Elko ATV-1 Quick Start Manual [en, pl, cs, hu, sk +2]

Page 1

Palackého 493 769 01 Holešov, Všetuly,CZ Tel.: +420 573 514 211 Fax: +420 573 514 227 E-mail: [email protected] Web: www.elkoep.com

AT V-1

Úsporná digitální termohlavice

Úsporná digitálna termohlavica

Energy-saving digital thermo-valve

Economisirea energiei prin termo valva

Cyfrowy siłownik do ogrzewania

Energiatakarékos digitális termoszelep

Экономичная цифровая термоголовка

6088-02VJ-25/2014 Rev.: 0

Varování! Varovanie! Warning! Ostrzeżenie! Figyelem! Внимание!

Před montáží úsporné digitální termohlavice si přečtete návod k obsluze. Podklady uschovejte pro případ pozdějšího vyhledávání a přiložte je k zařízení, pokud jej budete předávat dále. S úspornou digitální termohlavicí ATV-1 jste si koupili programovatelné regulační zařízení topných těles, které může být použito k regulaci teploty v uzavřených místnostech, a tím může přispívat ke snížení spotřeby tepelné energie. ATV-1 používejte, prosím, jen k tomuto účelu. Programovací port EUROtronic je určen výlučně pro náš USB programovací adaptér PROGmatic. V žádném případě nepřipojujte jiná zařízení, (není součástí balení!).

Technické parametry Technické parametre Technical parameters Parametrii tehnici Dane techniczne

Provozní napětí: Teplotní rozsah: Barva: Rozměr (D x Š x H): Provedení:

Nastavení ATV-1 / Nastavenie ATV-1 / Adjustment ATV-1 / Ustawienia ATV-1 / ATV-1 beállítása / Настройка ATV-1

Pred montážou úspornej digitálnej termohlavice si prečítajte návod na obsluhu. Podklady uschovajte pre prípad neskoršieho vyhľadávania a priložte ich k zriadeniu, pokiaľ ho budete odovzdávať ďalej. S úspornou digitálnou termohlavicou ATV-1 ste si kúpili programovateľné regulačné zariadenie vykurovacích telies, ktoré môže byť použité na reguláciu teploty v uzavretých miestnostiach, a tým môže prispievať ku zníženiu spotreby tepelnej energie. ATV-1 používajte, prosím,len na tento účel. Programovací port EUROtronic je určený výlučne pre náš USB programovací adaptér PROGmatic. V žiadnom prípade nepripájajte iné zariadenia, (nie je súčasťou balenia!).

Prevádzkové napätie: Teplotný rozsah: Farba: Rozmer (D x Š x H): Prevedenie:

Please read the entire instruction carefully before installing a digital thermo-valve. Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains important information. Digital thermo-valve ATV-1 is a programmable control unit of heaters, which is used to control the temperature in closed rooms, what reduce your energy consumption. Please use ATV-1 only for this purpose. Programming port EUROTRONIC is designed exclusively for our USB programming adapter PROGmatic. In any case, do not connect any other devices (not included in the package)!

Operating voltage: Temperature range: Color: Dimensions (L x W x H): Modes:

Tensiune de lucru: Plaja de temperatura: Culoare: Dimensiuni (L*W*H) Modes:

- ručně

- přes USB programovací adaptér PROGmatic!

Pomocí programovacího portu v několika vteřinách přenesete Vaše individuálně nastavené hodnoty intervalů vytápění a úsporného provozu na všechny termostatické hlavice EUROtronic!

Avertizare!

Va rugam sa cititi cu atentie instructiile inainte de a instala thermo-valval. Pastrati aceste instructiuni si pentru alte consultari viitoare, deoarece contin informatii importante. Thermo-valva digitala ATV-1 este o unitate de control a caloriferlor folosita pentru a controla temperatura in camerele unde sunt instalate acestea in scopul reducerii de consumului. ATV-1 poate  folosita numai pentru acest scop. Programarea portului EUROTRONIC este proiectata exclusiv pentru adatporul nostrum PROGmatic tip USB. In oricare caz nu conectati nici un alt device la acest port. (adaptorul nu este inclus in pachet).

Napięcie zasilania: Zakres temperatury: Kolor: Wymiary (D x SZ x GR): Wykonanie:

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcję. Prosimy zachować tę instrukcję, nawet po zakończeniu instalacji urządzenia. Cyfrowy siłownik do ogrzewania ATV-1 to energetyczny siłownik do ogrzewania z programowaniem dla sterowania grzejników, obwodów grzewczych. Może być stosowany do regulacji temperatury w zamkniętych pomieszczeniach, i tym oszczędzać koszty ogrzewania. Port programowania EUROTRONIC przeznaczony jest wyłącznie dla naszego adaptera USB do programowania PROGmatic. Do urządzenia nie należy podłączać żadnych innych urządzeń (nie wchodzą w skład zestawu)!

Műszaki

paraméterek

Üzemi feszültség: Hőmérséklet tartomány: Szín: Méretek (H x Sz x Ma): Módok

Питание: Температура: Цвет: Размеры (д x ш x г): Исполнения:

Перед установкой экономичной цифровой термоголовки внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации. Этот документ сохраняйте при дальнейшего использования и на случай передачи термоголовки другим пользователям. В комплекте с экономичной цифровой термоголовкой ATV-1 Вы также купили программируемое устройство управления нагревателей, которое может быть использовано для регулирования температуры в закрытых помещениях, что может способствовать снижению энергопотребления. Пожалуйста, ATV-1 используйте иключительно по-

-назначению. Программный порт Eurotronic используется исключительно для нашего программного USB адаптера PROGmatic. Не подключать другие устройства, не входящие в комплект поставки!

Технические

параметры

3V / DC (2 AA baterie 1,5 V / DC AA)

76.5 x 53.5 x 63 mm

Termostatické směšovací ventily, elektronické

- ručne

- cez USB programovací adaptér PROGmatic!

Pomocou programovacieho portu v niekoľkých sekundách prenesiete Vaše individuálne nastavené hodnoty intervalov vykurovania a úspornej prevádzky na všetky termostatické hlavice EUROtronic!

EN RO

- manual

- via USB programming adapter PROGmatic!

Using the programming port, in just seconds you can transfer your individually set values of intervals for heating and economic operation to all EUROtronic thermo-valves!

PL HU

- ręczne

- poprzez adapter USB do programowania PROGmatic!

Za pomocą portu do programowania, za kilka sekund można ustawić parametry ogrzewania oraz trybu energooszczędnego na wszystkich siłownikach EUROtronic !

Charakteristika / Charakteristika / Characteristic / Caracteristici / Charakterystyka / Karakterisztika / Характеристика

Energetická úsporná termostatická hlavice ATV-1 (Economical – thermo – valve) je programovatelné regulační zařízení topných těles, které může být použito k regulaci teploty v uzavřených místnostech, a tím může přispívat ke snížení spotřeby tepelné energie. Funkce: Manuální režim - měření a kontrola manuálně nastavené teploty . Automatický řežím - přechod dle nastaveného časového programu mezi dvěma teplotami dle nastaveného časového programu:

- komfortní teplota (výrobní nastavení 21°C)

- úsporná teplota (výrobní nastavení 16°C). Intervaly vytápění a úsporného provozu lze stanovit pomocí volně nastavitelného časového programu.

- 8 individuálně programovatelných spínacích časů na den:

- 4 intervaly vytápění

- 4 intervaly úsporného. Životnost baterie cca. 5 let (2xAA baterie 1.5V). Rychlá a jednoduchá instalace. 8 programovatelných spínacích bodů na den.

- kézi

- programozás USB-n keresztül PROGmatic adapterrel!

A programozási port használatával néhány másodperc alatt betölthetők az egyénileg meghatározott időintervallumok fűtési értékei és gazdaságos működést biztosít minden EUROtronic termoszelephez!

Energetická úsporná termostatická hlavica ATV-1 (Economical – thermo – valve) je programovateľné regulačné zariadenie vykurovacích telies, ktoré môže byť použité k regulácii teploty v uzavretých miestnostiach, a tým môže prispievať ku zníženiu spotreby tepelnej energie. Funkcia: Manuálny režim - meranie a kontrola manuálne nastavenej teploty. Automatický režim - prechod podľa nastaveného časového programu medzi dvoma teplotami podľa nastaveného časového programu:

- komfortná teplota (výrobné nastavenie 21°C)

- úsporná teplota (výrobné nastavenie 16°C). Intervaly vykurovania a úspornej prevádzky možno stanoviť pomocou voľne nastaviteľného časového programu.

- 8 individuálne programovateľných spínacích časov na deň:

- 4 intervaly vykurovania

- 4 intervaly úsporného. Životnosť batérie cca. 5 let (2xAA batérie 1.5V). Rýchla a jednoduchá inštalácia.

- manual

- prin usb programand adaptorul PROGmatic!

Folosind portul de programare in cateva secunde poti transfera valorile setate pentruincalzire si modul economic catre toate termo-valvele EUROtronic!

- ручная

- Через USB программируемый адаптер PROGmatic!

При помощи программируемого порта в нескольких секундах перенесёте Вами установленные данные обогрева и экономного режима на все термостатические головки EUROtronic!

8 programovateľných spínacích bodov na deň.

ATV -1

+8..+20 °C Bílá/ White

The ener gy-saving di gital therm o-valve ATV-1 is a prog rammable re gulating dev ice for radiato rs that can be u sed to regulat e temper ature in close d rooms, thus h elping to lower h eat energy con sumption. Functi on: Manual mo de - measuring a nd checkin g of manually set t emperatur e Automat ic mode - contro l between t wo temperatu res based on a s et time progr am:

- comfor t temperat ure (factor y settin g 21°C)

- energy -saving temp erature (fa ctory se tting 16°C). Interv als of heating a nd economic op eration can b e set using the f reely adjus table time pr ogram.

- 8 indivi dually progr ammable swi tching times p er day:

- 4 heating i ntervals

- 4 econom ic intervals . Battery life approx.: 5 years (2xAA batteries 1.5V). Fast, simple installation. 8 progra mmable switc hing point s per day .

Economisirea energiei prin termo valva ATV-1 este un sistem programabil pentru calorifere care poate  folosit pentru a regla temperatura in camerele inchise, ajutand la reducerea consumului de energie. Modul manual-masoara si veri ca temperatura setata manual. Modul auto-coreleaza doua temperaturi impuse de o setare programata:

-functia confort(temperatura setata de fabrica 21 grade C)

-functia de economisire a energiei (setata de fabrica este de 16 grade C) Intervalele de incalzire si economic pot  setate ajustand programul:

-8 programe separate impartite pe zile

-4 programe de incalzire

-4 programe de economisire. Durata de viata a bateriilor este de 5 ani. Instalare rapida. 8 puncte programabile pe zi.

- 1 -

Page 2

PL HU

ATV-1 (Economical – thermo – valve) jest programowalnym urządzeniem do grzejników, które może być zastosowane do regulacji temperatury w zamkniętych pomieszczeniach, czym można zaoszczędzić na energii. Funkcje: Tryb manualny - pomiar i kontrola ręcznie ustawionej temperatury. Tryb automatyczny – wg programu czasowego pomiędzy dwiema temperaturami wg ustawionego programu czasowego:

- temperatura komfortowa (ustawienie z produkcji 21°C)

- temperatura ekonomiczna (ustawienie z produkcji 16°C). Zakresy ogrzewania i trybu ekonomicznego można ustawić za pomocą programu czasowego.

- 8 programowalnych czasów załączenia / dzień:

- 4 zakresy ogrzewania

- 4 zakresy ekonomiczne. Żywotność baterii ok 5 lat (2xAA bateria 1.5V). Szybka i łatwa instalacja. 8 programowalnych załączeń / dzień.

Энергосберегающая термоголовка ATV-1 (Economical – thermo – valve) является программируемым регуляционным устройством обогревательных приборов, которое используется в регулировке температуры в закрытых помещениях, и таким образом, снижает потребление энергии. Функции: Ручной режим – измерение и контроль над установленной температурой. Автоматический режим – переход в зависимости от установленной временной программы между двумя температурами:

- комфортабельная температура (настроено из производства 21°C)

- экономная температура (настроено из производства 16°C) Интервалы обогрева и экономного режима можно установить при помощи устанавливаемых временных программ.

- 8 самостоятельно программируемых временных программ в день

- 4 интервала обогрева

- 4 интервала экономного режима. Продолжительность работы батарейки примерно 5 лет (2xAA батарейка 1.5V). Простая и быстрая установка. 8 программируемых временных пунктов в день.

Vložení,výměna baterií / Vloženie,výmena batérií / Inserting , replacing batteries / Wkładanie,wymiana baterii / Elem behelyezése és cseréje / Вставка,замена батарейки

EN RO PL

In order to open the battery compartment please push at the marked positions to remove the cover. Then insert the batteries as shown in the illustration. Do not use accumulators! Ensure that the polarity is correct! Attention: Never recharge batteries, danger of explosion! Do not short-circuit batteries! Do not disassemble batteries! Take low batteries out of the device immediately. Keep batteries away from extreme warming – danger of leakage! Do not apply used and new batteries together. If needed, clean the battery and the contacts before using them. Keep the batteries away from children. When getting in touch with battery acid instantly irrigate the a ected par ts with clear water and call a doctor.

