ELEKTRA BECKUM SB 140 User guide

Download

Page 1

Operating Instruction Welding Transformer

Instructions d'utilisation Transformateur de soudage

Betjeningsanvisning Sveisetransformator

Käyttökäsikirja Hitsausmuuntajan

Bruksanvisning Svetstransformator

SB 140

Page 2

Please return the enclosed warranty card to us. Retain proof of purchase! You are only entitled to claim warranty against

Great Britain 1.

France 2.

Norge 3.

proof of purchase. Please see back cover for manufacturer representative´s address nearest you.

SVP, retournez-nous la carte de garantie jointe. Conservez le reçu d'achat! La garantie ne peut être accordée que sur présentation de ce reçu. Vous trouverez l'adresse de votre représentant le plus proche à la dernière page de couverture.

Send vedlagte garantikort tilbake til oss. Oppbevar kvitteringen! Garantiytelser skjer kun på grunnlag av forelagt kvittering. Adressen til ditt nærmeste serviceverksted finner du bak på siste omslagside.

Ole hyvä ja palauta oheinen takuukortti meille.

Suomi/ Finland 4.

Sverige 5.

Säilytä ostokuitti! Takuu on voimassa vain kuittia vastaan. Lähimmän edustajan osoite löytyy takakannesta.

Återsänd medföljande garantisedel till oss. Förvara kvittot! Garantianspråk erkännes endast mot uppvisande av kvitto. Adressen till närmaste representant finns på bakre uppslagets insid.

Redaktion: Zindel • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22417 Hamburg

Page 3

XS0007A.fm

5Sverige

Manöverdon

1 Till/Från- och svetsströmsomkopplare 2 överbelastningsindikering

Bäste kund! För att garantera en tillförlitlig drift från första början

har vi framställt den här bruksanvisningen. Om nedanstående anvisningar följs till fullo, kommer svetsen alltid att fungera utan problem och få lång livslängd.

Vi förbehåller oss rätten till konstruktions- och tillverkningsändringar, som beror på den tekniska utvecklingen.

Säkerhetsföreskrifter och riskmoment vid bågsvetsning

Vid bågsvetsning finns en rad riskmoment. Det är därför särskilt viktigt för svetsaren att följa nedanstående anvisningar (för att undvika att utsätta sig själv och andra för skador samt att undvika sakskador):

· Arbeten på nätspänningssidan, t ex på kablar, stickkontakter osv får endast utföras av behörig elektriker. Detta gäller särskilt för framställning av förlängningskablar.

· Vid olycka måste svetsströmkällan genast kopplas från nätet.

· När kontaktspänning inträffar, måste svetsen genast kontrolleras av en fackman.

· Se till att det alltid finns god elektrisk kontakt på svetsströmsidan.

· Använd alltid isolerande handskar på båda händerna vid svetsningsarbete. Dessa skyddar mot elchock (svetsströmkretsens tomgångsspänning), skadlig strålning (värme- och UV-strålning) samt glödande metall och svetssprut.

· Använd stadiga, isolerande skor. Skorna måste isolera även vid väta. Lågskor är opassande, eftersom nedfallande, glödande metalldroppar kan orsaka brännskador.

· Använd passande klädsel; inga kläder av syntetmaterial.

· Titta inte på ljusbågen med oskyddat öga. Använd endast svetsskärm eller -huv med föreskrivna skyddsglas.

· Ljusbågen avger ljus- och värmestrålning, som kan orsaka bländning och brännskador. Den avger även UV-strålning. Denna osynliga, ultravioletta strålning orsakar vid otillräckligt skydd en mycket smärtsam bindhinneinflammation, som inte märks förrän några timmar senare. Dessutom orsakar UV-strålningen solbränneliknande skador på oskyddad hud.

· Även personer eller medhjälpare, som befinner sig i närheten av ljusbågen, måste göras uppmärksamma på riskerna och förses med nödvändig skyddsutrustning. Om nödvändigt, måste skyddsväggar byggas.

· Vid svetsning, särskilt i små utrymmen, måste lufttillförseln alltid vara tillräcklig, eftersom rök och skadliga gaser uppstår.

· Behållare, som har innehållit brandfarliga ämnen, får inte svetsas, även om de har varit tomma en längre tid. Det finns annars stor risk för explosion på grund av rester i tanken.

· I brand- och explosionsfarligt utrymme gäller särskilda föreskrifter.

· Svetsförband, som är utsatta för stora påfrestningar, och som måste uppfylla högt ställda säkerhetskrav, måste utföras av särskilt utbildade och examinerade svetsare. Exempel på detta är: tryckkärl, löpskenor och släpvagnskopplingar.

Följande anvisningar måste ovillkorligen följas.

