Page 1
Multi 310 G
Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
115 166 5019 / 4300 - 1.0
Page 2
U2W0045.fm
der Richtlinien**.
complies with the f ollowing standards*
F
FRANÇAIS
NL
NEDERLANDS
overeenstemming is met de volgende normen*
IT
ITALIANO
ES
ESPAÑOL
Noi dichiariamo sotto la nostra es clusiva responsabilità che il pr esente
PT
PORTUGUÊS
SV
SVENSKA
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
följande standarder*. Enligt bestämmel serna i direkti ven**
FIN
SUOMI
NO
NORGE
direktiivien määräysten mukainen**
følgende normer*. henhold til bestemmelsene i direktiv**
DA
DANSK
POL
POLSKI
Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens
EL
+1,.$
HU
MAGYAR
D DEUTSCH ENG ENGLISH
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit
den folgenden Normen übereinst immt* gemäß den Bestimmungen
EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que c e produit est
en conformité avec les normes ou documents normatifs sui vants* en
vertu des dispositions des directives **
Contrôle européen du modèle type *** effectué par ****
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD
prodotto è conforme al le seguenti norme*. in conformità con le
disposizioni delle normative ** Omol ogazione CE *** eseguita da ****
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de
acordo com as seguintes normas*.de acordo com as directrizes dos
regulamentos **Controle de amostra de construção da CE ***
efectuado por ****
We herewith declare in our sole repsonsibility that this product
in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**
EC type examination *** conducted by ****
Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in
conform de bepalingen van de richtlijnen**EG-typeonderz oek ***
uitgevoerd door ****
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente
producto cumple con las siguientes nor mas*.de acuerdo a lo
dispuesto en las directrices **Homologación de tipo CE *** llevada a
cabo por ****
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med
EG-materialprovning *** Genomfört av ****
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING
Vakuutamme, että tämä t uote vastaa seuraavia normeja*.on
EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****
OVERENSSTEMMELSESATTEST
ed følgende standarder* . iht. bestemmelserne i direktiverne** EFtypekontrol *** gennemført af ****
0(*(*<(= 6e*,1<,/$7.2=$7
Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med
EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****
2 :,$'&=(1,(2=*2'12 &,
2 ZLDGF]DP\]SHáQ RGSRZLHG]LDOQR FL HQLQLHMV]\SURGXNW
RGSRZLDGDZ\PRJRPQDVW
wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez ****
.L]iUyODJRVIHOHO
termék kielégíti az alábbi sz abványokban lefektetett
N|YHWHOPpQ\HNHWPHJIHOHOD]DOiEELLUiQ\HOYHNHO tUiVDLQDN
által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési
mintapéldánnyal *** a ****
VVpJQNWXGDWiEDQH]HQQHOLJD]ROMXNKRJ\H]D
MULTI 310 G/ W + D
* EN 61029, EN292-1, EN 292-2, EN 60204, EN 349, EN 418, EN 55014, EN 61000-3
** 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/E WG
* 0070 050C 5472 07 00
**** INRS - Institut Nationale de Recherche et de Securité
Avenue de Bourgogne, B.P. 27
F-54501 Vandoeuvre Cedex
SXM F\FKQRUPZHGáXJXVWDOH
ELEKTRA BECKUM AG - Daimlerstraße - 49716 Meppen
2
Jürgen Kusserow
Vorstand
Page 3
XW0008C.fm Betjeningsvejledning DANSK
DANSK
Indholdsfortegnelse
1. Læses først!...............................32
2. Sikkerhed...................................32
2.1 Korrekt anvendelse .....................32
2.2 Generelle
sikkerhedsanvisninger.................32
2.3 Symboler i vejledningen..............33
3. Særlige prod uktegenskaber.....33
4. Transport og opstilling.............33
4.1 Opstilling af maskine...................33
4.2 Strømtilslutning ...........................33
5. Generelle
betjeningselementer.................34
5.1 Generelt sikkerhedsudstyr ..........34
6. Anvendelse som afretter ..........34
6.1 Indstilling .....................................34
6.2 Sikkerhed ....................................35
6.3 Betjening .....................................35
7. Anvendelse som
tykkelseshøvl: ...........................36
7.1 Indstilling .....................................36
7.2 Sikkerhed ....................................36
7.3 Betjening .....................................36
8. Anvendelse som
bænkrundsav.............................37
8.1 Indstilling .....................................37
8.2 Sikkerhed ....................................38
8.3 Betjening .....................................38
9. Anvendelse som bordfræser ...38
9.1 Indstilling .....................................38
9.2 Sikkerhed ....................................40
9.3 Betjening .....................................40
10. Vedligeholdelse og pleje ..........41
10.1 Afmontering og montering af
høvleknive...................................41
10.2 Udskiftning af savklinge ..............41
10.3 Pleje og vedligeholdelse .............42
10.4 Opbeva ri ng af maskinen.............42
11. Leverbart tilbehør......................42
12. Reparation .... ... ..........................43
13. Miljøbeskyttelse ...... ... ... ... ... ... .. .43
14. Problemer og forstyrrelser.......43
14.1 Alle modi .............. ... .. ..................43
14.2 Afretter og tykkelseshøvl.............43
14.3 Bænkrundsav..............................43
14.4 Bordfræser ..................................43
15. Tekniske data ............................44
16. Leverbart tilbehør......................63
1. Læses først!
• Læs denne betjeningsvejledning før
apparatet tages i brug. Vær særlig
opmærksom på sikkerhedsanvisningerne.
• Hvis De skulle konstatere en transportskade på apparatet, kontakt
omgående Deres forhandler. Tag
ikke apparatet i brug!
• Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Aflevér den f.eks. i et dertil beregnet
samlested for genbrugsaffald.
• Opbevar denne betjeningsvejledning omhyggeligt, så De altid kan
slå op i den, hvis der skulle opstå
tvivl.
• Hvis De skulle låne apparatet ud
eller sælge det, lad da altid ledsagedokumenterne følge med.
2. Sikkerhed
2.1 Korrekt anvendelse
Maskinen giver mulighed for fire forskellige modi:
• Anvendelse som afretter
til afretning af træ samt lignende
materialer.
• Anvendelse som tykkelseshøvl
til tykkelseshøvling af træ samt lignende materialer.
• Anvendelse som bænkrundsav
til skæring af træ samt lignende
materialer. False, tappe og noter må
ikke gennemføres med bænkrundsaven (anvend i stedet bordfræseren).
• Anvendelse som bordfræser
til fræsning i træ samt lignende
materialer.
Maskinen skal, før den tages i brug, indstilles til det pågældende modi i henhold
til denne vejledning.
Der må ikke foretages indsætningsarbejder med bænkrundsaven (høj risiko for
skader).
De maksimalt tilladte dimensioner for
emnerne skal overholdes (se tekniske
data).
Al anden brug er i modstrid med anvendelsesformålet. Ved ukorrekt brug,
ændringer på maskinen eller ved brug af
dele, som ikke er testet og godkendt af
maskinens producent, kan der ske alvorlige skader!
2.2 Generelle sikkerhedsanvisninger
Overhold ved brugen af dette el-værktøj
de følgende sikkerhedsanvisninger, for
at undgå fare for personer eller tingskader.
Overhold denne brugsanvisning, særligt
de specielle sikkerhedsanvisninger i de
respektive kapitler;
Gem omhyggeligt samtlige dokumenter
sammen med apparatet.
Overhold de arbejdsmæssige direktiver
eller forskrifter vedrørende ulykkesforebyggelse for omgangen med kombimaskiner.
Generel fare!
Hold orden på arbejdsområdet – Uorden
i arbejdsområdet kan medføre alvorlige
ulykker.
Vær opmærksom. Vær opmærksom på,
hvordan De arbejder. Arbejd altid fornuftigt. El-værktøjet må ikke anvendes, hvis
De er ukoncentreret.
Tag altid hensyn til eksterne påvirkninger.
Sørg altid for ordentlig belysning.
Undgå usikre arbejdsstillinger. Sørg altid
for sikkert fodfæste og hold ligevægten
til enhver tid. Anvend egnede emneunderlag til lange emner.
El-værktøjet må ikke anvendes i nærheden af brændbare væsker eller gasser.
