режим с увеличенным энергопотреблением

После того как отключат операционную систему, а питание все еще поступает к

•

сенсорному компьютеру, кнопка питания запустит компьютер.

Функция света для чтения

Троньте иконку света для чтения и используйте иконки регулировки этой функции +/-, чтобы отрегулировать интенсивность света. Текущая настройка отображается между иконками +/-.

Функция ночного света

Троньте иконку ночного света и используйте иконки регулировки этой функции +/-, чтобы отрегулировать интенсивность ночного света. Текущая настройка отображается между иконками +/-.

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

Функция яркости экрана

Троньте иконку яркости экрана и используйте иконки регулировки этой функции +/-, чтобы отрегулировать интенсивность яркости. Текущая настройка отображается между иконками

+/-

Функция громкости звука

Троньте иконку громкости звука и используйте иконки регулировки этой функции +/-, чтобы отрегулировать громкость звука. Текущая настройка отображается между иконками +/-.

Регулировка функций

Иконки регулировки функций освещаются, когда активируются. Прикосновение к одной из иконок функций активирует значки регулировки функции и отобразит текущую настройку на точках между значками +/-.

Используйте значок “-“ для уменьшения степени проявления функции, а значок “+” для увеличения степени проявления функции. Текущая настройка будет мгновенно обновлена и сохранена.

Через короткое время произойдет отмена другие функции, прежде чем произойдет отмена выбора текущей функции.

+ Отключение компьютера

Нажмите и держите утопленными иконки громкости звука и питания в течение 3-х секунд, чтобы резко отключить компьютер. Иконки мигнут в подтверждение.

Для того чтобы снова включить компьютер, можно использовать кнопку питания.

выбора выбранной функции. Можно выбрать

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

Использование панели ввода-вывода

Для того чтобы осуществить доступ к портам ввода-вывода, откройте щиток кабелей на левой стороне сзади установки.

Инсталлируйте кабели ввода-вывода в соответствующие порты и используйте пластмассовые стяжки для кабелей, чтобы прикрепить кабели к кабельным фиксаторам, показанным ниже.

Ниже приводится описание ввода/вывода и местонахождение кабельных фиксаторов:

Фиксаторы

Двойная

Звуковой

12 В пост. тока

Примечание: В качестве меры предосторожности всегда оставляйте щиток

кабелей закрытым, когда система включена.

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

Г Л А В А

ОПЦИИ И ОБНОВЛЕНИЕ

Периферийные устройства и вспомогательные приспособления

устройства:добавлениеДля сенсорных компьютеров серии М имеются следующие периферийные устройства и вспомогательные приспособления:

• Устройство считывания магнитных полос*

• Беспроводной адаптер

• Твердотелый накопитель*

• Веб-камера

• Сканер штрих-кода (двухмерный массив площади)*

• Устройство считывания смарт-карт*

• Считыватель радиочастотных меток*

• Мобильная трубка USB*

• ТВ-приставка*

•

3-метровый удлинительный кабель постоянного тока*

• Кабель переменного тока*

* Факультативное вспомогательное приспособление

Примечание: Программные драйверы и приложения для всех периферийных

устройств доступны по запросу

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

Устройство считывания магнитных полос

Устройство считывания магнитных полос является факультативным периферийным устройством сенсорного компьютера серии М. Программное приложение и драйверы можно найти на сайте

www.elotouch.com

Устройство считывания магнитных полос – это устройство с шиной USB 2.0, которое считывает все три полоски данных на стандартных кредитных карточках или водительских правах, соответствующее стандартам Международной организации по стандартизации - МОС (ISO)/Национального института стандартов США (ANSI). Устройство считывания магнитных полос имеет функциональные возможности иностранного языка. Карта считывается путем проведения ею движением вперед или назад направляющее устройство стороной с магнитной полоской вверх при помещении в направляющее устройство перед установкой серии М.

Характеристики устройства считывания магнитных полос следующие:

• Считывает до 3-х дорожек информации на магнитной полосе

• Считывание при проведении карточки в обе стороны

• Прекрасное считывание высокого уровня дрожания сигнала,

поцарапанных и старых карточек

через

с магнитными полосками

• Надежно работает более 1 000 000 раз считывания магнитных карт

• Считывает форматы стандарта ISO7811, AAMVA и большинство

других форматов данных карточек

• Программное обеспечение ПК облегчает изменения конфигурации

• Скорость считывания составляет от 7 см до 152 см в секунду (3 до 60

дюймов в секунду)

• Интерфейсы: USB-KB и USB-HID

• Полностью поддерживает шину USB 2.0

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

Беспроводная плата

Беспроводной адаптер – это стандартное периферийное устройство в сенсорном компьютере серии М.

