Elko B 175 User Manual [cz]

E l e k t r i c k á b r u s k a s t o l n í typ B – 175

Obsah		strana
1.	Úvod...............................................	............................................................ 2

1.1Značení použité v tomto návodu k používání a na stroji . ........................... 3

1.1.1	Bezpečnostní značení v návodu k používání ...........................		.................. 3
1.1.2	Bezpečnostní značení použité na stroji ......................................................		3
1.1.3	Ostatní značení použité na stroji	................................................................	3
1.1.4	Značení použité v pracovním prostoru ..............................................stroje		3
1.2	Umístění značek na stroji...........................................................................		3
2.	Určení výrobku........................................ ...................................................		4
3.	Základní technické údaje ........................... ................................................		5
4.	Bezpečnostní pokyny.................................................................................		6
4.1	Bezpečnost práce ......................................... .............................................		6
4.2	Požární ochrana....................................	..................................................... 7
4.3	Elektrické zařízení......................................................................................		7
4.4	Přehled možných ohrožení p ři práci .................................. ........s bruskou		8
4.4.1	Mechanické ohrožení:................................................................................		8
4.4.2	Ohrožení teplem:................................... .....................................................		8
4.4.3	Elektrické ohrožení: ....................................................................................		8
4.4.4	Ohrožení požárem:..................................	................................................... 8
5.	Popis brusky ..............................................................................................		9
6.	Uvedení do provozu.................................................................................		10
6.1	Montáž .............................................	........................................................ 10
6.2	Seřizování a kontrola ................................. ..............................................		12
6.3	Odstavení z provozu ................................................................................		14
7.	Údržba stroje......................................	...................................................... 15
7.1	Čištění a seřizování............................................ ......................................		15
7.2	Mazání ............................................. ........................................................		16
8.	Poruchy a závady a zp ůsob jejich ..........................................odstranění		17
9.	Balení a skladování................................ ..................................................		17
10.	Manipulace a doprava..............................................................................		17
11.	Objednávání, servis a prodejní sí ..................................	ť náhradních díl ů	18
12.	Likvidace stroje ........................................................................................		18
13.	Záru ční podmínky ....................................................................................		18
Příloha č.: 1 Záru ční list

strana 1 ze 17

E L K O N o v ý K n í n , v ý r o b n í d r u ž s t v o

E l e k t r i c k á b r u s k a s t o l n í typ B – 175

1. Úvod

Tento návod k používání je ur čen pro uživatele elektrické stolní brusky typ B – 175 a je nedílnou součástí technické dokumentace, kterou dodavatel brusky poskytuje uživateli.

Tento návod k používání musí být uložen na obsluze přístupném a známém místě, aby byl kdykoliv k dispozici osobám ur čeným pro obsluhu a údržbu brusky.

Návod obsahuje všechny pot řebné informace pro celkové seznámení s vlastnostmi a funkcemi brusky a obsahuje pokyny vyplývající z pož adavků předpisů, které se na daný výrobek vztahují, pro zajišt ění správných a bezpe čných postup ů při:

-manipulaci

-instalaci

-uvád ění do chodu

-obsluze

-provozu

-čištění a údržb ě

-konečné demontáži výrobku po uplynutí doby jeho životnos ti a jeho následné likvidaci.

Před zahájením jakékoliv činnosti se strojem je povinností obsluhy seznámit s e podrobně s pokyny a informacemi obsaženými v tomto návodu k používání a pochopit jejich význam, což je podmínkou pro správné a bezpe čné používání stroje.

Upozornění: Výrobce stroje, ELKO Nový Knín, v. d. si vyhrazuj e právo provádět změny v tomto návodu a technické změny na svých výrobcích bez předchozích upozornění.

Upozornění: V následujícíchčástech tohoto návodu k používání, v textech, u kterých nevznikne možnost záměny nebo chybného výkladu, bude místo názvu výrobku „Elektrická bruska stolní typ B – 175“ použ íván zjednodušený název „bruska“ nebo „stroj“.