Denne kombi-maskine må kun tages i
brug og anvendes af personer, der er
fortrolig med omgangen af kombi-maskiner eller høvlemaskiner, rundsave og
bordfræsere og som til enhver tid er sig
faren ved omgangen af disse bevidste.
Personer under 18 år må kun betjene
dette el-værktøj i forbindelse med en
uddannelse og under tilsyn af en uddannelsesleder.
Hold uvedkommende, særligt børn,
borte fra fareområdet. Lad aldrig andre
personer røre ved el-værktøjet eller
strømkablet under anvendelsen.
El-værktøjet må ikke overbelastes – Elværktøjet må kun anvendes inden for
det effektområde, der er angivet i de tekniske data.
Der er fare på grund af elektri-
citet!
Udsæt aldrig dette el-værktøj for regn.
El-værktøjet må ikke anvendes i fugtige
eller våde omgivelser.
Undgå al kontakt med jordede dele
under arbejdet med dette el-værktøj
(f.eks. radiatorer, rør, komfurer, køleskabe).
Anvend aldrig strømkablet til andre formål, det ikke er beregnet til.
Der er risiko for at komme til
skade på de bevægelige dele!
Tag aldrig el-værktøjet i brug uden de
nødvendige beskyttelsesanordninger.
Hold altid tilstrækkelig afstand til det
skærende værktøj. Anvend eventuelt en
egnet fremføringshjælp.
Hold under arbejdet altid tilstrækkelig
afstand til motoren og de drevne komponenter. Det skal før vedligeholdelsesarbejder sikres, at el-værktøjet er taget fra
lysnettet.
Det skal sikres, når apparatet slås til (for
eksempel efter vedligeholdelsesarbejder) at der ikke er monteringsværktøj
eller løse dele i el-værktøjet.
El-værktøjet skal altid slås fra, når det
ikke skal bruges.
32
Page 4
DANSK
Der er fare for at skære sig på
selv slukket el-værktøj!
Ved udskiftning af det skarpe skæreværktøj bør der anvendes handsker.
Fare ved at emner kastes til-
bage (emnet gribes af savklingen og
slynges mod operatøren)!
Arbejd kun med korrekt indstillet spaltekniv.
Hold emnet lige, så det ikke sætter sig
fast.
Sav kun tynde eller tyndvæggede emner
med fintandede savklinger. Anvend altid
skarpe savklinger.
Gennemsøg emnerne for fremmedlegemer i tilfælde af tvivl (for eksempel søm
eller skruer).
Der er fare for at blive trukket
ind!
Vær særligt opmærksom på, at legemsdele eller klædningsstykker ikke kan gribes fast af de roterende dele og trækkes
ind af maskinen under driften (Bær ikke
slips eller ingen klædningsstykker med
bredde ærmer; anvend altid hårnet ved
langt hår).
Der består fare ved utilstræk-
kelig brug af personlige værnemidler!
Anvend altid høreværn.
Anvend altid beskyttelsesbriller.
Anvend altid en støvbeskyttelsesmaske
ved støvende arbejde.
Brug egnet arbejdsbeklædning. Ved
arbejder i det fri anbefales skridsikkert
fodtøj.
Der består fare på grund af
træstøv!
Forskellige træstøvarter (f. eks. af bøge-,
egetræ og ask) kan forårsage kræft hvis
de inhaleres: Der bør kun arbejdes med
et udsugningsanlæg. Udsugningsanlægget skal opfylde følgende formkrav:
− Der passer til udsugningsstudsens
udvendige diameter;
− Luftmængde ≥ 550 m3/h;
− Undertryk på kombi-maskinens
udsugningsstudser ≥ 740 Pa;
− Luftstrømningshastighed ved kombi-
maskinens udsugningsstudser
≥ 20m/s.
Der opstår fare som følge af
tekniske ændringer på maskinen eller
ved brugen af dele, som producenten
ikke har kontrolleret eller tilladt:
Monter dette el-værktøj nøjagtig som
beskrevet i denne vejledning.
Anvend derfor kun dele, der er tilladt af
producenten.
Foretag ingen ændringer på delene.
Anvend kun skærende værktøj, der
overholder EN 847-1.
Anvend kun savklinger og spaltekniv,
der er tilpasset til hinanden.
Der kan være fare på grund af
mangler ved el-værktøjet!
El-værktøj samt tilbehør skal altid
behandles ordentligt. Følg altid vedligeholdelsesforskrifterne.
Kontroller altid el-værktøjet for mulige
beskadigelser før brug: Før yderligere
brug af el-værktøjet skal sikkerhedsudstyr, beskyttelsesanordninger eller let
beskadigede dele undersøges omhyggeligt for fejlfri og korrekt funktion. Kontroller, om de bevægelige dele fungerer
fejlfrit og ikke klemmer. Samtlige dele
skal være korrekt monteret og opfylde
alle betingelser for at sikre en fejlfri drift
af el-værktøjet.
Beskadigede beskyttelsesanordninger
eller dele skal repareres eller udskiftes
af en elektriker. Beskadigede kontakter
skal udskiftes i en serviceafdeling. Elværktøjet må ikke anvendes, når en kontakt ikke kan slå korrekt til eller fra.
Hold håndgrebene tørre og fri for olie og
fedtstoffer.
2.3 Symboler i vejledningen
Fare!
Advarsel mod personskader
eller alvorlige tingskader.
Fare for strømstød!
Advarsel mod personskader
pga. elektricitet.
Fare for at blive grebet:
Advarsel mod personskader
som følge af at legemsdele
eller klædningsstykker
trækkes ind i maskinen.
Giv agt!
Advarsel mod tingskader.
Henvisning:
Supplerende informationer.
3. Særlige produktegenskaber
• Et apparat – fire modi:
− Afretter
− Tykkelseshøvl
− Bænkrundsav
− Bordfræser
• Omfangsrigt tilbehør.
• Moderne teknik sikrer et præcist
arbejdsresultat.
4. Transport og opstilling
4.1 Opstilling af maskine
1. Kombimaskinen transporteres på
pallen hen til et egnet opstillingssted:
− Pladsbehov
mindst 3 m x 4 m
Alt efter emnemål kan pladsbehovet være tilsvarende større.
− tilstrækkelig bæredygtig
− vandret
− lige
− tørt
− skridsikkert.
2. Fjern forpakning og vedlagte dele.
3. Metalklammerne, som kombi-maskinen er skruet fast med på pallen,
skal løsnes og fjernes.
4. Placer bæreremme på de markerede steder (1) under kombimaskinen.
5. Løft kombimaskinen fra pallen.
Fare!
Kombimaskinen kan vælte når
den bæres! Derfor skal kombimaskinen under transport holdes lige.
Giv agt!
Løft kun maskinen på de her
angivne steder. Andre komponenter
er ikke dimensionerede til en trækbelastning som følge af maskinens
vægt.
1
4.2 Strømtilslutning
Fare! Elektrisk spænding
Maskinen må kun tages i brug i
tørre omgivelser.
Tilslut kun maskinen til strømkilder,
som opfylder nedenstående betingelser (se også "tekniske data"):
− Afsikring med et HFI-relæ med en
lækstrøm på 30 mA;
− Stikkontakter skal være jordet
forskriftsmæssigt;
− Stikdåser med trefaset veksel-
strøm forsynes med nulleder.
− Ved brug af et spånudsugnings-
anlæg skal dette også være forsvarligt jordet;
Strømkablet lægges således, at det
hverken forstyrrer eller beskadiges
under arbejdet.
Beskyt strømkablet mod varme,
aggressive væsker og skarpe kanter.
Brug kun forlængerledning med tilstrækkelig stort tværsnit.
Tag ikke netstikket fra stikdåsen ved
at trække i kablet.
33
Page 5
DANSK
Kontroller omdrejningsretning!
(kun ved modeller med drejes-
trømsmotor):
Alt efter fasebelægning er det muligt,
at motorakslen drejer forkert. Det kan
medføre skader på maskinen og på
emnet. Derfor skal omdrejningsretning kontrolleres før hver tilslutning.
Tilslut i den forbindelse f.eks. bænkrundsaven og kontroller, om savklingen drejer sig i pilens retning.