Типичные характеристики беспроводной платы следующие: плата

• Мини модуль локальной шины соединения периферийных устройств USB PCI-E

• Соответствует норме 802.11b/g/n Института инженеров по электротехнике и электронике (IEEE)

Твердотелый накопитель

Твердотелый накопитель можно использовать вместо оригинального накопителя на жестком диске. Такое добавление обеспечивает добавочную результативность и является более надежным в механическом отношении в жестких внешних условиях.

Веб-камера

Доступ к оригинальному накопителю на жестком диске осуществляется через корпус справа сзади сенсорного компьютера серии М.

Номер детали: E520117

В комплект с каждым сенсорным компьютером серии М входит интегрированная веб-камера. Модуль веб-камеры представляет собой устройство с питанием от интерфейса USB, включающее мегапиксельную камеру 2.0. Эта веб-камера может воспроизводить изображение в 2 миллиона пикселей с частотой 5 кадров в секунду. Эта веб-камера может работать на драйверах, которые уже заранее установлены во использующихся операционных системах.

Спецификации модуля веб-камеры указываются в нижеприведенной таблице:

многих часто

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

Функция Описание

Веб-камера с 2.0 млн. пикселей с 2 цифровыми микрофонами Модуль веб-камеры с 2 миллионами пикселей

Вид USB 1.0, 1.1 или 2.0 Разрешающая способность

изображения

1600x1200, 1280x1024, 640x480, 352x388, 320x240, 176x144, 160x120

Автоматическая частота кадров

Поле обзора 66°

Диапазон фокусировки 40 см ~ до бесконечности

Сканер штрих-кода

Сканер штрих-кода двухмерного массива площади является факультативным периферийным устройством сенсорного компьютера серии М. Сканер штрих-кода имеет встроенное освещение и совместим со многими условными обозначениями штрих-кода.

Сканер штрих-кода поддерживает типичный диапазон считывания, указанный в нижеприведенной таблице.

5 кадров макс. при 2.0 мегапикселей (1600x1200); 24 кадра в секунду макс. при режиме VGA (640x480)

Обозначение / X-разм. Типичный диапазон*

100% U.P.C. (контроль над использованием)

5 мил код 39 От 64 мм до 163 мм (2,5˝ - 6,4˝)

10 мил код 39 От 28 мм до 338 мм (1,1˝ - 13,3˝)

6,7 мил PDF417 От 46 мм до 185 мм (1,8˝ - 7,3˝)

10 мил матрицы данных От 53 мм до 203 мм (2,1˝ - 8,0˝)

Разрешение, прямолинейные штрих-коды: 0,127 мм (5,0 мил) Разрешение, двухмерные матричные коды: 0,169 мм (6,7 мил)

* На качество работы может влиять качество штрих-кода и внешние условия

От 46 мм до 419 мм (1,8˝ - 16,5˝)

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

Устройство считывания смарт-карт

Контактное устройство считывания смарт-карт является факультативным периферийным устройством сенсорного компьютера серии М.

Устройство считывания смарт-карт поддерживает микропроцессор или карты памяти стандарта ISO 7816.

Считыватель радиочастотных меток

Считыватель радиочастотных меток является факультативным периферийным устройством сенсорного компьютера серии М.

Считыватель радиочастотных меток, если он инсталлирован, может считывать бирки, помещенные на расстоянии нескольких сантиметров от обозначения, показанного ниже на передней части сенсорного компьютера сенсорного монитора серии М.

Совместимые стандарты технологии радиочастотной идентификации приводятся ниже:

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

• 14443A Mifare Classic

• 14443A Mifare Desfire

• 15693 ICODE

Мобильная трубка USB

Мобильная трубка USB является факультативным периферийным устройством сенсорного компьютера серии М. В комплект входит подставка и приспособление для вешания снятой с рычага микротелефонной трубки, которые необходимы для правильного функционирования.

Номер детали: E709063

ТВ-приставка

Комплект ТВ-приставки USB имеется в качестве факультативного вспомогательного приспособления. Имеется три варианта. Все варианты включают удлинительный кабель USB длиной 1,2 метра, который можно подключить в месте ввода-вывода под щитком кабелей, чтобы ТВ-приставку можно было инсталлировать снаружи компьютера серии М.

Номер детали: E421980

Номер детали: E378259

• Комплект ТВ-приставки для Японии, который поддерживает стандарт ISDB

• Комплект ТВ-приставки для Европы, который поддерживает стандарт DVB

• Комплект ТВ-приставки для США, который поддерживает стандарт ATSC

Номер детали: E177386

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

3-метровый удлинительный кабель питания постоянного тока

3-метровый удлинительный кабель питания постоянного тока можно применять вместо оригинального 5-метрового удлинительного кабеля питания постоянного тока.

