Elmo L-12W operation manual [de]

L-12W / TT-12W

GEBRAUCHSANWEISUNG

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte
sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt
verwenden, und bewahren Sie sie für eine
spätere Einsichtnahme auf.

ELEMENTE

GEBÜNDELTE

KTIONEN

GRUNDFUN

ERWEITERTE

FUNKTIONEN

DUNGEN

LISTE DER

FEHLERMEL

PROBLEM

BEHEBUNG

SPEZIFI

KATIONEN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

■ Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen

Alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen sollten gelesen werden, bevor die Inbetriebnahme
erfolgt.

■ Bewahren Sie die Anweisungen auf

Die Sicherheits- und Betriebsanweisungen sollten für spätere Bezugnahmen gut verwahrt werden.

■ Beachten Sie die Warnhinweise

Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in den Betriebsanleitungen sollten befolgt werden.

■ Befolgen Sie die Anweisungen

Alle Betriebs- und Verwendungsanweisungen.

■ Reinigung

Ziehen Sie das Produkt aus der Wandbefestigung, bevor Sie es reinigen Verwenden Sie keine
flüssigen Reinigungsmittel oder Reinigungssprays. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch für die
Reinigung.

■ Zubehörteile

Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht vom Produkthersteller empfohlen sind, da sie mit
Risiken verbunden sein können.

■ Wasser und Feuchtigkeit

Verwenden Sie dies Produkt nicht in der Nähe von Wasser - zum Beispiel in der Nähe einer
Badewanne, einer Waschschüssel, eines Spülbeckens oder eines Waschbeckens oder in der Nähe
eines Schwimmbeckens und ähnlicher.

■ Positionierung

Stellen Sie dieses Produkt nicht auf einen wackligen Wagen, Dreifuß, Bügel oder Tisch. Das Produkt
kann herunterfallen und dadurch ernsthafte Verletzungen bei Kindern oder Erwachsenen oder
ernste Schäden am Produkt verursachen. Verwenden Sie es nur mit einem Wagen, Stand, Dreifuß,
Bügel oder Tisch, die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Produkt verkauft werden. Bei jeder
Montage des Produkts sollten die Anweisungen des Herstellers befolgt und das Montagezubehör
verwendet werden, welches vom Hersteller empfohlen wird.

■ Belüftung

Für die Belüftung gibt es Schlitze und Öffnungen am Kasten, die auch dazu dienen, einen
verlässlichen Betrieb des Produkts sicher zu stellen und es gegen Überhitzung zu schützen, und
diese Öffnungen dürfen nicht verstopft oder abgedeckt werden. Diese Öffnungen dürfen nie
verstopft werden, indem das Produkt auf einem Bett, Sofa, Teppich oder einer anderen ähnlichen
Oberfläche positioniert wird. Dieses Produkte sollte nicht in eine eingebaute Vorrichtung, wie
etwa einen Bücherschrank oder ein Regal gestellt werden, es sei denn, dass eine angemessene
Belüftung sichergestellt ist oder die Anweisungen des Herstellers befolgt wurden.

i

■ Stromquellen

Dieses Produkt darf nur mit der Stromquelle betrieben werden, die auf dem Etikett angegeben ist.
Falls Sie sich nicht sicher sind, welche Stromquelle ihre Wohnung hat, befragen Sie Ihren Händler
oder den örtlichen Stromversorger. Bei Produkten, die mit Batterien oder anderen Energiequellen
betrieben werden sollen, sehen Sie bitte die Betriebsanleitung ein.

■ Erdung oder Polarisierung

Dieses Produkt kann entweder mit einem polarisierten 2-Draht-Netzteil (einem Stecker mit einer
Schneide, die größer ist als die andere) oder einem Stecker vom Typ 3-Draht-Erdungskabel,
also einem Stecker, der einen dritten (Erdungs-)kabel-Stift hat. Falls der polarisierte 2-Draht­Stecker nicht in die Steckdose passt, versuchen Sie, den Stecker zu drehen. Wenn der Stecker
immer noch nicht passt, kontaktieren Sie Ihren Elektriker, damit er Ihre überalterte Steckdose
austauscht. Ignorieren Sie nicht den Sicherungszweck des polarisierten Steckers. Der Stecker vom
Typ 3-drahtige Erdung wird in eine Erdung vom Typ Stromsteckdose passe. Es handelt sich dabei
um eine Sicherheitsmaßnahme. Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose einführen können,
kontaktieren Sie bitte Ihren Elektriker, um ihre alte Steckdose auszutauschen. Ignorieren Sie nicht
den Sicherungszweck des Steckers vom Typ Erdung.

■ Stromkabelschutz

Die Stromkabel sollten so verlegt werden, dass es unwahrscheinlich ist, dass jemand darauf tritt
oder dass sie durch Objekte eingedrückt werden, die darauf oder dagegen gestellt werden, wobei
insbesondere auf die Kabel an den Steckern, an den Mehrfachsteckdosen und auf den Punkt zu
achten ist, an dem sie aus dem Produkt austreten.

■ Beleuchtung

Als zusätzlicher Schutz dieses Produkts bei Blitzen oder wenn es unbeaufsichtigt oder für eine lange
Zeit unbeaufsichtigt gelassen werden, ziehen Sie es vom Wandanschluss ab und schalten Sie die
Antenne oder das Kabelsystem ab. Dies verhindert Schäden am Produkt wegen Blitzschlägen und
Überspannung.

■ Überspannung

Überladen Sie die Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder eingebaute Anschlüsse nicht, da dies
zu einem Risiko eines Feuers oder eines Stromschlags verbunden sein kann.

■ Mit einer Kombination aus dem Produkt und einem Karren sollte vorsichtig umgegangen
werden. Ein schnelles Abschalten, eine übermäßige Beanspruchung und unebene
Oberflächen können dazu führen dass die Kombination aus Produkt und Karren umfällt.

■ Einführen von Objekten und Flüssigkeiten

Drücken Sie nie Objekte irgendeiner Art durch die Öffnungen in dieses Produkt, da sie gefährliche
Spannungsteile oder kurzschlussgefährdete Teile berühren könnte, was zu einem Feuer oder einem
Stromschlag führen könnten. Vergießen Sie nie irgendwelche Flüssigkeiten auf dem Produkt.

ii

■ Wartung

Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu warten, da das Öffnen oder das Abnehmen von
Abdeckungen Sie gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen kann. Übertragen Sie
alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Wartungspersonal.

