Elmo MX-P operation manual [de]

日
本
語

English

Français

Deutsch

Español

ةيبرعلا

日
本
語

English

Français

Deutsch

Español

ةيبرعلا

日
本
語

English

Français

Deutsch

Español

ةيبرعلا

MＸ-P

VISUAL PRESENTER

BEDIENUNGSANLEITUNG

35

日
本
語

English

Français

Deutsch

Español

ةيبرعلا

日
本
語

English

Français

Deutsch

Español

ةيبرعلا

日
本
語

English

Français

Deutsch

Español

ةيبرعلا

■ WICHTIGE SICHERHEITSMAßNAHMEN

■Lesen Sie die Anweisungen
Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten gelesen werden, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.

■Bewahren Sie die Anleitungen auf
Die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten aufbewahrt werden, um später auf

sie zurückgreifen zu können.

■Beachten Sie die Warnungen
Alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden.

■Folgen Sie den Anweisungen

Alle Bedienungs- und Gebrauchsanweisungen sollten befolgt werden.

■Reinigung
Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel und keine Sprays. Verwenden Sie ein
feuchtes Tuch für die Reinigung.

■Zubehör
Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht vom Gerätehersteller zugelassen sind, da Sie
eine Gefahr darstellen können.

■Wasser und Feuchtigkeit
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser - zum Beispiel in der Nähe einer
Badewanne, Waschschüssel, Spüle oder einem Waschbottich, in einem feuchten Keller oder
in der Nähe eines Swimmingpools o. Ä.

■Aufstellung
Stellen Sie dieses Gerät nicht auf instabile Handwagen, Ständer, Stative, Halterungen oder
Tische. Das Gerät könnte herunterfallen und ein Kind oder einen Erwachsenen ernsthaft
verletzen, und das Gerät kann schwer beschädigt werden. Verwenden Sie nur Handwagen,
Ständer, Stative, Halterungen oder Tische, die vom Hersteller empfohlen werden, oder die
zusammen mit dem Gerät verkauft werden. Bei jeder Montage des Geräts sollten die

Anweisungen des Herstellers beachtet werden, und es sollte vom Hersteller empfohlenes

Montagezubehör zum Einsatz kommen.

■Belüftung
Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung, sorgen für den zuverlässigen
Betrieb des Geräts und verhindern eine Überhitzung, daher dürfen diese Öffnungen nicht
verstopft oder abgedeckt werden. Die Öffnungen dürfen niemals verstopft werden, indem
das Gerät auf ein Bett, Sofa, einen Teppich oder eine ähnliche Oberfläche gestellt wird.
Dieses Gerät darf nicht in ein Einbaumöbel wie z. B. einen Bücherschrank oder ein Regal

gestellt werden, wenn nicht eine ausreichende Belüftung gesichert ist oder die
Anweisungen des Herstellers beachtet wurden.

■Stromquellen
Dieses Gerät darf nur mit der Art von Stromquellen betrieben werden, die auf dem

Typenschild angegeben ist. Wenn Sie nicht sicher sind, welche Art von Stromversorgung in

Ihrem Haus vorhanden ist, fragen Sie Ihren Gerätehändler oder den örtlichen
Energieversorger danach. Bei Geräten, die mit Batteriestrom oder anderen Quellen

betrieben werden sollen, schauen Sie in der Bedienungsanleitung nach.

■Erdung oder Polarisation
Dieses Gerät ist entweder mit einem polarisierten 2-adrigen Wechselstromstecker (ein

Stecker, bei dem ein Stift breiter ist als der andere), oder mit einem 3-adrigen
Erdungsstecker ausgestattet, einem Stecker mit einem dritten Stift (zur Erdung). Wenn der
2-adrige polarisierte Stecker nicht in die Steckdose passt, versuchen Sie, den Stecker
umzudrehen. Wenn der Stecker dann immer noch nicht passt, beauftragen Sie einen
Elektriker damit, die fehlerhafte Steckdose auszutauschen.
Umgehen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des polarisierten Steckers. Der 3-adrige
Erdungsstecker passt in eine geerdete Steckdose. Dies ist eine Sicherheitsfunktion. Wenn
Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie die fehlerhafte Steckdose
von einem Elektriker austauschen. Umgehen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des
Erdungssteckers.

2

■Schutz des Netzkabels
Netzkabel sollten so verlegt werden, dass die Wahrscheinlichkeit gering ist, dass jemand

auf sie tritt oder sie von Gegenständen eingeklemmt werden, die auf oder an ihnen

abgestellt werden, achten Sie besonders auf das Kabel an Steckern, Mehrfachsteckdosen

und der Stelle, an der es das Gerät verlässt.

■Blitz
Ziehen Sie während eines Gewitters, oder wenn das Gerät längere Zeit unbeaufsichtigt

bleibt und nicht benutzt wird, den Stecker aus der Steckdose und trennen Sie die Antenne

oder das Kabelsystem ab, um es zusätzlich zu schützen. Dadurch werden Schäden am
Gerät durch Blitze und Spannungsstöße verhindert.

■Überlastung
Überlasten Sie Steckdosen, Verlängerungskabel oder integrierte Mehrfachsteckdosen nicht,
da dies zu einer Gefahr von Bränden oder Stromschlägen führen kann.

■Ein Transportwagen mit dem Gerät sollte vorsichtig bewegt werden.
Abruptes Anhalten, übermäßige Kraftanwendung und unebene
Fußböden können dazu führen, dass der Transportwagen mit dem
Gerät umkippt.

■Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten
Schieben Sie niemals irgendwelche Gegenstände durch die Öffnungen in das Gerät, da sie
gefährliche spannungsführende Punkte berühren oder Bauteile kurzschließen können, was
zu einem Brand oder Stromschlag führen kann. Verschütten Sie niemals irgendwelche
Flüssigkeiten auf dem Gerät.

■Wartung
Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu warten, weil Sie beim Öffnen oder Abnehmen
von Abdeckungen mit gefährlicher Spannung oder anderen Gefahrenquellen in Berührung
kommen können. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem
Kundendienstpersonal ausführen.

■Schäden und Reparaturen
Ziehen Sie unter folgenden Umständen den Stecker dieses Geräts aus der Steckdose und
überlassen Sie die notwendigen Arbeiten qualifiziertem Kundendienstpersonal:

• Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.

• Wenn Flüssigkeit verschüttet worden ist oder wenn Gegenstände in das Gerät geraten

sind.