Номер детали: E175539

Кабель питания переменного тока

Вместо оригинального кабеля питания переменного тока можно использовать кабель питания переменного тока для конкретной страны. Есть два варианта:

• Кабель питания переменного тока UK-HK длиной 1,8 метра

Номер детали: E010063

• Кабель питания переменного тока для Японии длиной 1,8 метра

Номер детали: E520117

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

Г Л А В А

БЕЗОПАСНОСТЬ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Безопасность

Ниже приводится важная информация о правильной подготовке к работе и техобслуживании вашего сенсорного компьютера:

• Для уменьшения опасности получения электрошока следуйте всем объявлениям по технике безопасности и никогда не открывайте корпус сенсорного компьютера.

• Прежде чем чистить продукт, выключите его (см. раздел “Уход и обращение” на странице 18 для получения информации

• Ваш сенсорный компьютер укомплектован трехжильным заземляющим сетевым шнуром питания. Вилка шнура питания подходит только к розетке с гнездом заземления. Не пытайтесь воткнуть вилку в гнездо, которое не отконфигурировано для этой цели. Не используйте поврежденный шнур питания. Используйте только тот шнур питания, которым укомплектован ваш сенсорный компьютер Применение несанкционированного шнура питания может аннулировать вашу гарантию.

• Щели, расположенные с боков и наверху корпуса сенсорного компьютера, предназначены для вентилирования. Не блокируйте их, и ничего не вставляйте в эти вентиляционные щели.

• Важно, чтобы ваш сенсорный компьютер оставался сухим. Не проливайте жидкость в свой сенсорный компьютер или на жидкость, не пытайтесь чинить его сами. За инструкциями обращайтесь в отдел обслуживания клиентов Elo Touch Solutions.

• По запросу предоставляются рекомендации и заявление изготовителя в отношении электромагнитной помехоустойчивости для всех видов ОБОРУДОВАНИЯ И СИСТЕМ.

него. Если на ваш сенсорный компьютер попадет

о правильных способах очистки).

фирмы Elo Touch Solutions.

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

Уход и обращение

Следующие советы помогут вам поддерживать работу своего сенсорного компьютера на оптимальном уровне.

Прежде чем начинать чистить, выключите компьютер и отключите его от сети Следите за тем, чтобы никакая жидкость не попала в систему. ЕСЛИ ЗАПОДОЗРИТЕ, ЧТО

ВО ВРЕМЯ ЧИСТКИ УСТАНОВКИ ВОВНУТРЬ ПРОНИКЛА ЖИДКОСТЬ, НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ УСТАНОВКУ. Позвоните изготовителю по контактным телефонам, перечисленным ниже, чтобы вашу установку осмотрел квалифицированный специалист, прежде чем ее включать

Рекомендуется осторожное применение разбавленных водных растворов для чистки (не на основе аммиака) согласно инструкциям. Не разбрызгивайте чистящий раствор непосредственно на сенсорный экран; всегда используйте тряпочку или полотенце, слегка предварительно увлажненное раствором для очистки

Не применяйте органические растворители (например, скипидар, растворитель Varsol, бензол), абразивные средства для чистки или сжатый воздух для чистки дисплеев с сенсорным экраном или сенсорного компьютера

Для дезинфекции рекомендуется осторожное применение дезинфицирующих средств на спирту или фирменные, имеющиеся в продаже соединения четвертичного аммония (например, марки PRO-SANTM, TB QuatTM и т.д.). Используйте минимальное количество, чтобы уменьшить риск проникновения жидкости в установку

Внимание!

Этот продукт состоит из устройств, которые могут содержать ртуть, подлежащую утилизации или выбрасыванию согласно местным или федеральным законам или законами штата. (Внутри этой системы лампочки задней подсветки дисплея сенсорного компьютера содержат ртуть).

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ

Спецификации сенсорного компьютера

За получением спецификаций сенсорного компьютера обращайтесь на сайт

www.elotouch.com

Г Л А В А

ПРИМЕЧАНИЕ: Не все операционные системы или опции поддерживаются

Техническая помощь

Есть два способа получения контактной информации по технической поддержке для сенсорного компьютера:

• Интернет

• Телефон

С помощью Интернета

За получением технической поддержки обращайтесь на сайт

www.elotouch.com/go/contactsupport

Для просмотра последних новостей фирмы Elo, обновления продуктов и объявлений или регистрации на получение нашего информационного листка о сенсорных компьютерах обращайтесь на сайт www.elotouch.com/go/news

во всех регионах. Обратитесь к своему местному представителю Elo TouchSystems за подробностями.

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

С помощью телефона

Для получения технической поддержки обратитесь к таблице, содержащей контактную информацию, в конце этого руководства пользователя.

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

РЕГУЛЯТОРНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

I. Информация по электробезопасности

A) Требуется соблюдение технических условий в отношении требований по напряжению, частоте и силе тока, указанных на этикетке изготовителя. Подключение к другому источнику питания, кроме тех, которые оговорены в этом документе, может привести к неправильной эксплуатации, повреждению оборудования, лишению гарантии силы или созданию опасности возникновения пожара, если эти требования не выполняются.