Teknisk beskrivning

SB 140 är en enfas-transformator för små svetsningsarbeten med termoskydd enligt EN 50 060 (med bilaga A1).

· Bågsvetsning innebär sammanfogning av metaller, som på kontaktställena upphettas så starkt, att de smälter ihop. Vid elsvetsning alstras den nödvändiga värmen på 2400 ˚C av ljusbågen mellan elektrod och arbetsstycke.

Vid uppdelning av en strömkrets uppstår en ljusbåge, som brinner vidare genom joniserade

5.1

SB 140

Page 4

små luftgap i atmosfären. Genom den höga värmen smälter metaller och den smältande elektroden avsätts på de delar, som ska sammanfogas.

Den alstrade värmen i ljusbågen är beroende av strömstyrkan, som flyter i ljusbågen. Vid tjockare arbetsstycken och elektroder behövs större strömstyrkor. Om alltför stark ström väljs, förbränns metallen i ljusbågen.

Ljusbågen tänds genom kort beröring av svetselektroden med arbetsstycket, vid ökande avstånd mellan arbetsstycke och svetselektrod slocknar ljusbågen igen.

· SB 140-svetsar är bärbara svetsar och passar för användning med 230V, 50-60Hz växelström. Kylning sker genom luftinsläpps- och luftutsläppsöppningar på sidor och i botten av svetsen genom självdrag.

SB 140 är den idealiska svetsen för gör-detsjälv-arbeten.

· Säkring av nätanslutningen: Vid anslutning av svetsen till 230 V-nätet måste ledningen vara säkrad med en säkring eller ledningsskyddsbrytare 16A trög.

Inställning och reglering av svetsströmmen

Genom vridning av stegomkopplaren uppnås önskat steg. Värdena på frontplattan är ungefärliga värden. Verklig ström är beroende av elektrodsort och

-diameter. Dessutom har trådhöljet en viss inverkan på svetsströmmen.

Observera att svetsströmmen kan förändras och regleras med svetsen under svetsningens gång! Innan svetsningsarbetet påbörjas, måste följande överväganden göras: Vilken elektroddiameter ska jag ha till vilken materialtjocklek och hur mycket svetsström behöver jag då? Använd nedanstående tabell för att göra en grov uppskattning.

Som grundregel gäller att aldrig svetsa med för tjocka elektroder.

Svets-

ström

(A)

40 – 60 1,5 – 2,0 1,0 – 2,0 60 – 100 2,0 – 2,5 2,0 – 4,0 100 – 140 2,5 – 3,25 4,0 – 8,0

Elektrod-

diameter

(mm)

Material-

tjocklek

(mm)

Med svetselektrod menar man i allmänhet bara smältbara elektroder, vilka i de flesta fall består av kärntråd och ett hölje. Kärntråden fungerar som strömbärare från elektrodhållaren till arbetsstycket och fyller svetsfogen genom sin smältning – skapad av värmen i den elektriska ljusbågen.

De gaser, som uppstår vid samtidig nedsmältning av elektroden, förhindrar att syre kommer in i smältan. Dessutom bildas ett skyddsskikt (slagg) på ytan på grund av den specifika vikten, vilket förhindrar en alltför snabb avkylning av svetsfogen.

· Beakta även elektrodtillverkarens anvisningar.

Praktiska övningar

Arbetsstycket måste vara rengjort på svetsstället. Det får inte finnas t ex rost eller färg. Beroende på arbetsstycke väljs en passande elektrod.

Prova gärna först på ett provstycke, för att hitta rätt elektrod och strömstyrka.

· Håll elektroden ca 2 cm över svetsfogens startpunkt och håll svetsskärmen framför ansiktet.

· Sätt an elektroden helt kort mot arbetsstycket och för den uppåt och neråt. Därvid tänder ljusbågen.

· Ljusbågen iakttas genom glaset i svetsskärmen. Håll ljusbågens längd på 1 - 1,5 gånger elektroddiametern.

fel

Ljusbågen för lång

Det är mycket viktigt att ljusbågen har rätt längd, eftersom svetsströmmen och svetsspänningen förändras. Får låg eller för hög svetsström försämrar svetsfogen och hållbarheten.

Elektrodens lutningsvinkel mot arbetsstycket ska vara 70 – 80˚ i svetsfogen. Vid för stor vinkel hamnar slaggen under svetsbadet, vid för liten vinkel fladdrar ljusbågen. I båda fallen blir svetsfogen porös och försvagad.

· Svetsriktning är alltid dragande.

rätt

ca 1–1,5 x

elektrodens ø

Som tumregel gäller: Ca 40 ampere strömstyrka per mm elektroddiameter. Vid tunna elektroder och tunn plåt blir riktvärdet mindre, vid tjocka elektroder och tjockt material höjs riktvärdet. Naturligtvis kan tjockt material svetsas även med svaga svetsaggregat i flerlagerssvetsning.

