ELEKTRA BECKUM KS 210, KS 210 HM Plus User guide

Manuale d’istruzioni
Troncatrice

Manual de uso
Sierra circular oscilante

Manual de operação
Serra circular

KS 210

KS 210 HM Plus

La garanzia ha valore solo contro presentazione della prova d’acquisto.

Italia 1.

España 2.

L’elenco delle agenzie di vendita autorizzate è riportato sull’ultima di
copertin.

Para efectuar una reclamación en garantía es necesario presentar el
recibo de compra.
La dirección del agente más cercano se encuentra en la contraportada.

Portugal 3.

A garantia só pode ser reclamada mediante a apresentação do recibo de
compra.
Encontrará o endereço do agente mais próximo na capa posterior.

XA0014I2.fm

Vista panoramica della troncatrice

1

1Italia

10

2

3

9

8

7

11

4

5

6

12

16

13

14

15

Lato anteriore Utensili

1 Impugnatura

2 Interruttore (accensione / spegnimento)

3 Pulsante di bloccaggio (solo per KS 210)

– non visibile nella figura –

4 Coperchio lama mobile

5 Lama

6 Vite di regolazione per banco girevole

7 Battuta

8 Banco girevole

9 Sacco per polvere

10 Interblocco di sicurezza

11 Chiave per vite a testa cava esagonale

Lato posteriore

12 Motore

13 Pulsante di bloccaggio

(solo per KS 210 HM Plus)

14 Attacco per aspirazione trucioli

15 Cavo di alimentazione

16 arresto

KS 210 / KS 210 HM Plus

1.3

Innanzitutto leggere!

• È opportuno leggere il presente manuale d’uso
prima della messa in funzione dell’apparecchia­tura. Prestare particolare attenzione alle pres­crizioni sulla sicurezza.

• Se, al momento dell’apertura dell’imballo, si
notano dei danni provocati dal trasporto, met­tersi immediatamente in contatto col rivendi­tore. Non si deve mettere in funzione l’apparec­chiatura!

• Il materiale d’imballaggio deve essere eliminato
correttamente, senza inquinare.
Metterlo nel bidone dei rifiuti adeguato o port­arlo ad un apposito punto di raccolta rifiuti.

• Conservare con cura il presente manuale e
tenerlo a portata di mano per poterlo consul­tare.

• Se si presta o si vende l’apparecchiatura, non
dimenticarsi di includere il presente manuale.

Prescrizioni di sicurezza

Utilizzo appropriato

La macchina è progettata per il taglio longitudinale
e trasversale di legno e materie plastiche. Gli ele­menti a forma rotonda possono essere segati tra­sversalmente all’asse longitudinale esclusivamente
utilizzando l’idoneo dispositivo di blocco in quanto,
altrimenti, potrebbero girarsi, trainati dalla lama.

Qualsiasi altro utilizzo è ritenuto non appropriato ed
è vietato. Il costruttore non assume alcuna respon­sabilità per danni causati da un utilizzo improprio.

Qualsiasi variazione alla macchina o l’utilizzo di par­ti non approvati o ammessi da Parte del costruttore
possono provocare dei danni imprevisti durante il
funzionamento.

Prescrizioni generali - sicurezza

Si devono mettere in pratica le direttive di sicurezza
quando si utilizzano utensili elettrici onde ridurre il
più possibile tutti i rischi di

− lesioni

− incendio

− shock elettrico.

Prestare particolare attenzione a:

la sega circolare, per tagli trasversali, è una appa­recchiatura pericolosa che può provocare delle gra­vi lesioni se utilizzata impropriamente. Pertanto è
essenziale mettere in pratica le seguenti direttive di
sicurezza ed applicare la normativa di legge sull’uti­lizzo di seghe circolari.

Pericolo!

A

La troncatrice può essere avviata ed utilizza­ta esclusivamente da personale esperto ed
addestrato all’uso di tale attrezzature nonché
cosciente dei pericoli esistenti in questi am­bienti.

I minori di 16 anni possono utilizzare queste
attrezzature solamente per scopi di formazio­ne e sotto la sorveglianza del personale pre­posto.