B) Внутри оператор. Это оборудование вырабатывает опасное напряжение, которое представляет опасность. Обслуживание должно обеспечиваться только квалифицированным специалистом по обслуживанию.

C) Это оборудование поставляется вместе с отделяемым шнуром питания, который имеет встроенный провод защитного заземления, предназначенный для подключения в заземленную розетку с добавочным заземлительным гнездом.

1) Не шнура разрешенного типа. Ни при каких обстоятельствах не используйте штепсель-переходник для подсоединения к двухпроводному гнезду, так как это нарушит электропроводность провода заземления.

2) Это оборудование требует применения заземляющего провода, входящего как составная часть в сертификацию на соответствие требованиям техники безопасности. Изменение или неправильное пользование может породить опасность поражения током, которое может привести к тяжелой травме или смерти.

этого оборудования нет частей, которые может обслуживать

заменяйте этот шнур никаким другим, кроме предоставленного

3) Обратитесь к квалифицированному электрику или изготовителю, возникают вопросы по поводу инсталляции, прежде чем подключать оборудование к главной сети питания.

II. Информация об эмиссиях и защищенности

A) Уведомление для пользователей в Соединенных Штатах: Это

оборудование было проверено, и было установлено, что оно соответствует ограничениям для цифровых устройств класса А в соответствии с Частью 15 правил Федеральной комиссии связи (FCC).

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

если

Эти ограничения предназначены для обеспечения целесообразной защиты против вредных помех в жилой или промышленной инсталляции. Это оборудование вырабатывает, использует и может излучать радиочастотную энергию, и если оно не инсталлируется и не используется в соответствии с инструкциями, может вызывать вредные помехи для радиосвязи.

B) Уведомление для пользователей в Канаде: Это оборудование

удовлетворяет

требованиям по ограничениям класса A для эмиссий

радиопомех цифровыми аппаратами установленным нормам промышленности Канады по радиопомехам (Radio Interference

Regulations of Industry Canada).

C) Уведомление для пользователей в Европейском Сообществе:

Используйте только предоставленные в комплекте шнуры питания и соединительные кабели, предоставляемые с оборудованием. Замена предоставленных шнуров и кабелей может поставить под угрозу электробезопасность или отметку сертификации СЕ (CE Mark Certification) по эмиссиям или защищенности,

как требуется следующими стандартами: Это оборудование информационной технологии (Information

Technology Equipment - ITE) должно иметь отметку сертификации CE Mark на этикетке изготовителя, которая означает, что это

оборудование проверено согласно следующим директивам и стандартам: Это оборудование проверено на соответствие требованиям на отметку сертификации CE Mark согласно требованиям Директив ЕЭС № 2004/108/ЕС и № 2006/95/ЕС по низковольтному оборудованию, описанным в европейских стандартах Европейского комитета электротехнической стандартизации EN55022, EN55024 и EN60950-1, а также в следующих стандартах для электрического медицинского оборудования: EN 60601-1 и EN60601-1-2 (включая EN55011 класс

A).

D) Общая информация для всех пользователей: Это оборудование

вырабатывает, использует и может излучать радиочастотную энергию. Если оно не инсталлируется и не используется в соответствии с этим руководством, оборудование может вызывать вредные помехи

радио- и телевизионной связи. Однако не существует гарантии, что помехи не возникнут при какой-то конкретной инсталляции в связи с определенными факторами, связанными с этим районом.

1) Для того чтобы удовлетворять требованиям по эмиссии и защищенности, пользователь должен соблюдать следующее:

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

a) Использовать только предоставленные в комплекте

кабели ввода-вывода для соединения этого цифрового устройства с каким-нибудь компьютером.

b) Для обеспечения соблюдения требований используйте только предоставленный в комплекте одобренный сетевой шнур изготовителя.

c) Пользователя предостерегают, что изменения или

модификация оборудования, не одобренные в прямой форме стороной, ответственной за соблюдение требований, могут аннулировать

права пользователя на эксплуатацию

оборудования.

Если покажется, что это оборудование вызывает помехи с

приемом радио- или телевизионных сигналов или для какого-либо другого устройства:

a) Проверьте, является ли это оборудование источником эмиссии, выключив его и снова включив.

b) Если вы установите, что именно это оборудование вызывает помехи, постарайтесь устранить помехи с помощью одного или более из следующих

мер:

i) Передвиньте цифровое устройство подальше от приемника, подвергающегося помехам.

ii) Поменяйте положение (поверните) цифровое устройство по отношению к приемнику, подвергающемуся помехам.

iii) Подключите цифровое устройства в другую

электрическую розетку, чтобы цифровое устройство и приемник были на разных параллельных цепях.

iv) Отключите и уберите любые кабели ввода-вывода,

которые это цифровое устройство

не использует. (Не отключенные кабели ввода/вывода являются возможным источником большого радиоизлучения).

v) Подключайте цифровое устройство только в розетку с

гнездом заземления. Не пользуйтесь вилками с адаптерами переменного тока. (Вытаскивание или обрезание заземленного сетевого шнура может повысить уровень радиоизлучения, а также может представить для пользователя опасность смертельного электрошока).