Elektrická bruska stolní typ B – 175 odpovídá svými						vlastnostmi požadavk ům technických
předpisů,	které	se	na	něj	vztahují,	zejména	NV č. 168/1997 Sb.,
NV č. 169/1997 Sb.a		NV č. 170/1997 Sb.,			ve znění pozdějších		předpisů a bylo na ní
vydáno ES prohlášení o shod ě.

Odlišnosti v technických parametrech jednotlivých t ypových provedení brusky jsou vyjád řeny formou tabulky v kapitole 3. – Základní technic ké údaje

strana 2 ze 17

E L K O N o v ý K n í n , v ý r o b n í d r u ž s t v o

E l e k t r i c k á b r u s k a s t o l n í typ B – 175

1.1 Značení použité v tomto návodu k používání a na stroji 1.1.1 Bezpečnostní značení v návodu k používání

					Nebezpečí	pro	obsluhu: Nedodržení tohoto požadavku nebo
				Text	pokynu může ohrozit bezpe čnost osob!
					Nebezpečí	pro	obsluhu: Nedodržení tohoto požadavku nebo
				Text	pokynu může zp ůsobit úraz elektrickým proudem!

Nebezpečí pro stroj: Nedodržení tohoto požadavku nebo pokynu Text může ohrozit správnou funkci nebo bezpe čnost stroje!

1.1.2

Bezpečnostní značení použité na stroji

Značka

Bezpečnostní

Význam

č.

značení

POZOR!

Kryt,

označený

tímto

symbolem,

zakrývá

prostor

1

s elektrickým za řízením, před sejmutím takto označeného krytu, musí

být elektrické zařízení stroje odpojeno od sítě! (Barevné provedení: černý

trojúhelník

s černým

bleskem na

žlutém

pozadí)

- (zna čka je doplněna textem

s bezpečnostním sdělením)

1.1.3

Ostatní značení použité na stroji

Značka

Symbol

Význam

č.

2

Výrobní

Štítek se základními technickými údaji umož

ňující identifikaci a provoz

štítek stroje

výrobku, viz kapitola 3 tohoto návodu.

3

Označení svorky pro připojení ochranného vodiče.

4

Výrobek je ve shod ě s požadavky technických p ředpisů, které se na něj

vztahují: NV č. 168/1997 Sb., NV č. 169/1997 Sb.,

NV č. 170/1997 Sb.

ve znění pozdějších předpisů. A bylo vydáno ES prohlášení o shod ě.

1.1.4

Značení použité v pracovním prostoru stroje

Značka

Symbol

Význam

č.

5

POZOR! Při práci se strojem je povinností obsluhy používat o chranné

brýle nebo ochranný obli čejový

štít! (Barevné provedení: modrý

kruh s bílým

symbolem.)

1.2 Umístění značek na stroji

Značka č.	Umístění značky na stroji
1	Odnímatelný kryt prostoru spodní části brusky
2	Pravá bo ční strana tělesa brusky
3	Vnitřní prostor spodní části brusky u ochranné svorky
4	Na výrobním štítku stroje
5	Na stěně za bruskou, v zorném poli obsluhy brusky (značku zajišťuje provozovatel brusky)

strana 3 ze 17

E L K O N o v ý K n í n , v ý r o b n í d r u ž s t v o

E l e k t r i c k á b r u s k a s t o l n í typ B – 175

2. Určení výrobku

Elektrická bruska stolní typ B – 175 je ur čena pro k univerzálnímu broušení menších ocelových p ředmětů, ná řadí a nástroj ů např. vrták ů, seká čů, obráb ěcích nož ů, truhlá řského ná řadí apod. Vhodná i k broušení nástroj ů s břity SK.