Er rotationsretningen forkert skal
faserne ændres på tilledningen eller
på strømtilslutningen af en elektriker.
5. Generelle betjeningselementer
Hovedafbryder
2
Henvisning:
Hovedafbryderen (2) kan låses
mod berøring af uvedkommende med en
hængelås.
Start motoren.
• Drej hovedafbryderen (2) til "1".
Stop maskinen.
• Drej hovedafbryderen (2) til "0".
Modi-funktionsvælger
B
A
C
Start/-stop-kontakt
Hver modus har sin egen start/stop-kontakt.
• Start motoren:
Tryk på den grønne taste for det
pågældende modus.
• Stop maskinen:
Tryk den røde taste – Et modus kan
slås fra med de tre røde taster eller
ved at aktivere hovedafbryderen.
5.1 Generelt sikkerhedsudstyr
Nød-stop-kontakt
4
Ved bordfræsemaskine fungerer den
røde taste (4) som nød-stop-kontakt.
Derved stoppes maskinen med det
samme i ethvert modus. Før maskinen
startes på ny, skal den røde taste afsikres ved at dreje mod venstre.
Underspændingsrelæ
Ved strømsvigt udløses et underspændingsrelæ. Dermed forhindres, at maskinen starter af sig selv, når strømmen
vender tilbage. For at kunne starte
maskinen på ny, skal den grønne taste
for det pågældende modus aktiveres.
6. Anvendelse som afretter
6.1 Indstilling
Fare!
Før maskinen justeres:
− Slå maskinen fra.
− Træk netstikket ud.
− Vent indtil maskinen står stille.
6. Er langhuls-fræserens patron på
høvleknivens aksel tildækket?
Monter anslaget for arbejdsemner
1. Holder for anslaget for arbejdsemner (5) placeres på føringslinealen
(6) og fastgøres med stjernegrebsskruen (7).
5
76 8
2. Løsn klemmehåndtaget (8) og juster
anslaget for arbejdsemner i langsgående retning: Udsparingen på
anslaget for arbejdsemners (9) skal
som vist på illustrationen placeres
over høvlejernets aksel.
10
9
3. Afdæk det område af høvlejernets
aksel, der er bag anslaget for
arbejdsemner, med afdækningspladen (10).
Monter kutter-afdækning:
1. Kutter-afdækningens arm (11)
skrues fast på afretterplanet.
11
12 13
3
Modi-funktionsvælgeren (3) aktiveres
med den medleverede nøgle. Der er følgende anvendelsesmuligheder:
A = anvendelse som bordfræsema-
skine
B = anvendelse som afretter og tykkel-
seshøvl
C = anvendelse som bænkrundsav
34
Forbered arbejdsområdet
Det skal kontrolleres, at der ikke findes
komponenter i arbejdsområdet, som ikke
skal bruges:
1. Er savklingen og spånhætten sænket helt ned og afdækket med planindlægget?
2. Er fræseanslaget helt afmonteret?
3. Er fræsespindlen sænket helt ned
og afdækket med indlægsringe og
dækskive?
4. Er udsugningstragten for tykkelseshøvlingen drejet ind under afretterbordet?
5. Er afretterbordet klappet sammen?
14
2. Kutter-afdækningspladen (12) skubbes ind i holderen på kutter-afdækningens arm og låses med skruen
(13).
Tilslut spånudsugningsanlæg
1. Afsikre låsehåndtaget under fødebordet (14) og klap fødebordet for-
sigtigt op.
2. Hæng udsugningstragten til afretning ind med begge sidelige kløer
på skærmpladen for høvleknivens
aksel.
Page 6
DANSK
3. Låsebolte trækkes ud af hæng-
slerne på fødebordet og klap forsigtigt fødebordet sammen.
4. Forbind udsugningsstudser (15) for
udsugningstragten med et egnet
spånudsugningsanlæg.
15
6.2 Sikkerhed
Sikkerhedsudstyr
• Kutter-afdækning
Kutter-afdækningen forhindrer, at den
roterende kutter berøres ved afretningen.
For at sikre en forsvarlig beskyttelse,
skal kutterafdækningen altid tilpasses
emnet.
Sikkerhedsanvisninger vedrørende
betjening
Risiko for returslag;
Emnet gribes af kutteren og
slynges mod operatøren:
− Brug altid skarpe knive.
− Hvis De skulle være i tvivl, bør
emnet undersøges for fremmedlegemer (for eksempel søm eller løse
grene).
− Høvl altid et emne over hele emnets
længde.
Det er farligt at røre ved den
roterende kutter:
− Hold altid tilstrækkelig afstand til
kutteren.
− Ved afretning af kantstillede
emner bør De altid benytte Dem af
et anslag, således at emnet føres
sikkert lateralt. Anvend et hjælpeanslag, når De vil afrette et
tyndt eller smalt emne, så Deres
hænder har tilstrækkelig sikkerhedsafstand til kutteren under
fremføringen.
− Afdæk derfor den del af kutteren
med kutterens afdækningsplade,
som ikke dækkes af emnet.
− Dertil skal kutterens afdækningsplade tilpasses nøjagtigt til emnets
dimensioner.
− Grib aldrig ind under kutterens
afdækningsplade, mens De fører et
emne hen over kutteren!
− Anvend et underlag til arbejdsem-
ner (for eksempel savplanforlænger), for at et større emne ikke
mister balancen.
− Høvl kun et emne, der ligger sik-
kert på bordet.
− Brug et fremføringsredskab (skubbeplade) når De skal afrette et mindre emne, som ikke kan føres med
tilstrækkelig sikkerhedsafstand til
kutteren.
− Træk aldrig et emne tilbage over
den åbne og roterende kutter!
Der er fare for at skære sig på
den stillestående kutter:
− Kutteren skal afdækkes med kutterafdækningens afdækningsplade,
når maskinen ikke anvendes som
tykkelseshøvl.
6.3 Betjening
1. Læg emnet til anslaget for
arbejdsemner (16).
2. Kutter-afdækningspladen (17) til-
passes:
− Høvling af bredsider eller emner på
op til 75 mm højde:
Med indstillingsskruen (18) tilpasses
afdækningspladen til emnets højde.
Når emnet føres frem, glider hænderne hen over afdækningspladen.
16
17
18
− Høvling af kanter (samlinger) eller
emner på over 75 mm højde:
Efter at indstillingsskruen (19) er
løsnet tilpasses afdækningspladen
til emnets bredde.
19
3. Indstil høvletykkelse på fødebordet
(20):
Låseskruen (21) løsnes ;
Høvletykkelsen indstilles med låseskruen (22).
4. Låseskruen (21) spændes til igen.
20
23
21 22
2425
5. Indstil højden på reduktionsbordet
(23):
Løsn låseskruen (24);
Tryk indstillingslæren (26) til høvlekniven som vist på billedet i pilenes
retning på reduktionsbordet (27);
26 28
29
27
Indstillingslæren skal flugte med
kanten (28) på høvlebordets forkant;
Indstil reduktionsbordets højde med
indstillingsskruen (25) – Indstillingen
er korrekt, når høvlekniven (29) lige
netop rører indstillingslæren på det
højeste punkt.
6. Låseskruen (24) spændes til igen.
7. Modi-funktionsvælger stilles på
afretter og tykkelseshøvl.
8. Start motoren.
9. Indtag korrekt arbejdsstilling: Stil
Dem ved siden af fødebordet.
10. Skub emnet lige over fødebordet.
Hold derved fingrene samlet og før
emnet med den flade hånd.
11. Sluk for maskinen, hvis den ikke
umiddelbart skal anvendes.
Emnedimensioner
• Bredde maksimal 309 mm.
• Højde mindst 4 mm mere end den
indstillede høvletykkelse.
35
Page 7
DANSK
Tips & tricks
• Emner høvles alt efter mulighed
langs med fiberstrukturen.
• Anvend en rullestander foran og
bagved høvlemaskinen ved lange
emner.
• Der skal helst fjernes lidt materiale
ad gangen over flere omgange, end
i løbet af få omgange meget materiale.
• Ved afretning af et buet (skævt)
bræt, læg den hvælvede side
nedad.