Если вам понадобится дополнительная помощь, проконсультируйтесь со своим дилером, изготовителем или опытным радио- или телевизионным техником.

Заявление Федеральной комиссии связи США о помехах

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

Это устройство соответствует нормам правил Части 15 Федеральной комиссии связи США (FCC). Его эксплуатация регулируется следующими двумя условиями: (1) Это устройство не должно причинять вредные помехи и (2) Это устройство должно принимать любые получаемые помехи, в том числе помехи, которые могут вызвать нежелательную работу.

Это оборудование было проверено, и было установлено, что оно соответствует

ограничениям для цифровых устройств класса А в соответствии с Частью 15 правил Федеральной комиссии связи (FCC). Эти ограничения предназначены для того, чтобы обеспечивать приемлемую защиту от вредных помех в жилой инсталляции. Это оборудование вырабатывает, использует и может излучать радиочастотную энергию, и может вызывать вредные помехи для радиосвязи, если оно не инсталлируется и

не используется в соответствии с инструкциями. Однако не существует гарантии, что помехи не возникнут при какой-то конкретной инсталляции. Если это оборудование будет действительно вызывать вредные помехи с приемом радио- или телевизионных сигналов, что может быть установлено, включая и выключая это оборудование, то пользователю рекомендуется постараться устранить эти помехи, осуществляя одну

из

следующих мер:

-Поверните в другую сторону или перенесите в другое место приемную антенну.

-Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.

-Подключите оборудование в другую электрическую розетку на другой электроцепи, чем та, к которой подключен приемник.

-Проконсультируйтесь с дилером или опытным радио- или телевизионным техником.

Предупреждение Федеральной комиссии

связи: Любые изменения

или модификации, не одобренные в явной форме стороной, несущей ответственность за соблюдение правил и норм, может аннулировать полномочие пользователя эксплуатировать это оборудование.

Этот передатчик не должен находиться рядом или работать совместно с какой-либо другой антенной или передатчиком.

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

Воздействие радиочастотного излучения

Излучаемая мощность этого устройства гораздо меньше предельно допустимых уровней воздействия радиочастотного излучения, установленных Федеральной комиссией связи. Тем не менее, это устройство следует использовать таким образом, чтобы свести к минимуму потенциальную возможность контакта с человеческим организмом во время нормальной эксплуатации.

Во избежание возможности превышения предельно допустимых уровней воздействия радиочастотного излучения, установленных комиссией связи, во время нормальной эксплуатации расстояние между человеком и антенной должно быть не менее 20 см (8 дюймов).

Федеральной

Заявление промышленности Канады (Industry Canada)

Это устройство соответствует нормам RSS-210 промышленности Канады по радиопомехам. Его эксплуатация регулируется следующими двумя условиями: (1) Это устройство не должно причинять вредные помехи и (2) Это устройство должно принимать любые получаемые помехи, в том числе помехи, которые могут вызвать нежелательную работу.

Заявление о воздействии излучения

Это оборудование соответствует промышленным и коммерческим нормам предельно допустимых уровней воздействия излучения, установленным для неконтролируемой среды. Это оборудование должно инсталлироваться и эксплуатироваться на расстоянии, как минимум, 20 см между вашим телом и излучением.

Это цифровое устройство класса А соответствует канадскому стандарту

ICES-003 оборудования, вызывающего радиопомехи. Ce dispositif est conforme à la norme CNR-210 d'Industrie Canada applicable aux

appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable.

Déclaration d'exposition aux radiations

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements IC établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec un minimum de 20 cm de distance entre la source de rayonnement et votre corps.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

Европа: Декларация соответствия Европейского сообщества

Это устройство соответствует обязательным требованиям Директивы 1999/5/EC об оконечном радио- и телекоммуникационном оборудовании.