Bruska je elektrický spot řebič třídy I a je určena pro připojení pomocí pohyblivého přívodu v základním provedení s t řífáz. vidlicí a ochr. kontaktem k elektrické síti 3 /PE/N ~ 400 V,

50 Hz.

POZOR! Bruska je určena pro krátkodobé zatížení S2 podle ČSN EN 60034-1, tzn., že m ůže bez p řerušení pracovat maximáln ě 30 minut !

Před následným použitím je t řeba vyčkat do přiměřeného prochladnutí brusky, aby nedošlo k jejímu tepelnému přetížení.

Bruska je určena do obyčejného prostředí bez zhoršujících vlivů definovanými následovn ě:

AB5 - teplota okolního vzduchu +5 až +40 oC s relativní vlhkostí až 85 %

AD1 - výskyt vody - zanedbatelný

AE1 - výskyt cizích t ěles - zanedbatelný

AF2 - atmosférická p řítomnost korozívních znečišťujících látek

AG2 - mírné mechanické namáhání

Bruska je z hlediska elektromagnetické kompatibility zařízením kategorie I, ve smyslu ČSN EN 55 104 čl. 5.1.

Předpokládá se, že bruska bude pracovat v elektromagn etickém prostředí, které odpovídá obecně platným požadavk ům definovaným ČSN EN 50081-1, (prostory obytné, obchodní a lehkého průmyslu).

Pro brusku nejsou stanovena žádná omezení	pro práci	vzhledem k vnějším
elektromagnetickým vliv ům.
Důležité upozornění: Při použití brusky k jiným ú	čelům nenese výrobce (dodavatel)
odpovědnost za případně vzniklé škody, veškerá odpovědnost
přechází na uživatele!

POZOR! Bruska není určena pro broušení předmětů z barevných kov ů, plastů, dřeva a podobných materiál ů, které při broušení ulpívají na povrchu brusných kotou čů!

strana 4 ze 17

E L K O N o v ý K n í n , v ý r o b n í d r u ž s t v o

E l e k t r i c k á b r u s k a s t o l n í typ B – 175

3. Základní technické údaje

Název výrobku:	Elektrická bruska stolní
Typ:	B – 175
Výrobce:	ELKO Nový Knín, výrobní družstvo
Hmotnost:	16,90 kg
Rozměry (výška x šířka x délka):	250 x 380 x 230 mm
Jmenovité napájecí nap ětí:	3 PE 400V
Jmenovitý kmito čet:	50 Hz
Druh a doba zatížení ( ČSN EN 60034-1):	S2 30 min
Ochrana před úrazem elektrickým proudem:	I - ČSN 33 0600 čl. 3.2
- zařízení ochranné třídy:
Stupeň ochrany krytem:	IP 4X

Brusné kotouče (průměr x šířka x průměr otvoru, předpis): 175 x 20 x 20 mm (ČSN 22 4510)

Pracovní prostředí (ČSN 33 2000-3):				viz kapitola 1 tohoto návodu
Typové provedení	B 175.03		B 175.05
Jmenovitý proud (A)	1,6 / 1,8		1,0 / 1,3
Jmenovitý výkon (W)	550	/ 750	550 / 750
Jmenovité otá čky (min –1)	1400	/ 2840	1380	/ 2840
Obvodová rychlost	12,8	/ 26,0	12,7	/ 26,0
neopotř. brus. kot. (m.s –1)

Hladina akustického tlaku A na místě obsluhy naprázdno L pAeq,T = 59.0 dB Hladina akustického tlaku A na místě obsluhy při zatížení L pAeq,T = 81.0 dB

(měřeno dle ČSN ISO 3744 a ČSN EN 61 029-1 ed.2) Hladina akustického výkonu A naprázdno L wa = 72.0 dB Hladina akustického výkonu A při zatížení L wa = 94.0 dB

(měřeno dle ČSN ISO 3744 a ČSN EN 61 029-1 ed.2)

Údaje uvedené na výrobním štítku brusky:

Výrobce

Typ výrobku (Typové provedení) Výrobní číslo výrobku Jmenovité napětí

Jmenovitý proud Jmenovitá frekvence

Jmenovitý výkon

Jmenovité otá čky

Druh zatížení

Maximální doba provozu Rozměr brusných kotou čů

ČSN které musí brusné kotouče odpovídat

strana 5 ze 17

E L K O N o v ý K n í n , v ý r o b n í d r u ž s t v o

E l e k t r i c k á b r u s k a s t o l n í typ B – 175

4. Bezpečnostní pokyny

4.1 Bezpečnost práce

∙Provozovatel je povinen dodržovat p ři práci s bruskou obecn ě platné bezpečnostní předpisy ve smyslu § 133 Zákoníku práce.

∙Provozovatel je povinen zajistit provád ění pravidelné údržby.

∙Provozovatel je povinen před uvedením brusky do provozu stanovit kompetence osob

pro její používání a pravidelnou údržbu tak, aby by la zajištěna především bezpečnost osob a majetku.

∙Provozovatel je povinen umístit na stěnu za bruskou, do zorného pole obsluhy brusky, bezpečnostní tabulku upozorňující na povinnost používat p ři práci na brusce ochranné brýle nebo ochranný obli čejový štít, viz bod 1.1.4 tohoto návodu.

∙Provozovatel je povinen učinit taková opat ření, aby brusku nemohla používat žádná neoprávn ěná osoba.

∙Brusku je možné používat pouze k ú čelům, pro které je technicky způsobilá, v souladu s podmínkami stanovenými výrobcem a která svou kons trukcí, provedením a technickým stavem odpovídá p ředpisům k zajištění bezpečnosti.

∙Obsluha je povinna používat p ři práci s bruskou osobní ochranné pom ůcky jako je ochranná pokrývka hlavy, ochranné brýle nebo ochran ný obli čejový štít a u pracovního

oděvu musí mít rukávy p řiléhající k záp ěstí, ani ostatní části pracovního od ěvu nesmí být volné, aby nemohlo dojít k náhodnému zachycení brusným kotou čem, ze stejných důvodů je obsluze zakázáno používání p řívěsných šperk ů a bižuterie.

∙Samostatně mohou brusku obsluhovat jen pracovníci tělesně a duševně způsobilí, starší 18 ti let, prokazatelně zaškoleni pro její obsluhu a seznámeni s návodem k

používání, který musí být uložen na obsluze p řístupném místě.

∙Obsluha je povinna provád ět pravidelně vizuální kontrolu stavu brusky a zajistit její základní ošet ření podle kapitoly 7 tohoto návodu.

∙Čištění, údržbu a opravy je možné provád ět až po odpojení brusky od elektrické sít ě, tj.

vytažení vidlice pohyblivého p řívodu ze síťové zásuvky.

∙Zjistí-li obsluha závadu nebo poškození, které by mohlo ohrozit bezpečnost práce, které není schopna odstranit, nesmí brusku uvést do provozu, musí zajistit vypnutý stav a závadu ihned ohlásit provozovateli.

∙Bezpečnostní značky, symboly a nápisy na brusce je nutné udržovat v čitelném stavu.

Při jejich poškození nebo nečitelnosti, je provozovatel povinen obnovit jejich stav v souladu s původním provedením.

∙Pokud není bruska z jakéhokoliv důvodu používána, musí být odpojena od elektrické sítě vytažením vidlice pohyblivého p řívodu ze síťové zásuvky.

J E Z A K Á Z Á N O ! :

∙Připojovat brusku na elektrickou síť, je-li demontováno nebo poškozeno n ěkteré ochranné zařízení, (kryt elektrického zařízení, bezpečnostní značení nebo bezpečnostní prvky na stroji)!

∙Připojovat brusku na elektrickou síť pokud není vypínač brusky ve vypnuté poloze!