• Ved afretning af et kort emne:
− Anvend skubbeplade;
− Emne med kant skal høvles
foran;
− Emne føres cirka 20° vredet i for-
hold til fremføringsretningen.
• Hold afretterbordenes overflade rent
– fjern særligt harpiksrester med en
egnet rengørings- og vedligeholdelsesspray (tilbehør).
• Bordets overflade behandles i tilslutning hertil med et smøremiddel (for
eksempel WAXILIT). Herved opnås
et rent høvleresultat og fremføringen
går lettere.
7. Anvendelse som tykkel-
seshøvl:
7.1 Indstilling
Fare!
Før maskinen justeres:
− Slå maskinen fra.
− Træk netstikket ud.
− Vent indtil maskinen står stille.
Forbered arbejdsområdet
Det skal kontrolleres, at der ikke findes
komponenter i arbejdsområdet, som ikke
skal bruges:
1. Er savklingen og spånhætten sænket helt ned og afdækket med planindlægget?
2. Er saven indstillet og låst med en
45 °-hældning?
3. Er fræseanslaget helt afmonteret?
4. Er fræsespindlen sænket helt ned
og afdækket med indlægsringe og
dækskive?
5. Er langhuls-fræserens patron på
høvleknivens aksel tildækket?
Tilslut spånudsugningsanlæg
1. Afsikre låsehåndtaget under fødebordet (30) og klap fødebordet for-
sigtigt op.
36
30
2. Hægt udsugningstragten til afretningen af og afmonter den.
3. Afspænd låsehåndtaget (31) under
reduktionsbordet (32) og klap forsig-
tigt reduktionsbordet op.
32
4. Sving udsugningstragt til tykkelseshøvlingen (33) opad og lad den gå i
hak.
33
5. Forbind udsugningsstudser for
udsugningstragten med et egnet
spånudsugningsanlæg.
31
7.2 Sikkerhed
Sikkerhedsudstyr
• Sikkerhedsafbryder
De tre sikkerhedsafbrydere forhindrer, at
kutteren drives, så længe kutteren ikke
er dækket af afretterbordene eller af
udsugningstragten.
• Returslagssikring
Returslagssikringen (under udsugningstragten til tykkelseshøvling (33)) forhindrer, at et emne slynges tilbage af den
roterende kutter mod operatøren.
Returslagssikringens tilspidsede gribere
sidder på underkanten.
Returslagssikringens gribere skal af sig
selv vende tilbage til udgangsstillingen
(nedad).
Sikkerhedsanvisninger vedrørende
betjening
Fare for at blive grebet:
− Grib aldrig ind i en maskine i forbin-
delse med at et emnet føres!
− Benyt Dem af et fremføringsredskab
(skubbestok), når De skal føre mindre emner ind maskinen. Emnerne
skal dog mindst være 200 mm
lange.
− Før altid emnet fra modtagelsessiden, når det er trukket så langt ind,
at det ikke længere kan føres sikkert
fra tilførselssiden.
− Eventuelt fastklemte dele i maskinen må først fjernes, når maskinen
står fuldstændig stille og netstikket
er taget fra.
Risiko for returslag;
Emnet gribes af kutteren og
slynges mod operatøren:
− Hold emnerne lige, så de ikke klemmer fast.
− De må kun arbejde med korrekt virkende returslagssikring.
− Brug altid skarpe knive.
− Hvis De skulle være i tvivl, bør
emnet undersøges for fremmedlegemer (for eksempel søm eller løse
grene).
− Høvl altid et emne over hele emnets
længde.
− Bearbejd maksimalt to emner samtidigt.
7.3 Betjening
1. Låseskruen (34) løsnes og høvletykkelsen indstilles med håndhjulet
(35).
− Tykkelsesbordet kan indstilles inden
for et område på mellem 5 mm og
200 mm.
− For hver omdrejning med håndhjulet
justeres tykkelsesbordet med
6,3 mm.
34 35
2. Låseskruen (34) spændes fast igen.
3. For at bearbejde ikke-parallelle flader bør De anvende egnede fremføringsredskaber (fremstil egnede
skabeloner).
4. Modi-funktionsvælger stilles på
afretter og tykkelseshøvl.
5. Start motoren.
6. Indtag korrekt arbejdsstilling: For at
kunne føre emnet ind i maskinen,
stil Dem skråt for indføringsåbningen.
Page 8
7. Før emnet langsomt og lige ind i
maskinen. Emnet trækkes automatisk ind.
8. Før emnet lige gennem maskinen.
For at fjerne emnet fra maskinen,
skal De stille Dem ved siden af
maskinens modtagelsesåbning.
Forbered arbejdsområdet
Det skal kontrolleres, at der ikke findes
komponenter i arbejdsområdet, som ikke
skal bruges:
1. Er fræseanslaget helt afmonteret?
2. Er fræsespindlen sænket helt ned
og afdækket med indlægsringe og
dækskive?
3. Er høvlekutterens afdækningsplade
drejet nedad?
4. Er langhuls-fræserens patron på
høvleknivens aksel tildækket?
Kør savklingen opad
1. Afmonter planindlægget.
2. For at kunne køre savklingen op,
skal svingarmen (36) drejes mod
uret, trykkes nedad og drejes fast
igen med uret.
DANSK
40
Monter rullebord-forøgelsen
1. Sæt støtten (41) som vist på billedet
ind i radialarmens holdere (42) og i
bordet (43).
43
44
41
9. Sluk for maskinen, hvis den ikke
umiddelbart skal anvendes.
Emnedimensioner
• Længde mindst 200 mm.
• Bredde maksimal 309 mm.
• Højde mindst 5 mm;
maksimal 200 mm.
Tips & tricks
• Emner høvles alt efter mulighed
langs med fiberstrukturen.
• Anvend en rullestander foran og
bagved høvlemaskinen ved lange
emner.
• Ved tykkelseshøvling fjernes bedst
lidt materiale ad gangen over flere
omgange, end i løbet af få omgange
meget materiale.
• Hold bordenes overflade rent – fjern
særligt harpiksrester med en egnet
rengørings- og vedligeholdelsesspray (tilbehør).
• Bordets overflade behandles i tilslutning hertil med et smøremiddel (for
eksempel WAXILIT). Herved opnås
et rent høvleresultat og fremføringen
går lettere.
36
Påmonter planindlægget igen: I den forbindelse bøjes planindlæggets to halvdele let fra hinanden i den bagerste
ende og planindlægget skubbes over
savklingen og spaltekniven. Derefter placeres planindlægget samlet i bordet.
Monter emneanslag (Parallelanslag).
1. Holder for anslaget for arbejdsemner (37) placeres på føringslinealen
(38) og fastgøres med stjernegrebsskruen (39).
37
42
2. Kør bordpladen (45) ind i skydeslædens not og fastgør det på begge
sider med en klemmekil (46).
46
45
3. Foretag en højdeindstilling på indstillingsskruen (44) i støtten.
Monter tværanslag
Tværanslaget kan anvendes både foran
og bag emnet.
• Anvendelse foran emnet –
særligt egnet til skæring af lister
eller brædder:
8. Anvendelse som bænkrundsav
8.1 Indstilling
Fare!
Før maskinen justeres:
− Slå maskinen fra.
− Træk netstikket ud.
− Vent indtil maskinen står stille.
3938
2. Afdæk høvleknivens aksel med
afdækningspladen (40).
• Anvendelse bag emnet – særligt
egnet til skæring af plader:
37
Page 9
DANSK
1. Skruerne (47) løsnes, indtil anslags-
holderen kan skubbes ind skydeslædens not.
2. Indstil den ønskede vinkel og
spænd skruerne (47) fast igen.
3. Skruerne (48) løsnes, indtil anslagprofilet (49) kan skydes ind i
anslagsholderen.
4. Flyt eventuelt endestykket af træ.
Endestykket skal være ved enden af
anslagprofilet, som når hen til savklingen.
Giv agt!
Anslagsprofilen må ikke rage
hen til skæringslinien!
5. Skruerne (48) spændes fast igen.
8.2 Sikkerhed
Sikkerhedsudstyr
• Spaltekniv
Spaltekniven (50) forhindrer, at
arbejdsemnet gribes af opkommende
savtænder og slynges mod operatøren.