Следующие методы тестирования были применены для подтверждения презумпции соответствия обязательным требованиям Директивы 1999/5/EC об оконечном радио- и телекоммуникационном оборудовании:

EN 60950-1: 2006+A11: 2009+A1: 2010+A12: 2011 Безопасность оборудования для информационных технологий

EN 50364: 2010

Ограничение воздействия электромагнитных полей на организм человека от устройств, работающих в диапазоне частот

от 0 Гц до 300ГГц, применяемых в области электронного отслеживания товаров, радиочастотной идентификации и иного аналогичного применения

EN 62479: 2010

Оценка соответствия установленным требованиям маломощного электронного и электрического оборудования с основными ограничениями, связанными с воздействием электромагнитных полей на организм человека

(от 10 МГц до 300 ГГц)

EN 300 328 V1.7.1: 2006

Электромагнитная совместимость (ЭМС) и вопросы РЧ-спектра; широкополосные передающие

системы; аппаратура передачи данных (АПД), работающая в промышленном, научном и медицинском диапазоне при 2,4 ГГц и использующая методику спектральной модуляции; гармонизированный стандарт, охватывающий обязательные требования в рамках статьи 3.2 Директивы об оконечном радио- и телекоммуникационном оборудовании

EN 302 291-1 V1.1.1: 2005

Электромагнитная совместимость (ЭМС) и вопросы РЧ-спектра: устройства малого радиуса действия: индуктивная аппаратура передачи данных малого радиуса действия, работающая при 13,56 МГц - Часть 1: Технические характеристики и методы тестирования (подтверждение английского варианта стандарта EN 302291-1 V1.1.1 (2005-07) в качестве немецкого стандарта)

EN 302 291-2 V1.1.1: 2005

Электромагнитная совместимость (ЭМС) и вопросы РЧ-спектра: устройства малого радиуса действия: индуктивная аппаратура передачи данных малого радиуса действия, работающая при 13,56 МГц - Часть 2: гармонизированный стандарт в рамках статьи 3.2 Директивы об оконечном радио-

и телекоммуникационном оборудовании (подтверждение английского варианта стандарта EN 302291-2 V1.1.1(2005-07) в качестве немецкого стандарта)

EN 301 489-1 V1.8.1: 2008

Электромагнитная совместимость (ЭМС) и вопросы РЧ-спектра; стандарт Электромагнитная совместимость (ЭМС) для радиооборудования и услуг; Часть 1: Широко распространенные технические требования

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

EN 301 489-3 V1.4.1: 2002

Электромагнитная совместимость (ЭМС) и вопросы РЧ-спектра; стандарт Электромагнитная совместимость (ЭМС) для радиооборудования и услуг; Часть 3: Особые условия для устройств малого радиуса действия, работающих на частотах от 9 кГц до 40 ГГц

EN 301 489-17 V2.1.1 2009

Электромагнитная совместимость (ЭМС) и вопросы РЧ-спектра; стандарт Электромагнитная совместимость (ЭМС) для радиооборудования и услуг; Часть 17: особые условия для

широкополосных передающих систем 2,4

ГГц и высокоэффективного оборудования локальной радиосети 5 ГГц

Это устройство является широкополосной передающей системой (приемником-передатчиком), предназначенной для применения во всех странах-участниках ЕС и странах Европейской ассоциации свободной торговли, кроме Франции и Италии, в которых применяется ограничительное использование.

В Италии конечный пользователь должен подать в органы,

курирующие спектр электромагнитного излучения, заявление на получение лицензии, чтобы получить разрешение на использование этого устройства для установки наружных линий радиосвязи и (или) предоставления открытого доступа к средствам связи и (или) сетевым услугам.

Česky

[Czech]

Elo Touch Solutions, Inc. tímto prohlašuje, že tento 15MX/19MX Touchcomputer je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede Elo Touch Solutions, Inc. erklærer herved, at følgende udstyr 15MX/19MX Touchcomputer overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt Elo Touch Solutions, Inc., dass sich das Gerät 15MX/19MX Touchcomputer in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab Elo Touch Solutions, Inc. seadme 15MX/19MX Touchcomputer vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English Hereby, Elo Touch Solutions, Inc., declares that this 15MX/19MX

Touchcomputer is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente Elo Touch Solutions, Inc. declara que el 15MX/19MX Touchcomputer cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Ελληνική

[Greek]

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Elo Touch Solutions, Inc. ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ 15MX/19MX Touchcomputer ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ

ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Français Par la présente Elo Touch Solutions, Inc. déclare que l'appareil

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

[French] 15MX/19MX Touchcomputer est conforme aux exigences essentielles

et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italiano

[Italian]

Con la presente Elo Touch Solutions, Inc. dichiara che questo 15MX/19MX Touchcomputer è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo Elo Touch Solutions, Inc. deklarē, ka 15MX/19MX Touchcomputer atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Lietuvių

[Lithuanian]

Šiuo Elo Touch Solutions, Inc. deklaruoja, kad šis 15MX/19MX Touchcomputer atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Hierbij verklaart Elo Touch Solutions, Inc. dat het toestel 15MX/19MX

Nederlands [Dutch]

Malti

[Maltese]