• Wenn das Gerät dem Regen oder Wasser ausgesetzt war.

• Wenn das Gerät nicht normal funktioniert, obwohl Sie sich an die Bedienungsanleitung

halten. Nehmen Sie nur Einstellungen an Bedienelementen vor, die in der
Bedienungsanleitung beschrieben werden, da die falsche Einstellung anderer

Bedienelemente zu Schäden führen kann und oft umfangreiche Arbeiten eines

qualifizierten Technikers erfordert, um die normale Funktion des Geräts
wiederherzustellen.

• Wenn das Produkt heruntergefallen ist oder auf beliebige Weise beschädigt wurde.

• Wenn das Gerät eine deutliche Veränderung in der Leistung zeigt - das zeigt an, dass

eine Wartung erforderlich ist.

■Ersatzteile
Wenn Ersatzteile benötigt werden, achten Sie darauf, dass der Kundendiensttechniker vom
Hersteller zugelassene Ersatzteile benutzt oder solche, die dieselben Eigenschaften wie das

Originalteil haben. Nicht zugelassene Ersatzteile können zu Bränden, Stromschlägen und
anderen Gefahren führen.

■Ersatzteile

Wenn Ersatzteile benötigt werden, achten Sie darauf, dass der Kundendiensttechniker vom

Hersteller zugelassene Ersatzteile benutzt oder solche, die dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Nicht zugelassene Ersatzteile können zu Bränden, Stromschlägen und

anderen Gefahren führen.

■Sicherheitsprüfung

Wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten an diesem Gerät abgeschlossen sind, lassen Sie
den Kundendiensttechniker eine Sicherheitsprüfung vornehmen, bei der geprüft wird, ob
das Gerät betriebsbereit ist.

■Hitze

Das Gerät sollte in einiger Entfernung von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt
werden, die Wärme erzeugen.

3

ACHTUNG:
UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU
REDUZIEREN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE

ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE). KEINE DURCH DEN

BENUTZER WARTBAREN TEILE IM INNEREN. WENDEN
SIE SICH FÜR WARTUNGSARBEITEN IMMER AN
QUALIFIZIERTES WARTUNGSPERSONAL.

GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN
SCHLAGES
NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG

Das Symbol aus einem Blitz mit einer Pfeilspitze in einem
gleichseitigen Dreieck dient zur Warnung der Anwender vor dem
Vorhandensein von nicht isolierter „gefährlicher

Spannung“ innerhalb des Gerätegehäuses, die ausreichend stark ist,
um eine Gefahr von Stromschlägen für Personen darzustellen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck dient dazu, die
Anwender auf wichtige Anweisungen zur Bedienung und Wartung

in der Literatur hinzuweisen dem Gerät beigefügt.

SA 1966

SA 1965

Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne auf Rädern nach WEEE

Anhang IV] zeigt die getrennte Erfassung ausgedienter elektrischer und

elektronischer Geräte in den Ländern der EU an.
Werfen Sie die Geräte nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie das in Ihrem Land verfügbare Rückgabe- und
Sammelsystem, um das Gerät zu entsorgen.

WARNUNG:

SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT DEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS,
UM DIE GEFAHR VON BRÄNDEN UND STROMSCHLÄGEN ZU VERRINGERN.

Wenn ein nicht abgeschirmtes Geräte-Schnittstellenkabel an dieses Gerät angeschlossen
wird, erlischt die FCC-Zertifizierung oder Erklärung für dieses Gerät und es kann zu

Störungspegeln kommen, die die von der FCC für dieses Gerät bestimmten Grenzwerte
übersteigen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, ein abgeschirmtes
Geräteschnittstellenkabel zu besorgen und zu verwenden. Wenn das Gerät mehr als einen

Schnittstellenanschluss hat, lassen Sie kein Kabel in einer nicht benutzten Schnittstelle

stecken. Änderungen oder Modifikationen, denen der Hersteller nicht ausdrücklich
zustimmt, können die Berechtigung des Anwenders aufheben, das Gerät zu betreiben.

4

日
本
語

English

Français

Deutsch

③Tragen des MX-P

Tragen Sie den MX-P, indem Sie den Arm so einklappen,
dass die Kamera nicht beschädigt wird. Tragen Sie sie nicht,
indem Sie sie am Arm oder Kamerakopf festhalten.

②Einrichtung

Halten Sie während der Einrichtung des

MX-P das Gehäuse bei der Bedientafel fest.
Achten Sie darauf, sich nicht die Finger
einzuklemmen.

①Aufstellung

Stellen Sie das Gerät nicht

auf eine instabile Unterlage
oder eine geneigte Fläche.

VOR DER ANWENDUNG

■ Benutzen Sie ausschließlich das Kabel, das mit dem Produkt geliefert wurde.

■ Das mitgelieferte Netzkabel und der Netzadapter sind ausschließlich zur Verwendung mit

diesem Produkt vorgesehen. Verwenden Sie sie nicht mit anderen Produkten.

■ Achten Sie darauf, dass das Netzgerät Ihrer örtlichen Stromversorgung entspricht.

■ Wenn Sie das Produkt lagern, lassen Sie es nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe

von Heizquellen liegen. Es könnte entfärbt, verformt oder beschädigt werden.

■ Stellen Sie dieses Produkt nicht an feuchte oder staubige Orte oder solche, die

salzhaltigem Wind oder Vibrationen ausgesetzt sind.
Verwenden Sie es unter den folgenden Umweltbedingungen:

Temperatur: 0 °C - 40 °C Luftfeuchtigkeit: 30 % - 85 % (Keine Kondensation)

■ Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, trockenes Tuch.

Verwenden Sie keine flüchtigen Lösungsmittel wie Verdünnung oder Waschbenzin.

■ Leuchtende und schwarze Flecken

Einige Pixel funktionieren möglicherweise aufgrund der Anwendung von
CMOS-Bildsensoren nicht richtig, die aus vielen Pixeln bestehen.

Obwohl leuchtende oder schwarze Flecken auf dem Bildschirm vorhanden sein können, ist
dies ein Phänomen, das für CMOS-Bildsensoren typisch ist, und stellt keine Fehlfunktion dar.

■ Halten Sie sich an die unten stehenden Richtlinien, um ein Herunterfallen oder Umkippen

des Geräts zu verhindern.

・ Verwenden Sie das Produkt auf einer stabilen Unterlage, einem Schreibtisch oder

Tisch. Stellen Sie das Gerät nicht auf einer instabilen Unterlage oder einer geneigten
Fläche auf.