∙Pracovat na brusce bez přiměřené ochrany zraku ochrannými brýlemi nebo obli čejovým

štítem!

strana 6 ze 17

E L K O N o v ý K n í n , v ý r o b n í d r u ž s t v o

E l e k t r i c k á b r u s k a s t o l n í typ B – 175

∙Pracovat na brusce se špatně seřízenými hradítky nebo podp ěrami, (mezera mezi brusným kotou čem a hradítkem nesmí být v ětší než 5 mm a mezera mezi podp ěrou a

brusným kotou čem nesmí být v ětší než 3 mm!), viz kapitola 6.2 tohoto návodu!

∙Zapínat a používat brusku řádn ě nepřipevněnou k dostatečně pevné podložce (desce pracovního stolu, konzolce vetknuté do zdi apod.)!

∙Používat brusné kotou če jiných rozm ěrů než je stanoveno výrobcem brusky, viz bod 3 tohoto návodu!

∙Chladit broušené předměty při broušení namá čením do hořlavých kapalin!

∙ Provád ět jakékoliv zásahy do konstrukce brusky a do jejich elektrických obvod ů!

∙Provád ět údržbu, čištění a opravy není li zajištěn vypnutý stav stroje vytažením vidlice pohyblivého přívodu ze síťové zásuvky!

∙Vytahovat vidlici pohyblivého přívodu ze síťové zásuvky tahem za vodi č!

∙Ponechávat zapnutou brusku bez dozoru, tzn. bez p řítomnosti obsluhy!

∙Seřizovat polohu hradítek u brusných kotou čů za chodu brusky!

∙Skladovat v blízkosti brusky hořlavé, snadno zápalné předměty a hmoty!

∙Odkládat broušené p ředměty, zahřáté broušením, na podložky z ho řlavých materiál ů!

4.2 Požární ochrana

∙Při broušení odletují z pracovního prostoru brusky jiskry (drobné hořící částice odd ělené od broušeného předmětu) proto je povinností obsluhy před zahájením práce s bruskou se přesvědčit, zda nejsou v její blízkosti hořlavé předměty.

∙Po skončení práce s bruskou je povinností obsluhy se p řesvědčit, zda nedošlo během práce k zaho ření jakéhokoliv předmětu v jejím okolí.

∙ Bruska se nevybavuje hasícími přístroji, proto je uživatel povinen, zabezpe čit objekt v němž je bruska instalována, vhodnými hasebními prost ředky schváleného typu, v odpovídajícím množství, umíst ěnými na viditelném místě, chrán ěnými proti poškození a zneužití, s pravidelnými kontrolami a obsluha mus í být seznámena s jejich používáním ve smyslu Zákona č. 133/1985 Sb., ve znění jeho změn a doplňků a ve smyslu souvisejících vyhlášek.

∙Elektrické zařízení se nesmí hasit vodou! v objektu musí být hasi cí přístroj práškový, sněhový nebo halonový a obsluha musí být seznámena s j ejich používáním. Pokud bude u zařízení hasicí přístroj vodní nebo pěnový, lze jej p ři požáru použít až po vypnutí elektrického proudu!

4.3 Elektrické zařízení

∙Bruska je elektrickým za řízením ochranné třídy I podle ČSN 33 0600 čl.3.2, tzn., že všechny neživé vodivé části jsou vzájemn ě vodivě spojeny a jsou spojeny s ochranným vodičem elektrické sítě, na kterou je bruska připojována.

∙Zásuvka pro p řipojení brusky na elektrickou síť musí být provedena podle požadavk ů platných p ředpisů a technických norem, které se na dané zařízení vztahují, zejména

ČSN 33 2130, část 2.3, ČSN 33 2180, část 6, ČSN 33 2000-4-41, ČSN 332000-5-51 kap. 512, ČSN 332000-5-54 kap. 543 a předpisů souvisejících.

strana 7 ze 17

E L K O N o v ý K n í n , v ý r o b n í d r u ž s t v o