Touchcomputer in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Hawnhekk, Elo Touch Solutions, Inc., jiddikjara li dan 15MX/19MX Touchcomputer jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, Elo Touch Solutions, Inc. nyilatkozom, hogy a 15MX/19MX Touchcomputer megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym Elo Touch Solutions, Inc. oświadcza, że 15MX/19MX Touchcomputer jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Elo Touch Solutions, Inc. declara que este 15MX/19MX

Português [Portuguese]

Touchcomputer está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Elo Touch Solutions, Inc. izjavlja, da je ta 15MX/19MX Touchcomputer

Slovensko [Slovenian]

v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

Elo Touch Solutions, Inc. týmto vyhlasuje, že 15MX/19MX

Slovensky [Slovak]

Suomi

[Finnish]

Touchcomputer spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Elo Touch Solutions, Inc. vakuuttaa täten että 15MX/19MX Touchcomputer tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar Elo Touch Solutions, Inc. att denna 15MX/19MX Touchcomputer står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Русский [Russian]

Elo Touch Solutions Inc. настоящим заявляет, что этот сенсорный

компьютер модели 15MX/19MX соответствует основным требованиям и иным соответствующим положениям Директивы Европейского сообщества 1999/5/EC.

III. Сертификации ведомств

Этому сенсорному компьютеру выданы следующие сертификации:  cUL Канады

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

 IC Канады  TUV, CE Европы  VCCI Японии  FCC США  UL США  ГОСТ-Р России

IV. Защита от пыли и влаги

Конструкция сенсорного компьютера модели 15MX/19MX предусматривает наличие защиты от пыли и влаги с коэффициентом защиты корпуса IP21 при диапазоне углов наклона, показанных на нижеприведенной схеме.

Угол наклона

вперед 5°

Угол наклона

назад 45°

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

ГАРАНТИЯ

За исключением случаев, когда утверждается иное в данном документе или подтверждении получения заказа, доставленного Покупателю, Продавец гарантирует Покупателю, что Продукт не будет иметь дефекты в материалах и качестве исполнения. За исключением договоренных периодов гарантии; гарантия на сенсорный компьютер и компоненты продукта составляет 3 года.

Продавец не дает никакую гарантию в отношении срока этой модели. Поставщики Продавца могут в любое время и время от времени изменять компоненты, доставляемые в качестве Продуктов или компонентов. Покупатель незамедлительно известит Продавца в письменном виде (и ни в коем случае не позднее, чем в течение 30 (тридцати) дней после обнаружения) о несоответствии какого-нибудь Продукта условиям гарантии приемлемых с коммерческой точки зрения деталях признаки, связанные с таким несоответствием; и предоставит Продавцу возможность осмотреть эти Продукты в инсталлированном виде, если возможно. Это извещение должно быть получено Продавцом в течение срока действия гарантии на этот продукт, за исключением тех случаев, когда Продавцом указано иное. В течение 30 (тридцати) дней после подачи такого извещения Покупатель упакует предположительно дефектный Продукт в его оригинальную транспортную упаковку(-и) или функциональный эквивалент и отправит Продавцу за счет и риск Покупателя.

В течение обоснованного времени после получения предположительно дефектного Продукта и подтверждения Продавцом того факта, что этот Продукт не удовлетворяет условиям гарантии, описанной выше, Продавец исправит это несоответствие с помощью, по выбору Продавца, либо (i) модифицировав или отремонтировав Продукт или (ii) заменив этот Продукт. Подобная модификация, ремонт или замена и обратная отправка Продукта Покупателю с минимальной страховкой должны производиться за счет Продавца. Покупатель будет нести риск потери или получения в пути и может застраховать Продукт. Покупатель возместит Продавцу расходы на перевозку, вызванные возвращением такого Продукта, которое по факту, установленному Продавцом, не окажется дефективным. Модификация или ремонт Продуктов может, по выбору Продавца, состояться либо на предприятиях Продавца, либо на территории Покупателя. Если Продавец не сможет модифицировать, отремонтировать или заменить Продукт

, чтобы он соответствовал гарантии, описанной выше, то Продавец,

, описанной выше; опишет в этом извещении в

службы компонентов

в письменном виде

повреждения

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

по выбору Продавца, либо возвратит Покупателю, либо занесет в плюс на счет Покупателя покупную цену Продукта за вычетом амортизации на прямолинейной основе за указанный Продавцом период действия гарантии.