Az elemtartó rekesz kinyitásához nyomja meg a fedelet a megjelölt ponton és emelje le. Ezután helyezze be az elemeket az ábrán látható módon. Ne használjon akkumulátorokat! Ügyeljen a helyes polaritásra! Figyelem: Soha ne töltse újra az elemeket, robbanásveszélyes! Ne zárja rövidre az elemeket! Ne szerelje szét elemeket! A lemerült elem eket azonnal vegye ki a készülékből. Az elemeke t ne tegye ki túlzo tt felmelege désnek - szivár gás veszélyes! N e használjon vegyesen új és használt elemeket. Ha szükséges, tisztítsa meg az elemeket és a kontaktusokat mielőtt használja őket. Az elemeket tartsa távol a gyermekek től. Amennyiben az elemből kiszivárgó savval érintkezik, az érintett részeket azonnal mossa k i tiszta víz zel és fordu ljon orvosh oz.

Odstraňte kryt baterie stisknutím krytu , jak je označeno. Posuňte (1) a poté jej vytáhněte (2). Vložte baterie do přístroje dle správné polarity! Vraťte kryt zpět. Varování: Baterie, které nejsou určeny pro opětovné nabití nikdy znovu nenabíjejte, nepřemosťujte – hrozí nebezpečí exploze! Vypotřebované baterie odstraňte ihned z přístroje. Chraňte baterie před silným přehřátím – zvýšené nebezpečí vytečení! Nepoužívejte opotřebované a nové baterie současně! Baterie a kontakty přístroje před vložením dle potřeby očistěte. Baterie udržujte z dosahu dětí, vyvarujte se kontaktu s pletí, očima a sliznicemi. Při kontaktu s bateriovou kyselinou postižené místo okamžitě vypláchněte čistou studenou vodou a obratem vyhledejte lékaře.

Inainte de a deschide locasul bateriilor apasati pe punctele indicate pentrua scoate capacul,urmand a introduce bateriile conform imaginii alaturate.Nu folositi acumulatori.Respectati polaritatea. ATENTIE: nu reincarcati bateriile,pericol de explozie! Nu scurtcircuitati bateriile,! Nu le dezasamblati,scoateti in cel mai scurt timp bateriile uzate,tineti departe de sursele de caldura(pericol de scurgere),nu folositi baterii uzate cu noi impreuna. Daca este nevoie curatati bateriile si contactii inainte de folosire.tineti bateriile departe de copii. Daca intrati in contact cu acidul bateriilor clatiti imediat cu apa din abundenta si solicitati medicul.

Снимите крышку батарейки, нажмите на обозначенное место и потяните. Вставьте батарейку, см. картинку. Не используйте аккумуляторы! Обратите внимание на правильную полярность! Предупреждение: Батарейки не предусмотрены для повторного заряжения, не заряжайте, не перекрывайте – существует опасность взрыва! Разряженные батарейки необходимо немедленно удалить из устройства. Берегите батарейки от перегрева – существует опасность вытекания кислоты! Не используйте одновременно новые и разряженные батарейки. Батарейку и контакты перед применением очистите. Берегите от детей, не допускайте контакт с кожей, глазами и слизистыми оболочками. В случае попадания батарейной кислоты, пострадавшее место немедленно обмойте чистой холодной водой и вызовите врача.

Az ATV-1 energiatakarékos digitális termoszelep-vezérlő egy programozható hőmérséklet-szabályzó, mely zárt szobákban, radiátorokhoz használható, elősegítve a hőenergia-fogyasztás csökkentését. Funkciók: Kézi üzemm ód - a kézzel beá llított hőmé rséklet ala pján méri és vez érli a fűtést . Automat ikus üzemmód - a b eállított i dőprogram ké t üzemmód szer int szabál yoz:

- komfor t hőmérsék let (gyári beá llítás 21°C)

- energia takarékos hő mérsékle t (gyári beállí tás 16°C). A fűtési i dőinterv allumok a takar ékos működte tés érdekébe n szabadon pr ogramozhat ók.

- napont a 8 egyénileg me gválaszt ható kapcso lási idő progr amozható:

- 4 inter vallum fűtés hez

- 4 inter vallum takaré kos üzemmódh oz. Az elem él ettart ama kb.: 5 év (2x AA e lem 1.5 V). Gyors, egyszerű telepítés. 8 programozható kapcsolási pont naponta.

Odstráňte kryt na batérie , v ktorom stlačte vyznačené miesto a zatiahnite. Vložte batérie, viď. obrázok. Nepoužívajte akumulátory! Dávajte pozor na správnu polaritu! Varovanie: Batérie,ktoré nie sú určené pre opätovné nabitie nikdy znovu nenabíjajte, nepremosťujte – hrozí nebezpečie explózie! Vypotrebované batérie odstráňte ihneď z prístroja. Chráňte batérie pred silným prehriatím – zvýšené nebezpečie vytečenia! Nepoužívajte opotrebované a nové batérie súčasne! Batérie a kontakty prístroja pred vložením podľa potreby očistite. Batérie udržujte z dosahu detí, vyvarujte sa kontaktu s pleťou, očí a slizníc. Pri kontakte s batériovou kyselinou postihnuté miesto okamžite vypláchnite čistou studenou vodou a obratom vyhľadajte lekára.

Usuń obudowę baterii, wykonuje się to poprzez naciśnięcie zaznaczonego miejsca i pociągnięcie. Włóż baterie, patrz rys.Nie stosować akumulatorów! Uwaga na poprawną biegunowość! Uwaga: Nie należy ładować baterii które nie są przeznaczone do ponownego ładowania – możliwa eksplozja! Zużyte baterie wyjmij z aparatu . Należy chronić baterie przed mocnym przegrzaniem – grozi wycieknięciem! Nie stosować zużytych i nowych baterii jednocześnie! Baterie i styki aparatu przed włożenie należy oczyścić. Baterie należy przechowywać z dala od dzieci, nie zaleca się kontaktu ze skórą lub okiem. Przy kontakcie z wyciekiem z baterii natychmiastowo należy przemyć wodą miejsce kontaktu, w razie podrażnienia należy zgłosić się po pomoc lekarską .

- 2 -

Page 3

Popis přístroje / Popis prístroja / Description / Descriere / Opis / Termék leirás / Описание устройства

Displej

02 461 21 8

Mo Di Mi Do Fr Sa So

AUTO MANU

MENU OK +

Displej Display A saj Wyświetlacz Kijelző Дисплей

Zvýšit teplotu

Zvýšiť teplotu Increase temperature Cresterea temperaturii Zwiększenie temperatury Hőmérséklet növelése Повысить температуру

Snížit teplotu

Znížiť teplotu Decrease temperature Controlul temperaturii Obniżenie temperatury Hőmérséklet csökkentése Cнизить температуру

Tlačítko OK - potvrzení nastavení

Tlačítko OK - potvrdenie nastavenia OK button - con rm settings OK con rmarea setarilor Przycisk OK – potwierdzenie ustawienia OK gomb – beállítások megerősítése Кнопка ОК – подтверждение настроек

Tlačítko MENU

Tlačítko MENU Button MENU Buton meniu Przycisk MENU MENU gomb Кнопка МЕНЮ

Intervaly vytápění

Intervaly vykurovania Heating times Timpii de incalzire Zakresy ogrzewania Fűtési idők Интервалы обогрева

Tlačítko - funkce timeru

Tlačítko - funkcia timeru Button - timer function Functii temporizate Przycisk - funkcji timera Gomb - időzítő funkció Кнопка – функции таймера

Dětská pojistka aktivní

Detská poistka aktívna Child lock active Functia blocare pentru copii Zamek aktywny Gyermekzár aktív Работает детская защита.

Slabá batéria Battery low Baterie slaba

Slabá baterie

Słaba bateria Alacsony elemszint Слабая батарейка

Funkce „otevřené okno/ochrana proti mrazu“ aktivní

Funkcia „otvorené okno/ochrana proti mrazu“ aktívna Window/freeze protection function active Functie anti inghet Funkcja „otwarte okno/ochrona przeciw zamarzaniu“ aktywna Ablak / fagyvédelem funkció aktív Функция «открытое окно/защита от мороза»

Hlavní nabídka/ Hlavná ponuka /Main menu/ MENIU PRINCIPAL/ Główne menu/ Főmenü/ Главное меню

CZ EN

Tlačítkem MEN se dostanete do hlavní nabídky. Různé body můžete vybrat pomocí tlačítek +/-. Tlačítkem OK vyberete jeden z bodů v nabídce, pomocí +/- můžete měnit hodnoty. OK potvrzuje výběr, tlačítkem MEN se dostanete o jednu úroveň v nabídce nahoru. MODE vybere modus, AUTO = automatický modus MANU = manuální modus

PROG vytvoření časového programu TEMP nastavení komfortní a úsporné teploty ZEIT nastavení data a času FENS funkce okno RES vyresetování funkcí na přístroji ADAP začátek nové adaptace k přizpůsobení na ventil URLA prázdninová funkce INST instalační funkce OFFS přizpůsobení teploty na místní prostředí

Funkce „komfortní teplota“ aktivní

Funkcia „komfortná teplota“ aktívna Comfort temperature active Functie confort Funkcja „komfortowa temperatura“ aktywna Komfort hőmérséklet aktív Функция «комфортабельная температура»

Funkce „dovolená“ aktivní

Funkcia „dovolenka“ aktívna Travel function active Functie vacanta Funkcja „wakacje“ aktywna Vakáció funkció aktív Функция «каникулы»

Tlačítkom MEN sa dostanete do hlavnej ponuky. Rôzne body môžete vybrať pomocou tlačítok +/-. Tlačítkom OK vyberiete jeden z bodov v ponuke, pomocou +/- môžete meniť hodnoty. OK potvrdzuje výber, tlačítkom MEN sa dostanete o jednu úroveň v ponuke nahor. MODE vyberie modus, AUTO = automatický modus MANU = manuálny modus

PROG vytvorenie časového programu TEMP nastavenie komfortnej a úspornej teploty ZEIT nastavenie dátumu a času FENS funkcia okno RES vyresetovanie funkcií na prístroji ADAP začiatok novej adaptácie k prispôsobeniu na ventil URLA prázdninová funkcia INST inštalačná funkcia OFFS prispôsobenie teploty na miestne prostredie

RO PL HU

Apasand butonul MENU veti intra in setarile apartului.Alegeti una din setari prin apasare + sau -,cu OK selectezi functia iar cu+sau- poti ajusta,iar cu OK CONFIRMI SETAREA. Apasand MENU te intorci la meniul principal pentru a putea selecta alta optiune. MODE SELECTARE MOD FUNCTIONARE mode-AUTO mode-MANUAL

PROG PROGRAMARE INTERVAL TEMP SETARE FUNCTIE CONFORT SAU ECONOMIC ZEIT SETARE TIMP SI DATA FENS MOD FEREASTRA RES RESETARE DISPOZITIV LA SETARILE DE FABRICA ADAP PORNIREA UNEI NOI CALIBRARI ALE VALVEI URLA FUNCTIE VACANTA INST FUNCTIE DE INSTALARE OFFS ADAPTAREA TEMPERATURII PER CAMERA

Przyciskiem MEN wchodzimy do głównego menu. Pozycje wybieramy za pomocą przycisków +/-. Przyciskiem OK zatwierdzamy wybór pozycji z menu, +/- zmieniamy wartości. OK potwierdza wybór, MEN powrót do menu o poziom wyżej. MODE wybór trybu, AUTO = automatyczny MANU = manualny

PROG tworzenie programu czasowego TEMP ustawienie temperatury komfortowej / ekonomicznej ZEIT ustawienie daty i czasu FENS funkcja okno RES reset funkcji na aparacie ADAP Początek nowego adaptowania do zaworu URLA funkcja wakacyjna INST funkcja instalacyjna OFFS dostosowanie do realnej temperatury otoczenia

Нажатием на кнопку MEN войдёте в главное меню. Разные пункты выбираете кнопкой +/-. Кнопкой OK выбираете один из пунктов в предложении, кнопкой +/-меняете величину. OK подтверждает выбор, кнопкой MEN возвращаетесь на уровень выше. MODE выбираете модус AUTO = автоматический модус MANU = ручной модус

PROG создание временной программы TEMP ус тановка комфортабельной и экономной программы ZEIT настройка даты и времени FENS функция окно RES удаление функций в устройстве ADAP начало новой адаптации к приспособления к вентилю URLA функция каникулы INST функция настроек OFFS приспособление температуры к местной обстановке

Funkce „úsporná teplota“ aktivní

Funkcia „úsporná teplota“ aktívna Economy temperature active Functie economica Funkcja„ekonomiczna temperatura“ aktywna Takarékos hőmérséklet aktív Функция «экономная температура»

Režim AUTOmaticky nebo MANUální aktivní

Režim AUTOmaticky alebo MANUálne aktívny AUTO or MANU mode active Functie AUTO sau MANUAL Tryb AUTOmatyczny lub MANUalny aktywny AUTO vagy MANU üzemmód aktív Режим АВТОматически или РУЧной активный

By pressing MENU you will arrive at the set up menu. Please choose one of the items with the Button + or -. With OK you can select one menu item and with the Button + or - they can be adjusted. The button OK con rms the setting. The button MENU leads to the previous level. to select the mode MODE to select the mode AUTO = automatic mode MANU = manual mode

PROG setting of time programme TEMP setting of comfor t and economy temperature ZEIT setting of date and time FENS window function RES reset of the device to factory preset ADAP starting of a new adaptation to adjust the valve URLA travel function INST installation function OFFS adaptation of temperature to the room situation

A beállítások menüpontra lépéshez nyomja meg a MENU gombot. Válasszon egy elemet a + v agy - gombok kal. Az OK gomb bal beléph et a kiválas ztott men üpontba, melyet a + vagy – gombbal állíthat a kívánt értékre. Az OK gombbal erősítse meg a beálítást. A MENU gombbal visszatérhet az előző szintre az üzemmód kiválasztásához.

