Elmo CRB-1 operation manual [de]

Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam, bevor Sie
CRB-1 verwenden.

Bitte halten Sie dieses Handbuch für den Bedarfsfall

bereit.

Benutzerhandbuch

ELMO CRB-1 Interactive Pen

Wichtige

Sicherheitshinweise

●Lesen Sie diese Hinweise
Alle Hinweise zur Sicherheit und zur Bedienung sollten vor Gebrauch sorgfältig gelesen
werden.

●Bewahren Sie diese Hinweise auf
Die Sicherheits- und Bedienungshinweise sollten für späteres Nachschlagen gut
aufbewahrt werden.

●Beachten Sie alle Warnungen
Alle Warnungen auf dem Produkt und in den Bedienungsanleitungen müssen befolgt
werden.

●Befolgen Sie alle Anweisungen
Alle Bedienungsanleitungen müssen befolgt werden.

●Reinigen
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Nur mit
trockenem Tuch säubern.

●Zubehör

Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte bzw. Zubehör.

●Wasser und Feuchtigkeit

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser, zum Beispiel in der Nähe einer
Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle oder eines Waschzubers, in einem
feuchten Keller oder in der Nähe eines Swimmingpools usw.

●Installation

Verwenden Sie das Gerät nur in Verbindung mit dem vom Hersteller angegebenen oder
zusammen mit dem Gerät verkauften Wagen, Gestell, Podest, Rahmen oder
Tisch.

●Belüftung
Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen, indem Sie das Produkt auf einem Bett, Sofa,
Teppich oder einer ähnlichen Unterlage platzieren. Dieses Produkt sollte nicht in einem
Bücherregal, Gestell o.ä. platziert werden, sofern nicht ausreichend Belüftung vorhanden
ist oder die Anweisungen des Herstellers befolgt wurden.

●Stromversorgung
Dieses Produkt sollte nur in Verbindung mit der auf dem Markierungsschild angegebenen
Stromquelle verwendet werden. Sollten Sie sich über die Art der Stromversorgung in Ihrem

2

Haus nicht im Klaren sein, so setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Stromversorger in
Verbindung. Bei Geräten, die mit Batteriebetrieb oder anderen Stromquellen arbeiten,
folgen Sie den Bedienungsanweisungen.

●Erdung oder Polarisierung

Bitte setzen Sie nicht den Sicherheitszweck des DIN- oder des Erdungssteckers außer Kraft.
Ein gepolter Stecker besitzt zwei flache Pins, von denen einer breiter ist als der andere. Ein
Erdungsstecker hat zwei flache Pins und einen dritten Erdungspin. Der breite Flachpin oder
der dritte Pin sind zu Ihrer Sicherheit da. Sollten die mitgelieferten Stecker nicht in Ihre
Steckdose passen, lassen Sie sich von einem Elektriker bezüglich des Austauschs der
veralteten Steckdose beraten.

●Schutz der Stromkabel

Schützen Sie das Stromkabel davor, am Boden liegend getreten oder gequetscht zu werden,
insbesondere an den Steckern, an Steckdosen und am Austrittspunkt aus dem Gerät.

●Gewitter

Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts bei Gewitter oder wenn es für längere Zeit nicht
benutzt wird.

●Überlasten
Überlasten Sie nicht die Steckdosen, Verlängerungskabel oder eingebauten Anschlüsse,
da dies das Risiko eines Feuers oder Stromschlags beinhaltet.

●Wenn ein Wagen verwendet wird, lassen Sie bei der Fortbewegung

von Wagen und Gerät Vorsicht walten, um Verletzungen durch
Umkippen zu vermeiden, z.B. bei unebenem Untergrund, schnellen
Stopps und starker Beschleunigung.

●Eintritt von Flüssigkeit und Gegenständen
Schieben Sie niemals irgendwelche Gegenstände durch die Öffnungen, da diese
gefährliche Spannungspunkte oder spannungsführende Teile berühren und so ein Feuer
oder einen Stromschlag verursachen könnten. Lassen Sie niemals irgendeine Flüssigkeit in
das Gerät gelangen.

●Reparatur
Versuchen Sie nicht dieses Produkt selbst zu reparieren, da Sie durch Öffnen des
Gehäuses gefährlicher elektrischer Ladung oder anderen Gefahren ausgesetzt wären.
Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten qualifiziertem Fachpersonal.

