Elenberg 101M S User Manual [ru]

ФОТОАППАРАТ - 101M S

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Кнопка “Спуск”

2. Счетчик кадров

3. Ручка перемотки пленки

4. Вспышка

5. Видоискатель

6. Линза

7. Переключатель открывающий
крышку линзы и включающий
вспышку

8. Ремешок

9*. Лампа уменьшающая эффект

красных глаз

10. Индикатор готовности
вспышки

11. Видоискатель (вид сзади)

12. Колесико перемотки кадров

13. Кнопка перемотки пленки

14. Крышка батарейного отсека

15. Замок задней крышки

16. Задняя крышка

17. Шестеренка для перемотки
кадров

18. Ось перемотки кадров

19. Окно, через которое можно
узнать тип установленной
пленки

(*) - опция, установленная не во

всех моделях данной серии

2

СПЕЦИФИКАЦИЯ

1. Тип камеры 35 мм, с встроенной вспышкой

2. Формат кадра 24 x 36 мм

3. Линза 35 мм, f/11, фокусное расстояние: 1м - ∞

4. Спуск механический

5. Выдержка 1/100 секунды

6. Видоискатель реверсного типа

7. Вспышка встроенная, время зарядки 8 секунд

8. Расстояние действия вспышки: ISO 100 (1.0м - 1.2м)
ISO 200 (1.0м - 2.8м)
ISO 400 (1.0м - 4.0м)

9. Источник питания 1 алкалиновая батарея размера АА

10. Размеры 43 x 69 x 117 мм
* Спецификация может измениться без предварительного предупре-

ждения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Включите камеру, установив переключатель
(7) в положение “
Чтобы выключить камеру, переведите
переключатель (7) в положение “●”.

”, как показано на Рис. 1.

Установка батареи

1. Откройте крышку батарейного отсека (14),
как показано на Рис. 2.

2. Вставьте одну батарею размера АА в
соответствии с маркировкой “+” и “-”.

Замечание: Не используйте никель-кадмиевые

аккумуляторы.

Установка пленки

[Используйте 35 мм пленку стандарта IS0-

100, 200 или 400.]

1. Выньте ручку перемотки пленки (3), как
показано на Рис. 3.

2. Откройте заднюю крышку (16) нажав на
замок (15).

3. Установите пленку (Рис. 5a) и опустите
ручку перемотки (Рис. 5b). Закрепите
пленку на оси перемотки (18). Рис. 5с.
Натяните пленку с помощью колесика
перемотки (12). Рис 5.

4. Закройте заднюю крышку (16).

5. Поверните колесико перемотки кадров (12)
до упора, на счетчике кадров (2) должна
отобразится цифра “1”. Рис. 6. Камера

3

готова к съемке.

Замечание:
Переустановите пленку, если колесико

перемотки кадров поворачивается с
трудом (12).

Съемка

1. Прицельтесь с помощью видоискателя (11)
и нажмите “Спуск” (1).

2. После того, как отснят первый кадр,
поверните колесико (12) до упора.

[Номер кадра на счетчике (2), увеличится

на один.]

Камера готова к продолжению съемки.

Использование вспышки

1. В помещении, в облачную погоду и если снимаемый предмет
находится в тени, используйте вспышку. Даже при съемке в дневное
время.

2. Установите переключатель (7) в положение ‘ ’.

3. Когда загорится индикатор (10) - вспышка готова к работе.

Расстояние действия вспышки:
ISO 100 (1.0м - 1.2м); ISO 200 (1.0м - 2.8м); ISO 400 (1.0м - 4.0м).

4. Если Вы не собираетесь использовать вспышку во время съемки,
установите переключатель (7) в положение ‘ ’.

Замечание:
Если время зарядки вспышки достигает 30 секунд, необходимо

заменить батарею.

Извлечение пленки

1. После того, как отснят последний кадр,
нажмите кнопку перемотки пленки (13).
Рис. 7.

2. Поднимите ручку перемотки пленки (3).
Поворачивайте ручку перемотки по часо­вой стрелки до тех пор, пока не почувст­вуете резкое натяжение. Перемотка
окончена.

3. Откройте заднюю крышку (16), выньте
ручку перемотки, извлеките пленку.

4. Не открывайте заднюю крышку, пока
пленка не перемотана полностью. Прояви­те пленку как можно скорее.

4

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Берегите Вашу камеру от дождя, мест с высокой влажностью или
температурой. Протирайте линзу мягкой тканью без использования
чистящих средств. Удаляйте пыль и песок из отсека для пленки с
помощью направленной струи воздуха. Вынимайте батареи из прибора,
если не собираетесь использовать его в ближайшее время.
Не оставляйте камеру и пленку во влажном помещении.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не пытайтесь самостоятельно разобрать или починить камеру. Любой

ремонт должен осуществляться в сервисном центре.

По истечении срока службы товара, необходимо обратиться в
сервисный центр за консультацией по дальнейшей эксплуатации
товара. В противном случае дальнейшая эксплуатация может повлечь
невозможность нормального использования товара.