■ Reparaturbedürftige Schäden

Ziehen Sie das Produkt aus dem Wandstecker ab und betrauen Sie qualifiziertes Wartungspersonal
gemäß folgenden Bedingungen mit der Reparatur:

• Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist.

• Wenn Flüssigkeit vergossen wurde oder Objekte in das Produkt hineingefallen sind.

• Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.

• Wenn das Produkt bei Befolgen der Betriebsanleitung nicht normal funktioniert. Justieren
Sie nur die Bedienungselemente, für die es schon Betriebsanleitungen gibt, da eine nicht
korrekte Justierung anderer Bedienungselement zu Schäden führen kann und oft einen hohen
Arbeitsaufwand durch einen qualifizierten Techniker erforderlich machen, um das Produkt wieder
in seinen normalen Betriebsmodus zu bringen.

• Wenn das Produkt fallen gelassen wurde oder auf irgendeine andere Art und Weise beschädigt
wurde.

• Wenn ein Produkt einen klaren Leistungsabfall aufweist - dies ist ein Zeichen, dass eine Wartung
notwendig ist.

■ Ersatzteile

Wenn Ersatzteile notwendig sind, stellen Sie sicher, dass der Wartungstechniker Ersatzteile
verwendet hat, die vom Hersteller angegeben wurden oder dieselben Eigenschaften aufweisen wie
das Originalteil. Nicht zulässige Ersatzteile können zu Feuer, Stromschlägen oder anderen Risiken
führen.

■ Sicherheitstest

Nach Abschluss jeder Wartung oder Reparatur dieses Produkt bitten Sie den Wartungstechniker,
Sicherheitschecks durchzuführen, um zu prüfen, dass das Produkt sich in einem korrekten
Betriebszustand befindet.

■ Hitze

Das Produkt sollte entfernt von Hitzequellen wie etwa Heizkörpern, Hitzeregistern, Öfen oder
anderen Produkten (auch Verstärkern, die Hitze erzeugen, gelagert werden.

iii

SA 1965

ACHTUNG

STROMSCHLAG­RISIKO, NICHT
ÖFFNEN

ACHTUNG:
UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS
ZU REDUZIEREN, NEHMEN SIE DIE
ABDECKUNG BITTE NICHT AB (ODER DIE
RÜCKSEITE). KEINE DURCH DEN
ANWENDER ZU WARTENDE TEILE IM
INNENRAUM ÜBERTRAGEN SIE ALLE
WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM
WARTUNGSPERSONAL.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck soll den Nutzer auf
die Existenz einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ innerhalb des Gehäuses
des Produkts warnen, die eine ausreichende Magnitude aufweisen kann, um ein
Stromschlagrisiko für Menschen darzustellen.

SA 1966

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Drecks soll den Nutzer auf die
Existenz wichtiger Betriebs- und Wartungs- (Reparatur-)Anweisungen in der dem
Produkt beiliegenden Literatur hinweisen.

Dieses Symbol [durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern WEEE Anlage IV]
bezeichnet die Mülltrennung von elektrischen und elektronischen Geräten in den
Ländern der EU.
Geben Sie bitte die Geräte nicht in den Hausmüll.
Verwenden Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme, die es in ihrem Land für
die Entsorgung dieses Produkts gibt.

iv

WARNHINWEIS:

UM DAS RISIKO EINES FEUERS ODER EINES STROMSCHLAGS ZU REDUZIEREN,
SETZEN SIE DIESES PRODUKT BITTE NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.

Der Anschluss eines ungeschützten Schnittstellenkabels an diesem Gerät führt dazu, dass die FCC­Zertifizierung oder Anmeldung dieses Geräts nicht mehr gültig ist und kann Interferenzniveaus
verursachen, die die von der FCC für diese Anlage eingeführten Grenzwerte übersteigen. Es liegt in
der Verantwortung des Nutzers, für dieses Gerät ein isoliertes Schnittstellenkabel zu besorgen und zu
benutzen. Falls diese Anlage mehr als einen Schnittstellenanschluss hat, lassen Sie die Kabel nicht an
nicht verwendete Zwischenstellen angeschlossen. Änderungen oder Umbauten, die vom Hersteller
nicht ausdrücklich genehmigt wurden, könnten dazu führen, dass die Zulassung des Verwenders, die
Anlage zu betreiben, hinfällig wird.

FÜR VERWENDER IN DEN VEREINIGTEN STAATEN:
INFORMATION

Diese Anlage wurde gemäß Teil 15 der FCC-Regeln getestet und für den Einschränkungen für
ein digitales Gerät der Klasse A entsprechend befunden. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt,
dass sie angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen bietet, wenn die Anlage
in einem geschäftlichen Umfeld betrieben wird. Diese Anlage generiert, verwendet und kann
Hochfrequenzwellen ausstrahlen und es kann, wenn es nicht gemäß der Bedienungsanleitung
installiert und verwendet wird, schädliche Interferenzen beim Funkverkehr verursachen. Der Betrieb
dieser Anlage in einem Wohngebiet wird wahrscheinlich schädliche Interferenzen verursachen, in
welchem Fall der Nutzer gehalten ist, die Interferenz auf eigene Kosten zu korrigieren.
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der RCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt folgenden Bedingungen: (1) Dieses
Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss alle eingehenden
Interferenzen akzeptieren, auch diejenigen, die durch einen unerwünschten Betrieb verursacht
werden.

ACHTUNG FCC

Änderungen oder Maßnahmen, die nicht ausdrücklich von der für die Compliance verantwortlichen
Stelle genehmigt wurden, könnten dazu führen, dass die Befugnis des Verwenders, die Anlage zu
betreiben, hinfällig wird.
Dieses digitale Gerät der Klasse A entspricht der kanadischen ICES-003.
Dieses digitale Gerät der Klasse A entspricht der Norm NMB-003 von Kanada.