・ Platzieren oder verkabeln Sie das Produkt so, dass die Kabel nicht gezogen oder

gezerrt werden können.

■ Richten Sie das Objektiv nicht direkt auf die Sonne. Dadurch kann sich die

Abbildungsfähigkeit verschlechtern.

■ Sehen Sie nicht direkt in das LED-Licht. Wenn Sie aus kurzem Abstand direkt hineinsehen,

können Ihre Augen verletzt werden.

■ Wenn das Gerät über die Garantiezeit hinaus verwendet wird, können sich seine Leistung

und Qualität aufgrund der begrenzten Lebensdauer seiner Bauteile verschlechtern. Für
den Austausch von Teilen (kostenpflichtig) wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie
dieses Gerät gekauft haben, oder an unsere Niederlassung/unser Büro in Ihrer Nähe.

■ Urheberrecht

Außer zum persönlichen Gebrauch ist es nach dem Urheberrecht streng verboten,

Bilddateien ohne die vorherige Zustimmung des Rechteinhabers zu verwenden. Achten

Sie auch beim persönlichen Gebrauch darauf, nicht in eine Situation zu geraten, in der
Video- oder Audioaufzeichnungen beschränkt oder illegal sind.

■ Die Inhalte dieses Dokuments können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Die neueste Version kann auf der folgenden offiziellen MX-P-Website bezogen werden:

https://www.elmoeurope.com/de

■ Es ist nach dem Urheberrecht verboten, dieses Dokument oder Teile davon ohne

vorherige schriftliche Zustimmung zu benutzen oder zu kopieren.

■ ELMO haftet nicht für Schadenersatzansprüche oder entgangenen Gewinn oder

Ansprüche von Dritten aufgrund der Verwendung, Fehlfunktion oder Reparatur dieses

Produkts.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER HANDHABUNG

Im Folgenden sind besondere Vorsichtsmaßnahmen gegen eine falsche Behandlung des
Produktes aufgeführt. Beachten Sie sie genau.

5

■ INHALTSVERZEICHNIS

■ WICHTIGE SICHERHEITSMAßNAHMEN ························································· 2

VOR DER ANWENDUNG ··············································································· 5
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER HANDHABUNG ············································ 5

■ INHALTSVERZEICHNIS ··············································································· 6

➊ VORBEREITUNG ························································································ 7

◆PACKUNGSINHALT ·············································································· 7

➋ GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG ·································································· 8

◆BEZEICHNUNG DER EINZELNEN TEILE ·················································· 8

◆BEDIENFELD ······················································································ 9

◆KABELANSCHLÜSSE ············································································ 9

◆EINSTELLSCHALTER ············································································ 10

◆AUFLÖSUNG/BILDRATE (BEI DER ANZEIGE AUF EINEM PC ÜBER USB) ···· 10

◆AUSGABEAUFLÖSUNG ········································································· 11

➌ VORBEREITUNG UND ANSCHLUSS ······························································ 12

◆INSTALLATION DU MX-P ···································································· 12

◆BEWEGLICHE TEILE DES MX-P ····························································· 13

◆ANSCHLUSS AN EINEN PROJEKTOR ODER MONITOR ······························· 14

◆AN EINEN COMPUTER ANSCHLIESSEN··················································· 14

➍ DAS PRODUKT VERWENDEN ······································································ 15

◆EINSTELLEN DER GRÖSSE ··································································· 15

◆EINSTELLEN DER HELLIGKEIT ······························································ 15

◆EINSTELLEN DER SCHÄRFE ·································································· 15

◆DAS BILD ANHALTEN ·········································································· 15

◆DREHEN DES BILDES ·········································································· 15

◆EIN-/AUSSCHALTEN DER LED-BELEUCHTUNG ········································ 15

➎ ÜBER IMAGE MATE4 ·················································································· 16

◆INSTALLIEREN VON IMAGE MATE 4 ······················································· 17

➏ FEHLERBEHEBUNG ···················································································· 18

■SYMPTOME UND ÜBERPRÜFUNG ··························································· 18

➐ TECHNISCHE DATEN ················································································· 21

■HAUPTKAMERA ··················································································· 21

■FUNKTIONSDATEN ·············································································· 21

■BELEUCHTUNGSEINRICHTUNG ····························································· 22

■FUNCTION ························································································· 22

■ WARENZEICHEN UND LIZENZEN ································································· 23

6

日
本
語

English

Français

Deutsch

Gleichstromkabel

USB-3.0-Kabel

Kurzanleitung
(Diese Anleitung)

Garantiekarte

(Nur Japan und

Nordamerika)

Netzgerät

VORSICHT

・Wickeln Sie das Netzkabel nicht fest um das Netzgerät,

solange das Netzkabel mit dem Netzgerät verbunden ist.
Das Kabel könnte beschädigt (abgetrennt) werden oder

das Innere das Kabels kann freigelegt werden, was zu

einem Unfall führen kann.

MX-P

(Nur Japan und

Nordamerika)

(Nur für Europa)
(Nur für Australien)

●Nur Europa und Australien

Drücken und schieben Sie den Netzstecker in die Aussparung des
Netzgeräts, wie in der Abbildung gezeigt.

* Schieben Sie ihn hinein, bis er einrastet.

* Wählen Sie den richtigen Stecker entsprechend der Steckdose aus.
Wenn Sie den Stecker vom Netzgerät entfernen wollen, schieben und
ziehen Sie den Stecker in die entgegengesetzte Richtung, während
Sie die Sperrtaste gedrückt halten.

Klick!

➊ VORBEREITUNG

◆PACKUNGSINHALT

Die nachfolgend benannten Gegenstände sind diesem Produkt beigefügt. Wenn Sie
irgendeinen Gegenstand vermissen, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie dieses

Produkt erworben haben.

7

➋ GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG

Name

①

Kamerakopf

②

LED-Beleuchtung

③

Arm

④

Bedienfeld

⑤

Anschlüsse

⑥

Einstellschalter

⑦

Grundplatte

①

②

③
⑥ ⑦ ⑤

④

◆BEZEICHNUNG DER EINZELNEN TEILE

8

日
本
語

English

Français

Deutsch

Markierung

Beschreibung

①

Zum Anschließen des mitgelieferten Gleichstromkabels.