Spaltekniven skal altid være monteret
under driften således, at afstanden mellem spaltekniv og savklinge er 3 mm til
8 mm.
• Spånhætte
Spånhætten (51) beskytter mod utilsigtet
berøring af savklingen og mod omkringflyvende spåner.
Spånhætten skal under driften altid være
centreret således, at afstanden mellem
4849
47
5150
emnet og spånhættens foranliggende
underkant maksimalt udgør 2 mm.
• Skubbestok
Skubbestokken anvendes som forlængelse af hånden og sikrer mod utilsigtet
berøring af savklingen.
Skubbestokken skal altid bruges når
afstanden
parallelanslag – savklinge ≤ 120 mm.
Sikkerhedsanvisninger vedrørende
betjening
Generel fare:
− Sav aldrig flere emner ad gangen –
heller ikke bundter, der består af
flere delemner. Der er fare for ulykker, hvis et enkelt emne ukontrolleret fanges af savklingen.
Risiko for returslag;
Emnet gribes af savklingen og
slynges mod brugeren:
− Stop aldrig en savklinge ved at
trykke den på siden.
− Tryk altid emnet ned mod bordet
under savningen. Pas på at det ikke
klemmes fast.
− Arbejd kun med korrekt indstillet
spaltekniv.
− Anvend altid skarpe savklinger. Hvis
De skulle være i tvivl, bør emnet
undersøges for fremmedlegemer
(for eksempel søm eller løse grene).
Fare for at blive grebet:
− Der bør anvendes en tilførselshjælp
(skubbestok), når mindre emner
skal skæres.
− Skær aldrig emner, på hvilke der
sidder wire, snore, bånd, kabler eller
tråde eller som indeholder disse.
8.3 Betjening
1. Indstilling af skæringsvinklen:
− Klemmehåndtaget (52) løsnes.
52
54
− Indstil den ønskede skæringsvin-
kel for saven.
− Spænd klemmehåndtaget (52)
fast, for at fastlåse vinklen.
53
Giv agt!
Ved skævtstående savklinge
skal der anvendes et ekstraanslag
(53).
2. Skærehøjden for hovedsavklingen
indstilles.
− Drej svingarmen (54) mod uret.
− Indstil den ønskede skærehøjde ved
at hæve eller sænke svingarmen –
afstanden mellem emnet og spånhættens underkant foran må maksimalt være 2 mm.
− Drej svingarmen (54) med uret, for
at fastgøre højdeindstillingen.
3. Anvend eventuelt anslag, skydeslæde eller savplanforlænger.
4. Modi-funktionsvælger stilles på
modus bænkrundsav.
5. Start motoren.
6. Indtag korrekt arbejdsstilling.
7. Gennemsav emnet i en arbejdsgang.
8. Sluk for maskinen og sænk spånhætten helt ned, hvis der ikke umiddelbart skal arbejdes videre hermed.
Tips & tricks
• Ved lange emner skal der anvendes
en rullestander foran og bagved
saven.
• Anvend et længdeanslag til en
effektiv savning af lige lange sektioner.
9. Anvendelse som bord-
fræser
9.1 Indstilling
Fare!
Før maskinen justeres:
− Slå maskinen fra.
− Træk netstikket ud.
− Vent indtil maskinen står stille.
NB!
Ved anvendelse som bordfræser skal fræsespindlens omdrejningshastighed indstilles nøjagtigt til fræseværktøjets diameter:
38
Page 10
DANSK
Skærehastighed i m/s
Værk
tøj
∅
180
160
140
120
100
Fare!
Med disse kombinationer er
der forhøjet risiko for returslag af
emnet eller brud på værktøjet.
Omdrejningshastighed indstilles ved at
flytte en rem:
• øvre remskive:
Fræsespindelhastighed 8500 min
• mellem remskive:
Fræsespindelhastighed 6750 min
• nedre remskive:
Fræsespindelhastighed 4300 min -1
1. Fræsedrevets beklædning åbnes
(Hætten (55) trykkes nedad).
Fræsespindel-
omdrejningshastighed
4300 6750 8500
40 m/s 64 m/s
–1
)
(min
57 m/s 71 m/s
50 m/s 63 m/s
43 m/s 54 m/s
45 m/s
-1
-1
6. Luk hætten. Den indstillede omdrejningshastighed vises uden på hætten.
Forbered arbejdsområdet
Det skal kontrolleres, at der ikke findes
komponenter i arbejdsområdet, som ikke
skal bruges:
1. Er savklingen o g spånhætten sænket helt ned og afdækket med planindlægget?
2. Er anslaget for arbejdsemner
afmonteret?
3. Er langhuls-fræseborerens patron
tildækket af høvleknivens aksel?
Montering af fræseværktøj
1. Tag dækskive og indlægsringene
ud.
2. Låseskruen (58) løsnes og fræse-
spindlen drejes opad med håndhjulet (59).
58
59
60
6. Mellemrum omkring fræsespindlen
alt efter fræseværktøjets diameter
skal udfyldes med indlægsringe.
7. Fyld fræsespindlen op med mellemringe indtil gevindstykket.
8. Fræsespindel-møtrikken spændes
til i hånden med den vedlagte gaffelnøgle.
Fare!
− Gaffelnøgle til fastspænding af
fræsespindel-møtrikken må ikke
forlænges.
− Fræsespindel-møtrikken må ikke
spændes til ved at slå på gaffelnøglen.
− Blokeringsstift (60) trækkes helt
tilbage.
9. Ved at dreje med hånden kan det
kontrolleres, om fræsespindlen kan
dreje frit med fræseværktøjet.
10. Sving fræsespindlen helt ned med
håndhjulet (59).
Montering af fræseanslag
1. Fræseanslagets fastgørelsesanordning monteres. Skru begge skruer
(62) ind i gevindet på maskinbordet.
6465
63
55
2. Løsn klemmehåndtag (56) og
spænd remmen af, idet håndtaget
(57) trykkes i retning af fræsespindlen.
57 56
3. Læg remmen på de n ønskede remskive.
Fare!
Remmen skal altid løbe på
samme højde på remski ve n.
4. Spænd remmen, idet håndtaget (57)
trækkes fremad.
5. Fastlås indstillingen med klemmehåndtaget (56).
3. For at kunne blokere fræsespindlen,
skubbes blokeringsstift (60) ind –
drej fræsespindlen let med hånden,
indtil blokeringstiften griber fat.
4. Fræsespindel-møtrikken (61) løsnes
og eventuelt monteret fræseværktøj
og mellemringe fjernes.
5. Nyt fræseværktøj og mellemringe
sættes på fræsespindlen.
NB!
− Iagttag fræseværktøjets omdrej-
ningsretning (set ovenfra mod
uret)!
− Fræseværktøjet skal være monte-
ret så langt nede på fræsespindlen som overhovedet muligt!
61
62
66
2. Svingarmen (63) skrues med to
unbrakoskruer og underlagsskiver
på fastgørelsesanordningen.
3. Den sekskantede radialarm (64)
skubbes ind i den pågældende holder ved svingarmen (63) og spændes fast.
4. Den vertikale tryksko (65) skubbes
ind i holderen og låses.
5. Sidelig trykmekanisme (66) skubbes
ind i holderen og låses.
6. Fastgørelsesanordningen forbindes
med et egnet spånudsugningsanlæg.
Monter skærmplade til tappemaskinen
1. Skærmpladen (67) skubbes indtil
tværanslaget ind i skydeslædens
(68) not og de to skruer på bagsiden
af skærmpladen spændes til.
39
Page 11
DANSK
2. Skydeslæden skubbes frem til
afprøvning (Motor slået fra, uden
emne): Skærmpladen skal altid
have mindst 10 mm afstand til fræseværktøjet.
9.2 Sikkerhed
Sikkerhedsudstyr
• Sikkerhedsafbryder
Sikkerhedsafbryderen forhindrer, at fræsespindlen drives, når blokeringsstift griber ind i fræsespindlen eller når fræsedrevets beklædning er åbnet.