WARNHINWEIS:

Der Umgang mit dem Kabel dieses Produkts oder mit den Kabel der Nebengeräte, die mit diesem
Produkt verkauft werden, setzt Sie Blei aus, einer Chemikalie, die im Staat von Kalifornien dafür
bekannt ist, Fehlgeburten oder andere Schädigungen der Geschlechtsorgane zu verursachen.

Waschen Sie sich die Hände nach dem Gebrauch.

v

VOR DEM GEBRAUCH

Wenn Sie das Gerät verwenden, stellen Sie bitte sicher, dass Sie das mitgelieferte Stromkabel und

den mitgelieferten AC-Adapter verwenden.

Das Stromkabel und der AC-Adapter, die zusammen mit dem Produkt geliefert werden, sind nur für

dieses Produkt bestimmt. Verwenden Sie ihn nicht mit anderen Produkten.

 Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel ihren Strom-Spezifikationen vor Ort entsprechen.
 Bei der Lagerung des Produkts lassen Sie es bitte nicht unter direkter Sonneneinstrahlung oder

Heizungswärme. Es könnte an Farbe verlieren, sich verformen oder beschädigt werden.

 Platzieren Sie das Produkt nicht in an einem feuchten, staubigen, Salzwind ausgesetzten oder

vibrierenden Ort.
Verwenden Sie es in einem Umfeld mit folgenden Bedingungen:
Temperatur: 0°C - 40°C (32°F - 104°F)
Feuchtigkeit:30% - 85% (kein Kondensat)
 Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch für die Reinigung
Verwenden Sie keinerlei flüchtiges Lösungsmittel wie etwa Verdünner oder Benzol.
 Richten Sie die Kameralinse nicht direkt in die Sonne. Es kann beschädigt werden und eventuell sind

Sie nicht in der Lage, Fotos aufzunehmen.
 Leuchtende und schwarze Stellen
Es kann einige Pixel geben, die wegen der Verwendung von CMOS-Flächenbildsensoren, die aus

vielen Pixeln zusammensetzen, nicht richtig funktionieren.

Auch wenn sich auf dem Bildschirm leuchtende oder schwarze Stellen finden lassen, ist dies ein

Phänomen, das für die CMOS-Flächenbildsensoren spezifisch ist, und nicht ein Funktionsfehler.
 Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen, um zu verhindern, dass das Produkt herunterfällt

oder umstürzt.

• Verwenden Sie das Produkt auf einer stabilen Unterlagen, einem stabilen Schreibtisch oder Tisch.
Platzieren Sie das Produkt nicht auf einer wackligen Unterlage oder an einer schrägen Stelle.

• Platzieren oder binden Sie die Einheit so an, dass das Kabel des AC-Adapters oder das Video-Kabel
herausgezogen werden.

 Tragen Sie das Produkt, indem Sie den unteren Teil der Haupteinheit in beiden Händen halten.

Halten Sie das Produkt nie an der Stange oder am Kamerakopf.

 Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie das Produkt verwenden (auch wenn Sie es installieren oder

abstellen) oder verschieben, damit der Kamerakopf keinen Stoß abbekommt.

Schauen Sie nicht direkt in das LED-Licht. Falls sie direkt aus nächster Nähe hineinblicken, können

Ihre Augen geschädigt werden.

 Einige Arten von SD-Karten/USB-Stick können verwendet werden.
 Übertragen Sie die Daten von der SD-Karte auf ein anderes Gerät, wie etwa einen PC, um einen

Sicherungskopie zu speichern. Funktionsfehler des Produkts oder der Reparaturarbeiten daran
können dazu führen, dass die auf der SD-Karte gespeicherten Daten gelöscht werden.

 Wenn das Produkt länger als über die Garantiezeit verwendet wird, können seine Leistung

und Qualität wegen der Laufzeit seiner Teile schlechter werden. Für den Kauf von Ersatzteilen
konsultieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie dieses Produkt gekaut haben, oder unsere
Niederlassung/unser Büro in der Nähe Ihres Wohnorts.

vi

 Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die Batterie:

• Wenn das Produkt über eine lange Zeit nicht verwendet werden soll, nehmen Sie die Batterien aus
der Fernbedienung.

• Verwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien.

• Verwenden Sie nicht neue und alte Batterien oder Batterien verschiedenen Typs zusammen.

• Versuchen Sie nicht, Batterien neu zu laden oder kurzzuschließen.

• Wenn Sie gebrauchte Batterien entsorgen, befolgen Sie die Anweisungen ihrer Regierung vor Ort.

• Führen Sie sie von einer Seite ein und achten Sie besonders auf die Polarität (Ausrichtung +/-).

 Falls irgendeine Flüssigkeit aus einer Batterie auf Ihre Haut oder Kleidung gelangt, spülen Sie den

Bereich sofort mit sauberem Wasser ab. Wenn Sie sie ins Auge bekommen, spülen Sie sofort mit
klarem Wasser ab und kontaktieren Sie dann einen Arzt.

 Bewahren Sie die Batterien nicht in Reichweite von Kindern auf, weil Erstickungsgefahr bestehen

kann.Wenn eine Batterie heruntergeschluckt wird, konsultieren Sie sofort einen Arzt, weil es zu
einer Erstickung kommen kann oder die Batterie in den Magen oder in die Speiseröhre gelangen

kann.
 Zur Verwendung von Mikrophonen
Das Anschließen von anderen als Elektret-Kondensatormikrophonen (Mikrophonen für PCs und so

weiter) können zu Funktionsfehlern führen. Wenn Sie das Betriebsgeräusch des Produkts stört,

wenn sie das interne Mikrofon verwenden, empfehlen wir, ein externes Mikrofon zu verwenden.
 Zum Audio-Eingang
Schließen Sie keinerlei Audio-Ausgangs-Geräte wie etwa einen CD/MP3-Player an den Audioausgang

an, wenn die Audio-Taste auf „Mic-in“ gestellt ist. Der Audio-Eingang ist ein Port mit Doppelfunktion

((Mikrofon/Eingang), der Strom liefert, wenn „Mic-in“ eingestellt ist, wobei sie durch das Zufügen

externer Ausgangsgeräte (CD/MP3) beschädigt werden können.
 Menü
Einige Funktionen können je nach dem Modus oder den verwendeten Menü-Einstellungen nicht

eingestellt oder verwendet werden.
 Aufzeichnen/Abspielen

• Bevor Sie eine wichtige Szene aufnehmen, vergewissern Sie sich, eine Testaufzeichnung zu
machen, um zu bestätigen, dass die Kamera korrekt funktioniert.