②

Zum Anschluss eines PCs an den MX-P zum Speichern von Bildern.
(USB-3.0-Kabel ist im Lieferumfang enthalten.)
Max. Auflösung 4:3 UXGA 1.600 × 1.200 16:9 1.920 × 1.080 p

③

Zur Ausgabe von digitalen Bildern durch Anschluss an einen Monitor mit
dem HDMI-Kabel. (Das HDMI-Kabel ist nicht im Lieferumfang
enthalten.)

④

Zur Ausgabe von RGB-Bildern durch Anschluss an einen Monitor mit
dem RGB-Kabel. (Das RGB-Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.)

Name

Beschreibung

①

HINEINZOOMEN

Bild vergrößern.

②

HERAUSZOOMEN

Bild verkleinern.

③

AF auf
Knopfdruck

Automatisch scharfstellen.

④

Helligkeit＋

Aufhellen des Bilds

⑤

Helligkeit－

Bild dunkler machen

④+⑤

Initialisierung der
Helligkeit

Initialisieren der Helligkeitsstufe durch gleichzeitiges

Drücken von ④ und ⑤.

⑥

LED-Beleuchtung

Ein/Aus

⑦

Bild drehen

Zum Drehen des Bildes. (0°/180°)

⑧

Einfrieren

Wiedergabe anhalten oder neu starten.

⑨

Status-LED

Wird blau:beim Anschluss an USB 3.0 oder beim

Anschließen des Netzteils

Wird grün: beim Anschluss an USB 2.0

Blinkt gelb: während des Einfrierens bei der

Stromversorgung mit dem Netzteil

⑥ ⑧ ⑦

④

⑤

① ② ③

⑨

Schieben Sie die

① ② ③

④

◆BEDIENFELD

◆KABELANSCHLÜSSE

Abdeckung in die
Position, die dem
verwendeten

9

◆EINSTELLSCHALTER

Auflösung

USB3.0

USB2.0

MJPEG[fps]

YUV[fps]

MJPEG[fps]

YUV[fps]

4160x3120

21

6

-

-

3840x2160

30

15

-

-

2048x1536

30

20

18

3

1920x1080

60/30

60/30

30

5

1280x960

30

30

30

10

1280x720

60/30

60/30

30

5

1024x768

30

30

30

20

640x480

30

30

30

30

Beschreibung

①

UXGA ← → XGA
Normal Full

Auflösungs-/Ausgabemodusauswahl
Wenn nur RGB angeschlossen wird: wählen Sie zwischen XGA
und UXGA

Beim Anschluss von HDMI: wählen Sie zwischen Voll und Normal
(Bildwinkel) (Einzelheiten zur Änderung des Seitenverhältnisses
finden Sie auf Seite 11.)

②

60 ← → 50

Flacker Korrektur
Wählen Sie denselben Wert wie die Stromversorgungsfrequenz
des Standorts, an dem das Produkt verwendet wird. (50 Hz/60
Hz)
※Die Flimmerkorrektur funktioniert bei der Ausgabe von HDMI

oder RGB. Um das Flimmern bei der Ausgabe von UVC zu

reduzieren, ändern Sie die Einstellung für die Flimmerkorrektur

in Ihrer UVC-Software.

①

②

◆AUFLÖSUNG/BILDRATE

(BEI DER ANZEIGE AUF EINEM PC ÜBER USB)

Die folgende Tabelle zeigt die Ausgabeauflösung und die Bildwiederholfrequenz beim

Anschluss an USB 3.0 und USB 2.0.
Im folgenden Fall kann die tatsächliche Bildwiederholfrequenz niedriger sein als in der
Tabelle angegeben.

・Ein Computer mit geringer Leistung wird benutzt.

10

日
本
語

English

Français

Deutsch

Einstellschalter

UXGA/Normal

XGA/Full

HDMI-Anschluss

Ja

Nein

Ja

Nein

RGB-Ausgabe

1080p oder 720p

UXGA

1080p oder 720p

XGA

HDMI-Ausgabe

Seitenverhältnis

UXGA/Normal

XGA/Full

HDMI

②

①

RGB

①

①

HDMI+RGB

②

①

◆AUSGABEAUFLÖSUNG

Die Ausgabeauflösung kann mit dem Auswahlschalter Auflösung/Ausgabe geändert

werden.
Der MX-P kann das Seitenverhältnis ① erfassen. Achten Sie auf die
Aufnahmebedingungen.

RGB-Ausgabe und HDMI-Ausgabe

・Die Videoausgabe wird automatisch auf 720p gestellt, wenn ein Monitor

angeschlossen wird, der 1080p nicht unterstützt.

・Wenn HDMI-Ausgabe möglich ist, werden die RGB-Ausgabe und die HDMI-Ausgabe

in derselben Auflösung ausgegeben.

Seitenverhältnis

①Full(4：3)

②Normal(16：9)

※Der Wahlschalter für den Auflösungs-/Ausgabemodus funktioniert bei der Ausgabe

von HDMI als Voll-/Normal-Auswahlschalter.

※Einstellverfahren für Arme, der maximale Erfassungswinkel ändert sich.
※Das Bildseitenverhältnis des ausgegebenen Bildes ist 16: 9, wenn der Schalter auf

Normal eingestellt ist.
Je nach verwendetem Monitor sehen Sie schwarze Streifen am oberen und unteren
Bildschirmrand.

11

➌ VORBEREITUNG UND ANSCHLUSS

VORSICHT

・Achten Sie darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen, wenn Sie den Arm bewegen.
・Halten Sie den MX-P beim Tragen nicht am Arm oder Kamerakopf fest.
・Vermeiden Sie Stöße gegen den Kamerakopf.

VORSICHT

・Dieses Produkt verwendet statische Elektrizität empfindliche Komponenten.

Um eine Störung durch statische Elektrizität zu vermeiden, halten Sie die Kante des

Kamerakopfes, um den Kamerakopf zu drehen.
Berühren Sie das rotierende Teil nicht.

SCHRITT４

SCHRITT 1

SCHRITT 2

SCHRITT 3

Bedienfeld

Kamerakopf

Arm

Rotierender
Teil

90°

90°

180°

◆INSTALLATION DU MX-P

SCHRITT１．Heben Sie das Hauptgerät an und halten Sie dabei das Bedienfeld fest.
SCHRITT２．Heben Sie den Arm an, wie durch den Pfeil angezeigt.
SCHRITT３．Heben Sie den Kamerakopf an. Stellen Sie ihn waagerecht.