Срок службы данного изделия - 3 года с момента продажи

Изготовитель “ЭЛЕНБЕРГ ЛИМИТЕД”, Великобритания

Адрес: 35 Бромптон Роад, Кнайтсбридж Лондон СВ3 ИДЕ

Сделано в Китае. ”ЭЛЕНБЕРГ ЭЛЕКТРИК КОМПАНИ ЛТД”

А08 Р2-Б4 билдинг, Кеджинан 2 Роад, С энд Т Индастри Парк,

5

Шензень, Гуандонг Провинс, Китай.

CAMERA - 101M S

INSTRUCTION MANUAL

UNIT DESCRIPTION

1. Shutter Release Button

2. Exposure Counter

3. Film Rewind Crank

4. Flash

5. Viewfinder

6. Lens

7. Lens Cover/ Flash Switch

8. Hand Strap

9*. Red-eye Reduction Lamp

10. Flash Ready Indicator

11. Viewfinder Eye Piece

12. Film Advance Wheel

13. Film Rewind Button

14. Battery Cover

15. Back Cover Switch

16. Back Cover

17. Film Sprocket Wheel

18. Film Take-up Spool

19. Film Type Window
(*) - optional function

7

SPECIFICATION

1. Camera type 35 mm camera with built-in flash

2. Film format 24 x 36 mm

3. Lens 35 mm, f/11

camera to subject distance: 1m - ∞

4. Shutter mechanical shutter

5. Shutter Speed 1/100 sec.

6. Viewfinder Reverse Galilean type

7. Flash Built-in flash, charging time about 8 sec.

8. Range of flash shooting: ISO 100 (1.0m - 1.2m)

ISO 200 (1.0m - 2.8m)
ISO 400 (1.0m - 4.0m)

9. Power source 1 x AA size alkaline battery

10. Dimensions 43x69x117 mm

* Specifications are subject to change without notice.

OPERATING PROCEDURE

Turn on the camera by sliding the lens cover/
flash switch (7) to “
ure 1.
Turn off the camera by sliding the lens cover/
flash switch (7) to “●” position when it is not in
use.

” position as shown in fig-

Loading battery

1. Open the battery cover (14) as shown in fig­ure 2.

2. Insert one AA size alkaline battery into the
battery compartment according to required
indicators ‘+’ and ‘-’.

Note: Do not use rechargeable Ni-Cd battery.

Loading film

[Use 35 mm negative film with sensitivity of

IS0-100, 200 or 400.]

1. Pull up the rewind crank (3) as shown in fig­ure 3. Open the back cover (16).

2. Open the back cover (16) by pushing down
the back cover switch (15).

3. Put the film in and press down the rewind
crank to hold the film in position. Pull out
film leader and insert it into the slot of the
film take-up spool (18). Then turn the film
advance wheel (12) to ensure the film being
flat on the body. See figure 5.

4. Close the back cover (16).

8

5. Turn the film advance wheel (12) until it stops
and you see ‘1 * on the exposure counter (2).
The camera is ready for taking picture.

Note:
Repeat step 2 to reload the film if great re-

sistance is felt when turning film advance
wheel (12).

Taking photos

1. Compose your picture through the viewfinder eye piece (11) and press
the shutter release button (1) to take picture.

2. After taking picture, turn the film advance wheel (12) until it stops.

[The number appears in the exposure counter (2), will increase by one.]
The camera is ready for taking next picture.

Using the flash

1. When the subject is under shading, backlighting, indoor or cloudy con­ditions, you should use the flash for light compensation even if you are
shooting in daytime.

2. Setting the lens cover/flash switch (7) to position ‘ ’.

3. When the flash ready indicator (10) glows, the camera is ready for taking
picture.

Range of flash shooting:
ISO 100 (1.0m - 1.2m), ISO 200 (1.0m - 2.8m), ISO 400 (1.0m - 4.0m)
*4. Press the shutter release button gently to activate the red eye reduc-

tion.

The red reduction lamp significantly reduces “Red-eye” phenomenon

(when a subject’s eyes appear red) in flash portraits and group photos.

*5. Press the shutter release button (1) completely to take picture.

6. Setting the lens cover/flash switch (7) to position ‘ ’ when the flash is
not in use.

Note:
When the flash charging time takes more than 30 seconds, the battery

should be replaced.

Unloading film

1. After the last picture has been taken, push
down the rewind button (13) as Figure 7.

2. Flip out rewinding handle of the film rewind
crank (3). Turn clockwise to rewind film until
you feel the tension on the film drops sud­denly. The rewind is completed.

3. Open the back cover (16), pull out the rewind
crank and remove the film.

4. Do not open the back coyer until the film is
totally rewinded. Develop the film as soon as
possible.

9

CARE FOR YOUR CAMERA

Protect your camera from rain, dampness and excessive temperature. Clean
the lens by gently wiping it with a clean, lint-free cloth. Do not use chemi­cals or other cleaning agents. Remove the dust from the film compartment
by using an air blower. For long period of storage, the battery shall be re­moved.
Never leave your camera or film in a damp closet.
WARNING:
Do not dissemble the camera. There is a risk of electronic shock.

Address to service center for consultation, when the service life of prod
uct has expired. Otherwise the further operation can entail impossibility of
normal use of the product.

-

Service life of the given product - 3 years from the moment of sale

10