MODE üzemmód választás AUTO automat a üzemmód MANU k ézi üzemmód PROG időprogram beállítása TEMP a k omfort és t akarékos hőmé rséklet be állítása ZEIT dátum és i dő beállítás a FENS ablak funkció RES gyár i beállítások visszaállítása

s zelep beállí tásának indí tása új telep ítéshez

ADAP URLA Vakáció funkció INST telepítés funkció OFFS hőmérséklet korrekció

- 3 -

Page 4

Nastavení data a času / Nastavenie dátumu a času / Setting date and time / Setarea timp si data / Ustawienie daty i czasu / Dátum és idő beállítása / Настройки даты и времени

CZ EN

Při prvním uvedení do provozu bliká po vložení baterií letopočet. Nyní můžete nastavit datum a čas. Tlačítkem +/- nastavíte letopočet, OK potvrdíte Tlačítkem +/- nastavíte měsíc, OK potvrdíte Tlačítkem +/- nastavíte den, OK potvrdíte Tlačítkem +/- nastavíte hodinu, OK potvrdíte Tlačítkem +/- nastavíte minutu, OK potvrdíte

- hotovo Na displeji se objeví PREP. Motorek nyní plně naběhne do inicializační polohy, aby usnadnil instalaci. Jakmile je ATV-1 schopný instalace, objeví se na displeji INST. ATV-1 se automaticky přepíná z letního na zimní čas. Datum a čas můžete nastavit i později v Nabídce ZEIT. Nicméně poté se nedostane ATV-1 do instalační pozice. Při výměně baterií bude nastaven uložený časový program. Zkontrolujte případně přesný čas.

RO PL HU

After inserting the batteries for the  rst time the date will  ash on the display. Now, date and time can be set. Set date with the Button +/-. Con rm with OK Dupa instalarea bateriilor pentru prima data a sajul va clipi.acum data si timpul poate  setat.Setati data cu butonul +/-,con rmati cu OK. SETAREA LUNII+/- APOI OK OK-SETAREA ZILEI+/- APOI OK OK-SETARE ORA+/- APOI OK OK-SETARE MINUTE+/- APOI OK Pe a saj va aparea PREP,acum motorul se va misca spre pozitia de instalare pentru a usura instalarea.De indata ce ATV-1 este gata pentru instalare pe a saj va aparea INST.De asemenea puteti seta data si timpul prin functia ZEIT dar in acest caz ATV-1 nu va veni la pozitia de instalare.In cazu in care inlocuiti bateriile programarea aparatului va ramane activa,dar asigurativa ca este valid timpul programat.

После первого включения на дисплее мерцает изображение года. Теперь можете настроить дату и время. кнопкой +/- настраиваете год, ОК подтверждаете кнопкой +/- настраиваете месяц, ОК подтверждаете кнопкой +/- настраиваете день, ОК подтверждаете кнопкой +/- настраиваете час, ОК подтверждаете кнопкой +/- настраиваете минуту, ОК подтверждаете готово На дисплее отобразится PREP. Двигатель перейдёт в начальное положение, для того чтобы упростить установку. Только что ATV-1 готов к установке, на дисплее отобразится INST. ATV-1 автоматически переключается из летнего на зимнее время. Дату и время можно настроить позже в меню ZEIT. Но таким образом ATV-1 не перейдёт в начальное положение. В ходе замены батарейки настроится сохраненная временная программа. Проконтролируйте точное время.

Instalace, demontáž / Inštalácia, demontáž / Installation, Dismounting / Montare ,demontare / Instalacja, demontaż / Telepítés, Leszerelé s/ Установка, разборка

Instalace ATV-1 je možná na všechny známé ventily (viz seznam adaptérů), bez znečištění a vodních  eků, aby se topný vodní okruh nepřerušil.

1. ruční termohlavici zcela rozšroubujte, uvolněte těsnění a odstraňte z ventilu.

2. zvolte vhodný adaptér a namontujte ho na ventil

3. natočte spojovací kroužek na ventil, příp. na adaptér

4. nyní nasaďte ATV-1 na spojovací část, až slyšitelně zaklapne Před instalací se postavit v Nabídce na INST. Tímto bude instalace usnadněna.

Inštalácia ATV-1 je možná na všetky známe ventily (viď zoznam adaptérov), bez znečistenia a vodných fľakov, aby sa vykurovací vodný okruh neprerušil.

1. ručnú termohlavicu úplne rozšróbujte, uvoľnite tesnenie a odstráňte z ventilu.

2. zvoľte vhodný adaptér a namontujte ho na ventil

3. natočte spojovací krúžok na ventil, príp. na adaptér

4. teraz nasaďte ATV-1 na spojovaciu časť, až počuteľne zaklapne Pred inštaláciou sa postaviť v Ponuke na INST. Týmto bude inštalácia uľahčená.

ATV-1 can be quickly and easily mounted on all common valves (see adapter table). It can be installed without grime and water spots because the heating circuit is not interrupted.

1. Turn the manual thermostat head up completely, loosen the fastening and pull the thermostat o of the valve.

2. Use an appropriate adapter, if required, and push it onto the valve.

3. Screw the connector on the valve or the adapter.

4. Now, you put ATV-1 on the connector until it noticeably clicks into place.

In case of a later installation, please switch in the menu to INST before you install the device. Herewith the installation is facilitated.

ATV-1 poate  montat rapid si usor pe toate valvele comune (vezi tabelul de adaptare) Poate  instalat fara murdarie sau pete de apa pentruca circuitul de incalzire nu este intrerupentru

1. scoateti capul termostatat complet, eliberati de sub tensiune si scoateti termostatul valvei

2. folositi un adaptor,daca necesita,si introducetil in valva

3. in letati conectorul pe valva sau adaptor

4. acum puneti ATV-1 pe conector pana se clipseaza in suport in caz de o instalare

intarziata schimbati in meniu INST inainte de instalare pt a usura instalarea.

Установить ATV-1 можно на все известные клапаны (см. список клапанов), без загрязнения и пятен без установления обогревательного контура.

1. Термоголовку полностью развинтите, уплотнение удалите из клапана.

2. Подберите подходящий адаптер и прикрепите его на клапан.

3. Поверните соединяющее колечко на клапан, или на адаптер

4. Теперь, вставьте ATV-1 на соединяющую часть пока не услышите щелчок.

Перед установкой зайдите в меню INST. Таким образом, упрос тите установку.

Pri prvom uvedení do prevádzky bliká po vložení batérií letopočet. Teraz môžete nastaviť dátum a čas. Tlačítkom +/- nastavíte letopočet, OK potvrdíte Tlačítkom +/- nastavíte mesiac, OK potvrdíte Tlačítkom +/- nastavíte deň, OK potvrdíte Tlačítkom +/- nastavíte hodinu, OK potvrdíte Tlačítkom +/- nastavíte minútu, OK potvrdíte

- hotovo Na displeji sa objaví PREP. Motorček teraz plne nabehne do inicializačnej polohy, aby uľahčil inštaláciu. Akonáhle je ATV-1 schopný inštalácie, objaví sa na displeji INST. ATV-1 sa automaticky prepína z letného na zimný čas. Dátum a čas môžete nastaviť i neskôr v Ponuke ZEIT. Avšak potom sa nedostane ATV-1 do inštalačnej pozície. Pri výmene batérií bude nastavený uložený časový program. Skontrolujte prípadne presný čas.

Przy pierwszym uruchomieniu po włożeniu baterii miga rok. W tym momencie można ustawić datę i czas. Przyciskiem +/- ustawiamy rok, OK akceptujemy Przyciskiem +/- ustawiamy miesiąc, OK akceptujemy Przyciskiem +/- ustawiamy dzień, OK akceptujemy Przyciskiem +/- ustawiamy godzinę, OK akceptujemy Przyciskiem +/- ustawiamy minutę, OK akceptujemy

- gotowe Na wyświetlaczu pojawia się PREP. Siłownik startuje do pozycji inicjalizacji, dla łatwiejszej instalacji. Gdy ATV-1 przygotowany do instalacji, pojawi się na wyświetlaczu INST. ATV-1 przełącza się z czasu letniego na zimowy. Datę i czas można też ustawić później w Menu ZEIT. , ale ATV-1 nie przełączy się do trybu instalacyjnego. Podczas wymiany baterii program czasowy zostaje zapisany. Zalecamy sprawdzić ustawiony czas.

Typ ventilů / Typ ventilů / Type of valves / Tipul de valva / Typ zaworów / Szelep típusok / Тип вентилей

Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann rozměr závitu M 30x1.5 Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann rozmer závitu M 30x1.5 Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann thread dimension M 30x1.5 Heimeier, Junkers Landys + Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann  r dimensiune M 30x1.5 Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann wymiar gwintu M 30x1.5 Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann; M 30x1.5 menetmérettel. Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann Размер резьбы M 30x1.5

Danfoss RAV (na zdvihátko ventilu musí být nasazen přiložený kolík) Danfoss RAV (na zdvihatko ventilu musí byť nasadený priložený kolík) Danfoss RAV (insert the adapter pin into the valve lifter) Danfoss RAV (accompanying pin must be plugged on the valve tapped) Danfoss RAV (na podnoszenie zaworu musi być włożony dołaczony kołek) Danfoss RAV (az adapter csapját a szelepemelőbe kell helyezni)Danfoss RAV (на толкателе вентиля должен прицепиться штепцель)

Danfoss RA

Danfoss RAVL

PL HU

Instalacja ATV-1 możliwa jest na większość zaworów (patrz na listę adapterów).

1. r ęczną głowicę termostatyczną należy wykręcić, usunąć uszczelkę i usunąć z zaworu.

2. wybierz odpowiedni adapter i załóż na zawór

3. załóż przejściówkę na zawór lub na adapter

4. załóż ATV-1, z celem kliknięcia Przed instalowanie zalecamy wejść w menu do INST. Pozwoli to na łatwiejszą instalację.

After inserting the batteries for the  rst time the date will  ash on the display. Now, date and time can be set. Set date with the Button +/-. Con rm with OK Set month with the Button +/- . Con rm with OK Set day with theButton +/- . Con rm with OK Set hour with the Button +/- . Con rm with OK Set minute with the Button +/- . Con rm with OK

- That´s it. On the display PREP. will be shown. Now, the motor will completely move to the installation position in order to make the installation easier. As soon as ATV-1 is ready for installation INST will be shown on the display. You can also set date and time via the menu item ZEIT. later on. But in case of that, ATV1 does not move to the installation position. In case of replacing batteries, the stored time programme will remain active. You should check the speci ed time to ensure that.

Az elemek behelyezése után, első alkalommal a dátum villog a kijelzőn - a dátum és idő állít ható. Állíts a be a dátumot a + / - go mbokal. Nyomj a meg az OK gombo t. Állíts a be a hónapot a + / - go mbokkal. Nyo mja meg az OK gomb ot. Állíts a be a napot a + / - gomb okkal. Nyomja m eg az OK gombot . Állíts a be az órát a + / - gomb okkal. Nyomj a meg az OK gombo t. Állíts a be a percet a + / - gom bokkal. Nyom ja meg az OK gomb ot.

- Ezzel a d átum és idő beál lítva! A kijelzőn a PREP. szöveg fog megjelenni. A motor telepítési pozícióba áll az installáció megkönnyítése érdekében. Amint az ATV-1 készen áll a telepítésre, az INST szöve g jelenik meg a k ijelzőn. A dátum és a z idő később is b eállítható a Z EIT. menüpontb an. Amennyib en az ATV-1 nem áll be telepítési helyzetbe, cserélni kell az elemet. Elemcsere esetén a tárolt időpro gramok akt ívak maradnak , de ajánlot t ellenőrizn i!

Druh adaptéru / Druh adaptéru / Type of adapter / Tipul de adaptare / Typ adaptera / Adapter típusok / Тип адаптера

Adaptér není nutný+ přiložený kolík; jen pro RAV!

Adaptér nie je nutný + priložený kolík; len pre RAV! The adapter is not needed + enclosed pin; only for RAV! No adapter required + accompanying pin, only for RAV!

Adapter nie jest potrzebny+ dołączony kołek w zestawie; tylko dla RAV!

Nincs szükség adapterre + csap mellékelve; csak RAV-hoz!

Адаптер не нужен + прилагаемый штепсель; Только для RAV!

Az ATV-1 gyorsan és egyszerűen felszerelhető minden átlagos szelepre (lásd az adapter táblázatot). A felszerelés nem jár szennyeződéssel és vízfoltokkal a helyis égben, mer t a fűtési kör nem s zakad meg.