SCHRITT 4．Drehen Sie den Kamerakopf gemäß der Aufnahmerichtung.

120°

12

日
本
語

English

Français

Deutsch

90°

270°

350°

Rotierender
Teil

90°

90°

120°

180°

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass der obere
Teil des Kamerakopfes nicht den
Kameraarm berührt.

◆BEWEGLICHE TEILE DES MX-P

Der MX-P kann wie unten gezeigt bewegt werden.

Kamerakopf

13

Schieben Sie die Abdeckung in die Position, die dem
verwendeten Anschluss entspricht.

DC IN 5V ⇔ USB

◆ANSCHLUSS AN EINEN PROJEKTOR ODER MONITOR

Auflösungs-/Ausgabemodusauswahl

Wenn nur RGB angeschlossen wird:

wählen Sie zwischen XGA und UXGA

Beim Anschluss von HDMI: wählen Sie

zwischen Voll und Normal (Bildwinkel)

Flackerkorrektur

Wählen Sie denselben Wert wie die

Stromversorgungsfrequenz des Standorts,
an dem das Produkt verwendet wird. (50
Hz/60 Hz)

VORSICHT

・Wird ein USB-Kabel verwendet, ist keine Bildwiedergabe über RGB/HDMI möglich.
・Wenn Sie die Verbindung am USB-2.0-Anschluss vornehmen, kann die Bildrate geringer

sein, je nach Ausgangsauflösung. (MX-P der LED: grün)

・Die Bildrate kann je nach verwendetem Computer geringer sein.

Gleichstro

HDMI-Kabel
oder RGB-Kabel

Zum Wechselstromadapter

1

2

3

MicroB-Stecker

Typ-A-Stecker

2

USB-3.0-Kabel

1

3

HINWEIS

Zum USB-3.0-Anschluss

mkabel

1. Schließen Sie einen Projektor oder Monitor mit dem HDMI-Kabel oder RGB-Kabel an
die MX-P an.

2. Verbinden Sie das beiliegende Gleichstromkabel mit [ ]. Stecken Sie den
USB-Stecker in den beiliegenden AC-Adapter. Stecken Sie ihn anschließend in eine
Steckdose.

3. Der MX-P schalten sich ein. (MX-P der LED: blau)

◆AN EINEN COMPUTER ANSCHLIESSEN

Der MX-P ist kompatibel mit dem UVC-Standard (Videoklasse). Sie können das Bild per
USB übertragen, wenn Sie den MX-P mit dem USB-3.0-Kabel an einen Computer
anschließen (Stromversorgung über USB).

1. Verbinden Sie den microB-Stecker des USB-3.0-Kabels mit der Buchse [ ] an

der Seite des MX-P.

2. Verbinden Sie den Typ-A-Stecker des USB-3.0-Kabels mit dem USB-Anschluss Ihres

laufenden Computers.

3. Der MX-P schaltet sich ein, sobald die Verbindung hergestellt ist.(MX-P der LED: blau)

14

日
本
語

English

Français

Deutsch

Das maximale Zoom-Verhältnis ist 16x
(Digitalzoom).

Die Bildqualität verschlechtert sich bei Anwendung

des Digitalzooms.

HINWEIS

VORSICHT

• Schalten Sie die LED-Beleuchtung auf AUS, um Aufnahmen von Menschen zu machen.

• Achten Sie darauf, dass das Licht der LED-Beleuchtung nicht direkt in Ihre Augen scheint.

• Dieses Produkt ist mit einer LED hoher Helligkeit ausgestattet. Sie können Sie zuverlässig

verwenden, um das Objekt zu beleuchten. Die Helligkeit verringert sich bei langfristiger
Verwendung allmählich. Das ist keine Fehlfunktion, sondern ein charakteristisches
Merkmal der LED.

• Berühren Sie die LED-Beleuchtung nicht, während Sie an ist, da sie sehr heiß werden kann.

➍ DAS PRODUKT VERWENDEN

◆EINSTELLEN DER GRÖSSE

Die Größe des Bildes kann mit den Tasten [ / ]
am Bedienfeld angepasst werden.

◆EINSTELLEN DER HELLIGKEIT

Die Helligkeit des Bildes kann mit den Tasten [ / ] am Bedienfeld angepasst

werden. Die Helligkeit ändert sich nicht automatisch entsprechend der Helligkeit der

Aufnahmeumgebung.
Drücken Sie diese Tasten gleichzeitig, um die Helligkeitsstufe zu initialisieren.

◆EINSTELLEN DER SCHÄRFE

Drücken Sie die Taste[ ] auf dem Bedienfeld, um ein Objekt automatisch scharfzustellen.

◆DAS BILD ANHALTEN

Drücken Sie die Taste [ ], um das Kamerabild anzuhalten. Drücken Sie die Taste
erneut, um neu zu starten.

※Die Status-LED blinkt gelb, wenn das Kamerabild angehalten wird und die

Stromversorgung über das Netzgerät erfolgt.

◆DREHEN DES BILDES

Das Bild dreht sich im 180°, wenn Sie die Taste [ ] auf dem Bedienfeld drücken.

◆EIN-/AUSSCHALTEN DER LED-BELEUCHTUNG

Drücken Sie auf [ ] auf dem Bedienfeld, um die LED-Beleuchtung ein-/auszuschalten.

15

Wenn Ihr Computer diese Anforderungen nicht erfüllt oder je nach
Leistung Ihres Computers kann sich die Aufnahmebildrate verringern.

➎ ÜBER IMAGE MATE4

Betriebssystem

Windows 10 64bit

Prozessor

Core™ i7 (3.840 × 2.160 @ 30 fps)
Core™ i5 oder höher (1.920 × 1.080 @ 60 fps)

Speicher

16 GB (3.840 × 2.160 @ 30 fps)
4 GB oder mehr (1.920 × 1.080 @ 60 fps)

Bildschirmauflösung

3840x2160(3840x2160@30fps)
1920x1080 oder höher (1920x1080@60fps)

Grafikkarte

Sollte 3.840 × 2.160 ausgeben können
GeForce GTX750 oder höher

USB

USB3.0

HINWEIS

Folgende Vorgänge können ausgeführt werden, wenn der MX-P über das USB-Kabel mit
einem Computer verbunden ist, auf dem Image Mate 4 installiert ist:

・Live-Video-Streaming oder Standbilder auf einen Computer speichern
・Bedienung des MX-P von einem Computer usw.