●Schäden, die einer Reparatur bedürfen

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und überlassen sie alle Reparaturarbeiten
qualifiziertem Fachpersonal. Reparaturen sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt
wurde; wenn beispielsweise das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurden, wenn
Flüssigkeit über das Gerät geschüttet wurde oder Gegenstände in das Geräteinnere gefallen

3

CAUTION

UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, ENTFERNEN SIE

BITTE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE).IM INNEREN BEFINDEN

SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER SELBST REPARIERT WERDEN

KÖNNEN. REPARATUREN SOLLTEN VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL

VORGENOMMEN WERDEN.

VORSICHT VOR

STROMSCHLÄGEN!

NICHT ÖFFNEN!

sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr ordnungsgemäß
funktioniert oder wenn es auf den Boden gefallen ist.

●Ersatzteile
Wenn Ersatzteile nötig sind, vergewissern Sie sich, dass das Fachpersonal die vom
Hersteller angegebenen Ersatzteile oder Ersatzteile mit denselben Eigenschaften wie die
Originalteile verwendet hat. Nicht zulässige Ersatzteile können zu Feuer, Stromschlägen
oder anderen Gefahren führen.

●Sicherheitsüberprüfungen
Bitten Sie nach jeder an diesem Gerät durchgeführten Reparatur das Fachpersonal darum,
eine Sicherheitsüberprüfung durchzuführen, um festzustellen, ob das Gerät einwandfrei
funktioniert.

●Hitze
Das Gerät sollte entfernt von Wärmequellen wie Heizungen, Heizregistern, Öfen oder
anderen Produkten (einschl. Verstärkern), die Wärme produzieren, platziert werden.

4

SA 1965

Das Symbol bestehend aus einem Blitz mit Pfeil innerhalb eines
gleichschenkligen Dreiecks soll den Benutzer darauf hinweisen, dass nicht
isolierte, „gefährliche elektrische Spannung" innerhalb des
Gerätegehäuses besteht, die ausreichend stark ist, um als Risiko eines
elektrischen Schocks für Menschen zu gelten.

SA 1966

Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks soll den
Benutzer auf das Vorhandensein von wichtigen Anweisungen zur
Bedienung und Wartung (Reparatur) in der begleitenden Dokumentation
hinweisen.

Dieses Symbol [durchgestrichener Mülleimer mit Rädern, WEE
Anhang IV] bedeutet in der EU Mülltrennung für Elektromüll.
Bitte werfen Sie die Geräte nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie
für die Entsorgung dieses Produkts die Rückgabe- und
Sammelsysteme in Ihrem Land.

5

Achtung

■Über die beim diesem Produkt verwendeten Funkwellen

Bei diesem Produkt werden Funkwellen im Frequenzbereich von 2,4 GHz verwendet. Eine
Funklizenz ist für die Nutzung dieses Produktes nicht erforderlich. Bitte beachten Sie
jedoch folgende Vorsichtsmaßnahmen:
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von:

・ Mikrowellenherden, industriellen, wissenschaftlichen oder medizinischen Geräten wie

beispielsweise Herzschrittmachern

・ Fabrikinternen Funkstationen für mobile Kontrollsysteme (Funkstationen, für die eine

Lizenz benötigt wird), die an Fertigungsbändern von Fabriken verwendet werden

・ Bestimmten Kleinfunkstationen (Funkstationen, für die keine Lizenz benötigt wird)
・ Kabellosen W-LAN Geräten mit IEEE802.11g/b

Wenn dieses Gerät in der Nähe einer der oben genannten Anlagen verwendet wird, können
Störungen durch Elektrowellen entstehen.

■Über kabellose Geräte, die im Frequenzbereich 2,4 GHz betrieben werden
Dieser Frequenzbereich ist der gleiche, der für industrielle, wissenschaftliche und
medizinische Geräte wie Mikrowellenöfen, mobile Kontrollsysteme (Radiosender, für die
eine Lizenz benötigt wird) an Fertigungsbändern in Fabriken und bei bestimmten
Kleinfunkstationen (Funkstationen, für die keine Lizenz benötigt wird) verwendet wird.

