Elkay HD322425 Installation Manual

¡

FELICIDADES!

We're delighted that you have chosen our quality product, and
we're confident that it will prove to be one of the best
values-for-the-money you have ever received. We feel that we
have made the following installation instructions extremely
clear and simple to follow. Read them through once now to
get the "big picture", and then go back to the beginning and
start the actual, step-by-step procedure. We would wish you
"good luck", but you really won't need it—just follow the
instructions, and you'll sail through the project like a pro!

Es para nostros un honor el que haya usted escogido
nuestro producto, que es de la más alta calidad. Le
aseguramos que es el mejor que su dinero puede comprar.
El manual de instalación tiene instrucciones claras que usted
puede seguir fácilmente. Primero léalo cuidadosamente para
darse una mejor idea y después vaya paso por paso. Le
deseamos mucha suerte aunque en verdad, con nuestros
productos no la necesita para que su proyecto sea un éxito.

LEA DETENIDAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR

• Elkay no es responsable por el fregadero ni el mostrador
si se dañan durante la instalación.

• Los bordes metálicos pueden ser filosos; tenga cuidado
al manipularlos.

• Siga todas las disposiciones de los códigos de plomería
y construcción locales.

• Verifique que el fregadero no esté dañado antes de
comenzar la instalación.

¿Que es lo que va a necesitar?

Las herramientas que necesita para instalarlo son las más
usadas comunmente.

• Empaques/Silicón

• Masilla de plomero para instalar llaves y céspol

• Cinta de medir (por lo menos 1 mt. de largo)

• Linterna

• Desarmador delgado y largo (15.24cm.)

• Llave ajustable

• Llave Inglesa

Los sujetadores del fregadero se suministran con el fregadero
y están diseñados para mostradores de 3/4"

(19.05mm)

de

espesor como máximo.

Para el fregaderos empotrados las instalaciones
siguen la Sección I.

Para mount/drop-in superior las instalaciones
siguen la Sección II.

Signature PLUS de Elkay

Universal Mount Installation Instructions

Instrucciones De Instalación Universales Del Montaje

CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS
BEFORE YOU BEGIN

• Elkay is not responsible for sink or countertop if
damaged during installation.

• Metal edges may be sharp - use caution when handling.

• Follow all local plumbing and building codes.

• Inspect sink for damage prior to beginning installation.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

FLASHLIGHT

LINTERNA

ADJUSTABLE

WRENCHES

LLAVE AJUSTABL

YARDSTICK OR RULE AT LEAST 3 FEET LONG

CINTA DE MEDIR (POR LO MENOS 1 MT DE LARGO)

LONG THIN SCREWDRIVER

DESARMADOR DELGADO Y LARGO

PLUMBERS PUTTY

MASILLA DE PLOMERO

CAULK GUN/SILICONE CAULK

PISTOLA PARA SELLADOR/

SELLADOR DE SILICONA

PIPE WRENCH

LLAVE INGLESA

What You Will Need

The tools you will need to install your stainless steel sink
are few and commonly found in the average home tool box

.

Here is a list of what you will need:

• Silicone caulk for mounting sink rim

• Plumbers putty for mounting faucet and strainers

• Yardstick or Ruler (at least 3-feet long).

• Flashlight

• Long, thin screwdriver (shank at least six inches).

• Adjustable wrenches for connecting plumbing.

• Pipe wrench.

The sink fasteners are supplied with the sink and are designed
for a maximim coutertop thickness of 3/4

"

.

For undermount installations follow Section I.

For top mount/drop-in installations follow
Section II.

ATTENTION INSTALLER:

1) Elkay recommends that undermount sinks
should be installed by a professional experi­enced installer.

2

)WARNING: The enclosed cutout template will

create a countertop overhang of approximately
1/8" of sink rim ledge. It is recommended that you
discuss this with your customer and agree that
this finished appearance is the desired effect.

Elkay
is not responsible for improper sink or countertop
installations. Due to the aesthetic qualities of the
the converging bowl radii, the template furnished
with each sink provides the only opening recom­mended for installation of undermount sinks. See
illustration below.

3)

Elkay undermount sinks should only be fastened
to a solid surface countertop (i.e. granite/Corian /
Silestone®)

®

INSTALLING SINK

ATENCIÓN INSTALADOR:

1) Elkay recomienda que los fregaderos empotra­dos sean instalados por un profesional con
experiencia.

2) ADVERTENCIA: La plantilla recortable incluida
creará una abertura en la cubierta que dejará
expuesta aproximadamente 1/8" (3.2mm) del
borde del fregadero. Se recomienda que hable
s

obre este tema con su cliente y se aseguren de
que este aspecto de acabado es el efecto deseado.
Elkay no se hace responsable de las instalaciones
inadecuadas del fregadero ni de la cubierta.
Debido a las cualidades estéticas de los radios
convergentes del tazón, la plantilla provista con
cada fregadero proporciona la única abertura
recomendada para la instalación de fregaderos
empotrados. Vea la ilustración más abajo.

3) Los fregaderos empotrados solo deben suje­tarse a una cubierta de superficie sólida (es
decir, granito/Corian

(MR)

/Silestone

(MR)

).

INSTALACIÓN DEL FREGADERO

I UNDERMOUNT SINK INSTALLATIONS

COUNTERTOP /
SUPERFICIE DEL MESADO

SILICONE CAULK
(NOT FURNISHED) /
SELLADOR DE SILICONA
(NO SUMINISTRADO)

SINK / FREGADERO

FASTENERS
(NOT FURNISHED) /
SUJETADOR
(NO SUMINISTRADO)

MOUNTING
BRACKET
(NOT FURNISHED) /
SOPORTE DE
MONTAJE
(NO SUMINISTRADO)

Position template on countertop. Locate the template front to
rear, so that sink will not interfere with the cabinet.