1. Csavarj a le és távolít sa el a termosz elep kézi sza bályzóját.

2. Válassz a ki a megfele lő adaptert é s szerelje rá a s zelepre.

3. Csavar ja az összeköt ő elemet a szele pre vagy az adap terre.

4. Mo st hel yezze az öss zeköt ő elemr e az ATV-1 t ermo fejet , amíg é rezh etően h elyé re nem pat tan.

Később i telepítés el őtt kapcs olja be az INST me nüpontban a z eszközins tallálást. Í gy könnyebb l esz a telepíté s.

- 4 -

Page 5

Demontáž

Pro demontáž ATV-1 zatlačte odblokovací pojistku, aby se uvolnil uzávěr. Poté sundejte ATV-1 z ventilu. Demontáž

Pre demontáž ATV-1 zatlačte odblokovaciu poistku, aby sa uvoľnil uzáver. Potom odstráňte AT V-1 z ventilu. Dismounting

In order to dismount ATV-1 press the releasing device to loosen the locking device. Now, pull the ATV-1 o of the valve. DEMONTAREA

se face apasand clemele de  xare pt eliberare .Acum puteti scoate afara ATV-1 de pe valva..

Demontaż ATV-1 naciśnij na blokadę zabezpieczającą, w celu poluzowania. Zdejmij ATV-1 z zaworu.

Leszerelés Az ATV-1 leszereléséhez nyomja meg a rögzítést kioldó gombot, majd emelje le a szelepről.

Разборка Разбирая ATV-1, нажмите на кнопку разблокирования, чтобы освободить затвор. Снимите ATV-1 из клапана

Adaptace / Adaptácia / Adaptation / Adaptare / Adaptacja / Alkalmazás / Приспособление

CZ EN

První instalace: stiskněte OK, dokud se neobjeví ADAP, tím ATV-1 může začít s adaptací. Přístroj se nyní přizpůsobí zdvihu vašeho typu ventilu. K tomu se ventil nyní několikrát otevře a zavře, aby si osvojil daný koncový bod. Tento postup může za normálních okolností trvat i několik minut. Po úspěšné adaptaci přejde ATV-1 (SZ) do normálního provozu.

- pokud je nutná nová adaptace, např. když vaše topné těleso v pozici AUS (vypnuto) nechladí, postavte se v Nabídce na ADAP dokud se adaptace neobnoví.

- když se na displeji objeví chyba E2, nasaďte SZ na topné těleso a vyjměte krátce baterie, čímž provedete reset.

Pierwsza instalacja: naciśnij OK, do momentu wyświetlenia ADAP, po czym ATV-1 może rozpocząć adaptację. Aparat dostosuje pracę do zamontowanego zaworu, zawór kilka razy otworzy się i zamknie, w celu parametryzacji. Ta operacja może trwać nawet kilka minut. Po poprawnie wykonanej adaptacji ATV-1 (SZ) przełączy się do trybu pracy.

- jeżeli jest wymagana nowa adaptacja, np. w przypadku pozycji grzejnika AUS (wyłączonego) nie grzeje, należy wejść w menu na ADAP dopóki się ponownie nie wykona adaptacja.

- jeżeli pokaże się na wyświetlaczu błąd E2, włóż SZ na kaloryfer i wyjmij na krótko baterie, wykona się reset.

Первая установка: нажмите ОК, пока не появится ADAP, таким образом ATV-1 начинает приспосабливаться. Теперь устройство приспособится под тип подъёма вентиля. Вентиль несколько раз откроется и закроется, чтобы привыкнуть к конечному пункту. Данный процесс может длиться несколько минут. После успешного приспособления ATV-1 (SZ) перейдет в рабочее положение.

- в случае необходимости нового приспособления, напр. Обогревательный прибор в позиции AUS (выключено) не охлаждает, переходите в меню на ADAP, пока приспособление не восстановится.

- в случае ошибки E2, прикрепите SZ на обогревательный прибор и достаньте батарейку и снова вставьте, таким образом, повторно запустите устройство.

Prvá inštalácia: stlačte OK, pokiaľ sa neobjaví ADAP, zatiaľ ATV-1 môže začať s adaptáciou. Prístroj sa teraz prispôsobí zdvihu vášho typu ventilu. K tomu sa ventil teraz niekoľkokrát otvorí a zavrie, aby si osvojil daný koncový bod. Tento postup môže za normálnych okolností trvať i niekoľko minút. Po úspešnej adaptácii prejde ATV-1 (SZ) do normálnej prevádzky.

- pokiaľ je nutná nová adaptácia, napr. keď je vaše vykurovacie teleso v pozícii AUS (vypnuté) nechladí, postavte sa v Ponuke na ADAP dokiaľ sa adaptácia neobnoví.

- keď sa na displeji objaví chyba E2, nasaďte SZ na vykurovacie teleso a vyberte krátko batérie, čím prevediete reset.

ROPL HU

Instalarea initiala:apasati OK pana pe a saj va aparea ADAP asa ca ATV-1 va putea incepe adaptarea.APARATUL se va adapta singur la debitul valvei dvs.Pentru a face asta valva se va deschide si inchide de cateva ori pt a memora capetele de cursa.In unele cazuri acest proces poate dura cateva minute.Dupa adaptare se va reveni la normal. Programarea poate  necesara din nou daca caloriferul nu se raceste in pozitia AUS,in acest caz se apasa butonul ADAP pana cand va incepe adaptarea din nou.Daca eroarea E2 este a sata pe a saj asezati ATV-1 langa valva si scoateti bateriile pt a se reseta.

Initial installation: Press the button OK until ADAP appears on the display so that ATV-1 will be able to start its adapta tion. The device will adapt it self to the stroke of your va lve body. To do this t he valve will n ow be opened a nd closed se veral time s to store the end points. In some cases this process can take a few minutes. After success ful adapta tion it retur ns to normal mod e.

- Should adaptation become necessary again, e.g. if your radiator does not cool down in the AUS -Position, please press in the menu the button ADAP until adaptation starts again.

- If the mis take E2 is shown on t he display place ATV-1 onto t he radiator valv e and then take t he batteri es out for a shor t time in orde r to execute a re set.

Első használat: Nyomja meg az OK gombot az ADAP szöveg megjelenéséig, hogy a ATV-1 elindítsa az alkalmazást. A készülék a felhasznált szelephez igazítja a löket mélységét. Többször nyitja és zárja a szelepet a végpontok tárolásához. Egyes esetekben ez a folyamat néhány percet is igénybe vehet. A sikeres önbeállás után a készül ék visszatér n ormál üzemm ódba.

- Amennyiben a beállítás újra szükségessé válik, mert például a radiátor nem hűl le az AUS pozícióban, nyomja meg a menüben az ADAP gombot az önbeállás újraindításához.

- Ha a kijelz őn E2 hibakód jelen ik meg, vegye ki az elemeket eg y rövid időre, majd helyez ze vissza, ho gy egy reset f olyamat vis szaállíts a az eszközt .

Základní typy provozu / Základné typy prevádzky / Basic operating modes / Modurile de baza / Podstawowe tryby pracy / Alap üzemmódok / Основные типы рабочего положения

MANU-Modus V MANU modus reguluje SZ ručně nastavenou teplotu AUTO-Modus SZ mění v AUTO-modu odpovídající nastavený časový program mezi dvěma teplotami: Komfortní teplota (pracovní nastavení 21°C) Úsporná teplota ( pracovní teplota 16°C) Teplotní a úsporné časy mohou být stanoveny prostřednictvím volně nastavitelných časových programů. Denně může být nastaveno max 8 spínacích bodů (4 topné a 4 úsporné). SZ má výrobcem dané následující přednastavení: Topný čas: Topení a komfortní teplota Výrobní nastavení: 1. topný čas, v 7hod Úsporný čas: Spuštění úsporné teploty Výrobní nastavení: 1. úsporný čas, ve 22hod.

RO PL HU

MODUL MANUAL-ATV1 regleaza manual temperatura setata MODUL AUTOMAT ATV1 schimba temperatura in functie de programul setat Temp de confort(setare de fabrica 21 grade C) Temp economic(setare de fabrica 16 grade C) Timpul de incalzire si economic poatet  speci cat in programul ajustat.Este posibil a seta 8 parametri (4 de incalzire si 4 de economie). ATV-1 are urmatoarele setari de fabrica;

-timp de incalzire

-incalzire functie confort(setari de fabrica:primul timp de incalzire ora 07:00)

-timp economic

-scaderea temperaturi pana la mod economic(setare de fabrica :primul timp economic ora 22:00).

MANU - модус В MANU модусе регулирует SZ установленную вручную температуру. AUTO модус SZ меняет в AUTO модусе соответствующую установленную временную программу между двумя температурами : Комфортная температура (рабочая установка 21°C) Экономная температура (рабочая установка 16°C) С помощью свободно настраиваемых временных программ устанавливаются различные температурные и экономные режимы. Ежедневно можно установить до 8 программ (4 обогревательных и 4 экономных). У SZ существуют предустановленные производителем программы:

MANU-Modus V MANU modus reguluje SZ ručne nastavenú teplotu AUTO-Modus SZ mení v AUTO-mode odpovedajúci nastavený časový program medzi dvoma teplotami: Komfortná teplota (pracovné nastavenie 21°C) Úsporná teplota ( pracovná teplota 16°C) Teplotné a úsporné časy môžu byť stanovené prostredníctvom voľne nastaviteľných časových programov. Denne môže byť nastavených max 8 spínacích bodov (4 vykurovacie a 4 úsporné). SZ má výrobcom dané nasledujúce prednastavenia: Vykurovací čas: Vykurovanie a komfortná teplota Výrobné nastavenie: 1. vykurovací čas, v 7hod Úsporný čas: Spustenie úspornej teploty Výrobné nastavenie: 1. úsporný čas, v 22hod.

MANU-Modus V MANU modus reguluje SZ wg ręcznie wprowadzonej temperatury AUTO-Modus SZ zmienia w AUTO-trybie odpowiedni program czasowy pomiędzy dwiema temperaturami: Temperatura komfortowa (ustawienie 21°C) Temperatura ekonomiczna (ustawienie 16°C) Temperatura i czas mogą być zmienione w programach czasowych. W dniu może być ustawionych maks. 8 punktów załączeń (4 komfortowe i 4 ekonomiczne). SZ ma z produkcji ustawione: Czas trybu komfortowego: Temperaturę komfortową i ekonomiczną Ustawienie z produkcji: 1. czas trybu komfortowego, o 7 godz. Czas trybu ekonomicznego: Sterowanie wg temperatury ekonomicznej Ustawienie z produkcji: 1. czas trybu ekonomicznego, o 22 godz.

Время обогрева: Обогрев и комфортная температура установка из производства: 1-ое время обогрева, в 7 часов экономное время включение экономной температуры установка из производства: 1-ое экономное время, в 22 часа.

MANU-mode In the MANU -mode ATV-1 adjust s to the manually s peci ed temperat ure. AUTO-m ode In the AUTO-mode ATV-1 changes betwe en to temperatures accordi ng to the time programme that has been set: comfor t temperat ure (facto ry preset 21°C ) economy t emperatur e (factor y preset 16°C) The heating and economy times can be speci ed via the adjustable time progra mme. It is poss ible to set 8 sw itch point s (4 heating and 4 e conomy time s) per day at the mo st. ATV-1 has the follo wing facto ry preset : Heating time: Heating w ith comfor t temperat ure (factor y preset: 1s t heating time a t 07:00) Economy time: lowerin g to economy tem perature (f actory pr eset: 1st eco nomy time at 22:0 0).

MANU - üzem mód MANU üzem módban az ATV-1 a kézz el beállítot t hőmérsék let szerin t szabályoz. AUTO - üzemmó d AUTO üzemmódban az ATV-1 a beállított időprogramnak megfelelő ütemezéssel szabá lyoz és vált a két hő mérsékle tre: komfor t hőmérsék let (gyári 21 ° C) takaré kos hőmérsék let (gyári 16 ° C) A fűtési és takarékos időszakok adhatók meg a beállított időprogramokban. Napont a 8 kapcsolás i pont (4 fűtés és 4 -szer gazdas ág) adható meg. A z ATV-1 gyári alapbeállításai: Fűtés idő: Fűtés kom fort hőmér sékleten (g yári beállít ás: 1. fűtési idő 07:0 0) Taka réko s idő : Működés t akarékos hőm érséklet en (gyári: 1. takar ékos idő 22:00).