・ Verwenden Sie dieses Gerät bitte nicht im Ausland.
・ Vergewissern Sie sich vor Verwendung dieses Geräts, dass sich keine Funkstationen

für mobile Kontrollsysteme oder bestimmte Kleinfunkstationen in der Nähe befinden.

・ Sollte dieses Produkt Funkwellen aussenden, die Störungen bei den fabrikinternen

Funkstationen für mobile Kontrollsysteme hervorrufen, stellen Sie den Gerätebetrieb
und die Erzeugung von Funkwellen sofort ein. Für Auskünfte zu Gegenmaßnahmen
usw. (beispielsweise Errichtung von Trennwänden) wenden Sie sich bitte an unser
Büro in Düsseldorf.

・ Sollte dieses Gerät Funkwellen aussenden, die Störungen bei bestimmten

Kleinfunkstationen hervorrufen, die für mobile Kontrollsysteme verwendet werden
oder ähnliche Probleme verursachen, wenden Sie sich bitte an unser Büro in
Düsseldorf

6

■Über die Betriebsumgebung und Lagerung

・ Dieses mobile IWB ist nur für die Nutzung in Innenbereichen bestimmt. Es kann nicht

im Freien betrieben werden.

・ Wenn Sie dieses Produkt verwenden, dann nur mit dem mitgelieferten AC-Adapter.
・ Die mitgelieferten AC-Adapter und Netzstecker dürfen ausschließlich mit diesem

Produkt verwendet werden. Verwenden Sie sie nicht mit anderen Geräten.

・ Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker für Ihre örtliche Stromversorgung

geeignet ist.

・ Nicht an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung oder in Nähe von Heizgeräten

aufbewahren. Dies könnte zu Farbveränderungen, Verformungen oder Fehlfunktionen
führen.

・ Platzieren Sie das Produkt weder an einem feuchten oder staubigen Ort, noch dort, wo

es der Meeresbrise ausgesetzt ist, noch in einem Bereich mit hoher Schwingung. Die
Voraussetzungen der Betriebsumgebung sind wie folgt:
Temperatur: 10°C - 40°C , Feuchtigkeit: 10% - 80% (kein Kondenswasser)

・ Entfernen Sie Schmutz mit einem weichen, trockenen Tuch vom Produkt. Verwenden

Sie keine flüchtigen Lösungsmittel wie Verdünner oder Benzin

・ Folgen Sie den Anweisungen unten, um ein Herunterfallen oder Umkippen des

Produkts zu verhindern.

・ Befestigen Sie es bitte an einer stabilen Fläche und nicht z.B. an einem wackeligen

Stand.

・ Befestigen Sie die Einheit gut, damit Sie nicht durch Ziehen am AC-Adapterkabel oder

Netzkabel herunterfallen kann.

・ Wird dieses Produkt über seine Garantiezeit hinaus verwendet, kann es sein, dass die

Qualität aufgrund der Lebensdauer seiner Einzelteile nachlässt. Um Ersatzteile zu
erwerben, kontaktieren Sie bitte unser Büro in Düsseldorf.

7

■Vorsichtsmaßnahmen die Batterien betreffend:
・ Sollte dieses Produkt für eine längere Zeit nicht verwendet werden, so entfernen Sie die

Batterien aus dem Stift.

・ Verwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien (z.B. Ni-Cd (NiCad Batterien)).
・ Versuchen Sie nicht die Batterien wiederaufzuladen oder kurzzuschließen.
・ Halten Sie sich bei der Entsorgung der Batterien an die gesetzlichen Vorschriften.
・ Führen sie die Batterien von einer Seite ein und achten dabei besonders auf die

Polarität (+/- Pole).

・ Vergewissern Sie sich, alkalische AA Batterien zu verwenden.
・ Sollte irgendeine Flüssigkeit aus einer Batterie austreten und auf Ihre Haut oder

Kleidung gelangen, so waschen Sie die Stelle sofort mit reichlich Wasser gründlich ab.
Sollte die Flüssigkeit in Ihre Augen gelangen, so waschen Sie diese sofort gründlich mit
Wasser aus und kontaktieren Sie einen Arzt.