※Wenn Image Mate 4 bereits auf Ihrem Computer installiert ist, aktualisieren Sie die

Version von Image Mate 4.

※Sie können das Kamerabild mit einer handelsüblichen Software anzeigen. Mit Image

Mate 4 können Sie auch andere Funktionen wie Zoomen und Einfrieren nutzen.

Besuchen Sie für Einzelheiten zur Steuerungssoftware Image Mate4 und für die
zugehörige Bedienungsanleitung die folgende Webseite.

https://www.elmoeurope.com/de

●SYSTEMANFORDERUNGEN

Image Mate 4 kann in den folgenden Computer-Umgebungen verwendet werden.

16

日
本
語

English

Français

Deutsch

• Die Bildübertragung wird in Abhängigkeit von der USB-Umgebung oder der
Peripheriegeräte des Computers möglicherweise unterbrochen.

• Wir garantieren nicht für die Verwendbarkeit aller Gerätearten mit dem MX-P.

VORSICHT

・Schließen Sie nicht das USB-Kabel an und trennen Sie es nicht ab, wenn der MX-P in

Betrieb ist. Das kann zu einer Fehlfunktion führen.

・Wir empfehlen die Verwendung des mitgelieferten USB-Kabels.
・Es kann einige Zeit dauern, bis das Bild angezeigt wird, wenn die Auflösung über UVC

geändert wird (mit dem USB-Kabel). Schalten Sie den MX-P nicht aus oder ziehen Sie
das USB-Kabel nicht ab, bevor das Bild angezeigt wird.

・Das angezeigte Bild kann für einen kurzen Moment stehen bleiben, wenn sich das

Objekt schnell bewegt. Dies ist kein Fehlfunktion.

・Das angezeigte Bild kann in Abhängigkeit vom dargestellten Objekt verzerrt sein. Die

Reduzierung der Auflösung oder der Bildrate kann die Bildverzerrung mildern.

-Ändern des Bildformats auf MJPG

-Einstellen des Prioritätsmodus auf ausgesondert

-Reduzierung von Schärfe oder Helligkeit in der Kameraeinstellung

-Aktivieren der Rauschunterdrückung

Hinweis

◆INSTALLIEREN VON IMAGE MATE 4

Installieren Sie Image Mate 4 auf Ihrem Computer.

※Image Mate 4 kann von der offiziellen Elmo-Website heruntergeladen werden.

※Wenn Image Mate 4 bereits auf Ihrem Computer installiert ist, aktualisieren Sie die

Version von Image Mate 4.

1．Greifen Sie auf die folgende offizielle ELMO-Website zu.
https://www.elmoeurope.com/de
2．Wählen Sie Image Mate 4 aus.

3．Klicken Sie auf „Herunterladen“ und lesen Sie die „Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit

den heruntergeladenen Daten“.

Klicken Sie auf „Zustimmen“.

4．Das Herunterladen wird gestartet.

5. Führen Sie die heruntergeladene Datei aus (ImageMate4Setup.msi), wenn das

Herunterladen abgeschlossen ist. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um
Image Mate 4 zu installieren.

6．Das Symbol wird auf dem Desktop erstellt, wenn die Installation abgeschlossen ist.

17

➏ FEHLERBEHEBUNG

Symptom

Mögliche Ursache/Abhilfe

Es wird kein Bild
angezeigt.

・Das Kabel ist nicht richtig angeschlossen.
・Das Netzgerät ist aus der Steckdose herausgezogen.
・Das Netzgerät ist aus der Stromversorgungsbuchse des

Geräts herausgezogen.

・Der Zoom ist auf TELE eingestellt und es wird nur ein

weißer oder schwarzer Teil des Dokuments angezeigt.

・Wenn Sie das Gerät unmittelbar nach dem Ausschalten

wieder einschalten, startet es möglicherweise nicht.
Warten Sie einige Sekunden, nachdem Sie das Gerät

auf AUS geschaltet haben, und schalten Sie es dann
wieder auf EIN.

・Das USB-Kabel ist abgetrennt.
・Die Ausgabeeinstellung entspricht nicht dem an das

Gerät angeschlossenen Kabel. Stellen Sie die richtige

Ausgabeeinstellung ein.

・Der Schalter im seitlichen Anschlussfeld ist nach links

geschoben. Überzeugen Sie sich davon, dass der

Schalter rechts steht.

・Schließen Sie das Netzgerät und das Netzkabel wieder

an.

・Der Monitor ist nicht eingeschaltet.
・Die Eingangsquelle des Monitors ist nicht richtig

eingestellt.

・Image Mate 4 ist nicht richtig gestartet. Starten Sie

Image Mate 4 neu und versuchen Sie, die Verbindung
wiederherzustellen.

・Der MX-P ist in der Einstellung von Image Mate 4 nicht

ausgewählt.

Das ausgegebene Bild

(Auflösung) wird
automatisch geändert.

・Wenn ein HDMI-Monitor an den MX-P angeschlossen ist,

wird das ausgegebene Bild (Auflösung) auf der

Grundlage der Informationen vom angeschlossenen
Monitor automatisch geändert.

Das Bild ist nicht scharf.

・Das Dokument (Objekt) ist zu nah am Objektiv.

Bewegen Sie das Dokument (Objekt) ein wenig vom
Objektiv weg.

Das Bild ist zu dunkel.

･Drücken Sie die -Taste auf dem Bedienfeld, um die

Helligkeit einzustellen. Oder drücken Sie die

-Taste, um die LED-Beleuchtung einzuschalten.

■SYMPTOME UND ÜBERPRÜFUNG

Überprüfen Sie die folgenden Punkte. Wenn Sie irgendeine Abweichung feststellen,
wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben oder an
unsere nächstgelegene Niederlassung/unser nächstgelegenes Büro.

18

日
本
語

English

Français

Deutsch

Das Bild bewegt sich
nicht.

･Die Funktion „Einfrieren“ ist durch Drücken der Taste

auf dem Bedienfeld des MX-P ausgewählt.

Heben Sie den eingefrorenen Status auf, indem Sie die

Taste erneut drücken.

・Die Funktion „Einfrieren“ wurde von Image Mate 4

ausgewählt. Brechen Sie die Einfrierfunktion ab, um zur
Livebildübertragung zurückzukehren.

・Schließen Sie bitte alle Kabel wieder

Das Bild ist gestreift.