- 5 -

Page 6

Nastavení topných a úsporných časů / Nastavenie vykurovacích a úsporných časov / Setting heating and economy times / Setarea timpilor incalziri si economic / Ustawienie czasów trybu komfortowego i ekonomicznego / Fűtési és takarékos idők beállítása / Установка обогревательных и экономных режимов

CZ EN

Prostřednictvím SZ můžete denně nastavit 4 topné a 4 úsporné časy – pro každý den samostatně nebo pro více dnů najednou (denní bloky). TAG1(DEN1) až TAG7 představuje daný den týdne, pondělí až neděle Tvorba denních bloků: T1-5= stejný program pondělí až pátek T1-6= stejný program pondělí až sobota T1-7= stejný program pondělí až neděle

- při nenaprogramování dnů zůstane aktivní nastavení od výrobce Nastavení individuálního programu Stiskněte MEN. Tlačítky +/- vyberte složku Menu. Pak stiskněte OK Na displeji se objeví TAG1 pro pondělí. Tlačítky +/- zvolte den/blok. Potvrďte OK Tlačítky +/- nastavte začátek 1. topné doby (symbol….). Potvrďte OK Tlačítky +/- nastavte začátek 1. úsporné doby (symbol…) Potvrďte OK Nyní můžete vložit příp. 2., 3. a 4. topné/úsporné období Pokud nechcete nastavovat žádné další topné/úsporné období, potvrďte údaje „----„ tlačítkem OK Na displeji se objeví další z programovacích dnů. Pokud nechcete nastavovat žádný další den, opusťte Menu tlačítkem MEN. Když se objeví na displeji teplota , je programování ukončeno. Jednotlivé dny můžete přepisovat také v rámci bloků

RO PL HU

Cu ATV-1 este posibil a seta 4 timpuri de incalzire si 4 timpuri de economie pe zi-cate unul pe zi sau pentru numar de cateva zile. TAG1 la TAG7 reprezinta zilele de Luni pana Duminica. Aditional corespunzand lui zilelor prezentate ca prescurcate sub bara de meniu pe display. Cconstructia blocului T1–5 = acelasi program de luni pana vineri T 1–6 = acelasi program de luni pana sambata T 1–7 = acelasi program de luni pana duminica Pentru zilele neprogramante , setarile din fabrica raman active. SETAREA UNUI PROGRAM INDIVIDUAL: Apasand tasta MENU,selectati cu tastele+sau- setarea dorita apoi apasati OK TAG1 pentru luni este aratata pe a saj.Selectati ziua sau grupul de zile cu tasta +sauapoi apasati OK. Setati inceperea primului interval de incalzire (simbol)cu tasta +sau -.con mati cu OK Setati inceperea primului interval economic(simbol)cu tasta+sau-,con rmati cu OK Acum daca doriti sa setati intervalul 2,3,4 pentruincalzit /economic poate  introdus si acest interval,iar daca nu doriti acest lucru con rmati “----„ cu tasta OK.URMATOAREA zi este a sata . Daca nu vreti sa setati alta zi parasiti meniul apasand tasta MENU.Daca temperatura este a sata instalarea este gata.

Посредством SZ возможно ежедневно устанавливать 4 обогревательных и 4 экономных режима – для каждого дня самостоятельно или для нескольких дней одновременно (дневные блоки). TAG1(ДЕНЬ1) до TAG7 обозначает определённый день недели, с понедельника по воскресенье. Создание дневных блоков: T1-5= одинаковая программа с понедельника по пятницу T1-6= одинаковая программа с понедельника по субботу T1-7= одинаковая программа с понедельника по воскресенье В незапрограммированные дни, функционируют стандартные программы от производителя. Установка индивидуальной программы Нажмите MEN. Кнопками +/- выбираете папку Menu. Нажмите ОК. На дисплее появится TAG1 для понедельника. Кнопками +/- выберите день/блок. Нажмите ОК. Кнопками +/- установите начало 1-ого обогревательного времени (символ…) Нажмите ОК. Кнопками +/- установите начало 1-ого экономного времени (символ…) Нажмите ОК. Не хотите настраивать никаких других режимов, подтвердите данные „----„кнопкой ОК. На дисплее отобразится следующий день для программирования. Не хотите настраивать никаких других дней, выход из меню при помощи кнопки MEN. Когда отобразится на дисплее температура, программирование закончено. Отдельные дни можно переписывать в рамках блоков.

Prostredníctvom SZ môžete denne nastaviť 4 vykurovacie a 4 úsporné časy – pre každý deň samostatne alebo pre viac dní naraz (denné bloky). TAG1(DEŇ1) až TAG7 predstavuje daný deň v týždni, pondelok až nedeľu Tvorba denných blokov: T1-5= rovnaký program pondelok až piatok T1-6= ronaký program pondelok až sobota T1-7= rovnaký program pondelok až nedeľa

- pri nenaprogramovaní dní zostane aktívne nastavenie od výrobcu Nastavenie individuálneho programu Stlačte MEN. Tlačítkami +/- vyberte zložku Menu. Potom stlačte OK Na displeji sa objaví TAG1 pre pondelok. Tlačítkami +/- zvoľte deň/blok. Potvrďte OK Tlačítkami +/- nastavte začiatok 1. vykurovacej doby (symbol….). Potvrďte OK Tlačítkami +/- nastavte začiatok 1. úspornej doby (symbol…) Potvrďte OK Teraz môžete vložiť príp. 2., 3. a 4. vykurovacie/úsporné obdobie Pokiaľ nechcete nastavovať žiadne ďalšie vykurovacie/úsporné obdobie, potvrďte údaje „----„ tlačítkom OK Na displeji sa objaví ďalší z programovacích dní. Pokiaľ nechcete nastavovať žiadny ďalší deň, opustite Menu tlačítkom MEN. Keď sa objaví na displeji teplota , je programovanie ukončené. Jednotlivé dni môžete prepisovať tiež v rámci blokov

W SZ można ustawić 4 czasy trybu komfortowego i 4 czasy trybu ekonomicznego – dla każdego dnia oddzielnie lub tak samo. TAG1(DZIEŃ1) – TAG7 (DZIEŃ 7) oznacza dni tygodnia, poniedziałek – niedziela. Tworzenie grup dziennych: T1-5= taki sam program poniedziałek - piątek T1-6= taki sam program poniedziałek - sobota T1-7= taki sam program poniedziałek - niedziela

- jeżeli nie zmieni się ustawienia to zostają ustawienia z produkcji Ustawienie indywidualnego programu Naciśnij MEN. Za pomocą przycisków +/- wybieramy Menu i zatwierdzamy OK. Na wyświetlaczu pojawia się TAG1 dla poniedziałku. Przyciski +/- wybieramy dzień/grupę dni i zatwierdzamy OK Przyciski +/- ustawiamy początek 1. trybu komfortowego (symbol….) i zatwierdzamy OK Przyciski +/- ustawiamy początek 1. trybu ekonomicznego (symbol…) i zatwierdzamy OK Tak samo można wpisać 2., 3. i 4. czas trybu komfortowego/ekonomicznego Jeżeli nie chcemy ustawiać kolejne czasy trybów komfortowych/ekonomicznych, to zatwierdzamy„----„ przyciskiem OK Na wyświetlaczu pojawi się kolejny dzień. Jeżeli nie chcemy ustawiać kolejnego dnia, to wychodzimy z Menu przyciskiem MEN. Jeżeli wyświetli się na wyświetlaczu temperatura, programowanie jest zakończone. Poszczególne dni można przepisywać także w grupie.

With ATV-1 it is po ssible to se t 4 heating and 4 e conomy time s per day – one fo r each day or one fo r a block of seve ral days. TAG1 to TAG7 represent the weekdays from Monday to Sunday. Additionally, the corres ponding days are shown as abb reviation b elow the menu ba r on the display. Block co nstruct ion: T1–5 = same pro gramme from M onday to Friday T 1–6 = same p rogramme fr om Monday to Sat urday T 1–7 = same prog ramme from Mo nday to Sunday For non- programme d days the fac tory prese t remains ac tive. Sett ing of an indivi dual program me: Press MEN U . Select the m enu item with t he Button + or - . Pr ess OK . TAG1 for Monday is sh own on the display. Se lect day/bloc k with the Butt on + or - . Con rm with OK . Set the be ginnin g of the 1st heat ing time (s ymbol ) w ith the Bu tton + or - . Co n rm wit h OK . Set the be ginning o f the 1st econ omy time (sy mbol ) wit h the But ton + or - . Con rm w ith OK . Now, if desir ed, a 2nd, 3rd or 4th he ating/econom y time can be ente red. If you do not want to set a further heating/economy time con rm „---- “ with OK . The nex t day for progr amming is show n on the display. If you do not want to enter a further day, leave the menu with MENU. If the temper ature is shown o n the display the p rogramming i s  nishe d. Within t he blocks yo u can also over write single d ays with di ering t imes.

Az ATV-1 programjában 4 fűtési és 4 takarékos idő állítható be naponta - egy-egy minden na pra külön-k ülön vagy egy b lokkban tö bb napon át (napi bl okkok). A TAG1 - TAG7 a hét napjait jel ölik hétfő től vasárna pig a kijelzőn . A napi blok kok felépít ése: T1-5 = azonos pr ogram hétf őtől péntek ig T 1-6 = azono s program hét főtől szom batig T = 1-7 azonos pro gram hétfő től vasárna pig A nem prog ramozott na pokon a gyáril ag beállítot t értékek mar adnak aktív ak. Egyedi program beállítása: Nyomja meg a MENU gombot. A + vagy – gombbal válasszon egy menüelemet. Nyomja me g az OK gombot. TAG1, hétfő jelenik meg a kijelzőn. Válasszon nap / blokk közül a + vagy gombokkal. Nyomja meg az OK gombot. Állíts a be az 1. fűté si idő (j el) kezdet ét a + vagy - gom bbal. Nyo mja meg az OK g ombot.. Állíts a be az 1. takaré kos idő (j el) kezdeté t a + vagy - gomb bal. Nyomja m eg az OK gombo t. Állíts a be a 2., 3. és 4. fűtés i / takarékos id őket. Ha nem állít be további fűtési / takarékos időszakokat, erősítse meg a „----“ jelet az OK gombbal. A kijelző n a következő nap p rogramja jel enik meg. Ha nem állít be további napokat, a MENU gombbal lépjen ki a menüből. Ha a hőmérs éklet meg jelenik a kije lzőn a program ozás befeje ződött. A blokkon b elül az egyes n apok átírha tók különböző i dőszakokr a.

Nastavení komfortní a úsporné teploty / Nastavenie komfortnej a úspornej teploty / Setting comfort and economy temperature / Setarile temperaturii de confort si economic / Ustawienie temperatury komforotwej i ekonomicznej / Komfort és takarékos hőmérsékletek beállítása / Установка комфортной и экономной температуры

CZ EN

Stiskněte tlačítko MEN. Prostřednictvím +/- vyberte v Nabídce TEMP. Potvrďte OK. Tlačítky +/- nastavte komfortní teplotu. Potvrďte OK. Tlačítky +/- nastavte úspornou teplotu. Potvrďte OK. Funkce AUS: 8°C, funkce ochrany proti mrazu aktivní. Funkce EIN: ventil je plně otevřený. Tip: maximální úspory energie docílíte nastavením úsporné teploty o cca 5°C nižší než je komfortní teplota.

Naciśnij przycisk MEN. Za pomocą +/- wybierz z menu TEMP. Zatwierdź OK. Przyciski +/- ustawiają wartość temperatury komfortową. Zatwierdź OK. Przyciski +/ustawiają wartość temp. ekonomicznej. Zatwierdź OK. Funkcje AUS: 8°C, funkcja ochrony przeciw zamarzaniu aktywna. Funkcja EIN: zawór jest otwarty. Zalecamy: Maks. oszczędność można uzyskać ustawieniem ekonomicznej temperatury o ok. 5°C niższej jak jest temperatura komfortowa

Нажмите кнопку MEN. Кнопкой +/- выберите в меню TEMP. Нажмите ОК. Кнопкой +/- установите комфортную температуру. Нажмите ОК. Кнопкой +/установите экономную температуру. Нажмите ОК. Функция AUS: 8°C, работает функция защиты от мороза. Функция EIN: вентиль полностью открыт. Вы достигнете Максимальной экономии, если установите температуру на 5°C ниже комфортной температуры

Stlačte tlačítko MEN. Prostredníctvom +/- vyberte v Ponuke TEMP. Potvrďte OK. Tlačítkami +/- nastavte komfortnú teplotu. Potvrďte OK. Tlačítkami +/- nastavte úspornú teplotu. Potvrďte OK. Funkcia AUS: 8°C, funkcia ochrany proti mrazu aktívna. Funkcia EIN: ventil je plne otvorený. Tip: maximálnej úspory energie docielite nastavením úspornej teploty o cca 5°C nižšej než je komfortná teplota

ROPL HU

Apasa tasta MENU.Selectati din meniu setarea dorita cu tasta+/-,con rmati cu OK.Setati temperatura de confort cu tasta +/-,con rmati cu OK.Setati temperaturaeconomic cu tasta+/-,con rmati cu OK. Zona AUS: 8 grade C,functia antiinghet activa Zona EIN:valva complect deschisa. Economisirea maxima se face la o temperatura de 5 grade C sub temperatura de confort.

Press MEN U . Select the m enu item with t he Button + or -. Co n rm wi th OK . Set comfor t temperat ure with the Bu tton + or -. Con rm with OK . S et the economy temper ature with th e Button + or -. Con rm wit h OK . Area AUS: 8°C , freeze prot ection fu nction is ac tive Area EIN: val ve is completel y open By the way: M aximum ener gy saving can b e obtained wi th an economy tempera ture which is ab out 5 ˚C below the com fort temper ature.