SB 140

fel

för brant

fel

för flack

rätt

70 – 80˚

5.2

Page 5

Svetsaren måste se till, att ljusbågen har samma längd, nedbränningen av elektroden jämnas ut genom tillförsel.

Vid slutet av svetsfogen ska elektroden dras bort ovanför svetsfogen, för att en porös ändkrater ska undvikas.

Tekniska data

SB 140

Anslutningsspänning 230 V, 50/60 Hz Anslutningseffekt max 3,8 kVA Anslutningsström max 23 A Säkring (trög) 16 A Tomgångsspänning 42 – 49 V

fel rätt

Slagget får inte hackas bort förrän svetsfogen har svalnat.

Om ett svetsningsarbete fortsätts vid en avbruten svetsfog, måste först slagget på ansatsstället tas bort. Ljusbågen tänds i svetsfogen, förs till anslutningsstället, smälter på rätt sätt där och svetsfogen förs vidare.

Plått-

jocklek

(mm)

60 A

100 A140 AElektrod

(mm)

1 – 2 x x 1,5 2 – 3 x x 2,0

2,5 – 4 x x 2,5

3 – 8 x 3,25

Termisk belastning av svetsen

Med SB 140 kan Du svetsa ungefär följande antal elektroder. Vi har räknat med ca 20 sekunder för byte av elektrod:

Inställningsområde 35 – 140 A Steg 3 Elektroddiametrar 1,5 – 3,25 mm Skyddsklass IP 21 Längd

Bredd Höjd

310 mm 185 mm 275 mm

Vikt 11,8 kg

Kretsschema

Z B

Elektrod 1,5 2,0 2,5 3,25 Steg (A) 60 60 100 140 nc / ncl 35 / 52 7 / 15 3 / 9 2 / 5 nh / nhl 18 / 36 3 / 12 2 / 8 1 / 3

nc Antal elektroder Du kan svetsa innan termoskyddet

stänger av svetsen, när svetsningen påbörjas vid kall maskin.

ncl Antal elektroder Du kan smälta på en timme, efter

kallstart.

nh Antal elektroder Du kan svetsa genast efter det att

termoskyddet har startat svetsen igen. Avkylningen tar 10 – 15 minuter.

nhl Antal elektroder Du kan svetsa på en timme, när

svetsningen påbörjas vid varm maskin.

5.3

SB 140

Page 6

Belgium

Elektra Beckum Belgium N.V.S.A. Industriezone

Hofte te Bollebeeklaan B-1730 Asse-Mollem Tel.: 0032-24540454

Fax: 0032-24540450

Great Britain

Elektra Beckum Machinery Ltd. 6 The Quadrangle

Premier Way GB-SO51 9AQ Romsey Tel.: 0044-1794-834900

Fax: 0044-1794830083

Deutschland

Elektra Beckum AG Daimlerstraße 1 D-49716 Meppen Tel.: 01803-333 456

Fax: 01803-333 457

Danmark

Elektra Beckum Danmark Lundeborgvej 9

Postbox 8113 DK-9220 Aalborg OE Tel.: 0045-98-151300

Fax: 0045-98-151451

España

Elektra Beckum Import S.A. Calle Alejandro Coicoechea 6 E-08960 Sant Just Desvern Tel.: 0034-9-34739009

Fax: 0034-9-34739755

Italia

Elektra Beckum AG Germania Daimlerstraße 1 D-49716 Meppen Tel.: 0049-1803-333456

Fax: 0049-1803-333457

Norge

Profilma-Import A/S Postboks 536 Nanset

Sophus Buggesvei 48 N-3252 Larvik Tel.: 0047-33114777

Fax: 0047-33114108

Nederland

Elektra Beckum Nederland Einsteinstraat 15 NL-1704 RT Heerhugowaard Tel.: 0031-7257-44660

Fax: 0031-7257-44250

J. Muller

1.Place de Lábattoir F-67190 Mutzig Tel.: 00333-88479971

Fax: 00333-88479970

Nofa OY P.O.Box 28

Hannuksentie 1 FIN-02270 Espoo Tel.: 00358-9804-861

Fax: 00358-9803-9485

SB 140 115 164 4550 GB/F/N/SF/S 3298 1.0

France

Suomi/ Finland

Costa & Garcia S. A. Vilar do Paraíso, Ap. 23

P-4408 Valadares Tel.: 00351-2-7121279

Fax: 00351-2-7124670

HDF-Paulsson AB Box 525

Svaravaregatan 5 S-30180 Halmstad Tel.: 0046-35-154400

Fax: 0046-35-121780

Portugal

Sverige