・Dies können Interferenzstreifen zwischen den Punkten des

Druckerzeugnisses und den Abtastzeilen des Fernsehgeräts
oder den CMOS-Pixeln sein. Eine Veränderung des
Aufnahmeabstands kann das Problem verringern.

・Das Bild kann verzerrt sein, wenn Sie einen

Monitorbildschirm aufnehmen, während die
Livebildübertragung angezeigt wird.

・Vertikale Streifen können auf dem Bild eines

LCD-Projektors auftreten. Möglicherweise kann das
Problem durch manuelles Einstellen des
Punkte-Taktsignals am Projektor gelöst werden.

・Vertikale Streifen können bei Aufnahmen in schwachen

Lichtverhältnissen auftreten. Durch Aufhellen der
Aufnahmeumgebung können die vertikalen Streifen

reduziert werden.

Der UVC-Videostream steht
auf dem Kopf.

・Vergewissern Sie sich, dass der Grafiktreiber und die anderen

Gerätetreiber Ihres Computers auf dem aktuellsten Stand
sind. Sie können die aktuellste Version der Gerätetreiber von
der offiziellen Website des Herstellers Ihres Computers
herunterladen.

Ein anderes Bild als das
Kamerabild überlagert den
UVC-Videostream.

・In Abhängigkeit von Ihrer Software, dem Betriebssystem

oder dem Verbindungsstatus können andere Bilder als das
Kamerabild dieses überlagern. Dies können Sie lösen,
indem Sie den MX-P neu verbinden oder die Software neu
starten.

Es wird kein
UVC-Videostream
angezeigt. (Eine
Fehlermeldung erscheint.)

・Die Software kann es als Fehler erkennen, wenn es eine

Weile dauert, die Bildausgabe vorzubereiten. Starten Sie
den MX-P neu und verbinden Sie ihn erneut mit dem
Computer. Starten Sie dann die Software neu.

Fehler in der Ausgabe des
UVC-Videostreams.

・Ziehen Sie das USB-Kabel ab und starten Sie die Software

neu. Stecken Sie dann das USB-Kabel wieder ein.

Der UVC-Videostream friert
manchmal ein.

・Das angezeigte Bild kann für einen kurzen Moment stehen

bleiben, wenn sich das Objekt schnell bewegt. In diesem Fall
hilft es manchmal, die Helligkeit manuell einzustellen, um
das Problem zu lösen.

Es besteht eine Verzerrung
des Bildes.

・Verwenden Sie einen leistungsstarken Computer. Auch die

Reduzierung der Auflösung oder der Bildrate kann die
Bildverzerrung mildern.

19

Es kann kein 4K-Bild
angezeigt werden.

・Die Systemanforderungen zur Anzeige von 4K-Bildern sind wie

folgt:

CPU: Intel® Core™ i7 und 3 GHz oder höhe
Speicher: 16 GB
Grafikkarte: GeForce GTX750 oder höher

Über das Licht (LED-Beleuchtung)

Die Helligkeit der LED-Beleuchtung nimmt bei langfristiger Verwendung ab. Wenn sich
ihre Helligkeit deutlich verringert hat, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie
dieses Produkt erhalten haben, oder an unsere nächstgelegene Niederlassung/unser
nächstgelegenes Büro und bitten Sie um die Erneuerung (kostenpflichtig).

Über die langfristige Verwendung dieses Produkts

Wenn dieses Gerät über die Garantiezeit hinaus verwendet wird, können sich wegen
der Lebensdauer seiner Bauteile deren Leistung und Qualität verschlechtern. In
diesem Fall werden wir die Bauteile kostenpflichtig ersetzen. Wenden Sie sich an den
Händler, bei dem Sie dieses Produkt erhalten haben, oder an unsere nächstgelegene
Niederlassung/unser nächstgelegenes Büro.

20

日
本
語

English

Français

Deutsch

Punkt

Beschreibungen

Stromversorgung

5 V Gleichstrom

Stromaufnahme

3,2 W (beim Anschluss an USB)
4,6 W (beim Anschluss an HDMI/RGB)

Außenabmessungen
343mm(B) 82mm(T) 302mm（H） （aufgerichtet）

290mm(B) 82mm(T) 22mm(H) （zusammengeklappt）

Gewicht

Ca. 550g（nur Hauptgerät）

Anschluss für ext.
Steuerung

USB 3.0 Typ microB 1 ×
Objektiv

F=2.0

Bildwiederholrate

60fps(im Modus hohe Bildrate bei 1080P)

Arbeitsbereich des
Fokus

Ab der Objektivoberfläche: 100 mm ~ ∞
Fokussierung

Manuell (auf Knopfdruck)

Belichtung

Auto (Einstellen der Belichtungsstufe möglich)

Bildaufnahmeelement

1/3,1 Zoll CMOS 13.000.000 Pixel

Effektive Pixel

H: 4.160, V: 3.120

Auflösung

H: 1300 TV-Zeilen oder mehr V: 1300 TV-Zeilen oder mehr

Digitaler Zoom

Max. 16-fach (bei Ausgabe von HDMI/RGB)

Imaging area

374mm×281mm（Höhe：286mm） 4：3

Punkt

Beschreibungen

Bedienf

eld

IM4

Helligkeit

Möglich (Einstellwert in 7 Stufen) Standardwert: 8

✔

Bild drehen

0°/180° Standardwert: 0
※Die Bilddrehfunktion ist nicht verfügbar, wenn die
Bildfrostfunktion verwendet wird.

✔

LED-Beleuchtung

EIN/AUS Standardwert: AUS

✔

AF
(Fokussierung)

Manuell (auf Knopfdruck)