• Die maximale Dateigröße für eine durchgehende Aufzeichnung beträgt 2 GB. (Die maximale
Aufzeichnungslänge schwankt je nach anderen Faktoren wie etwa der Auflösung und der
Aufzeichnungsqualität).

• Filmdateien, die mit dieser Kamera aufgezeichnet oder mit einem geschützten Computerprogramm
konvertiert werden, können nur mit dieser Kamera abgespielt werden.

 Urheberrecht
Verwenden oder übertragen Sie Filme oder Audio-Dateien nicht ohne die Genehmigung

des Inhabers des Urheberrechts geschäftlich, außer zum persönlichen Gebrauch.
Verwenden Sie die Kamera nicht an Orten, an denen die Aufzeichnung von Filmen oder Audio­Dateien verboten ist.

vii

viii

GEBÜNDELTE

ELEMENTE

INHALTSANGABE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................... i

VOR DEM GEBRAUCH ............................................................................................................................................................................ⅵ

INHALTSANGABE ....................................................................................................................................................................2

GRUNDFUN

KTIONEN

FUNKTIONEN

ERWEITERTE

FEHLERMEL

LISTE DER

DUNGEN

BEHEBUNG

PROBLEM

KATIONEN

SPEZIFI

1.GEBÜNDELTE ELEMENTE..................................................................................................................................................4

2.GRUNDFUNKTIONEN .........................................................................................................................................................5

2-1　Dokumentenkamera ....................................................................................................................................................................5

Name der Teile ................................................................................................................................................................................5

Bedienfeld ........................................................................................................................................................................................6

Rückseite und Kabelanschluss .................................................................................................................................................7

Seitenwand ......................................................................................................................................................................................9

Bewegliche Teile der Dokumentenkamera ......................................................................................................................10

2-2　Mitgelieferte Zusatzteile .......................................................................................................................................................... 11

Fernbedienung ............................................................................................................................................................................ 11

Vorbereitung der Fernbedienung ............................................................................................................................ 11

Umgang mit der Fernbedienung..............................................................................................................................11

Empfangen eines IR-Signals von der Fernbedienung ...................................................................................... 11

Anbringung ..................................................................................................................................................................................12

2-3　Bilder aufnehmen ....................................................................................................................................................................... 14

Installierung des Produkts .....................................................................................................................................................14

Das Stromkabel anschließen ......................................................................................................................................14

Ein Videokabel anschließen ........................................................................................................................................ 14

Um den Strom an- oder auszustellen. ....................................................................................................................15

Den Bestimmungsort einstellen................................................................................................................................ 15

Startbildschirm ................................................................................................................................................................. 16

Statusbereich ....................................................................................................................................................................17

Zoombereich..................................................................................................................................................................... 17

Stiftbereich zum Zeichnen .......................................................................................................................................... 18

Menübereich ..................................................................................................................................................................... 19

Die Größe einstellen .................................................................................................................................................................. 21

Die Helligkeit einstellen ........................................................................................................................................................... 22

Das LED-Licht an-/ausstellen ................................................................................................................................................. 23

Die Bildquelle auswählen ........................................................................................................................................................ 24

Das Bild auf Pause stellen ........................................................................................................................................................ 24

2-4　Die Einstellungen konfigurieren ........................................................................................................................................... 25

Die Einstellungen konfigurieren ...........................................................................................................................................25

Den Startbildschirm verwenden ..........................................................................................................................................25

Die Kameraeinstellungen prüfen ......................................................................................................................................... 28

Die Systemeinstellungen prüfen .......................................................................................................................................... 31

3.ERWEITERTE FUNKTIONEN ............................................................................................................................................34

3-1　Verwendung einer SD-Karte/eines USB-Sticks ...............................................................................................................34

Aufzeichnen .................................................................................................................................................................................. 35

Unbewegtes Bild .............................................................................................................................................................35

Video ....................................................................................................................................................................................36

Anzeigen der gespeicherten Daten ....................................................................................................................................38

2

Anzeige der Inhaltselemente (Liste der unbewegten Bilder/Videos) ....................................................... 38

Ein unbewegtes Bild als Vollbild anzeigen ...........................................................................................................40

Ein Video in Vollbild abspielen ...................................................................................................................................43

3-2　Verwendung durch Anschluss an einen Computer mit dem USB-Kabel ............................................................. 46

3-3　 Verwendung mit einem tragbaren IWB (gesondert verkauft) .................................................................................47

Anschluss an das tragbare IWB ............................................................................................................................................ 47

Grundfunktionen mit dem tragbaren IWB ...................................................................................................................... 48

3-4　Weitere nützliche Funktione .................................................................................................................................................. 50

Anzeige digitaler Dokumente ............................................................................................................................................... 50

Einen geteilten Bildschirm verwenden.............................................................................................................................. 50

Verwendung der QR-Kode-Lesevorrichtung ................................................................................................................... 52

Verwendung des digitalen Textbooks ............................................................................................................................... 54

Anschluss an das Netz .............................................................................................................................................................. 54

Das Menü Bereitstellen verwenden .................................................................................................................................... 55

Miracast verwenden .................................................................................................................................................................. 56

Die Zeituhr verwenden ............................................................................................................................................................ 58

ELMO Play verwenden..............................................................................................................................................................59

Den Dateimanager verwenden ............................................................................................................................................ 59

Verwendung der automatischen Deskew-Funktion .................................................................................................... 59

Eine Tafel verwenden................................................................................................................................................................60

Verwendung der Zeichenfunktion ...................................................................................................................................... 62

Den Browser verwenden ......................................................................................................................................................... 63

Anzeige des externe Eingabebildes .................................................................................................................................... 64

3-5　Anzeigen vergrößerter Bilder mit einem Mikroskop .................................................................................................... 65

Verfahren .......................................................................................................................................................................................66

Schließen des Mikroskop-Modus ......................................................................................................................................... 67