Nyomja me g a MENU gombot. A + v agy – gombbal vá lasszon egy m enüelemet. Nyomja me g az OK gombot. Á llítsa be a komf ort hőmér sékletet a + v agy gombba l. Nyomja meg az OK g ombot. Állít sa be a takaré kos hőmérsé kletet a + vagy - gom bbal. Nyomja me g az OK gombot. AUS funkci ó: 8 ° C, fagyvéd elem funkció a ktív EIN funkc ió: szelep telje sen nyitva Tipp: max imális energ ia megtakar ítás érhet ő el, ha a takaréko s hőmérsék let 5 ˚C-al alacso nyabb a komfor t hőmérsé kletnél.

- 6 -

Page 7

Ruční ovládání / Ručné ovládanie / Manual operation / Modul manual / Sterowanie ręczne / Kézi működtetés / Мануальное управление

CZ EN

Tlačítky +/- je možná změna pokojové teploty v jakémkoli okamžiku. V modu AUTO zůstane toto nastavení až do dalšího sepnutí. Poté přepne SZ opět do nastaveného programu.

RO PL HU

CU tastele + sau –puteti seta temperatura in camera oricand.In modul AUTO temp ramane setata pana cand se modi ca ,programul ramanand activ din nou.

Кнопкой +/- меняете комнатную температуру в любой момент. В модусе AUTO остаются данные настройки до следующей коммутации. Затем переключить SZ в настроенную программу.

Další funkce / Ďalšie funkcie / Further functions / Alte functii ale aparatului / Inne funkcje / További funkciók / Прочие функции

Funkce časovač Tlačítkem Timer vyvoláte funkci časovač. Touto funkcí nastavíte oblíbenou teplotu pro volitelné časové období. Toho se dá využít např. při párty. Stisknětě symbol hodiny. Nejdříve se objeví čas, pro který se má stanovit časový program. Potvrďte OK. Nyní můžete nastavit požadovanou teplotu. Potvrďte OK.

O set Když je teplota citelně odlišná od nastavené teploty, můžete provést teplotní úpravu. Stiskněte MEN. Tlačítky +/- vyberte v nabídce OFFS. Potvrďte OK. Na displeji bliká nastavení stupňů 0,0 °C. Nastavte nyní požadovanou teplotní úpravu (+/- 5°C) tlačítky +/-. Potvrďte OK. Ukazatel teploty na displeji se nezmění!

Funkce okno Když otevřete okno a tím silně poklesne teplota, uzavře SZ automaticky teplotní ventil, a tím šetří energii. Na displeji se objeví symbol vločka. Po zavření okna se SZ vrátí do normálního provozu. Pro nastavení vyberte v Nabídce FENS. Potvrďte OK. Nejdříve se vybere citlivost tlačítky +/- (HIGH= vysoká citlivost, MID= střední citlivost (standardní nastavení), LOW= nízká citlivost). Potvrďte OK. Nyní zvolte dobu 10min-60min (10min= nastavení od výrobce), po kterou má být ventil uzavřen. Potvrďte OK.

Prázdninová funkce Po dobu Vaší nepřítomnosti můžete nastavit libovolné teploty. Následně se automaticky rozběhne Vámi nastavený program. Stiskněte MEN. Tlačítky +/- vyberte v nabídce URLA. Potvrďte OK. (Na displeji se objeví kufr). Tlačítky +/- vyberte konec Vaší dovolené/prázdnin (= datum, kdy má program znovu začít regulovat topné časy). Potvrďte OK. Potom zadejte hodinu a potvrďte OK. Na displeji se objeví symbol kufr. Tlačítkem MEN můžete funkci deaktivovat.

Dětská pojistka Jako ochranu proti neoprávněnému použití můžete SZ zablokovat. Držte OK+ symbol hodin současně po dobu 2 sec, dokud se neobjeví na displeji symbol zámek. Po opětovném stlačení obou tlačítek symbol zmizí a tím se zablokování zruší.

Topná pauza/uzavření ventilu Stiskněte MEN. Tlačítky +/- vyberte v nabídce MODE. Potvrďte OK. Tlačítky +/- zvolte MANU. Potvrďte OK. Tlačítky +/- nastavíte teplotu na displeji do polohy AUS. Ventil se tím uzavře a pracuje bez časového programu. Funkce proti usazování vodního kamene zůstane aktivní 1x týdně. Po topné pauze se přepněte v nabídce do AUTO modu a poté znovu naběhne Vámi nastavený program.

Vrácení se do nastavení od výrobce/ Reset všech funkcí Stiskněte MEN. Tlačítky +/- vyberte v Nabídce RES. Potvrďte OK. Bliká OK. Potvrďte tlačítkem OK. SZ se nyní nachází v původním nastavení od výrobce. Přejděte nyní na první uvedení do provozu.

Funkce ochrana proti mrazu Pokud teplota klesne pod 6°C, otevře SZ ventil na tak dlouho, dokud teplota nedosáhne min. 8°C. Tím se zabrání zamrznutí topného tělesa.

Funkce ochrana proti mrazu a proti usazování vodního kamene jsou automaticky aktivní.

Timer function The timer function is selected with the timer-button . With this f unction an user- de ned temperature for a progra mmable per iod can be ent ered. This c an be very us eful in ca se of a part y, for exampl e. Press . Fir st, the tim e for which the tim e pr ogr amm e ha s bee n de act iva ted is sh own . Co n rm w it h OK . N ow, t he d esi red t emp era tur e ca n be s et. Con  rm w ith O K .

O set If the per ceived temp erature sig ni cantly di er s from the s et thermos tat temper ature a temp erature se t up can be exe cuted. Press MEN U . Select the me nu item with the Bu tton or . Con rm with OK . The deg ree setting w ill  ash on the d isplay. Now, set up the d esired adapt ation for the tem perature (fr om -5 up to +5°C) with th e Button + or - . Con rm your en try with OK . The temp erature disp lay does not chan ge!

Window function If you open a w indow and cons equently the t emperature d rops signi cantly, ATV-1 will au tomaticall y close the heat ing valve in order t o save energy. The d isplay will sho w . Afterwar ds, ATV-1 will resume n ormal opera tion. For the se t up select i n the menu. Con rm wi th OK . First, t he sensibili ty is selec ted with th e Button + or - ( = hi gh sensibility, = medium s ensibilit y (factor y preset), = low s ensibilit y). Con r m with OK . Now, you en ter the time (10 min (f actory pr eset) 60 min) for w hich the valve sh ould remain cl osed. Con rm with OK .

Travel func tion For the ti me you are absent yo u can select an i ndividual tem perature. Aft er this period t he originally de  ned programme becomes active again.Press MENU . Select the menu item . Con rm with OK (suitcase appears on the display). Selec t with the Button + or - the end of the travel fu nction (= date of the recommencement of the regular heating times). Con rm with OK . Set th e time and con rm with the bu tton OK . The sign al appears on th e display. Now set the t emperature and con rm with OK . appears on th e display. With MENU the f unction can be deactivated. Child lock You can lo ck ATV-1 to protec t the device f rom unauthor ized activa tion. Press th e buttons OK + at t he same time fo r about 2 secon ds until the sig nal appears on the display in order to lock the device. By using this button combination again the symbol disappears and you releas e the lock.

Heating p ause – Closing th e ATV-1 Press MEN U . Select the me nu item with the Bu tton + or - . Con rm with OK. Se lect and con r m with OK . Set the te mperature on the d isplay to . The valve is n ow closed and wil l work without a ti me programme. The calc i c ation prot ection f unction r emains act ive once a week . After the he ating paus e you switch i n the menu to the AU TOmode and t he personal ly set progra mme will be exe cuted again.

LCD stand by indicato r Press MENU . Select the menu item with the Button + or - . Con rm with OK . Select / . After about 30 seconds, the LCD indica tor switches in to standby mode . By pressing any bu tton, the disp lay will be activ ated again. (by rem oving the batt ery, standb y mode will be re seted). Incre ases the bat tery life ti me. (This fun ction depe nds on device ver sion)

Going ba ck to factor y preset / All r eset Press MENU . S elect the men u item with the But ton + or - . Con rm with OK .  a shes, con rm with OK . ATV-1 is reset aga in. Now, proce ed as describ ed for the ini tial operati on.

Freeze protection and calci cation protection function are active automatically: Freeze protection function If the temperature drops be low 6°C, ATV-1 opens th e valve until th e temperatu re again rise s above 8°C. Th is prevents t he radiator s from fre ezing. Calci cation protection function To prevent radiator valves from calcifying ATV-1 is submitted to a calci cation protec tion programme once a week on Friday mornings.

Tlačítkami +/- je možná zmena izbovej teploty v akomkoľvek okamihu. V móde AUTO zostane toto nastavenie až do ďalšieho zopnutia. Potom prepne SZ opäť do nastaveného programu.

Za pomocą przycisków +/- można w każdej chwili zmienić temperaturę. W tym trybie zostanie do momentu kolejnego załączenia . Potem przełączy SZ ponownie do ustawionego programu.

Funkcia časovač Tlačítkom Timer vyvoláte funkciu časovač. Touto funkciou nastavíte obľúbenú teplotu pre voliteľné časové obdobie. Toho sa dá využiť napr. pri párty. Stlačte symbol hodiny. Najprv sa objaví čas, pre ktorý sa má stanoviť časový program. Potvrďte OK. Teraz môžete nastaviť požadovanú teplotu. Potvrďte OK.

O set Keď je teplota citeľne odlišná od nastavenej teploty, môžete previesť teplotnú úpravu. Stlačte MEN. Tlačítkami +/- vyberte v ponuke OFFS. Potvrďte OK. Na displeji bliká nastavenie stupňov 0,0 °C. Nastavte teraz požadovanú teplotnú úpravu (+/- 5°C) tlačítkami +/-. Potvrďte OK. Ukazovateľ teploty na displeji sa nezmení!

Funkcia okno Keď otvoríte okno a tým prudko poklesne teplota, uzavrie SZ automaticky teplotný ventil, a tým šetrí energiu. Na displeji sa objaví symbol vločka. Po zavretí okna sa SZ vráti do normálnej prevádzky. Pre nastavenie vyberte v Ponuke FENS. Potvrďte OK. Najprv sa vyberie citlivosť tlačítkami +/- (HIGH= vysoká citlivosť, MID= stredná citlivosť (štandardné nastavenie), LOW= nízká citlivosť). Potvrďte OK. Teraz zvoľte dobu 10min-60min (10min= nastavenie od výrobcu), po ktorú má byť ventil uzavretý. Potvrďte OK.

Prázdninová funkcia Po dobu Vašej neprítomnosti môžete nastaviť ľubovolné teploty. Následne sa automaticky rozbehne Vami nastavený program. Stlačte MEN. Tlačítkami +/- vyberte v ponuke URLA. Potvrďte OK. (Na displeji sa objaví kufor). Tlačítkami +/- vyberte koniec Vašej dovolenky/prázdnin (= dátum, kedy má program znovu začať regulovať vykurovacie časy). Potvrďte OK. Potom zadajte hodinu a potvrďte OK. Na displeji sa objaví symbol kufor. Tlačítkom MEN môžete funkciu deaktivovať.

Detská poistka Ako ochranu proti neoprávnenému použitiu môžete SZ zablokovať.

Držte OK+ symbol hodín súčasne po dobu 2 sec, dokiaľ sa neobjaví na displeji symbol zámok. Po opätovnom stlačení oboch tlačítok symbol zmizne a tým sa zablokovanie zruší.

Vykurovacia pauza/uzavretie ventilu Stlačte MEN. Tlačítkami +/- vyberte v ponuke MODE. Potvrďte OK. Tlačítkami +/- zvoľte MANU. Potvrďte OK. Tlačítkami +/nastavíte teplotu na displeji do polohy AUS. Ventil sa tým uzavrie a pracuje bez časového programu. Funkcia proti usazovaniu vodného kameňa zostane aktívna 1x do týždňa. Po vykurovacej pauze sa prepnete v ponuke do AUTO módu a potom znovu nabehne Vami nastavený program.

Vrátenie sa do nastavenia od výrobcu/ Reset všetkých funkcií Stlačte MEN. Tlačítkami +/- vyberte v Ponuke RES. Potvrďte OK. Bliká OK. Potvrďte tlačítkom OK. SZ sa teraz nachádza v pôvodnom nastavení od výrobcu. Prejdete teraz na prvé uvedenie do prevádzky.

Funkcia ochrana proti mrazu Pokiaľ teplota klesne pod 6°C, otvorí SZ ventil na tak dlho, dokiaľ teplota nedosiahne min. 8°C. Tým se zabráni zamrznutiu vykurovacieho telesa.

Funkcia ochrana proti mrazu a proti usadzovaniu vodného kameňa sú automaticky aktívne.

Functia TIMER. Aceasta functie poate  selectata cu tasta TIMER,cu aceasata functie un utilizator seteaza temperatura fara a programa o anumita perioada de timp.Aceasata functie este utila de exemplu pentru O petrecere. Prima data ne uitam ce program a sat urmeaza a  dezactivat,con rmam cu tasta OK si acum putem stabili temperatura dorita con rmand cu OK.

Functia OFFSET.Daca temperatura setata difera de temperatura termostatului atunci putem stabili o noua setare de temperatura. Apasati tasta MENU alegeti setarea con rmati cu OK,temperaturastabilita va  intermitenta pe a saj.Acum setati temperatura dorita(de la-5 la+5 gradeC)cu tasat+/- con rma cu tasta OK. Temperatura de pe a saj nu se va schimba.