8

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheitshinweise ......................................................................................... 2

Achtung ............................................................................................................................. 6

Inhaltsverzeichnis ............................................................................................................ 9

Vor dem Gebrauch ...........................................................................................................10

Hauptfunktionen ............................................................................................................ 11

Lieferumfang .................................................................................................................12

Teilebezeichnungen .......................................................................................................13

■Sensor ................................................................................................................13

■Stift .....................................................................................................................14

■Empfangseinheit .................................................................................................15

■Funkadapter .......................................................................................................15

Vorbereitungen ..............................................................................................................16

Zusammen- und Auseinanderbauen des AC-Adapters ...........................................16

Vorbereiten des Stifts .............................................................................................17

Verbindung zwischen Funkeinheit und Sensor .......................................................18

Gebrauch .........................................................................................................................19

1. Die Dokumentenkamera, den Computer und den Beamer verbinden .................19

2. Verbinden des Funkadapters mit dem Gerät ......................................................19

3. Anbringen des Sensors an die Projektionsfläche................................................20

4. Bestätigen der Synchronisation zwischen der Funkeinheit und dem Funkadapter

..............................................................................................................................23

5. Durchführung der Stift-Kalibrierung ....................................................................24

6. Verwendung des Stifts zur Bedienung des IWB-Bildschirms ..............................26

Andere Funktionen ..........................................................................................................27

Über LED .......................................................................................................................27

Sensor ...................................................................................................................27

Funkeinheit ................................................................................................ ............28

Funkadapter...........................................................................................................29

Fehlerbehebung ..............................................................................................................30

Produktspezifikationen ...................................................................................................33

Produktspezifikationen ...................................................................................................33

Betriebsumgebung ........................................................................................................34

Haftungsausschluß ........................................................................................................35

About trademarks ..........................................................................................................35

9

Achtung

・ Für die Verwendung mit dem Eingabetablet CRA-1 müssen die

Einstellungen für die kabellose Kommunikation des Eingabetablets
und des Funkadapters des mobilen IWB konfiguriert werden. Bitte
schauen Sie in die Bedienungsanleitung des Eingabetablets die
Einstellungen der kabellosen Kommunikation betreffend.

・ Bitte verwenden Sie den mit dem mobilen IWB gelieferten

Funkadapter. Sie können nicht den mit dem Eingabetablet
gelieferten Funkadapter verwenden.

・ Das Eingabetablet könnte ein Update benötigen. Setzen Sie sich

mit unserem Büro in Düsseldorf für jedwede Fragen in Verbindung.

Achtung

Bitte beachten Sie, dass die in diesem Handbuch verwendeten
Bildschirme und Zeichnungen vom tatsächlichen Aussehen
abweichen können.

Sie können dieses Produkt (das mobile IWB) mit den ELMO Dokumentenkameras L-12/
L-12i/ L-12iD oder einem PC, auf dem die ELMO Anwendungssoftware „ELMO Interactive
Toolbox“ installiert ist, verwenden.

Vor dem Gebrauch

Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Produkts.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, um das mobile IWB seinem Zweck
entsprechend verwenden zu können. Bitte beachten Sie auch alle zusätzlichen
Informationen, die mit diesem Produkt geliefert werden.

10

Hauptfunktionen

■Umwandeln Ihres Whiteboards oder LCD-Fernsehers in ein Interactive Whiteboard

(IWB)

Sie können Ihren LCD-Fernseher oder Ihr Whiteboard in ein Interactive Whiteboard (IWB)
umwandeln, indem Sie dieses Produkt und einen Computer, auf dem die
Anwendungssoftware „ELMO Interactive Toolbox“ installiert ist, an die entsprechenden
Geräte anschließen und so Ihren Unterricht effektiver gestalten.

■Kabellose Verbindung mit der Funkeinheit

Die mitgelieferte Funkeinheit ermöglicht die kabellose Verbindung zwischen dem Sensor
und dem Computer und macht das dazwischenliegende Kabel überflüssig. Dies verschafft
Ihnen um den Betriebsbereich des IWB herum mehr Raum.

■Verwendung mit dem Eingabetablet und der Dokumentenkamera

Sie können unter Verwendung der ELMO Dokumentenkameras L-12/ L-12i/ L-12iD
(separat zu erwerben) das mobile IWB ohne einen Computer verwenden.
Das mobile IWB kann auch mit dem Eingabetablet (separat zu erwerben) verwendet
werden.

Das Eingabetablet (CRA-1) und das mobile IWB können nicht gleichzeitig verwendet
werden.

11