ELEMENTE

GEBÜNDELTE

KTIONEN

GRUNDFUN

ERWEITERTE

FUNKTIONEN

DUNGEN

LISTE DER

FEHLERMEL

4.LISTE DER FEHLERMELDUNGEN ..................................................................................................................................68

5.PROBLEMBEHEBUNG .......................................................................................................................................................70

5-1　Symptome und Bestätigung .................................................................................................................................................. 70

5-2　Weitere nützliche Informationen ......................................................................................................................................... 72

6.SPEZIFIKATIONEN .............................................................................................................................................................74

6-1　Allgemeines .................................................................................................................................................................................. 74

6-2　Hauptkamera................................................................................................................................................................................ 75

6-3　Beleuchtungs-Gerät...................................................................................................................................................................75

6-4　Markenzeichen und Lizenzen ................................................................................................................................................ 76

PROBLEM

BEHEBUNG

SPEZIFI

KATIONEN

3

GEBÜNDELTE

RC

­VL

ELEMENTE

1

GEBÜNDELTE ELEMENTE

Die nachstehenden Elemente sind im Produkt enthalten. Falls irgendein Element
fehlt, kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

Dokumentenkamera

Anbringung
HDMI-Kabel × 2

Schnellstart

anweisung

P.12

P.5

Wichtige

Sicherheit

shinweise

AC-Adapter

Fernbedienung

P.11

Kabelbinder × 2

P.12

P.14

Knopfzellenbatterie

(Für die

Fernbedienung)

Garantie

Registrie

rungskarte

P.11

Schnellstart

anweisung

A nmerkung

● O Zum AC-Adapter
Drücken Sie den Stecker und schieben Sie ihn in die Nut des AC-Adapters,

wie in der Zeichnung angegeben.
　※ Schieben sie ihn, bis er einklickt.
　※ Wählen Sie den richtigen Stecker für die Steckdose.
Wenn Sie den Stecker vom AC-Adapter abziehen, schieben und ziehen
Sie den Stecker in die entgegengesetzte Richtung, während Sie gleichzeitig
den Verschlussknopf drücken.
Der Steckertyp kann je nach Verschi󱐯ungsziel eine andere sein.

Wichtige
Sicherheitshinweise

Garantie Registrierungskarte
(nur Nordamerika)

Achtung

• Wickeln Sie das Stromkabel eng um den AC-Adapter. Das Kabel könnte beschädigt werden.
(abgezogen) werden oder das Innere des Kabels könnte freigelegt werden und zu einem Unfall
führen.
Bündeln Sie das Kabel, wenn Sie das Produkt verwenden.

4

2

GRUNDFUNKTIONEN

2-1　Dokumentenkamera

NamederTeile



⑥

①

GRUND

FUNKTIONEN

④⑤

⑩

⑦

③

⑧

Nr. Name

① LED-Lichtschalter

② LED-Licht

③ Eingebautes Mikrofon

④ Zoom-Wähler

②

⑨

P.23

P.23

P.21

⑤ AF-Taste

⑥ Bedienfeld

⑦ IR-Empfangsgerät

⑧ Seitenwand (links)

⑨ Seitenwand (rechts)

⑩ Rückwand

P.21

P.6

P.11

P.9

P.9

P.7

5

FUNKTIONEN

GRUND

Bedienfeld



Markierung Funktion

①

Stromzufuhr LED

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

⑪ ⑫

Um den Strom an- oder auszustellen.
　Stromzufuhr an : Das LED für die Stromzufuhr wird blau.

　Stromzufuhr aus (Standby-Status) : Das LED für die Stromzufuhr wird rot.

Modus-Tasten

②

　　　LED

③ 　　　LED

④ 　　　LED

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

⑪

Um auf den Kameramodus zu wechseln.
Es wird das Kamerabild angezeigt.

Um auf den Modus externe Eingabe zu wechseln.
Es werden die Bilder angezeigt, die in die externe Eingabe gegeben werden

Um auf den Playback-Modus zu wechseln.
Es werden die Bilder angezeigt, die im Speichermedium (SD-Karte/USB-Stick) gespeichert
sind.

Um auf den Modus Startbildschirm zu wechseln.

Um ein stilles Bild auf einem Speichermedium
( SD-Karte/USB-Stick/interner Speicher) zu speichern.

Um das Bild um 90 Grad zu drehen.

Um das ausgewählte DSD-Menü-Element zu bestätigen.

Um das Kamerabild auf Pause zu stellen.

Um das Kamerabild auf einem Speichermedium
( SD-Karte/USB-Stick/interner Speicher) zu speichern.

Um das Kamerabild dunkler zu machen..

P.25

P.34

P.20

P.25

P.24

P.34

P.22

⑫

Um das Kamerabild heller zu machen..

P.22

6

RückseiteundKabelanschluss



① ② ③ ④ ⑤ ⑥

Markierung Funktion

GRUND

FUNKTIONEN

①

②

③

④

⑤

⑥

Um den AC-Adapter anzuschließen.. (Das-Stromkabel wird mit dem Produkt geliefert)

Um digitale Bilder zu übertragen. (Das HDMI-Kabel wird mit dem Produkt geliefert)［TYP-A］

Um digitale Bilder zu übernehmen. (Das HDMI-Kabel wird mit dem Produkt geliefert)

［TYP-A］

Um analoge RGB-Bilder zu übertragen. (Das RGB-Kabel wird mit dem Produkt geliefert)

［miniDSUB 15pin］

Um analoge RGB-Bilder zu übernehmen. (Das RGB-Kabel wird mit dem Produkt geliefert)

［miniDSUB 15pin］

Um das Gerät an einen Computer anzuschließen.
(Das USB-Kabel wird nicht mit dem Produkt geliefert)

① DenAC-Adapteranzuschließen.

　Bevor Sie den AC-Adapter in eine Steckdose einführen, schließen Sie den DC-

Stecker des mitgelieferten AC-Adapters an den [ ] Port an der Rückwand
ein.

② AnschlussaneinGerätmiteinemHDMI-Eingangsport

　Schließen Sie ein im Handel erhältliches HDMI-Kabel an den [ ] Port an

der Rückwand an.

