Elitegroup 321 User Manual [en, es]
i
Prefacio
Derecho de Autor 2005
Todos los Derechos Reservados.
La información en este documento es sujeto a cambio sin aviso
previo para poder mejorar la fiabilidad, el diseño y la función, no
representa un compromiso de la parte del fabricante. En ningun
momento el fabricante será responsable por los daños directos,
indirectos, especiales, incidentales o consecuentes resultantes del uso
o la incapacidad para usar el producto o el documento, cuando ya
con el aviso de la posibilidad de tales daños.
Este documento contiene la información propietaria protegida por el
derecho de autor. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de
este manual puede ser reproducida por los medios mecánicos,
electrónicos u otros en cualquier forma sin el permiso escrito previo
del fabricante.
Marcas Comerciales
CardSoft es una marca comercial del SystemSoft Corporation.
AutoCAD y Autoshade son marcas comerciales del Autodesk, Inc.
IBM, OS/2, y VGA son marcas comerciales del International
Business Machines Corp. Lotus, 1-2-3, y Symphony son marcas
comerciales del Lotus Development Corp. Windows, Word, MSDOS, y Microsoft son marcas comerciales del Microsoft Corp.
VESA es una marca comercial del Video Electronics Standards
Association.
Otros nombres de producto citados aquí son para el propósito de
identificación solamente y pueden ser marcas comerciales y/o
marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas.
Limitación de Responsabilidad
Se han esforzado razonablemente para asegurar de la exactitud de
este manual, el fabricante y el distribuidor no asumen la
responsabilidad de los errores u omisiones en este manual, o del uso
de la información contenida.
i
Avisos
Federal Communications Commission Radio Frequency
Interference Statement
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and if not installed and used in accordance with the
instruction manual may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. •
•
Increase the separation between the equipment and receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
•
Consult the dealer or an experienced radio TV technician for
help.
ii
Índice
Antes de Empezar........................................................................ 1
Convenciones de Este manual ........................................................... 1
Cosas que debe recordar antes de trabajar con su ordenador ............. 6
Introducción ................................................................................. 9
Bienvenido al Ordenador Notebook .................................................. 9
Desempaquetar el Notebook.............................................................. 9
Conocer Su Ordenador...................................................................... 10
Empezar.......................................................................................15
Conectar a una Fuente de Alimentación ............................................ 15
Encender Su Ordenador Portátil........................................................ 16
Operar con Pila ................................................................................. 16
Usar el Ordenador Notebook .....................................................19
Ajustar la Pantalla LCD .................................................................... 19
Un Viaje del Teclado del Ordenador ................................................. 20
La TouchPad..................................................................................... 21
Conectar Un Dispositivo de Rastreo Externo .................................... 22
El CD/DVD-ROM............................................................................. 22
Modos de Ahorro de Energía ............................................................ 23
Operación del Desktop ...............................................................29
Sonido............................................................................................... 29
Conectar Dispositivos Periféricos ..................................................... 31
Configurar &Mantener Su Sistema ............................................33
Introducción...................................................................................... 33
Navegación a través de la Configuración BIOS................................. 33
Acceso al Programa de Configuración BIOS..................................... 33
La Barra de Menu ............................................................................. 34
La Barra de Inscripción..................................................................... 34
Activación de Submenús................................................................... 35
Ayuda General .................................................................................. 36
El Menu Principal ............................................................................. 37
El Menu Avanzado............................................................................ 38
El Menu Inicio .................................................................................. 39
El Menu Seguridad............................................................................ 40
El Menu Salir.................................................................................... 41
Utilidades de VGA.......................................................................43
Instalación AutoRun ......................................................................... 43
Utilidades de VGA............................................................................ 43
Gamma Correction............................................................................ 44
Video Setting .................................................................................... 45
iii
Driver Mode Setting.......................................................................... 46
Eliminación de Problemas .........................................................47
Ubicar un Problema .......................................................................... 47
Verificar Cables y Conexiones.......................................................... 47
El Power-On Self Test ...................................................................... 49
Problemas de Hardware Generales.................................................... 50
Contactar Su Vendedor ..................................................................... 51
Cómo expandir mi Notebook .....................................................53
Ampliación de su Memoria ............................................................... 53
Fácil Ampliación del Módulo HDD .................................................. 54
Especificación.............................................................................57
Especificación................................................................................... 57
iv
Notice:
Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate
the equipment. Shielded interface cables and a non-shielded AC
power cord must be used in order to comply with emission limits.
This equipment is to be used with power supply:
I/P: 100-240 Vac, 50-60Hz,1.8A
O/P: 19Vdc, 3.42A or
There is no internal power supply.
Canadian DOC Notice For Class B Computing Devices
This Class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference - Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numerique de la classe B repecte toutes les exigences du
Règlement sur le matèriel brouilleur du Canada.
v
Inventario Personal
Este ordenador portátilo está diseñado para años de computación
productiva y placentera. Use esta sección para mantener las notas de
detalles de su compra. Actualice esta sección cuando añade nuevas
opciones.
Fecha de compra:
Nombre del vendedor:
Tel:
Domicilio:
Dirección de correo
electrónico:
Sitio WWW:
Número Serial:
CPU :
Capacidad del Disco
Rígido:
Capacidad de Memoria:
Equipo Optativo:
vi
Convenciones de Este manual
Use este manual para que le ayude a aprovechar lo máximo de su
ordenador Notebook.
Si es un usuario experimentado de ordenadores y/o los sistemas
•
operatives Windows del Microsoft, le será útil leer la Guía
Rápida que viene con sus accesorios.
• Si no tiene mucha experiencia, debe leer todo este manual
cuidadosamente antes de usar su sistema.
Sea Ud. un usuario con experiencia o no, debe consultar el Capítulo
Eliminación de Problemas cuando encuentra problemas con su
Notebook.
Safety Precautions
This section is designed to assist you in identifying potentially
unsafe conditions while working with this product. Required safety
features have been installed in the computer to protect you from
injury. However, you should use good judgment to identify potential
safety hazards:
1.
Please read these safety instructions carefully.
2.
Please keep this User's Manual for later reference.
3.
Please disconnect this equipment from AC outlet before
cleaning. Don't use liquid or sprayed detergent for cleaning.
Use moisture sheet or cloth for cleaning.
4.
For pluggable equipment, that the socket-outlet shall be
installed near the equipment and shall be easily accessible.
5.
Please keep this equipment from humidity.
6.
Lay this equipment on a reliable surface when installed. A
drop or fall could cause injury.
7.
Make sure to use the right voltage for the power source when
connecting the equipment to the power outlet.
8.
Place the power cord in such a way that people can not step on
it. Do not place anything on top of the power cord.
AAnntteess ddee EEmmppeezzaarr
1
9.
All cautions and warnings on the equipment should be noted.
10.
If the equipment is not use for a long time, disconnect the
equipment from the main power outlet to avoid being damaged
by transient overvoltage.
11.
Never pour any liquid into the opening, this could cause fire or
electrical shock.
12.
Never open the equipment. For safety reason, the equipment
should only be opened by a qualified service personnel.
13.
If on the following situations arises, get the equipment checked
by a service personnel:
a.
The Power cord or plug is damaged.
b.
Liquid has penetrated into the equipment.
c.
The equipment has been exposed to moisture.
d.
The equipment has not worked well or you cannot get it
work according to the user's manual.
e.
The equipment has dropped and damaged.
f.
If the equipment has obvious sign of breakage.
14.
Do not leave this equipment in an environment unconditioned,
storage temperature above 60°C (140°f), it may damage the
equipment.
15.
The unit can be operated at an ambient temperature of max.
35°C.
16.
The sound pressure level at the operators position according to
IEC 704-1: 1982 is equal or less than 70 dB(A).
17.
Power Cord Requirements
The power cord set used with the AC adaptor must meet the
requirements of the country where you use the AC adaptor,
whether it is 100-120 or 200-240 Vac. The following
information explains the requirements for power cord set
selection.
• The cord set must be approved for the country in
which it is used.
• The appliance coupler must have a configuration for
mating with a CEE22/EN6032/IEC 320 appliance
inlet.
A. For U.S. and Canada:
• The cord set must be UL Listed and CSA Certified.
• The minimum specifications for the flexible cord are
No. 18 AWG.
B. For Japan:
2
• All components of the cord set must bear a “PSE” or
“ T ” mark and registration number in accordance
with the Japanese Dentori Law.
• The minimum specifications for the flexible cord
are .75m ㎡ conductors.
C. For Other Countries:
• The cord set fittings must bear the certification mark
of the agency responsible for evaluation in a specific
country.
• The flexible cord must be of a HAR (harmonized)
type H03VV-F.
• The cord set must have a current capacity of a least
2.5 Amperes and voltage rating of 125 or 250 Vac.
18.
When using your telephone equipment, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and injury to persons. These precautions
includes the following:
• Do not use this product near water, for example, near
a bathtub, washbowl, kitchen sink or laundry tub, in a
wet basement or near a swimming pool.
• Avoid using a telephone (other than a cordless type)
during an electrical storm. There may be a remote
risk of electric shock from lightning.
• Do not use the telephone to report a gas leak in the
vicinity of the leak.
• Use only the power cord indicated in this manual.
19.
Do not use the AC adapter near open water or other liquids.
Never spill liquid into the AC adapter.
20.
Laser Warning: Laser Class I Product Caution - Invisible laser
radiation when open avoid exposure to beam.
21.
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace
only with the same or equivalent type recommended by the
manufacturer. Dispose of used batteries according to the
manufacturer's instructions. Never remove the battery pack
while the power is on as this may result in data loss when the
system loses power.
3
Precauciones de Seguridad
Esta sección está diseñada para ayudarle en identificar las
condiciones potencialmente inseguras cuando trabaja con este
producto. Las características de seguridad requeridas están instaladas
en el ordenador para protegerle. Sin embargo, debe usr el buen juicio
para identificar los peligros de seguridad:
1.
Favor lea estas instrucciones de seguridad con atención.
2.
Favor guarde este Manual del Usuario para las referencias en el
futuro.
3.
Favor desconecte este equipo del receptáculo AC antes de
limpiarlo. No use líquido o detergente en aerosol. Use la hoja o
trapo humedecido para limpiar.
4.
Para el equipo con enchufe, el receptáculo deberá instalarse
cerca del equipo y ser de fácil acceso.
5.
Favor aleje este equipo de la humedad.
6.
Ponga este equipo en una superficie plana al instalarlo. Una
caída puede causar daños.
7.
Asegúrese de usar el voltaje correcto para la fuente de
alimentación al conectarlo en el receptáculo.
8.
Ponga el cable en una manera que nadie lo pise. No ponga nada
encima del cable.
9.
Se debe obedecer a todas las precauciones y advertencias en el
equipo.
10.
Si el equipo no está en uso por mucho tiempo, desconectelo del
receptáculo para evitar daños del sobrevoltaje transitorio.
11.
Nunca derrame líquido en la apertura, puede causar incendio o
electrocución.
12.
Nunca abra el equipo. Por la razón de seguridad, el equipo
debe ser abierto por un técnico de servicio calificado.
13.
Si se presentan las sigtes. situaciones, lleve el equipo al técnico
de servicio:
• El cable o enchufe de alimentación está dañado.
• Penetró líquido en el equipo.
• Se ha expuesto el equipo a la humedad.
• El equipo no funciona bien o no lo puede operar
según el manual.
• Se ha caido el equipo y dañado.
• Cuando el equipo tiene signos de malfuncionamiento
obvio.
14.
No deje este equipo en un ambiente sin climatización, la
4
temperatura de almacenaje que supera 60°C (140°f) puede
dañarlo.
15.
Se puede operar este equipo en la máxima temperatura
ambiental de 35°C.
16.
El nivel de presión de sonido en la posición de los operadores
según IEC 704-1: 1982 es igual o menos de 70 dB(A).
17.
Requisitos del Cable de Alimentación
El cable de alimentación usado con el adaptador AC debe
satisfacer a los requisitos del país donde lo usa, sea 100-120 o
200-240 Vac. La sigte. información explica los requisistos para
la selección del cable.