ЭТИ СРЕДСТВА БУДУТ ЯВЛЯТЬСЯ ЭКСКЛЮЗИВНЫМИ СРЕДСТВАМИ ПОКУПАТЕЛЯ ЗА НАРУШЕНИЕ ГАРАНТИИ. КРОМЕ ЯВНО ВЫРАЖЕННОЙ ГАРАНТИИ, ОПИСАННОЙ ВЫШЕ, ПРОДАВЕЦ НЕ ДАЕТ НИКАКИЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНО

ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ПО ПОЛОЖЕНИЮ ИЛИ НА ИНЫХ ОСНОВАНИЯХ, В ОТНОШЕНИИ ПРОДУКТОВ, ИХ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ, ИХ КАЧЕСТВА, ИХ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, ИХ НЕНАРУШЕННОСТИ ИЛИ ИНОГО. НИ ОДИН РАБОТНИК ПРОДАВЦА И НИКАКАЯ ИНАЯ СТОРОНА НЕ УПОЛНОМОЧЕНЫ ДАВАТЬ КАКИЕ-ЛИБО ГАРАНТИИ НА ТОВАРЫ, КРОМЕ ГАРАНТИИ, ОПИСАННОЙ В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРОДАВЦА В РАМКАХ ГАРАНТИИ БУДЕТ ОГРАНИЧИВАТЬСЯ ВОЗМЕЩЕНИЕМ ПОКУПНОЙ ЦЕНЫ ПРОДУКТА. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ПРОДАВЕЦ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СТОИМОСТЬ ПОСТАВКИ ИЛИ ИНСТАЛЛЯЦИИ ЗАМЕНЕННЫХ ТОВАРОВ ПОКУПАТЕЛЕМ ИЛИ ЗА КАКИЕ-НИБУДЬ ОСОБЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ.

Покупатель принимает на себя риск и соглашается обезопасить Продавца и освободить его от любой

ответственности, связанной с (i) оценкой пригодности для предполагаемого использования Продуктов Покупателем и любым дизайном системы или составлением чертежа и (ii) определением соответствия применения Продукта Покупателем требованиям действующих законов, нормативов, правил и стандартов. Покупатель сохраняет и принимает полную ответственность за всю гарантию и другие претензии, связанные с продуктами Покупателя или возникающие из них,

которые включают Продукты или компоненты, изготовленные или поставленные Продавцом. Покупатель единолично ответственен за все без исключения утверждения и гарантии относительно Продуктов, сделанные Покупателем или санкционированные им. Покупатель освобождает Продавца от ответственности и защищает от любой ответственности, претензий, потери, стоимости или расходов (включая обоснованные гонорары адвоката), относимых на счет продуктов Покупателя или

утверждений или гарантий,

имеющих отношение к вышеупомянутому.

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

адрес, Elo TouchSystems, 32 безопасность, 16 беспроводная плата

обзор, 11

спецификации, 11 варианты монтажа, 4 включение или выключение питания, 7 гарантия, 29 кабели

включенный, 1 калибровка, 3 контактная информация, 32 номер телефона, Elo TouchSystems, 18, 32 обновление, добавление, 10 опции, добавление, 9 основание, закрепление, 4 отображение выполняемых функций на экране

активирование или деактивирование меню, 8

панель ввода-вывода

осуществление доступа, 8

периферийные устройства

добавление, 9

питание

активирование или деактивирование

блокировки кнопки, 8 поддержка заказчиков подготовка к работе

опции монтажа, 4

калибровка сенсорного экрана, 3

распаковывание, 1

порты

осуществление доступа, 9 регуляторная информация, 20 сайт, Elo TouchSystems, 18, 32 сенсорный экран

калибровка, 3

уход и обращение, 18 сертификации, 27 СИДы

схема расположения, 5 содержимое коробки, 1

, 18

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

спецификации

устройство считывания магнитных полос, 10

беспроводная плата, 11

техническая поддержка, 18 техобслуживание

уход и обращение, 17

устройство считывания магнитных полос

обзор, 10, 11, 12

спецификации, 10 эксплуатация, 5 элементы управления, схема эл. почта, Elo TouchSystems, 32

расположения, 6

www.elotouch.com

Получите последние...

• Информацию о продуктах

• Спецификации

• Новости о предстоящих мероприятиях

• Пресс релиз

• Программные драйверы

• Информационное письмо о сенсорных мониторах

Как связаться с компанией Elo

Для получения более подробной информации об обширном ассортименте сенсорных решений фирмы Elo обратитесь на сайт www.elotouch.com или просто позвоните в ближайший к вам офис:

Северная Америка

Elo Touch Solutions Inc. 301 Constitution Drive Menlo Park, CA 94025 USA

(800) ELO-TOUCH (800) 356-8682

Тел. 650-361-4800 Факс 650-361-4747

customerservice@elotouch.com

Европа

Elo Touch Solutions Inc. Diestsesteenweg 692 B-3010 Kessel-Lo Belgium

Тел. +32(0)(16)35 21 00 Факс +32(0)(16)35 21 01

elosales@elotouch.com

Азиатско-Тихоокеанский

регион

Sun Hamada Bldg. 2F 1-19-20 ShinYokohama Kanagawa 222-0033 Japan

Тел. +81(45)478-2161 Факс +81(45)478-2180

www.tps.co.jp

Руководство пользователя для сенсорного компьютера серии М

ELO M-Series User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual