ELICA ELIPLANE User Manual
D Montage- und Gebrauchsanweisung
F Prescriptions de montage et mode d’emploi
GB Instruction on mounting and use
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing
I Istruzioni di montaggio e d’uso
E Montaje y modo de empleo
P Instruções para montagem e utilização
RU ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ПОЛЬЗОВАНИЮ
CZ
Návod na montá a pouití
2
3
Abb. - Fig.- afb. 1
1
A
A
Abb. - Fig.- afb. 2
Abb. - Fig.- afb. 3
2a
B
2b
A
2c
A
2d
B
2
C
E
C
D
F
Abb. - Fig.- afb. 4
510
285
68
70
548-748
=
120
Abb. - Fig.- afb. 5
4.5
=
261
302
142
D
F
285
68
70
548-748
=
510-710
119
4.5
C
=
160
302
302
Abb. - Fig.- afb. 6
710
285
68
70
748
150
119
119
Abb. - Fig.- afb. 7
150
4.5
160
302
302
Abb. - Fig.- afb. 8
3
G
D
E
3-F
D
E
OK!
2-B
7
5-C
6-C
6-C
4
1-A
6-C
5-C
6-C
7
OK!
2-B
1...2...3...4...5...6...7... :
Montage - Installation - Monteren - Montaggio - Fijación - Montagem - Монтаж - Montá
A...B...C...D...E... :
Demontage - Démontage - Dismounting - Demonteren - Smontaggio
Desmontaje - Desmontagem - Демонтаж - Demontá
4
Beschreibung der Haube - Abb. 1
1. Bedienungsblende
2. Ansaugfläche (mit Fettfilter)
3. Beleuchtung
Benutzung der Dunstabzugshaube
Die Dunstabzugshaube ist mit einer
Bedienungsblende (Fig. 1-1) ausgestattet, die
mit einer Steuerung für die Ansaugstärke bzw.
-geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur
Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung
versehen ist.
Wir empfehlen, die Dunstabzugshaube einige
Minuten vor Kochbeginn einzuschalten und
nach Beendigung des Kochvorgangs das Gerät
mindestens 5 Minuten laufen zu lassen.
Die Beleuchtung verbessert die Sicht im
Kochbereich und muß eingeschalten werden.
Für einen sachgemäßen Gebrauch wird
empfohlen, bei normalen Kochdünsten die
niedrigen Stufen einzuschalten, bei sehr starker
Dunst- und Geruchsbildung die höheren.
Wartung
Das Gerät ist vor jeder Wartungsarbeit vom
Stromnetz abzuschalten.
Metallfettfilter
Dieser hat die Funktion, die im Kochdunst
enthaltenen Fettpartikel aufzufangen.
Er hat eine unbegrenzte Lebensdauer und
muß in lauwarmer Spülmittellauge oder, wenn
möglich, im Geschirrspüler (65°C) gereinigt
werden. Ihn erst wieder einsetzen, bevor er
vollkommen trocken ist.
Verfärbung von Metall-Filtern: bei Reinigung
der Metall-Filter in der Geschirrspülmaschine
sind leichte Verfärbungen der Metall-Filter
möglich. Der Metallfettfilter muß mindestens
einmal im Monat gereinigt werden.
Verfärbung von Metall-Filtern: bei Reinigung
der Metall-Filter in der Geschirrspülmaschine
sind leichte Verfärbungen der Metall-Filter
möglich.
Achten Sie darauf, den Metallfilter hierbei nicht
zu beschädigen.
Abnahme des Metallfettfilters
(je nach Modell: Abb. 2-a-b-c-d)
1. Stecker herausziehen, oder Strom
abschalten.
2. Griffe A zur Mitte ziehen.
Bei dem mit Halterungsgitter bestückten Modell
(siehe Abb. 2d) befindet sich der Metallfilter
innen. Zum Aushaken der Fettfilterhalterung
aus der Dunstabzugshaube ziehen Sie die
D
Tasten B nach innen; ziehen Sie daraufhin den
Metallfettfilter nach links aus dem
Halterungsgitter heraus. (Jedes Mal, wenn der
Fettfilter gereinigt wird, sollte auch die
Fettfilterhalterung mit lauwarmer Spüllauge
gereinigt werden.)
Zur erneuten Montage des gereinigten Filters
gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
Achten Sie bitte darauf, daß der Fettfilter die
gesamte Ansaugfläche abdeckt.
Aktivkohlefilter - Abb. 4
Er dient zur Auflösung der Küchendünste
während des Kochens.
Der Aktivkohlefilter muß mindestens alle 6
Monate ausgewechselt werden.
Der Aktivkohlefilter ist weder wasch-, noch
regenerierbar.
Abnahme des Aktivkohlefilters:
1. Stecker herausziehen, oder Strom
abschalten.
2. Fettfilter bzw. Halterungsgitter abnehmen.
3. Den alten Filter herausnehmen, hierzu die
Tasten C des Aktivkohlefilters drücken und
nach unten ziehen.
Montage des Aktivkohlefilters:
3. Den Aktivkohlefilter ÜBER die Metallzungen
D führen und in die Sitze E einhaken.
Metallfilter bzw. Halterungsgitter wieder
einsetzen.
Reinigung
Für die äußere Reinigung der Haube einen mit
denaturiertem Alkohol oder neutralem
Flüssigreiniger Getränken Lappen verwenden.
Der Gebrauch von scheuernden Produkten ist
zu vermeiden. Zur Reinigung der Teile aus
satiniertem Edelstahl sollte der Lappen der
Richtung der Satinierung entsprechend
gehalten werden. Die Außenseite der Haube
muß zumindest alle 10 Tage gereinigt werden.
Zur Beachtung
Die Nichtbeachtung der Reingungsvorschriften
des Geräts sowie der Regeln für die
Auswechslung und Reinigung des Filters kann
zur Brandgefahr fuhren. Wir empfehlen daher
die folgenden Anweisungen zu beachten.
Lampenwechsel - Abb. 4
1. Stecker herausziehen, oder Strom
abschalten.
2. Lampenfassungsgehäuse öffnen;
Sperriegel F der Lampenabdeckung hierzu
im Uhrzeigersinn drehen.
3. Defekte Lampe durch eine neue desselben
5
Typs und derselben Leistung ersetzen.
Je nach Modell der Dunstabzugshaube:
40W Lampe (E14) oder 14W Neon-Leuchte,
oder 11W PL-Leuchte, (Modell mit einer
PL-Leuchte), oder 9W PL-Leuchte (Modell
mit zwei PL-Leuchten).
4. Lampenabdeckung wieder aufsetzen.
Bei einer eventuellen Funktionsstörung der
Arbeitsplatzbeleuchtung vergewissern Sie sich
bitte, daß die Lampen korrekt eingesetzt
wurden, bevor Sie den Kundendienst anfordern.
Achtung
— Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig
mit Geräten, die nicht mit elektrischer
Energie betrieben werden, in Betrieb ist,
darf der Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x
-5
bar) nicht überschreiten.
10
— Die Abluft darf nicht in einen Schacht geleitet
werden, der für Abgase von Geräten, die
nicht mit elektrischer Energie betrieben
werden, benutzt wird.
— Bei gleichzeitigem Betrieb einer
Dunstabzugshaube und anderen, nicht mit
elektrischer Energie betriebenen Geräten,
muß stets für eine ausreichende Belüftung
der Küche gesorgt werden.
— Das Flambieren von Speisen unter der
Dunstabzugshaube ist strengstens
untersagt. Offene Flammen schaden den
Filtern und können einen Brand auslösen;
sie sind demnach absolut zu vermeiden.
Fritieren ist nur unter ständiger Aufsicht
erlaubt, um ein Entzünden des überhitzten
Öls zu vermeiden.
— Hinsichtlich der zur Ableitung der Abluft zu
befolgenden Sicherheitsmaßnahmen halten
Sie sich bitte strengstens an die örtlichen
Sicherheitsbestimmungen.
— Jegliche Verantwortung für durch
Nichteinhaltung der o.g. Anweisungen
verursachte Schäden oder Brände am Gerät
wird abgelehnt.
Installation
Bei der Installation der Dunstabzugshaube ist
darauf zu achten, daß nachfolgende
Mindestabstände zwischen Kochfeld und
unterem Rand der Dunstabzugshaube
eingehalten werden:
650 mm bei Elektroherden,
700 mm bei Gas-, Öl-, Kohle- oder Kombiherden
(Elektr./Gas).
Elektroanschluß
Die Netzspannung muss der Spannung
D
entsprechen, die auf dem Typenschild im Inneren
der Haube angegebenen ist. Wenn die
Küchenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet
ist, diesen an eine den gültigen Normen
entsprechende, jederzeit zugängliche Steckdose
anschliessen. Wenn die Haube nicht mit einem
Netzstecker ausgestattet ist, muss sie direkt an
das Stromnetz angeschlossen werden. Dazu
einen zweipoligen normierten Schalter anbringen,
dessen geöffnete Anschlusstellen mindestens 3
mm auseinanderliegen müssen (gut zugänglich).
Es wird keinerlei Haftung übernommen für
mögliche Mängel, Schäden oder Brände der
Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung der
Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen
sind.
Anwendung:2 Möglichkeiten
Abluftversion (S)
Die Kochdünste werden über ein Abluftrohr , das
an den oben an der Dunstabzugshaube
befindlichen Ansclussring angeschlossen wird,
ins Freie geleitet. (Abluftrohr und Rohrschellen
werden nicht mitgeliefert).
Das Abluftrohr muß denselben Durchmesser
wie der Anschlußring aufweisen.
Das Rohr muß in waagrechter Lage leicht nach
oben geneigt sein (ca. 10%), damit die Luft
ungehindert ins Freie abgeleitet werden kann.
Sollte die Dunstabzugshaube mit
Aktivkohlefilter versehen sein, so muß
dieser entfernt werden.
Umluftversion (K)
Die Luft wird über Aktivkohlefilter (Hinsichtlich
der Montage siehe Paragraph "Aktivkohlefilter")
gereinigt und im Abzug in den Raum
zurückgeführt.
Auf den Anschlussring wird ein Abluftrohr zur
Ableitung der Dämpfe auf der Oberseite des
Hängeschranks montiert (Abluftrohr und
Rohrschellen werden nicht mitgeliefert).
Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit
Aktivkohlefilter versehen sein, ist dieser zu
bestellen und vor Inbetriebnahme des
Gerätes einzusetzen.
Achtung!
Für Modelle der Abmessung 74,8cm (nur
Abb. 6-7).
Bevor Sie die Dunstabzugshaube in Betrieb
nehmen, achten Sie bitte darauf, daß die inneren
Luftklappen (G-Abb. 8) geöffnet (bei
Abluftversion), bzw. geschlossen sind (bei
Umluftversion).
6
Description de la hotte - Fig. 1
1. panneau de contrôle
2. surface d’aspiration (avec filtre à graisse)
3. éclairage
F
Après lavage, remontez les filtres à graisse en
procédant en sens inverse. Attention : les filtres
à graisse doivent couvrir toute la surface
d’aspiration.
Utilisation
La hotte est équipée d’un panneau de contrôle
(Fig. 1-1) doté d’une commande de vitesse
d’aspiration et d’une commande d’éclairage du
plan de cuisson.
Pour un meilleur rendement, utiliser la vitesse
minimale pour de faibles concentrations de
fumées et d’odeurs, la vitesse maximale pour
de fortes concentrations d’odeurs et de vapeurs
et les vitesses intermédiaires, dans les conditions normales.
Allumez l'eclairage pour ameilleurer la visibilité
du plan de cuisine.
Il est conseillé de mettre en marche la hotte
quelques minutes avant de cuisiner et de la
laisser branchée jusqu’à élimination totale des
odeurs.
Entretien
Débrancher l’appareil du réseau électrique
avant de procéder.
Filtre anti-graisse métallique
0Le filtre anti-graisse métallique a une durée
de vie illimitée et doit être lavé à la main ou au
lave-vaisselle (65°C) en utilisant des détergents
appropriés.
Décoloration des filtres métalliques: le lavage
des filtres métalliques dans un lave-vaisselle
peut en provoquer la décoloration.
Procédez au lavage des filtres anti-graisse
métalliques au moins une fois par mois.
Laisser sécher le filtre sans l'abîmer avant de
le remettre en place.
Pour démonter les filtres à graisse
métalliques
(suivant le modèle dont vous disposez: Fig. 2a-b-c-d)
1.Débranchez la fiche ou coupez le courant.
2. Tirez les poignées A vers le centre.
Dans le cas du modèle avec grille support (voir
fig. 2d) le filtre métallique est monté à l’intérieur.
Pour décrocher de la hotte le support du filtre
à graisse tirez les languettes de décrochage B
vers l’intérieur puis, pour dégager le filtre à
graisse métallique de sa grille support, tirez de
la droite vers la gauche et sortez enfin le filtre.
(Lorsque vous lavez le filtre à graisse, profitezen pour laver aussi son support à l’eau tiède
savonneuse).
Filtre à charbon actif - Fig. 4
(“Version à recyclage”)
Il sert à dissoudre les odeurs qui se dégagent
des aliments pendant la cuisson.
Le filtre à charbon actif doit être remplacé tous
les 6 mois dans des conditions d’utilisation
normale.
Il ne faut jamais laver le filtre à charbon actif.
Pour démonter le filtre à charbon:
1. Débranchez la fiche ou coupez le courant.
2. Démontez le filtre à graisse (ou la grille
support).
3. Enlevez l’ancien filtre à charbon en poussant
sur les touches C du filtre à charbon et en
tirant vers le bas.
Pour monter le filtre à charbon:
3. Montez le filtre à charbon en le faisant
glisser AU-DESSUS des languettes D et
accrochez-le aux emplacement prévus E.