③ AnschlussaneinGerätmiteinemHDMI-Eingangsport

　Schließen Sie ein im Handel erhältliches HDMI-Kabels an den [ ] Port an

der Rückwand an.

A nmerkung

• Verwenden Sie einen Bildschirm, der eine Eingabeauösung von 1920x1080 / 1280x720
/ 1600x1200 / 1024x768 unterstützt. Das Produkt funktioniert nicht ordnungsgemäß mit
einem Kabel, welches nicht dem HDMI-Standard entspricht.

• Wir garantieren nicht für den ordnungsgemäßen Betrieb aller HDMI-kompatiblen
Bildschirme.

7

FUNKTIONEN

GRUND

④ AnschlussaneinGerätmiteinemRGB-Eingangsport

　Schließen Sie ein im Handel erhältliches RGB-Kabel an den [ ] Port an

der Rückwand an.

⑤ AnschlussaneinGerätmiteinemRGB-Ausgangsport

　Schließen Sie ein im Handel erhältliches RGB- Kabel an den [ ] Port auf

der Rückseite an.

■ Spezikationendes［ 　 ］Port
Signal-Zuteilung

54321

10

9 876

15 14 13

DSUB 15P h Verkleinerungsterminal (Buchse)

12 11

Video-Signal

Horizontal synchronisiertes

Signal Vertikal synchronisiertes Signal

Analog 0.7V (p-p) 75Ω angeschlossener

TTL-Pegel (Positive/negative Polarität)

TTL-Pegel (Positive/negative Polarität)

Pin-Zuteilung

Pin-Nr. Name Pin-Nr. Name Pin-Nr. Name

1 Video-Signal (rot) 6 Video-Signal (rot) 11 GND
2 Video-Signal (grün) 7 Video-Signal (grün) 12 N.C

3 Video-Signal (blau) 8 Video-Signal (blau) 13

4 N.C 9 N.C 14

5 GND 10 GND 15 N.C

Horizontales

Synchronisations-

Signal

Vertikales

Synchronisations-

Signal

⑥ AnschlussaneinenComputermitdemUSB-Kabel

　Schließen Sie ein im Handel erhältliches USB-Kabel an den ［ 　 ］ Port an der

Rückwand an.

A nmerkung

• Wenn das angezeigte Bild nicht zentriert ist, sollte die Einstellung der horizontalen und vertikalen
Position über das angeschlossene Gerät erfolgen.

• In einigen Fällen können auf dem Anzeigegerät, wie einem Projektor oder einem Bildschirm
vertikale Streifen auftauchen. Das kann reduziert werden, indem die „Uhr-Phasen ‘-Funktion des
angeschlossenen Geräts eingestellt werden.

• Wenn Sie einen Computer mit einem externen Ausgangsmodus haben, stellen Sie den Computer
auf externen Ausgang ein Modus nach Drücken von [ ] Taste auf dem Bedienfeld.

• Wir empfehlen, ein passendes-USB-Kabel zu verwenden.

• Wenn Sie ein USB-Kabel bei angestellter Stromzufuhr anschließen, kann das Computer das
Produkt eventuell nicht erkennen.

• Ja nach dem USB-Umfeld oder der umgebenden Anlage, die das USB-2.0-kompatible Kabel
benutzt, kann die Bildübertragung unterbrochen werden.

8

Seitenwand

A nmerkung



① ② ③ ④ ⑤

Markierungs-

GRUND

FUNKTIONEN

Funktion

①

②

③

④

⑤

• Dasselbe Bild (mit derselben Auösung) wird von [RGB OUT] und [HDMI OUT] angezeigt.

• Wenn ein HDMI-Bildschirm angeschlossen ist, wird das Wiedergabebild (Auösung) des Produkts
automatisch auf der Grundlage der Informationen vom angeschlossenen Bildschirm geändert.
Selbst wenn [RGB OUT] gelöst ist, wird es nicht reektiert.
Stellen Sie sicher, das angezeigte Bild (Auösung) gleichzeitig mit dem Abschalten des Stroms
(Standby-Status) geändert wird.
Falls Sie das Ausgangsbild ändern möchten, indem Sie auf das derzeit angezeigte Bild schauen,
stellen Sie sicher, das Ausgangsbild durch das Kamerabild zu ersetzen und alle Menüs und
Support-Funktionen vorher zu verbergen. Wir garantieren nicht für das ordnungsgemäße
Funktionieren, wenn das Ausgangsbild in irgendeinem anderen als dem vorstehend angegebenen
Zustand geändert wird.

• Das Anschließen von anderen als Elektret-Kondensatormikrophonen (Mikrophonen für PCs und so
weiter) können zu Funktionsfehlern führen.

Um die Tonaufzeichnung wiederzugeben. (Das Audio-Kabel wird mit dem
Produkt geliefert)

Um ein Mikrofon anzuschließen. (Das Mikrofon wird nicht mit dem
Produkt geliefert) Verwenden Sie ein im Handel erhältliches elektrischen
Kondensatormikrofon

Um eine SD-Karte einzuführen (im Handel erhältlich) .
Drücken Sie die Karte erneut an, um die SD-Karte herauszunehmen.

Um das drahtlose Stift-Tablett (gesondert verkauft)
Stick anzuschließen.(Im Handel erhältlich)

Sicherheitsschlitz

P.34

oder einen USB-

P.47

oder einer Maus

P.16

①

Markierungs-

①

Funktion

Um ein LAN-Kabel anzuschließen. (Das LAN-Kabel wird mit dem Produkt
geliefert)

9

FUNKTIONEN

GRUND

BeweglicheTeilederDokumentenkamera



Dieses Produkt kann wie nachstehend angegeben bewegt werden.

10

2-2　MitgelieferteZusatzteile

"

Fernbedienung



VorbereitungderFernbedienung

Nehmen Sie den Batteriekasten heraus, indem Sie auf Freigabeknopf nach innen
drücken. Führen Sie die Münz-Batterie in den Batteriekasten ein, so dass Sie die
positive (+) Seite, die nach oben zeigt, sehen. Führen Sie dann den Batteriekasten
in die Fernbedienung an.

A nmerkung

• Verwenden Sie eine CR2025-Knopfzelle für die
Fernbedienung, wie sie im Handel erhältlich
ist.