• Fræseanslag med sidelig trykliste
Fræseanslag og sidelig trykliste anvendes til at sikre føringen af emnet, beskytter samtidig mod utilsigtet berøring af
fræseværktøjet og mod omkringflyvende spån.
• Skærmplade
Skærmplade beskytter mod utilsigtet
berøring af fræseværktøjet.
Sikkerhedsanvisninger vedrørende
betjening
Generel risiko:
− Monter kun egnet fræseværktøj.
Fræseværktøjet skal svare til
EN 8 47-1 og have følgende påskrifter:
− "MANUEL TILSPÆNDING"
eller
− "MAN".
Det er ikke tilladt at bruge slibe- og
polereskiver.
− Kontroller før tilslutningen, om fræseværktøjet er fast tilspændt.
− Kontroller for tilslutning, om fræseværktøjet kan dreje frit. Drej derfor
fræseværktøjet forsigtigt med hånden – NB – Der er risiko for at
skære sig!
− Bearbejd altid kun et emne ad gangen.
− Anvend altid alt efter anvendelses-
formålet de pågældende sikkerhedsanordninger, som forhindrer en
utilsigtet berøring af fræseværktøjet.
Sikkerhedsanordningerne skal tilpasses nøjagtigt til den pågældende
anvendelse samt til dimensionerne
for emnet.
67 68
− Der bør altid anvendes en tilførselshjælp, når emner på under 300 mm
længde skal bearbejdes.
− Emnet skal ved bearbejdningen altid
føres mod fræseværktøjets omdrejningsretning.
Risiko for returslag;
Emnet gribes fast af fræse-
værktøjet og slynges mod brugeren:
− Anvend altid kun skarpt fræseværktøj.
− Hvis De skulle være i tvivl, bør
emnet undersøges for fremmedlegemer (for eksempel søm eller løse
grene).
− Anvend altid alt efter anvendelsesformål de pågældende sikkerhedsanordninger, som sikrer en risikofri
føring af emnet. Sikkerhedsanordningerne skal tilpasses nøjagtigt til
den pågældende anvendelse samt
til dimensionerne for emnet.
− Tilpas fræsespindelomdrejningen til
emnets diameter.
9.3 Betjening
1. Alt efter anvendelse monteres og tilpasses fræseværktøj, fræseanslag,
sidelig trykmekanisme og skærmplade.
Anvend eventuelt også skydeslæde,
spændetvinge eller savplanforlænger.
2. Fræsespindelomdrejningen indstilles i henhold til værktøjets diameter.
3. Modi-funktionsvælger stilles på drift
som bordfræser.
4. Start motoren.
5. Indtag korrekt arbejdsstilling:
6. Låseskruen (69) løsnes og fræsehøjden indstilles med håndhjulet
(70) (derved fræses et eventuelt
anvendt forsatsbræt med). Låseskruen (69) spændes fast.
69
70
Henvisning:
Forsatsbrættet er en sliddel. Forsatsbrættet skal derfor laves igen, når
mellemrummet omkring fræseværktøjet
er blevet så stort, at emnet ikke længere
kan føres sikkert.
7. Bearbejdning af emnet.
8. Ved smalle emner skal der bruges
en fremføringshjælp til sidst i bearbejdningen.
9. Ved tværstangsbearbejdning (fræs-
ning af spalter og tappe) skal der
anvendes tapbord, spændetvinge
(71) og skydeslæde (72).
71 72
Henvisning:
Yderligere informationer vedrørende montering og anvendelse findes i
den vejledning, der hører til tapbordet.
10. Sluk for maskinen, hvis den ikke
umiddelbart skal anvendes.
Tips & tricks
• Hvis der skal fræses større mængder af materiale af, skal dette foretages ad flere omgange.
40
Page 12
• Før emnet bearbejdes, skal der
foretages en prøvefræsning på et
gammelt emne.
• Ved komplicerede forme, skal der
fremstilles skabeloner for at sikre en
nøjagtig føring.
10. Vedligeholdelse og pleje
Fare!
Før påbegyndelse af vedlige-
holdelses- eller rengøringsarbejder:
− Slå maskinen fra.
− Træk netstikket ud.
− Vent indtil maskinen står stille.
For alle reservedele, specielt ved sikkerhedsindretninger og skæreværktøjer, gælder, at der kun må bruges
originale dele, fordi dele som ikke er
afprøvet og godkendt af maskinproducenten kan føre til alvorlige skader.
Efter alle vedligeholdelses- og
rengøringsarbejder:
− Alle sikkerhedsindretninger skal
tages i drift igen og kontrolleres.
− Kontroller, at der ikke ligger løst
værktøj el. lign. på eller i maskinen.
Vedligeholdelsesarbejder eller reparationer, som går ud over det som er
beskrevet i dette kapitel, må kun gennemføres af faglært personale.
10.1 Afmontering og monte-
ring af høvleknive
Henvisning:
Stumpe knive gør sig gældende
ved
− dårlig effekt;
− større risiko for returslag;
− overbelastning af motoren.
Fare!
Der er fare for at skære sig på
høvleknivene! Bær handsker, når De
skifter høvleknive.
Vedrørende afmontering af høvleknive:
1. Træk strømkablet fra.
2. Afmonter anslaget.
3. Afmonter kutterafdækningen.
4. Låseskruen (73) løsnes og redukti-
onsbordet (74) drejes med indstil-
lingsskruen (75) helt op.
5. Skru fire firkantskruer (76) på høvle-
kniv-trykliste (77) helt ind (Anvend
handsker!).
6. Først tages høvlekniven (78), dernæst høvleknivens trykliste (77) ud
af kutteren (79).
7. I kutterens føringsspalte er der nu
kun to fjedre. Noter fjedrenes position helt nøjagtigt (til brug for monteringen) og tag derefter fjedrene ud.
8. Rengør kutterens overflader og høvlekniv-holdeskinnen med et harpiksopløsningsmiddel.
Fare!
Brug ikke rengøringsmidler
(f.eks. til at fjerne harpiksrester), som
kan angribe letmetalkomponenterne;
letmetalkomponenternes robusthed
kan tage skade heraf.
Vedrørende montering af høvleknive:
Fare!
− Anvend kun egnede høvleknive,
som svarer til EN 8 47-1 (se også
„leverbart tilbehør“) – uegnede,
forkert monterede, stumpe eller
beskadigede høvleknive kan
løsne sig eller kraftigt forøge risikoen for returslag.
− Vær opmærksom på, at alle høv-
leknive altid udskiftes samtidig.
− Der er påtrykt tallene "1", "2" og
"3" på kutteren og på høvleknivens trykliste. Vær ved monteringen opmærksom på, at tallene
fra kutteren og høvleknivens trykliste svarer til hinanden, i modsat fald kan der opstå beskadigel-
75
74
73
79
767778
DANSK
ser på lejrene på grund af
ubalance.
− Kun høvleknive med påskriften
„HS“ eller "HSS" må opslibes!
Ved opslibning, alle høvleknive
skal opslibes i samme grad, ellers
kan der opstå lejeskader som
følge af ubalance.
− Høvleknive må kun opslibes til en
bredde på 12 mm.
− Montér kun høvleknive med origi-
naldele.
9. Fjederklemmer skal igen sættes ind
i den oprindelige position i kutterens
føringsspalte.
10. Høvleknivens trykliste sættes ind i
kutterens føringsspalte. De fire firkantskruer skrues så meget ud, at
høvlekniven lige netop kan skubbes
ind.
11. Monter en skarp høvlekniv og positioner den med høvleknivens trykliste
således, at de begge ikke rager op
over kutter på siden.
12. Indstillingslære (80) til høvlekniv
trykkes som vist på billedet i pilenes
retning på reduktionsbordet (81);
80 82
83
81
Indstillingslære skal flugte med kanten (82) på høvlebordets forkant.
13. Juster høvlekniv (83): Indstillingen
er korrekt, når høvlekniven lige
netop berører indstillingslæren på
det højeste punkt.
14. Foretag en indstil ling for hver ende
af høvlekniven.
15. For at kunne skrue høvlekniven fast,
drejes de fire firkantskruer på høvlekniv-trykliste helt ud: først de to
yderste firkantskruer, dernæst de to
inderste firkantskruer.
Fare!