Functia GEAM DESCHIS.Cand deschidem o fereastra si temperatura scade semni cativ ATV-1 va inchide complet valva de caldura pentru a economisi energie,a sajul aratand acest lucru.Dupa acest lucru ATV-1 va reveni la normal.Pentru a selecta aceasta funcie intram in menu si con rmam cu OK.Prima data selectam sensibilitatea(mare,mediu sau scazut)con rmam cu OK,introducem timpul de la 10 min pana la 60 min pentru care valva sa ramana inchisa,con rm cu OK,

Functia VACANTA,aceasta functie este utila pentru atunci cand plecam mai mult timp de acasa sa putem stabili o anumita temperatura.,dupa aceasta perioada programul initial revine la normal.Apasati tasta MENU selectati si con rmati cu OK(va aparea o valiza pe a saj).Selectati cu tasta +/- sfarsitul perioadei de vacanta(data la care incalzirea revine la modul obisnuit )con rma cu tasta OK ,setati ora con rma cu OK.Semnalul va aparea pe a saj.Acum puteti seta temperatura dorita con rmand cu tasta OK,aparana pe a saj.Cu tasata MENU se poate dezactiva aceasta functie. BLOCAREA PENTRU COPII poate bloca ATV-1 pentru a proteja aparatul de o programare neautorizata.Apasand simultan tastele OK si + timp de 2 secunde pana cand un semnal va aparea pe a saj in vederea blocarii,iar daca folosim aceeasi combinatie de taste putem debloca aparatul disparand de pe a saj simbolul.

PAUZA DE INCALZIRE-oprind ATV-1 : Apasati tasta MENU ,selectati optiunea cu tasta +sau -,con rm cu OK,selectam si con rm cu tasta OK,setat temp . si pe a saj deasemenea.Valva este acum inchisa si va lucra fara un program stabilit.Functia antidepuneri va ramane activa o data pe saptamana.Dupa aceasta pauza de incalzire selectati din meniu modul AUTO si programul setat de dvs. se va relua din nou.

PAUZA AFISAJULUI.Apasa MENU selectati optiunea cutasta+/- con rm cu OK,slectati / dupa 30 sec. A sajul se va stinge.Apasand orice tasta acesta se va aprinde(daca schimbam bateriile aceasta setare se dezactiveaza).Aceasta functie ne permite economisirea bateriilor(aceasta functie depinde de tipul aparatului)

Revenirea la setarile din fabrica/resetare generala.Apasa tata MENU,selectati optiunea cu tasta +/- ,con rm cu OK si ATV-1 este resetat.Pentruprogramare revenim la paragrafele anterioare.

Functia anti inghet si anti depunere este activata automat.Functia anti inghet este activata daca temperatura scade sub 6 grade C,ATV-1deschide valva pana cand temperatura urca la 8 grade C. Aceasta functie previne inghetarea caloriferelor.Functia anti depuneri ajuta valva ATV-1 sa nu se blocheze datorita depunerilor de piatra,aceasta  ind supusa la un program de protectie o data pe saptamana vineri dimineata.

With the Button + or - an adaptation of the room temperature is possible at any time. In th e AUTOmode it re mains act ive until the n ext swi tch point is re ached. Now, the usual p rogramme be comes acti ve again.

A + vagy – gombokkal bármikor átállíthatjuk a szoba hőmérsékletét. Az AUTO üzemmód aktív marad, a következő kapcsolási ponttól a beállított időprogram szerin t fog működni az e szköz.

- 7 -

Page 8

Funkcja Licznik Przyciskiem Timer wybieramy funkcję Licznika. Taką funkcję można wykorzystać na określony czas, np. podczas nieoczekiwanych gości. Naciskamy symbol zegara. Najpierw pojawi się czas, na który ma być specjalna temperatura. Zatwierdzamy OK. Teraz można ustawić wymaganą temperaturę i zatwierdzamy OK.

O set Jeżeli jest temperatura znacznie różniąca się od ustawionej, możemy dokonać korekcji wskazywanej temperatury. Naciskamy MEN i przyciskami +/- wybieramy z menu OFFS. Zatwierdzamy OK. Na wyświetlaczu miga 0,0 °C. Ustawiamy za pomocą +/- korekcję (+/- 5°C) . Zatwierdzamy OK. Temperatura na wyświetlaczu nie zmieni się!

Funkcja okno Jeżeli otworzymy okno i bardzo szybko spadnie temperatura, to SZ automatycznie zamknie zawór, czym zaoszczędzi energię. Na wyświetlaczu pojawi się symbol zimy. Po zamknięciu okna SZ powróci do normalnego trybu. Dla uruchomienia funkcji wybierz w menu FENS i zatwierdź OK. Można ustawić czułość za pomocą +/- (HIGH= duża, MID= średnia(domyślnie), LOW= niska). Zatwierdź OK. Wybierz czas 10min-60min (10min= ustawienie domyślne), na który ma być zawór zamknięty . Zatwierdź OK.

Funkcja wakacyjna Na czas wakacyjny można ustawić dowolną temperaturę. Naciśnij MEN. Wybieramy za pomocą +/- w menu URLA. Zatwierdzamy OK. (Na wyświetlaczu pojawi się walizka). +/- wybieramy koniec wakacji (= datę, od kiedy ma ponownie pracować wg programu czasowego). Zatwierdź OK. Wprowadź godzinę i zatwierdź OK. Na wyświetlaczu pojawi się walizka. Przyciskiem MEN można funkcję dezaktywować.

Ochrona przeciw dzieciom Ochroną można zablokować SZ. Przytrzymaj OK+ symbol zegara jednocześnie na 2 sec, do momentu wyświetlenia symbolu zamka. Ponownym naciśnięciem tej kombinacji dojdzie do odblokowania ochrony.

Wyłączenie ogrzewania / zamknięcie zaworu Naciśnij MEN. Za pomocą +/- wybierz w menu MODE i potwierdź OK. Za pomocą +/- wybierz MANU i potwierdź OK. Za pomocą +/ustaw wartość na wyświetlaczu do pozycji AUS. Zawór zamknie się i pracuje bez programu czasowego. Funkcja przeciw osadzaniu kamienia będzie uruchomiona 1x w tygodniu. Ponowne włączenie ogrzewania uruchamiamy w menu tryb AUTO, czym aktywujemy program czasowy.

Powrót do ustawień fabrycznych / Reset wszystkich funkcji Naciśnięciem MEN. Za pomocą +/- wybieramy pozycję RES i zatwierdzamy OK. Miga OK. Zatwierdzamy OK. SZ powróci do ustawień fabrycznych. Po tej operacji należy powrócić do części uruchomienia siłownika.

Funkcja ochrona przeciw zamarzaniu Jeżeli temperatura spadnie do 6°C, SZ otworzy zawór na tak długo, dopóki temperatura nie osiągnie min. 8°C. Zabezpiecza to kaloryfer przed zamarznięciem.

Funkcja ochrona przeciw zamarzaniu i osadzaniu kamienia są automatycznie aktywne.

Функция таймера Кнопкой Timer включаете функцию таймера. Данной функцией настроите любимую температуру для выбранного времени. Используется, например, для вечеринки. Нажмите символ часа. Сначала покажется время, для которого установим временную программу. Нажмите ОК. Установите температуру. Нажмите ОК. Если температура сильно отличается от настроенной, можно произвести поправку. Нажмите MEN. Кнопкой +/- выберите в меню OFFS. Подтвердите ОК. На дисплее мерцает градусник 0,0 °C. Установите поправку температуры (+/- 5°C) кнопкой+/-. Нажмите ОК. Показатель температуры на дисплее не поменялся.

Функция окно Если откроете окно, то таким образом резко снизится температура, SZ закроет вентиль и сэкономит энергию. На дисплее отобразится символ снежинки. После закрытия окна SZ вернётся в стандартное рабочее положение. Для настройки выберите в меню FENS. Нажмите ОК. Выберите кнопкой +/- чувствительность (HIGH= высокая, MID= средняя (стандартное положение), LOW= низкая). Нажмите ОК. Определите время 10мин-60мин (10min= установлено из производства) в течение которого вентиль будет открыт. Нажмите ОК.

Функция каникулы Во время вашего отсутствия, можете установить любые температуры. Затем автоматически включаются установленные программы. Нажмите MEN. Кнопкой +/- выберите в меню URLA. Нажмите ОК. На дисплее отобразится символ чемодана. Кнопкой +/- выберите конец отпуска/каникул (= дата, когда программа начнёт опять регулировать температуру). Нажмите ОК. запрограммируйте час и нажмите ОК. На дисплее отобразится символ чемодана. Кнопкой MEN функцию можно отменить.

Детская защита SZ позволяет осуществить блокировку от нежелательного использования. Держите OK и одновременно символ часов в течение 2с. Пока не отобразится на дисплее символ замка. Снова нажав обе кнопки, символ исчезает и таким образом отменяется блокировка.

Пауза/закрытие вентиля Нажмите MEN. Кнопкой +/- выберите в меню MODE. Нажмите ОК. Кнопкой +/- выберите MANU. Нажмите ОК. Кнопкой +/- установите температуру на дисплее в положение AUS. Вентиль закроется и будет работать без временной программы.

Функция против образования накипи работает 1день в неделю. После паузы переключается в меню на AUTO модус и затем включиться Вами установленная программа.

Возвращение к настройкам производителя / удаление всех функций. Нажмите MEN. Кнопкой +/- выберите в меню RES. Нажмите ОК. Мерцает ОК. Подтвердите кнопкой ОК. SZ перешёл к прежним настройкам производителя. Перейдите к первому запуску в эксплуатации.

Функция защита от мороза. Если температура снизится ниже 6°C, SZ откроет вентиль, пока температура не достигнет мин 8°C. Таким образом, не замерзает обогревательный прибор. Функция защита от мороза и функция против образования накипи работают автоматически.

Időzítő f unkció: Az időzítő funkció kiválasztásához nyomja meg a Timer gombot. A funkcióval egy megadott időtartamra programozható a felhasználó által beállított hőmérséklet. Hasznos lehet, pl. baráti találkozónál. Nyomja meg az óra szimbólumot. Először az időtartam jelenik meg, ahol megadhatja mennyi ideig szeretné a beállított hőmérsékletet használni. Nyomja meg az OK gombot . Állítsa be a kí vánt hőmérs ékletet. Ny omja meg az OK gom bot.

O set: Ha az érzé kelt hőmérs éklet jelent ősen eltér a ter mosztáto n beállítot t hőmérsék lettől, akko r állítsa be a ko rrekciót. Nyomja meg a MENU gombot. A 3 / - gombokkal válassza az OFFS menüpontot. Nyomja meg az OK gombot. A beállításhoz a kijelzőn villog a 0,0 °C. Állítsa be a szükséges korrekciós hőmérsékletet (+/- 5°C) a + vagy - gombbal. Nyomja meg az OK gombot . A hőmérsékl et kijelzés n em változik!

Ablak fu nkció Ha megnyit egy ablakot, és ennek következtében a hőmérséklet jelentősen csökken, az ATV-1 automatikusan zárja a fűtési szelepet, hogy energiát takarítson meg. A kijelzőn „hópehely“ szimbólum jelenik meg. Az ablak bezárása után az ATV-1 vissz atér a normál működ ésre. A funkció kij elöléséhez lé pjen be a FENS menüpo ntba. Nyomja meg a z OK gombot. Elősz ör az érzéken ység állítható a + v agy - gombokkal (H IGH= nagy érzéke nység; MID = közepe s érzékenység (g yári); LOW = alacsony érzéken ység). Nyomja meg az OK g ombot. Most adj a meg azt az időta rtamot (10 perc (gyár i) - 60 perc között), ame ly ideig a szelep z árva marad. N yomja meg az OK go mbot.

Vakáció funkció: Távolléte idejére beállíthat bármilyen egyedi hőmérsékletet. A Vakáció időszak letelte után az eredeti program lesz aktív. Nyomja meg a MENU gombot. A + / - gombokkal válassza ki az URLA menüpontot. Nyomja meg az OK gombot. (a kijelzőn bőrönd j elenik meg). Válass za ki a + vagy – gombb al a távollét a vég ének időpontj át (= az az időpont, am ikor újra az ered eti progra m szerint szab ályoz a fűtés). Nyomja m eg az OK gombot. Áll ítsa be az időt, é s erősítse meg a z OK gombbal. A kije lzőn megjelenik a bőrönd szimbólum. Állítsa be a hőmérsékletet és erősítse meg az OK gombbal. A MENU gombbal a funkció kikapcsolható.

Gyerekzár funkc ió: Az ATV-1 megvédhető a jogosulatlan vagy nem kívánt használat ellen. Tartsa nyomva az OK és + gombokat egyszerre körülbe lül 2 másodper cig, amíg a zár jel zés megjelen ik a kijelzőn. A ké t gomb újra megny omásával felo ldható a zár és el tűnik a zár szim bólum.