KinderkönntenkleineBatterienverschlucken.BewahrenSiedie

WARN-

HINWEIS:

BatterienimmersicherundaußerhalbderReichweitevonKindernauf.
WenneineBatterieheruntergeschlucktwird,konsultierenSiesofort
einenArzt,weileszueinerErstickungkommenkannoderdie
Verdauungbehindertwerdenkann,etc.

GRUND

FUNKTIONEN

UmgangmitderFernbedienung

Für Operationen, wenn das Kameraball angezeigt ist, sehen Sie
Für Operationen, bei denen Daten auf der SD-Karte/dem USB-Stick angezeigt

werden, sehen Sie

P.34

ein.

P.21

ein.

EmpfangeneinesIR-SignalsvonderFernbedienung

RichtenSiedenIR-TransmitterderFernbedienungaufdenIR-Receiverdes
ProduktsunddrückenSiediegewünschteTaste.
Empfangsbereich:

Entfernung: Innerhalb von etwa 7 m von der Vorderseite des Winkels des IR-

Receivers.

Winkel: Innerhalb von 45° nach oben, nach unten, nach links und nach rechts

des IR-Receivers.

A nmerkung

• Der Empfangsbereich kann reduziert werden oder der Sensor empfängt eventuell das
infrarote Licht eventuell nicht, wenn das Produkt dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt

ist, in der Nähe eines Inverters fluoreszierenden Lichts oder in irgendeinem anderen
ungünstigen Umfeld platziert wird. In solchen Fällen stellen Sie das Produkt um oder
schatten Sie es vor der Lichtquelle ab.

11

Anbringung



WiediemitgelieferteAnbringungundder

FUNKTIONEN

GRUND

Kabelbinderzuverwendensind

Sie können das HDMI-Kabel am HDMI-Port anbringen, indem Sie die mitgelieferte
Anbringung und den Kabelbinder verwenden.

Zu verwendende Elemente (mitgeliefert)

Anbringung x 2

(für HDMI-Kabel)

Bevor Sie das HDMI-Kabel an den HDMI-Port anschließen, nehmen Sie die

①

Schraube über dem HDMI-Port ab. Installieren Sie die Anbringung und
ziehen Sie die Schraube an.

Schraube

Kabelbinder x 2

Anbringung

HDMI-Kabel (Stecker)

Ziehen Sie den Kabelbinder durch die Anbringung und binden Sie ihn um

②

den Stecker des HDMI-Kabels.

Konkaver Teil

Kabelbinder

・Wenn der Stecker einen konkaven Teil

hat, binden Sie den Kabelbinder um
den konkaven Teil, um einen festen
Halt zu erreichen.

A nmerkung

• Der mitgelieferte Kabelbinder kann mehrmals verwendet werden.

12

Wenn der Stecker keinen konkaven Teil hat, wickeln Sie den Kabelbinder wie
nachstehend angegeben.

Konkaver Teil

mit konkavem Teil ohne konkaven Teil

Wickeln Sie den Kabelbinder um die Kabelwurzel und ziehen Sie ihn fest.

①

Anbringung

Kabelbinder

HDMI-Kabel

Nehmen Sie die Schraube über dem HDMI-Port ab und schließen Sie das

②

HDMI-Kabel an. Installieren Sie die Anbringung und ziehen Sie die Schraube

GRUND

FUNKTIONEN

an.

Schraube

Achtung

Je nach der Form des Steckers ist die Anbringung eventuell nicht zu
verwenden.

13

FUNKTIONEN

GRUND

2-3　Bilderaufnehmen

P.21

1HW]WHLO

(LQRGHU$XVVFKDOWHQ
GHU/('%HOHXFKWXQJ

6FKOLH¡HQ6LHHLQ.DEHODQ

6FKDOWHU

.DPHUD

InstallierungdesProdukts



Installieren Sie das Produkt wie in der vorstehenden Zeichnung angegeben.
Schließen Sie das Produkt dann an einen Projektor oder einen Bildschirm an und
stellen Sie dann den Strom für das Produkt an.

P.15

DasStromkabelanschließen

Schließen Sie das Stromkabel und den AC-Adapter an. Schließen Sie dann den
AC-Adapter an den [ ] Port auf der Rückwand des Produkts an und führen Sie
das Stromkabel in die Steckdose an.

EinVideokabelanschließen

Schließen Sie das Produkt an ein Anzeigegerät an, indem Sie ein Video-Kabel
benutzen, welches der Spezikation des Anzeigegeräts entspricht.

Achtung

14

Bevor Sie das Produkt an andere Geräte anschließen, stellen Sie sicher, den
Strom für alle Geräte abzustellen.

UmdenStroman-oderauszustellen.

RC

-

VL

・ Wenn der AC-Adapter an eine Steckdose

angeschlossen ist, wird das Strom-LED
[ ] aufblitzen und dann nach einigen
Sekunden rot werden. Drücken Sie auf die
[ 　 ] Taste auf dem Bedienfeld oder auf
die [ 　 ] Taste auf der Fernbedienung,
um den Strom anzustellen. Das LED für die
Stromzufuhr wird blau.

・ Drücken Sie auf die [ ] Taste auf dem

Bedienfeld oder auf die [ ] Taste auf der
Fernbedienung, um den Strom anzustellen.
Das LED [ ] für die Stromzufuhr wird
blau.

DenBestimmungsorteinstellen

Der Speichermedium-Bildschirm wird über
dem Kamerabild angezeigt, wenn das

Modus-Tasten

GRUND

FUNKTIONEN

P.24

Produkt zum ersten Mal eingeschaltet wird
oder die Initialisierung durchgeführt wird.
Wählen Sie das Land, in dem das Produkt
verwendet wird.

A nmerkung

• Wenn das Produkt zum ersten Mal angeschaltet wird, wird der Auswahl-Bildschirm des
Speicherorts angezeigt.
Wählen Sie das Land, in dem das Produkt verwendet wird, und drücken Sie auf „OK “. Es
wird das Bild angezeigt.