✔

Zoom

Möglich

✔

Video-Standbild

Möglich

✔

Auflösung

Manuell

✔

Flackern

60 Hz / 50 Hz
USB: mit IM4 auswählen
HDMI/RGB: mit dem Schiebeschalter auswählen

✔

Kontrast

Möglich（Einstellwert in 0～20）Standardwert: 12

✔ Farbton

Möglich（Einstellwert in -180～180）Standardwert: 0

✔

➐ TECHNISCHE DATEN

■HAUPTKAMERA

■FUNKTIONSDATEN

21

Sättigung

Möglich（Einstellwert in 0～31）Standardwert: 10

✔ Definition

Möglich（Einstellwert in 5～15）Standardwert: 10

✔

Gamma

Möglich（Einstellwert in 100～200）Standardwert: 160

✔

Weißabgleich

Auto/Manuell（Einstellwert in 2000～8000）
Standardwert: Auto 6500

✔

Hintergrundbeleu
chtung

EIN/AUS Standardwert: AUS

✔ Belichtung

Auto/Manuell（Einstellwert in -10～1）
Standardwert: Auto -4

✔

Geringe
Beleuchtung

EIN/AUS Standardwert: AUS

✔

Farbmodus

Normal/Grau/Negativ/Schwarzweiß
Standardwert: Normal

✔

Motivmodus

Normal/Dokument Standardwert: Normal

✔

Prioritätsmodus

Ausgelagert/veränderte Größe
Standardwert: veränderte Größe

✔ Lärmminderung

Auto/Manuell（Einstellwert in 0～10）
Standardwert: Auto 0

✔

Anti- Flimmer

EIN/AUS Standardwert: AUS

✔

Werkseinstellung
en

Möglich

✔

Punkt

Beschreibungen

Beleuchtung

Weiße LED

Punkt

Beschreibungen

USB

2.0-kompatibel ／ 3.0-kompatibel

Übertragungsges
chwindigkeit

USB-3.0-Supergeschwindigkeit (5 Gbit/s)
USB-2.0-Hochgeschwindigkeit (480 MBit/s)
※Die tatsächliche Übertragungsgeschwindigkeit kann abhängig von

der Leistung Ihres Computers und dem Status des USB-Bus
variieren.

Temperatur

0℃～+40℃

Luftfeuchtigkeit

30％～85％（ Keine Kondensation ）

■BELEUCHTUNGSEINRICHTUNG

■FUNCTION

22

日
本
語

English

Français

Deutsch

ACHTUNG

• Außer zum persönlichen Gebrauch ist es nach dem Urheberrecht verboten, Dias,

Bücher und Fotos ohne die vorherige Zustimmung des Rechteinhabers

aufzuzeichnen.

• Dieses Produkt ist dazu bestimmt, im gewerblichen Umfeld verwendet zu werden.

Wenn es in einem Wohnbereich oder in einem daran angrenzenden Bereich
eingesetzt wird, können Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang auftreten.

• Ersatzteile

Ersatzteile sind die Artikel, die zur Aufrechterhaltung der Produktfunktionalität

erforderlich sind. Die Haltefrist solcher Ersatzteile beträgt 3 Jahre nach der

Einstellung des Produkts, die gleich dem Reparaturzeitraum ist, den wir
akzeptieren.

• Jedes Bild, das mit diesem Gerät erstellt wird und das identifiziert werden kann,

wird als private Information betrachtet. Seien Sie gewarnt, dass diejenigen, die

solche Bilder verwenden, für die Weitergabe solcher Bilder verantwortlich gemacht

werden.

■ WARENZEICHEN UND LIZENZEN

、Image Mate sind eingetragene Warenzeichen der ELMO Co., Ltd.
HDMI、das -Logo und High-Definition Multimedia Interface sind
Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der HDMI Licensing LLC.
Windows oder Namen anderer Microsoft-Produkte sind Marken oder eingetragene

Marken der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.
Alle anderen Firmen/Produktnamen, die in dieser Anleitung erwähnt werden, sind

Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber.

Dieses Produkt ist unter der AVC Visual Patent Portfolio License (AVC Video) für
den persönlichen und nicht kommerziellen Einsatz durch einen Verbraucher

lizenziert, um (i) AVC-Videos wiederzugeben, die von einem Verbraucher im

Rahmen einer persönlichen und nicht kommerziellen Tätigkeit aufgenommen

wurden und/oder (ii) AVC-Videos wiederzugeben, die von einem Video-Provider
bezogen wurden, der vo MPEG-LA, LLC lizenziert wurde. Weitere Informationen,
einschließlich solcher zu werblichem und kommerziellem Gebrauch erhalten Sie
von der MPEG-LA, LLC.

23

株式会社エルモ社

〒457-0078
名古屋市南区塩屋町一丁目３番地４

Web：https://www.elmo.co.jp

製品のお問い合わせは、下記営業所へ

□ 北海道営業所

〒001-0021 札幌市北区北 21 条西 8 丁目 3 番 8 号 バックスビル

TEL.[phone]
□ 江別オフィス

〒069-0825 江別市野幌東町 17 番地 5
TEL.[phone]

□ 東北営業所

〒980-0802 仙台市青葉区二日町 13 番 18 号ｽﾃｰｼｮﾝﾌﾟﾗｻﾞﾋﾞﾙ 4 階

TEL.[phone]

□ 首都圏営業所

〒108-0073 東京都港区三田 3 丁目 12 番 16 号 山光ビル 4 階

TEL.[phone]

□ 中部営業所

〒457-0078 名古屋市南区塩屋町一丁目３番地４

TEL.[phone]

□ 近畿営業所

〒550-0014 大阪市西区北堀江 3 丁目 12 番 23 号 三木産業ビル9 階

TEL.[phone]

□ 中四国営業所

〒550-0014 大阪市西区北堀江 3 丁目 12 番 23 号 三木産業ビル9 階

TEL.[phone]
□ 広島オフィス

〒730-0012 広島市中区上八丁堀 7-1 ハイオス広島 505

TEL.[phone]

□ 九州営業所

〒812-0039 福岡市博多区冷泉町 2 番 8 号 朝日プラザ祇園 2 階

TEL.[phone]
□ 熊本オフィス

〒861-2104 熊本市東区秋津 3 丁目 11-7
TEL.[phone]

OVERSEAS SUBSIDIARY COMPANIES
ELMO USA CORP.

□Headquarters
1478 Old Country Road
Plainview, NY 11803, U.S.A.
Tel. [phone]
Fax.[phone]
E-mail： [e-mail]
Web：https://www.elmousa.com/

ELMO Europe SAS

□Headquarters
12 place de la Défense
Maison de la Défense

92974 Paris la Défense Cedex FRANCE
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail：[e-mail]
Web：https://www.elmoeurope.com/

□German Branch
Hansaallee 201, Haus 1
40549 Düsseldorf Germany
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-mail：[e-mail]
Web：https://www.elmo-germany.de/

□Middle East Branch
5WA-129, Dubai Airport Free Zone,
P.O Box 371556, Dubai,
United Arab Emirates
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Web：https://www.elmoeurope.com

ELMO CO., LTD.

1-3-4, Shioya-cho, Minami-ku
Nagoya, 457-0078, Japan

6X1VLBB05 R0-Tlx

24