− Værktøj, der skal fastspændes,
må ikke forlænges.
− Skruerne må ikke spændes ved at
slå på værktøjet.
16. Kutterafdækningen monteres på
igen.
41
Page 13
DANSK
10.2 Udskiftning af savklinge
Fare!
Lige efter skæringen kan savklingen være meget varm – Der er
fare for forbrændinger! Lad en varm
savklinge afkøle. Rens savklingen
ikke med brandfarlige væsker.
Selvom savklingen står stille er der
fare for at skære sig. Bær derfor
handsker til udskiftning af savklingen.
Ved montering af en ny savklinge skal
De være opmærksom på savklingens
og den trykpåvirkede flanges drejeretning!
1. Afmonter planindlægget (84).
85
87
86
84
2. Sving savklingen uf og lås den fa st.
3. Spånhætten (85) tages af.
4. Savklingeakslen holdes fast med
låsestiften (86), for at kunne fastlåse
savklingeakslen.
5. Løsn spændeskruen (87) med en
egnet gaffelnøgle (Venstregevind!).
6. Den trykpåvirkede flange og savklin-
gen monteres af savklingeakslen.
7. Den trykpåvirkede flanges spænd-
flade og savklingen rengøres.
Fare!
Brug ikke rengøringsmidler
(f.eks. til at fjerne harpiksrester), der
kan angribe letmetalkomponenterne;
savens robusthed kan tage skade
heraf.
8. Den nye savklinge monteres (vær
opmærksom på drejeretningen!).
Fare!
Monter kun egnede savklinger
(se „Tekniske data“) – ved brug af
uegnede eller beskadigede savklinger
kan det på grund af centrifugalkraften
føre til, at dele slynges eksplosionsagtigt væk.
Følgende må ikke anvendes:
− Savklinger af højtlegeret HS-stål;
− Savklinger med synlige skader;
− Skæreskiver.
42
Fare!
− Monter kun savklingen med origi-
nale dele.
− Anvend ikke løse reduktions-
ringe, ellers kan savklingen løse
sig.
− Savklinger skal monteres såle-
des, at de løber jævnt og ikke kan
løsne sig under driften.
9. Den trykpåvirkede flange lægges
på.
10. Spændeskrue skrues på (Venstregevind!) og skrues fast med hån-
den.
Fare!
− Værktøjet til fastskruning af sav-
klingen må ikke forlænges.
− Spændeskruen må ikke fast-
spændes ved at slå på værktøjet.
− Efter at spændeskruen er spændt
fast skal låsestiften straks fjernes!
11. Planindlægget (84) monteres igen
samlet på bordet.
12. Monter spånhætten (85).
10.3 Pleje og vedligeholdelse
Fare!
De her nævnte inspektioner og
arbejder tjener til sikkerheden! Skulle
der konstateres mangler på de
nævnte komponenter, må maskinen
ikke tages i brug, før fejlene er korrekt
afhjulpet af fagfolk!
Før hver arbejdsstart
1. Kontrollér strømkabel for beskadi-
gelser, lad det eventuelt udskifte af
en elektriker.
2. Træstøv og spån fjernes.
3. Kontroller høvlekniv:
− Fasthed
− Skarphed
− Generel tilstand
(ingen skår etc.)
4. Returslagssikringen for tykkelses-
høvlen kontrolleres:
− Gribernes bevægelighed (skal
vende tilbage af sig selv)
− Gribernes spidser
(må ikke være runde)
5. Bænkrundsaven kontrolleres:
− Afstand savklinge – spaltekniv
OK? (3 til 8 mm)
− Spaltekniv og spånhætte ubeskadigede?
6. Bordfræseren kontrolleres:
− Værktøjafdækning ubeskadiget?
En gang om ugen:
1. Træstøv og spån fjernes med hjælp
af et udsugningsanlæg eller en pensel:
− Højdeindstiller for tykkelsesbord;
− Højde-indstillingsmekanisme for
fræsespindel;
− Højde-indstillingsmekanisme for
rundsav;
− Indstillingskomponenter for rund-
saven;
− Rullebordets kugleføring og løbe-
bane.
Giv agt!
Fladrem og remskiver må ikke
sprayes med vedligeholdelse- og plejesprayen – fladremmerne ka n gl ide.
2. Fremføringsbord, modtagelsesbord
og tykkelsesbord forsynes med et
tyndt lag voks.
10.4 Opbevaring af maskinen
Fare!
Maskinen opbevares således,
− at den ikke kan sættes i gang af
uvedkommende og
− at andre ikke kan komme til skade
på maskinen.
Giv agt!
Opbevar ikke maskinen ube-
skyttet i det fri eller i fugtige omgivelser.
11. Leverbart tilbehør
For særlige arbejdsopgaver findes i specialforretningerne følgende tilbehør –
Illustrationerne ses på den bagerste
side:
A Langhu lsbore- og fræsemaskine
til boring af langhuller med maksimalt 100 mm dybde og maksimalt
100 mm længde.
B Skydeslædeforlængelse
kræves til bearbejdning af bredde
emner.
C Afkortanslag
kræves til en rationel bearbejdning
af segmenter af samme længde.
D Tapbord
kræves til en enkel fræsning af
tappe.
E Buefræseanslag
kræves til en præcis føring af
buede emner.
F Transportanordning
til bekvem transport af kombimaskinen.
G HS-høvlekniv
310x20x2,5
for lang levetid. Kan genopslibes.
H Savklinge-hårdmetal
250x3,2/2,2x30 24WZ
til langs- og tværsnit i massivt træ
og spånplader.
Page 14
DANSK
I Savklinge-hårdmetal
250x3,2/2,2x30 48UWZ
til langs- og tværsnit i paneler;
plast, aluprofiler og fine finerplader.
J Savklinge-hårdmetal
250x3,2/2,2x30 60KWZ
universalsavklinge til plast og nonferro-metal.
K Savklinge-hårdmetal
250x3,2/2,2x30 80TFZ
universalsavklinge til plast og nonferro-metal.
L Rullestander
til en præcis føring af lange emner.
Kan anvendes med kugle- eller rulleføring efter ønske.
M Smøremiddel WAXILIT
til en god glideevne af træet på bordet.
N Vedligeholdelses- og plejespray
til at fjerne harpiksrester og til konservering af metaloverfladerne.
12. Reparation
Fare!
Reparationer på elværktøjet
må kun udføres af en elektriker!
El-værktøj, der skal repareres, kan indsendes til service-afdelingen i Deres
land. Adressen finder De ved reservedelslisten.
Ved indsendelse til reparation skal den
fastslåede fejl beskrives.
13. Miljøbeskyttelse
Maskinens emballage består af 100 %
recyclingsmateriale.
Udtjente maskiner og tilbehør indeholder
store mængder af værdifulde råstoffer
og plast, som ligeledes kan genanvendes i en recyclingsproces.
Vejledningen er trykt på klorfrit bleget
papir.
14. Problemer og forstyrrelser
Fare!
Før hver afhjælpning af forstyr-
relser:
− Sluk for apparatet.
− Træk netstikket ud.
− Vent indtil maskinen står stille.
Efter hver afhjælpning af forstyrrelser
skal alt sikkerhedsudstyr igen tages i
drift og kontrolleres.
14.1 Alle modi
Motoren kører ikke
Ingen forsyningsspænding.
− Kabel, stik, stikdåse og sikring kontrolleres.
Nød-stop-kontakt trykket.
− Nød-stop-kontakt afsikres ved at
dreje med uret.
Underspændingsrelæ er udløst pga.
midlertidig strømsvigt.
− Start motor på ny.
Modus-afbryder er ikke stillet på det
ønskede modus.
− Indstil det ønskede modus på
modus-afbryderen, start derefter
moduset på ny.
Motor overophedet, f.eks. pga. stumpt
værktøj, for høj belastning eller spånsamlinger.
− Afhjælp overophedningens årsag,
lad motoren afkøle i ca. ti minutter
og start derefter maskinen på ny.
14.2 Afretter og tykkelseshøvl
Motoren kører ikke:
Sikkerhedsafbrydere på afretterbordene
eller på udsugningstragten giver melding
om, at kutteren ikke er tilstrækkelig tildækket.