• El cable debe ser aprobado para el país donde lo usa.
• El enganche de equipo debe tener una configuración
para unirse con la entrada de equipo
CEE22/EN6032/IEC 320.
a.
Para EE.UU. y Canadá:
• El cable debe estar en la lista UL y Certificado por
CSA.
• Las especificaciones mínimas para el cable flexible
son No. 18 AWG.
b.
Para Japón:
• Todos los componentes del cable deben llevar una
marca “ T ” y número de registro según la Ley
Dentori de Japón.
• Las especificaciones mínimas para el cable flexible
son conductores de .75m㎡ .
c.
Para Otros Países:
• Los ajustes del cable deben llevar la marca de
certificación de la agencia responsable para la
evaluación en un país específico.
• El cable flexible debe ser de un tipo HAR
(harmonizado) H03VV-F.
• El cable debe tener una capacidad de corriente de un
mínimo 2.5 Amperes y voltaje de 125 o 250 Vac.
18.
Al usar su teléfono, se debe obedecer siempre las precauciones
de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio,
electrocución y daños a las personas. Estas precauciones
incluyen:
5
• No use este producto cerca del agua, por ejemplo:
cerca de la bañera, lavatorio, pileta en la cocina o
lavandería, en un sótano húmedo o cerca de la
piscina.
• Evite usar un teléfono (que no sea de tipo
inalámbrico) durante una tormenta eléctrica. Puede
ser un riesgo remoto de electrocución de relámpagos.
• No use el teléfono para reportar la pérdida de gas
cerca de la pérdida misma.
• Use solamente el cable indicado en este manual.
19.
No use el adaptador AC cerca de agua u otros líquidos. Nunca
derrame líquido en él.
20.
Advertencia de Láser: Láser Clase I Precaución de Producto –
Radiación invisible al abrir, evite el contacto.
21.
Peligro de explosión si no se reemplaza la pila correctamente.
Reemplace solamente con el mismo tipo o equivalente
recomendado por el fabricante. Desheche las pilas usadas
según las instrucciones del fabricante. Nunca quite la pila
cuando el sistema está encendido que puede resultar en pérdida
de datos cuando el sistema pierde el suministro.
Cosas que debe recordar antes de trabajar con su ordenador
Déje que su ordenador se aclimate solo
Su Notebook puede aguantar temperaturas extremas pero no le gusta
cambios rápidos de temperatura, como llevarlo del frío afuera a una
oficina caliente. Los cambios rápidos de temperatura pueden formar
gotas de agua que condensan el interior de la caja, amenazando con
dañar las partes electrónicas internas.
Después de recibir su Notebook cuando hace calor afuera, no lo
encienda de inmediato, déje que el ordenador se ajuste a la
temperatura ambiental gradualmente por un mínimo de tres a cuatro
horas.
Si su sistema llega en el frío, no encienda
el ordenador o monitor hasta que se hayan aclimatado a la
temperatura ambiental.
Calor, Frío, Humedad, y Deslumbramiento
Encuentre un lugar adecuado para su ordenador, que no sea muy
6
caluroso, muy frío, muy oscuro ni muy brilloso. El deslumbramiento
puede dificultar la lectura de la pantalla.
Si el ordenador se sobrecalienta, se destruyen sus componentes,
•
por eso, permita mucho flujo de aire para circular en el entorno
de la caja.
• • Nunca bloquee la apertura de ventilación.
Nunca ponga su ordenador directamente bajo la luz del sol.
Lugar adecuado para trabjar
Su ordenador funcionará bien siempre cuando Ud. está cómodo. Pero
los extremos de temperatura y humedad pueden ser desafiantes para
las partes del sistema.
Hay cosas que Ud. puede tolerar pero su ordenador no – como la
estática, polvo, agua, vapor y aceite. En el caso que Ud. decida usar
el ordenador al aire libre, trate de elegir un lugar limpio, cómodo
para el ordenador.
Dispóngase de una pila de litio-ion extra cuando viaja con el
ordenador.
Si está corriendo el sistema a pila por la primera vez, quite la pila del
paquete, instalela en el sistema y recarguela por completo para
servirle mejor.
7
8
Bienvenido al Ordenador Notebook
Felicidades por su compra de este ordenador Notebook. Su
Notebook se caracteriza por los últimos avances en la tecnología de
la computación portátil. El diseño modular del Notebook provee la
máxima expansibilidad sin comprometer su portabilidad. La CPU de
alto rendimientoy la unidad rígida IDE le proveen extra poder de
procesamiento para manejar las gráficas complejas y correr
programas grandes.
Desempaquetar el Notebook
El Notebook viene bien empaquetado en un cartón de envío duro. Al
recibir su Notebook, abre el cartón y quite los contenidos con
cuidado. Si hay alguna cosa faltante o dañada, favor contacte su
vendedor de inmediato. Este cartón de envío debe tener los sigtes.
ítems:
El ordenador Notebook •
•
Un adaptador AC
•
Un cable de suministro AC
•
CD de Software Drivers
No tire los materiales del paquete. Podría necesitarlos más tarde por
si tiene que enviar el ordenador para reparaciones.
IInnttrroodduucccciióónn
Debido a que el ordenador Notebook está
disponible en diferentes configuraciones, algunas de las
características citadas en este manual pueden no ser
aplicables a su modelo o se difieren un poco.
9
Conocer Su Ordenador
Abrir el Panel LCD
En la frente del Notebook, encontrará una traba de bloqueo en el
panel de muestra que bloquea la pantalla en la posición cerrada
cuando el Notebook no está en uso.
Para evitar dañar el panel de muestra:
1.
No golpee la pantalla para cerrarla.
2.
No ponga objetos encima de la pantalla, cerrada o abierta.
3.
Asegúrese de que el sistema está apagado o en modo
suspensión antes de cerrar el panel.
Con la pantalla LCD abierta, verá varias características importantes
para operar su Notebook. La descripción de cada una de ellas se
encuentran más abajo:
10
1.
Traba de Tapa de LCD
2.
Pantalla LCD
3.
Botón Resumir Suministro/
4.
Teclas de Atajo
1. Botón Internet Explorer - Use esta tecla para
abrir el Internet Explorer.
2. Botón Outlook Express - Use esta tecla para
abrir el Outlook Express de Microsoft para
enviar/recibir sus correos.
5. Panel de Indicadores del Estado de Sistema
Cuando encendido indica que el adaptador AC
está conectado.
Indica que el ordenador está accediendo al
lector DVD-ROM.
Indica que el ordenador está accediendo a la
unidad de disco duro.
Indica que el teclado está en el modo BlqNum.
Indica que el teclado está en el modo
BlqMayús. En este modo, el teclado produce
texto en mayúscula cuando oprime una tecla.
Cuando oprime la tecla BlqMayús otra vez, el
indicador se apaga y el teclado produce texto
en minúscula.
11
Indica que el teclado está en el modo BlqDespl.
Algunas aplicaciones moverán la información
en la pantalla en forma diferente cuando éste
está encendido.
6.
Teclado
7.
El Micrófono Incorporado
8.
Los Botones de Volumen
9.
TouchPad
10.
Botones de TouchPad
La Frente
12
1.
El Lector CD-ROM
2.
Lector de Disco Floppy
El Lado Izquierdo
1. El Puerto LAN
Al usar un LAN, favor use un Cable Protegido EMI
para minimizar la interferencia durante la transmisión.
2. El Puerto Módem
Siempre desconecte todas las líneas telefónicas
del receptáculo de pared antes de reparar o desmontar
este equipo. Para reducir el riesgo de incendio, use
solamente AWG No.26 o cable de línea de
telecomunicación más grande.
El Lado Derecho
1.
Llave Kensington
2.
Conector DC IN
3.
Indicador LED
A. Cargar Pila - Este indicador se encenderá cuando la pila
se encuentra en el estado de carga.
B. Suspensión - Este indicador se encenderá cuando el
sistema entra en el modo suspensión.
C. Encendido - Este indicador se encenderá cuando el
Notebook está encendido.
13
Loading...