Trace a line around the template. Cut along the inside of this
line to provide opening. This size opening will provide approxi­mately an 1/8" overhang of countertop. (Please see item #2
under Attention Installer.)

Locate and drill the mounting holes (following the countertop
manufacturer’s instructions) as shown below. Holes should
allow even spacing of mounting brackets around the sink. Type
of fasteners to be as recommended by countertop supplier.

Fasten mounting brackets to countertop loosely.

Using a good quality silicone caulk, apply a bead evenly all
around the top of the sink flanges.

Position and align sink over the countertop opening. Press
silicone onto countertop.

Tighten fasteners until mounting brackets are snug against sink.

Check alignment of sink to countertop opening.

Tighten down fasteners evenly. Remove excess silicone.

1.

2.

3.

Coloque la plantilla sobre la superficie del mesado. Posicione
la plantilla de adelante hacia atrás y de izquierda a derecha, de
tal forma que el fregadero no interfiera con el armario.

Trace una I ínea alrededor de la plantilla. Corte a lo largo de la
parte interna de esta I ínea para hacer la abertura. Esta
apertura de la talla proporcionará aproximadamente a una
proyección de 1/8" (3.175mm) del countertop. (Ver el punto 2
de Atención Instalador.)

Localice el lugar donde se har án los orificios para los sujetado­res y perfore como se indica a continuación. Los orificios deben
permitir la separaci ón uniforme de los soportes de montaje
alrededor del fregadero. El tipo de sujetadores debe ser el
recomendado por el fabricante de la superficie del mesado.

1.

2.

3.

FREGADEROS EMPOTRADOS LAS INSTALACIONES

4.

5.

6.

7.

8.

9.

4. Asegure los soportes de montaje a la superficie del mesado sin
mesado sin ajustarlos totalmente.

5.

Utilice un sellador de silicona de buena calidad. Aplique un cordón
uniforme todo alrededor de la parte superior de los bordes del
fregadero.

6.

Coloque y alinee el fregadero sobre la abertura de la superficie
del mesado. Presione la silicona contra la superficie del mesado.

7.

Asegure los sujetadores hasta que los soportes de montaje
queden

bien ajustados contra el fregadero.

8. Verifique que el fregadero esté alineado con la abertura

de la

superficie del mesado.

9.

Ajuste los sujetadores uniformemente. Retire el exceso de silicona.

1/8" (APPROX.)
OVERHANG
1/8

" (3.2mm)

PROYECCIONES
(APROXIMADAS)

2

STEP ONE
Out With the Old

Taking out the old sink really isn't too hard a
job, because you can leave the "toughest
nuts" in place — the faucet and drain outlet
— and simply lift them out right along with
the sink itself. (It also makes it easier to
remove those parts if you want to use them
on your new sink.)

Here's how to remove the old sink:

1. Shut off the water supply valves.

2. Disconnect the water supply fittings.

3. Disconnect the drain fittings.

4. From the underside of the sink, loosen
and remove the frame or rim fasteners.

5. Lift the entire sink out of the countertop.

STEP TWO
Check Your Dimensions

Check the countertop cut-out opening to be
sure it is sized properly. The easiest way to
do this is to set the new sink into the
opening to see if it fits. The sink rim must set
uniformly on the countertop. If the sink does
not fit, enlarge the opening following the
countertop manufacturer’s instructions.

(If you are installing a new countertop,
follow the directions on Page 5.)

NOTE: FOR NEW COUNTER TOP SEE PAGE 5

NOTA: Sl ESTA USTED INSTALANDO UNA CUBIERTA
NUEVA SIGA LAS INSTRUCCIONES DE LA PAGINA 5

L

E

N

G

T

H

/

L

A

R

G

O

WI

D

T

H

/

A

N

CH

O

PASO UNO
Saque el fregadero viejo

No es muy complicado sacar el fregadero
viejo porque usted puede dejar las llaverías
y tubería conectados, e inclusive utilizarlas
en el fregadero nuevo, unicamente levante
el fregadero y sáquelo del mueble.

Para quitar el fregadero viejo:

1.

Cierre la llave general de entrada de agua.

2.Desconecte las tuberías y llaves.

3.Desconecte el céspol que va al drenaje.

4.Afloje y remueva el marco del fregadero.

5.

Levante el fregadero y sáquelo del mueble

.

PASO DOS
Verifique las medidas

Las Medidas del espacio cortado en la
cubierta deberán ser las correctas y
coincidir con las del fregadero nuevo. La
manera mas sencilla de verificarlas es
presentar el fregadero en el espacio en el
que se va a instalar. Hacer correcciones si
es necesario.

1

2

1-1/2

" RADIUS ON

ALL 4 CORNERS

1-1/2" RADIO EN LAS 4 ESQUINAS

Caution: All heavy sinks, such as
cast iron, must be securely
propped up from underneath to
prevent it from falling down
during disconnect procedures.

Advertencia: Todos los fregaderos
pesados como los de fierro
fundido, deberán ser detenidos
fuertemente desde el interior
para evitar que se caigan al
desconectarlos.

Cutout in Countertop

(

1

1

/2"

[3.8mm] Radius Corners) – See Page 5 for details

Corte en el tope

(

Esquina de 1

1

/2"

[3.8mm] de radio) –

Consulte la página 5 para más detalles

Front-to-Back

Left-to-Right Desde el

Model De izquierda frente a la

Modelo a derecha parte de atrás

HD320907

H

D322425

323/8" (82.2cm) 213/8" (54.3cm)

24

3

/8" (62.0cm) 213/8" (54.3cm)

II TOP MOUNT/DROP-IN SINK INSTALLATIONS

MOUNT/DROP-IN SUPERIOR LAS INSTALACIONES

3