− Afretterbordene klappes helt ned
(afretning).
− Udsugningstragten svinges over
kutteren og går i hak (tykkelseshøvling).
Ydelsen bliver ringere:
Stumpe knive
− Skift til skarpe knive.
Bearbejdet overflade for ru:
Stumpe knive.
− Skift til skarpe knive.
Høvleknive tilstoppet med spåner.
− Fjern spånerne.
Emnet er endnu for fugtigt.
− Lad emnet blive tørt.
Revner i bearbejdet overflade:
Stumpe knive.
− Skift til skarpe knive.
Høvleknive tilstoppet med spåner.
− Fjern spånerne.
Emnet blev bearbejdet mod årerne.
− Bearbejd emnet den modsatte vej.
For meget materiale blev afhøvlet på en
gang.
− Emnet bearbejdes ad flere
omgange.
Bearbejdet overflade ujævn:
Høvlekniv monteret ujævnt.
− Høvlekniv positioneres med indstillingslære.
Emnefremføring for langsom (tykkelseshøvling):
Harpiks på tykkelsesbord.
− Tykkelsesbordet renses og påføres
et tyndt lag voks.
Transportvalser går tungt.
− Transportvalser istandsættes.
Emnet klemmer fast
(tykkelseshøvling):
For meget materiale blev afhøvlet på en
gang.
− Emnet bearbejdes ad flere
omgange.
14.3 Bænkrundsav
Saveffekten bliver ringere:
Savklinge er stumpt (Savklinge er mulig-
vis rusten på siden).
− Savklingen skal udskiftes.
Skydeslæde stram:
Føringselementer urene.
− Føringselementer rengøres med
pensel eller trykluft og udsugningsanlæg.
14.4 Bordfræser
Motoren kører ikke:
Fræsedrevets beklædning er ikke lukket.
− Luk beklædning.
Fræsespindlens blokeringsstift er skubbet ind.
− Træk blokeringsstiften ud.
Fræseeffekten bliver ringere:
Fræseværktøj er stumpt.
− Fræseværktøj skal udskiftes.
Remme glider igennem.
− Efterspænd remme.
Spån-tilstopning:
Der er ikke tilsluttet et udsugningsanlæg.
− Tilslut udsugningsanlæg.
Aflejringer omkring fræsespindlen.
− Indlægsringene fjernes omkring fræsespindlen, fræsespindlen bevæges op og ned og omgivelserne
omkring fræsespindlen rengøres
med en pensel eller trykluft og
udsugningsanlæg.
Skydeslæde stram:
Føringselementer urene.
− Rengør og olier føringselementer.
43
Page 15
DANSK
15. Tekniske data
Kombimaskine
Længde (Transportstilling, uden påmonteringsdele)
Bredde (Transportstilling, uden påmonteringsdele)
Højde (Transportstilling, uden påmonteringsdele)
Vægt (uden påmonteringsdele)
Modus
Optagen effekt P
Afgiven effekt P
Spænding
Mærkestrøm
Frekvens
Kapsling
Beskyttelsesklasse
Isoleringsklasse
Kontrolmærke
Afretter og tykkelseshøvl
Friløbshastighed n
Kutter - diameter
Høvlekniv - længde
Høvlekniv - bredde
Høvlekniv - tykkelse
Afretter
Samlet længde afretterborde
Fødebord - længde
Reduktionsbord - længde
Maksimal spåntagning
Maksimal snitbredde
Lydeffektniveau - Tomgang*
Lydeffektniveau - Bearbejdning*
Lydtryksniveau på arbejdspladsen - Tomgang*
Lydtryksniveau på arbejdspladsen - Bearbejdning*
Tykkelseshøvl
Længde tykkelsesbord
Bredde tykkelsesbord
Tykkelsesbord - justeringsområde
Maksimal snitbredde
Maksimal spåntagning
Tilspændingshastighed
Lydeffektniveau - Tomgang*
Lydeffektniveau - Bearbejdning*
Lydtryksniveau på arbejdspladsen - Tomgang*
Lydtryksniveau på arbejdspladsen - Bearbejdning*
Bænkrundsav
Friløbshastighed n
Skærehastighed
Savklinge - diameter udvendig
Savklinge - Boring
Hældningsområde for saven
Skærehøjde ved 0°
Skærehøjde ved 45°
Skydeslæde - bredde
Skydeslæde - længde
Skydeslæde -reguleringsområde
Lydeffektniveau - Tomgang*
Lydeffektniveau - Bearbejdning*
Lydtryksniveau på arbejdspladsen - Tomgang*
Lydtryksniveau på arbejdspladsen - Bearbejdning*
Multi 310 G
1 ~ 230V
mm
mm
mm
kg
S6 (%)
1
2
W
W
V
A
Hz
SK
IP
–
–
-1
0
min
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
mm
mm
mm
mm
mm
m/min
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
-1
0
min
m/sec
mm
mm
°
mm
mm
mm
mm
mm
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
1530
950
840
355
40
2600
1800
230 ~ 1
11,3
50
I
44
F
BG-træstøvtestet
6400
62
310
20
3
1040
840
530
4
309
93,0
98,0
85,0
91,0
550
310
4 – 200
309
5
7,5
–
99,0
80,0
94,0
4400
54
250
30
0 – 45
82
56
140
1080
1320
–
99,5
81,0
89,5
Multi 310 G
3 ~ 400V
1530
950
840
355
40
2800
2200
400 ~ 3
5,2
50
I
44
F
BG-træstøvtestet
6400
62
310
20
3
1040
840
530
4
309
93,0
98,0
85,0
91,0
550
310
4 – 200
309
5
7,5
–
99,0
80,0
94,0
4400
54
250
30
0 – 45
82
56
140
1080
1320
–
99,5
81,0
89,5
44
Page 16
DANSK
Multi 310 G
1 ~ 230V
Bordfræser
Friløbshastighed n
Værktøjsholder-diameter
Maksimal værktøj-diameter på bordet
Maksimal værktøj-diameter på fræseanslaget
Vertikal reguleringsområde for fræsespindel
Effektiv højde for fræsespindel
Fræsespindlens omdrejningsretning (set ovenfra)
Skydeslæde - bredde
Skydeslæde - længde
Skydeslæde -reguleringsområde
Lydeffektniveau - Tomgang*
Lydeffektniveau - Bearbejdning*
Lydtryksniveau på arbejdspladsen - Tomgang*
Lydtryksniveau på arbejdspladsen - Bearbejdning*
* Støjemissionen blev beregnet iht. EN 861, hvorved bilagene B og C fra ISO7960:1995 lægges til grund for driftsbetinge lserne.
De angivne værdier svarer til et emissionsniveau og er ikke nødvendigvis niveau for et sikkert arbejde. Selv om der ikke er en sammenhæng mellem emissions- og immissionsniveauet, er dette ikke en sikkerhed for, at yderligere foransta ltninger er nødvendige.
De ved arbejdsstedet forekommende immissionsniveauer der påvirker faktorerne, omfatter varighed, ru mkarakteristik, andre støjkilder osv. såsom f.eks. antallet af maskiner og andre tilsvarende bearbejdningsmetoder. Derudover kan det tilladelige immissionsniveau være forskelligt fra land til land.
På trods heraf er denne information egnet til at give brugeren af maskinen en bedre mulighed for bedømme fare og risiko.
0
-1
min
mm
mm
mm
mm
mm
–
mm
mm
mm
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
4300/6750/8500
30
155
180
130
90
venstre
140
1080
1320
–
92,5
87,0
82,0
Multi 310 G
3 ~ 400V
4300/6750/8500
30
155
180
130
90
venstre
140
1080
1320
–
92,5
87,0
82,0
45
Page 17
0
1
2
3
4
U3w0057.fm
A 092 005 4064
B 092 005 4072 C 092 005 4110
D 092 005 4080 E 092 005 4099 F 092 005 4102
G 092 005 4048 H 091 003 0990 I 091 003 1015
J 091 003 1023 K 091 003 1031 L 091 005 3353
M 431 306 2258 N 091 101 8691
63
Page 18
U4BA_EB1.FM
Zindel • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22415 Hamburg
Loading...