Remontez les filtres métalliques (ou la grille
support).
Nettoyage
Pour le nettoyage extérieur de la hotte, utiliser
un chiffon imbibé d’alcool ou des détergents
liquides neutres.
Eviter l’usage de tout produit abrasif.
Sur les éléments en acier inoxydable passer le
chiffon en respectant le sens du satinage.
Procédez au nettoyage extérieur de la hotte
tous les dix jours, au moins.
Attention
Le non respect des normes d’entretien et
nettoyage de l’appareil et de remplacement et
nettoyage des filtres comporte des risques
d’incendie. Nous recommandons donc
vivement de respecter ces instructions.
Remplacement des lampes - Fig. 4
1. Débranchez la fiche ou coupez le courant.
2. Ouvrez le boîtier de la lampe en tournant les
verrous F du plafonnier dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
3. Changez l’ampoule grillée. Attention : utilisez
le même type d’ampoule et la même
puissance.
Suivant votre modèle de hotte:
Ampoule 40W (E14) ou bien Néon 14W ou
7
bien ampoule PL de 11W (modèle avec ampoule
PL) ou bien ampoule PL de 9W (modèle avec
deux ampoules)
4. Refermez le plafonnier.
Avant d’appeler le service après-vente si
l’éclairage ne fonctionne pas, contrôlez si les
ampoules ont été montées correctement.
Attention
— La hotte ne doit pas être branchée à des
tuyaux d’évacuation d’autres appareils
utilisant des sources d’énergie autres que
l’électricité.
— En cas de fonctionnement simultané, dans
la même pièce, de la hotte et d'autres
appareils alimentés par une source d'énergie
différente de l'énergie électrique, il est
nécessaire que la pièce soit convenablement
aérée (selon les normes en vigueur).
— Il est sévèrement interdit de faire flamber
des aliments sous la hotte.
L’emploi de flamme libre endommage les
filtres et peut provoquer des incendies, il
faut pas conséquent l’éviter à tout prix.
On peut frire mais sous contrôle, afin d’éviter
que l’huile surchauffée prenne feu.
— Pour tous les problèmes concernant
l’évacuation des fumées, respecter les
prescriptions de l’autorité compétente.
— Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages ou d’incendies provoqués
par l’appareil du fait du non respect des
dispositions sus indiquées.
Installation
Lors de l’installation de la hotte, n’oubliez pas
de respecter les distances minimum entre le
plan de cuisson et le bas de la hotte : 650 mm
dans le cas de cuisinières électriques, 700 mm
dans le cas de cuisinières à gaz, à gasoil. à
charbon ou mixtes (gaz – électricité).
Branchement électrique
La tension du réseau doit correspondre à la
tension indiquée sur l’étiquette des
caractéristiques située dans la hotte. Si la hotte
est fournie avec une fiche, la raccorder à une
prise accessible conforme aux normes en
vigueur. Si la hotte est fournie sans fiche (
branchement direct sur le réseau), la raccorder
à un interrupteur bipolaire normalisé ayant une
distance des contacts supérieure à 3 mm
(accessible).
F
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages ou d’incendies provoqués par le non
respect de ces dispositions.
Emploi: Deux possibilités
Version à évacuation extérieure
Le vapeur sont évacuées vers l'extérieur à
travers un tuyau d'évacuation fixé à la bague de
raccord qui se trouve au-dessus de la hotte.
Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal
à celui de la bague de raccord (tuyau d’évacuation
et colliers de fixation non fournis).
Sur le segment horizontal, le tuyau d'évacuation
doit avoir une légère inclinaison vers le haut (10°
env.) de façon à convoyer plus facilement l’air
vers l’extérieur.
Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon
actif, ce dernier doit être enlevé.
Version à recyclage
L'air est filtré à travers un filtre à charbon actif
(pour le montage voir le paragraphe "Filtre à
charbon actif") et recyclé dans la pièce.
Sur la bague de raccord un tuyau d’évacuation
doit être monté pour l’expulsion des fumées sur
le plafond du meuble (tuyau d’évacuation et
colliers de fixation non fournis).
Si la hotte est livrée sans filtre à charbon
actif, celui-ci doit être commandé et monté
avant la mise en service.
Cette utilisation est conseillée lorsque l’on ne
dispose pas d’un conduit d’évacuation vers
l’extérieur et lorsque il est impossible de le
réaliser.
Attention!
Pour les modèles de 74,8cm (uniquement
Fig. 6-7).
Avant de mettre en service votre hotte, vérifiez
si les volets internes (G-Fig. 8) sont bien ouverts
(Version à évacuation extérieure), ou fermés
(Version à recyclage).
8
Loading...