Fűtés sz ünet – Szelep zá rása: Nyomja me g a MENU gombot. A + va gy – gombbal vála ssza ki a MODE me nüpontot. Nyo mja meg az OK gombo t. Válassza ki a + / - gombok kal a MANU mód ot, majd nyomj a meg az OK gomb ot. Állíts a AUS állásba a hő mérsékl etet a kijel zőn. A szelep m ost zárva van, és időprogram nélkül működik az eszköz. A vízkő lerakódás elleni védelem hetente egyszer aktiválódik. A fűtési szünet u tán váltso n át AUTO-módb a és a beállítot t program újr a elindul.

LCD készenléti jelzőfény Nyomja me g a MENU gombot. Vál asszon a + vagy - go mbbal. Nyomja m eg az OK gombot. Vá lasszon /. Kb. 30 másod perc után az LCD kije lző készenlé ti állapotb a kapcsol. B ármely gom bot megnyomv a a kijelző újra a ktiváló dik. (az elem elt ávolítása u tán, készenl éti állapotb a kerül). Növeli az ak kumulátor éle ttarta mát. (Ez a funkc ió függ a készü lék verzióját ól)

Gyári beá llítások vi sszaállít ása / Minden tör lése Nyomja me g a MENU gombot. A + v agy – gombbal v álassza a RES m enüpontot. N yomja meg az OK go mbot. Az OK gom b villogni fog. Nyo mja meg az OK gom bot. Az ATV-1 alaphe lyzetbe áll é s a leírtak s zerint kezd i a működést.

A fagy védelemi és ví zkő védelmi fu nkciók automa tikusan ak tiválódnak : A fagyvédelem funkció akkor aktiválódik, amikor a hőmérséklet 6 °C alatt van. Az ATV-1 nyitva tartja a szelepet, amíg a hőmérs éklet 8 °C fö lé nem emelkedi k. A funkció me gakadályoz za a radiátor ok elfagyás át. A vízkő vé delmi funkc ió megelőzi a r adiátor sze lepek vízköv esedését . Az ATV-1 hetente eg yszer, pénteke n reggel akt iválja.

- 8 -

Page 9

Čištění a staré přístroje / Čistenie a staré prístroje / Cleaning and used devices / Czyszczenie i recykling aparatu / Tisztítás és az elhasználódott eszközö kezelése / Очистка и старые устройства

CZ EN

Čištění Na čištění SZ používejte pouze suchý až lehce navlhčený hadřík. Vyvarujte se používání chemických čistidel, protože byste jimi mohli přístroj poškodit.

Staré přístroje Nevyhazujte staré přístroje a balicí materiál do běžného odpadu. Výrobek je recyklovatelný. Bližší informace obdržíte na Vašem obecním úřadě.

RO PL HU

Curata Pentru a curata ATV-1 folositi doar o carpa moale sau umeda. Evitati solventii chimici (este posibil sa distruga aparatul).

Aparatele Nu aruncati aparatele si ambalajele vechi la gunoi menajer,pot reciclate.

Очистка Для очистки SZ используйте только сухую или влажную тряпочку. Не используйте химических средств, можете повредить устройство.

Старые устройства. Не выбрасывайте старые устройства и упаковочный материал в мусор. Устройство рециклируемое.

Řešení problémů /Riešenie problémov / Problem Solving / Depanarea / Rozwiązywanie problemów / Hibaelhárítás / Решение проблем

Problém Příčina Řešení

Velmi slabá baterie. Baterii vyměňte.

Topné těleso nechladne.

Topné těleso se nezahřívá.

Ventil se zcela neuzavře. Eventuálně se přesunul bod uzavření ventilu.

Je v pořádku teplota vody v kotli? Ventil se neotevírá po letní přestávce v topném provozu ucpán usazeninami vodního kamene?

Adaptace není možná. Je zařízení správně namontováno na topné

ATV-1 není namontováno na topné těleso. Příliš krátký zdvih ventilu nebo příliš slabý výkon baterií.

Pohyb ventilu není možný. Je zdvihátko ventilu volně pohyblivé?

Proveďte novou adaptaci (viz Adaptace). Vícekrát ručně pohněte zdvihátkem ventilu – event. není možná adaptace, protože je ventil snad ucpán usazeninami vodního kamene, nebo těsnění již neplní svou funkci.

Změňte teplotu vody v kotli. Demontujte ATV-1. Vícekrát ručně nebo nářadím pohněte zdvihátkem ventilu.

těleso?

Namontujte ATV-1. Vícekrát ručně otevřete a zavřete zdvihátko ventilu nebo vložte nové baterie.

Čistenie Na čistenie SZ používajte len suchú až ľahko navlhčenú handričku. Vyvarujte sa používaniu chemických čistiacich prostriedkov, pretože by ste nimi mohli prístroj poškodiť.

Staré prístroje Nevyhadzujte staré prístroje a baliaci materiál do bežného odpadu. Výrobok je recyklovateľný. Bližšie informácie obdržíte na Vašom obecnom úrade.

Czyszczenie Do czyszczenia SZ należy stosować suchy lub wilgotny ręcznik. Nie należy stosować chemicznego czyszczenia, może to spowodować zepsucie aparatu.

Stare aparaty Nie należy wyrzucać starych aparatów i opakowań do klasycznego odpadu. Produkt podlega do grupy recyklingu. Więcej informacji można uzyskać w odpowiednim Urzędzie Miasta.

Problém Príčina Riešenie

Veľmi slabá batéria. Batériu vymeňte.

Vykurovacie teleso nechladne.

Vykurovacie teleso sa nezahrieva.

Ventil sa úplne neuzatvorí. Eventuálne sa presunul bod uzatvorenie ventilu.

Je v poriadku teplota vody v kotle? Ventil sa neotvára po letnej prestávke vo vykurovacej prevádzke - upchatý usadeninami vodného kameňa?

Adaptácia nie je možná. Je zariadenie správne namontované na vykuro-

ATV-1 nie je namontované na vykurovacie teleso. Príliš krátky zdvih ventilu alebo príliš slabý výkon batérií.

Pohyb ventilu nie je možný. Je zdvihátko ventilu voľne pohyblivé?

Cleaning To clean the ATV-1 use o nly a dry or lig htly wet clo th. Avoid chem ical solven t – it can probab ly damage the de vice.

Used dev ices Do not throw old devices and packaging into the household waste. They can be recyc led. You receive f urther inf ormation at y our local gove rnment.

Tisztítás Az ATV-1 tiszt ításához has ználjon szá raz vagy enyhé n nedves ruhát . Kerülje a vegyi oldósz ereket - ezek ká rosíthatjá k a készüléket.

Elhasználódott készülékek Ne dobja a régi készüléket és a csomagolását a háztartási hulladék közé. Ezek újrahas znosíthat óak. További inf ormációkér t forduljo n a helyi illeté kesekhez.

Preveďte novú adaptáciu (viď Adaptácia). Viackrát ručne pohnite zdvihátkom ventilu – event. nie je možná adaptácia, pretože je ventil snáď upchatý usadeninami vodného

Zmeňte teplotu vody v kotle. Demontujte ATV-1. Viackrát ručne alebo náradím pohnite zdvihátkom ventilu.

vacie teleso?

Namontujte ATV-1. Viac krát ručne otvorte a zatvorte zdvihátko ventilu alebo vložte nové batérie.

EN RO

Problem Cause Solution

Battery is very weak. Change a battery.

Heater does not get cold.

Heater doesn‘t get hot.

The valve does not close completely. Or the closing point of the valve moved.

It is everything OK with the water temperature in the boiler? The valve does not open fully after the summer break in heating mode - blocked with limescale?

Adaptation is not possible. Is equipment properly mounted on the heater?

ATV-1 is not mounted on the heater. Too short valve stroke or battery too low to power on!

Valve movement is not possible.

Make a new adaptation (see Adaptation). Repeatedly manually move the valve lifter - or the adaptation is not possible, because the valve has probably got clogged with limescale or the seal is no longer ful lling its function.

Change the water temperature in the boiler. Remove ATV-1. Move the valve tappet (lifter) manually or using tools (move several times).

Install ATV-1. Several times manually open and close the valve tappet (lifter) or insert new batteries.

It is freely movable lifter?

Problema Cauza Solutie

Baterie consumata. Schimbati bateria.

Caloriferul nu se raceste.

Caloriferul nu se incalzeste.

Valva nu se inchide complet sau montajul valvei este incorect (valva s-a miscat din locasul ei).

Veri cati daca totul este OK cu temperatura apei din boiler. Valva nu se deschide complet la inceperea folosirii instalatiei de incalzire (sfarsitul verii), poate  un blocaj din cauza depunerii de calcar sau altor depuneri.

Montajul nu este posibil (Adaptarea la calorifer nu este posibila).

ATV-1 nu este montata pe calorifer. Valva poate  prea scurta sau chiar defecta ori bateria este consumata.

Valva nu poate misca. Veri cati daca valva se poate misca liber.

Executati o noua adaptare (vedeti la capitolul Adaptare). Miscati manual, repetat valva – sau adaptarea nu este posibila deoarece valva probabil s-a infundat cu calcar sau sigiliul nu isi mai poate indeplinii functia.

Schimba temperatura apei în boiler. Deconectează ATV-1. Mișcă valva manual sau folosește unelte (misc-o de câteva ori).

Ai veri cat dacă echipamentul este montat corect în calorifer?

Instalati ATV-1. De cateva ori manual deschideti si inchideti valva sau introduceti baterii noi.

- 9 -

Page 10

PL HU

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Bardzo słaba bateria. Trzeba wymienić baterię.

Grzejnik nie oziębia się.

Grzejnik nie rozgrzewa się.

Проблема Причина Решение

Нагреватель не охлаждается.

Нагреватель не нагревается.

Zawór nie jest całkowicie zamknięty. Ewentualnie przesunął się punkt zamknięcia uszczelnienia zaworu.

Czy temperatura wody w kotle jest prawidłowa? Zawór nie otwiera się po letnim okresie ogrzewczym - jest zanieczyszczony kamieniem?

Nie jest możliwa adaptacja. Czy urządzenie jest prawidłowo zamontowane

Urządzenie ATV-1 nie jest zamontowane na grzejniku. Skok zaworu jest zbyt krótki lub moc baterii jest niewystarczająca.

Nie jest możliwy ruch zaworu. Czy popychacz zaworu porusza się bez oporów?

Слабый заряд батарейки. Замените батарейки.

Клапан полностью не закрыт. Очевидно была смещена точка закрытия клапана.

Температура воды в котле нормальная? Клапан не открывается после летнего перерыва в работе

- заблокирован налетом водного камня?

Адаптацию невозможно провести.

ATV-1 не установлена на нагреватель. Слишком короткий рабочий ход клапана или малая мощность батареи.

Движение клапана невозможно.

Należy przeprowadzić nową adaptację (patrz Adaptacja - „Dostosowywanie“). Kilka razy ręcznie lub mechanicznie przesuń popychacz zaworu - ewentualnie adaptacja nie jest możliwa, ponieważ zawór jest prawdopodobnie zatkany kamieniem lub uszczelnienie (uszczelka) nie spełnia już swojej funkcję.

Skorygować temperaturę wody kotła. Usuń urządzienie ATV-1. Kilka razy ręcznie lub mechanicznie przesuń popychacz zaworu.

na grzejniku?

Namontujte ATV-1. Vícekrát ručně otevřete Zamontuj urządzenie ATV-1. Należy kilka razy otworzyć i zamknąć ręcznie popychacz zaworu lub włóż nowe baterie.

Проведите новую адаптацию. (см.Адаптация). Несколько раз вручную подвигайте вентилем– адаптацию нельзя провести по причине налета водного камня или износа уплотнения.

Отрегулируйте температуру воды в котле. Демонтируйте ATV-1. Несколько раз вручную или инструментом переместите толкатель клапана.

Действительно термоголовка правильно установлена на нагреватель?

Установите ATV-1. Неоднократно вручную откройте и закройте толкатель клапана или вставьте новую батареи.

Толкатель клапана передвигается свободно?

Probléma Ok Megoldás

Nagyon gyengék az elemek. Cserélje az elemeket újakra.

A fűtőtest nem hűl le.

A fűtőtest nem fűt. A kazán hőmérséklete rendben

A szelep nincs teljesen lezárva, vagy nem jó a szelepzárás végpontja.

van? A szelep nem nyit ki a nyári szünet üzemmód után - a szelep vízkőmentes?

Az önbeállítás nem lehetséges. Az eszköz megfelelően van felszerelve és

Az ATV-1 nincs felszerelve a fűtőtestre. Túl rövid a szeleplöket vagy gyengék az elemek.

A szelep mozgatása nem lehetséges.

Indítson el egy új adaptációt, önbeállítást (ADAP funkció). Kézzel többször mozgassa meg a szelepemelőt - ha nem végezhető el az önbeállás, akkor ellenőrizze a tömítést, cserélje, ha szükséges és szüntesse meg az esetleges vízkő lerakódásokat a szelepülékben.

Állítsa be a kazán hőmérsékletét a megfelelő értékre. Vegye le az ATV-1 termosztátot és mozgassa meg többször kézzel vagy szerszámmal a szelepemelőt.

illesztve a fűtőtesthez?

Telepítse az ATV-1 termofejet. Többször mozgassa meg kézzel a szelepemelőt vagy cserélje az elemeket újakra.

A szelepemelő szabadon mozog?

- 10 -