15

FUNKTIONEN

GRUND

Startbildschirm



Beim Starten wird das Dokumentenkamerabildschirm angezeigt. Es wird das
Stift-Menü für das Zeichnen angezeigt, wenn einer der Tabs im Bildschirm der
Dokumentenkamera ausgewählt. (Es wird immer dasselbe Stift-Menü angezeigt,
unabhängig davon, welcher Tab gewählt wird). Verwenden Sie je nach Thema
den Tab, der Ihnen zusagt.
Der Menübereich wird angezeigt, indem der untere Tab auf dem
Dokumentenkamerabildschirm ausgewählt wird.
Klicken Sie mit der Maus auf den linken oder rechten Tag auf dem externen
Bildschirm, um die Auswahl zu tre󱐯en.

Dokumentenkameraschirm (Zeichen-Bildschirm)

Linker
Tab（A）

Schirmbild, wenn der linke Tab (A) ausgewählt ist.

Schirmbild, wenn der linke Tab (A) ausgewählt ist.

Stift-Menü

Statusbereich

Rechter Tab

（C）

unterer Tab（B）

Das Stift-Menü wird am linken Ende des
Bildschirms angezeigt.
Wählen Sie einen Stift aus, um zu zeichnen.
Das Stift-Menü wird am rechten Ende des
Bildschirms angezeigt, wenn das rechte Tab
(C) ausgewählt wird.
※ Der Menü-Bereich erscheint nicht, wenn

das Stift-Menü für das Zeichnen angezeigt
ist. Wählen Sie das Zeichen-Menü, um den
Menü-Bereich anzuzeigen.

Der Menübereich, der Statusbereich und der
Zoombereich werden angezeigt. Drücken

Zoom­bereich

16

Menübereich

Sie die Menütaste [ ] auf dem Bedienfeld,
um den Startbildschirm zu bewegen. Wenn
Sie nach dem Starten eine andere App
ö󱐯nen möchten, wählen Sie die App auf
dem Startbildschirm aus. Der Menübereich
kann verborgen werden, indem er nach
unten gewischt wird. (Es wird dann der
Zeichenbildschirm angezeigt.)

Statusbereich



Der Status der Kamera wird mit Icons angezeigt.

Icon Name Funktion

WiFi　※ 1 Um den WiFi-Status anzuzeigen.

LAN　※ 1

SD-Karte
※2

USB-Stick.
※2

Interner Speicher
※2

Einfrieren

Bildrotation

Aufzeichnen Dieses Icon wird während der Aufzeichnung angezeigt.

Lautsprecher
stumm

Miracast:

Dieses Icon wird angezeigt, wenn das LAN-Kabel
angeschlossen ist.

Dieses Icon wird angezeigt, wenn als Speichermedium SD­Karte eingestellt ist.

Dieses Icon wird angezeigt, wenn der Statusbereich
Auf USB-Stick eingestellt ist.

Dieses Icon wird angezeigt, wenn der Statusbereich
auf interne Speicherung eingestellt ist.

Dieses Icon kann während des Einfrierens angezeigt
werden.

Dieses Icon kann während des Einfrierens angezeigt
werden. (Das Icon ändert sich mit dem Rotationsgrad.

（0°／ 90°／ 180°／ 270°）

Dieses Icon wird angezeigt, wenn der Lautsprecher auf
stumm geschaltet ist (Dieses Icon kann nicht angezeigt
werden, wenn die Stummschaltung des Lautsprechers
ausgeschaltet ist).

Dieses Icon wird während Kommunikation mit Miracast
angezeigt.

GRUND

FUNKTIONEN

※ 1　Es wird entweder das WiFi-Icon oder das LAN-Icon angezeigt, je nach dem

Status der Netzverbindung.

※ 2　Das aktuell eingestellte Aufnahmeziel wird angezeigt.
　　　(Die Prioritätsreihenfolge für das Aufnahmeziel
: USB-Stick > SD-Karte > interne Speicherung)

Zoombereich



Der Zoombereich wird angezeigt, wenn Zoom-

Operationen auf dem Bildschirm der Dokumentenkamera

durc hgeführt werden oder der Menübereich angezeigt

wird.Der Zoom-Schieber und die AF-Taste werden

angezeigt.

Zoom
ein

Zoom
aus

Zoom­Schieber

※ Der Zoombereich wird während eines Video-Playbacks

nicht angezeigt, weil bei kein Zoomen möglich ist.

Zoom-Schieber: Stellen Sie den Zoom ein, indem Sie den

runden Tab nach oben und nach unten bewegen.

AF-Taste: Einmal drücken. (Einmal drücken)

AF­Taste

　　　　※ Die AF-Taste wird nur angezeigt, wenn das Kamerabild angezeigt ist.

17

FUNKTIONEN

GRUND

StiftbereichzumZeichnen



Wenn einer der Tabs auf dem Dokumentenkamerabildschirm angezeigt ist,
werden das Stift-Menü, das Markier-Menü, das Radierer-Menü und das Werkzeug­Menü angezeigt. Wählen Sie das Menü aus, das Sie verwenden möchten.
Drücken Sie lang auf das Menü , um das Untermenü anzuzeigen. Sie können die

Art des Stifts oder des Radierers über das Untermenü ändern.
※ Das ausgewählte Icon wird markiert. (Hintergrund: dunkelblau)
※ Eine Bild- oder Tonaufnahme während des Zeichnens wird das Bild mit allen

zusätzlichen Zeichnungen speichern.

Untermenü

Stift

Markierer

Radierer

Werkzeug

Stift

Typ Icon Funktion

Stift Um eine Linie zu ziehen.

Markierer Um eine Linie mit einer Opazität von 50 %

Um eine rote Linie zu ziehen.

Um eine grüne Linie zu ziehen.

Um eine blaue Linie zu ziehen.

Um eine schwarze Linie zu ziehen.

Stiftfarbe

Um eine magentafarbene Linie zu ziehen.

Um eine türkisfarbene Linie zu ziehen.

Um eine gelbe Linie zu ziehen.

Um eine weiße Rauchlinie zu ziehen.

Um eine schmale Linie zu ziehen.

18

Stärke

Um eine mitteldicke Linie zu ziehen. (Standardeinstellung)

Um eine dicke Linie zu ziehen. (Standardmäßige
Einstellung für den Markierer)