− Pur essendo provviste dei dispositivi di si­curezza prescritti, le troncatrici circolari
presentano dei pericoli residui che non
possono essere completamente eliminati
da tali dispositivi, e cioè:

− Pericolo generato dalla lama rotante: du­rante il lavoro, mantenere sempre la dovu­ta distanza dalla lama. Evitare di assumere
posizioni sfavorevoli ed insicure. Cercare
di assumere una posizione stabile mante­nendo lequilibrio.

− Pericolo di tagliarsi anche con lama ferma:
sempre mettere e fissare il coperchio sulla
lama. Quando si manipola la lama sempre
utilizzare guanti di tipo idoneo.

− Pericolo da disordine nella zona di lavoro
(per esempio: pezzi segati, caduti per ter­ra):
mantenere sempre in ordine e pulito il pro­prio posto di lavoro.

− Pericolo da oggetti che possono rimanere
incastrati / impigliati nella lama durante il
lavoro (per esempio: utensili sparsi sul
banco; pezzi metallici nel materiale da se­gare; quando si segano più pezzi sovrap­posti):
mantenere pulito il banco, eventualmente
ispezionare i pezzi da segare per la pre­senza di corpi estranei. Sempre segare un
pezzo alla volta.

− Pericolo dallambiente:
mai lasciare la sega esposta alla pioggia
od in ambienti umidi; il posto di lavoro deve
essere sempre illuminato adeguatamente;
mai utilizzare la sega circolare nei pressi di
fluidi o gas infiammabili.

− Pericolo per il personale nella zona di lavo­ro:
sempre tenere lontano dalla zona di lavoro
il personale non autorizzato ed i bambini in
particolare.

− Pericolo da sovraccarico della sega circo­lare:
utilizzare la sega per i carichi prescritti; uti­lizzare la sega solamente per l’uso cui è
stata progettata.

− Pericolo da difetti della sega circolare:
sempre controllare l’integrità della sega cir­colare prima di ogni utilizzo; prima di ac­cendere la sega, controllare che le chiavi
od altri utensili utilizzati per la regolazione
siano stati debitamente rimossi; mai utiliz­zare la sega circolare se linterruttore prin­cipale è difettoso; l e maniglie devono es­sere sempre pulite (senza olio né grasso).

1.4

KS 210 / KS 210 HM Plus

Dispositivi di sicurezza

Comandi

Coperchio lama mobile (1)

Il coperchio mobile sopra la lama protegge contro il
contatto con la stessa e dai trucioli volanti.

Il coperchio mobile deve essere sempre riportato
alla sua posizione di partenza: quando la troncatrice
è inclinata verso l’alto, la lama deve essere comple­tamente coperta.

2

1

3

Interblocco di sicurezza (2)

L’interblocco di sicurezza blocca il coperchio della
lama mobile: la lama rimane coperta e la troncatrice
non può essere abbassata fintanto che l’interblocco
di sicurezza non è spostato lateralmente.

Interruttore (accensione / spegnimento)

• Accensione del motore:

− premere l’interruttore.

• Spegnimento del motore:

− sganciare l’interruttoren.

Leva di fissaggio per l’impostazione dell’inclina­zione

Dopo il rilascio della leva di fissaggio ubicata sul re­tro, la sega può essere inclinata da 0° a 45° sull’as­se verticale.

Battuta di tenuta del pezzo da segare (3)

La battuta impedisce che il pezzo da segare possa
muoversi durante il lavoro.

• La battuta deve essere sempre applicata e fis­sata durante il funzionamento.

• Il pezzo da segare deve essere mantenuto pre­muto contro la battuta e sul banco:

− utilizzando una superficie d’appoggio più

grande possibile;

− senza applicare troppa tensione (altrimenti è

possibile che si incastri contro la lama o che
venga espulso violentemente dopo essere
stato segaton).

45°-0°

KS 210 / KS 210 HM Plus

1.5

Banco girevole

Per orientare il banco girevole, rilasciare la vite di
fissaggio al piede della sega. In questo modo è pos­sbile orientare l’angolo di taglio in relazione all’orlo
di appoggio del pezzo da segare. Si può impostare
un’angolazione fino a 45° su ogni lato.

Pulsante di bloccaggio

La lama della sega viene bloccata col pulsante di
bloccaggio per la sostituzione della lama.

Pericolo!

A

Mai premere il pulsante di bloccaggio fintanto
che la spina della corrente non sia stata
estratta o la lama non abbia smesso di ruo­tare! È possibile danneggiare il dispositivo di
bloccaggio se è ativato quando la lama ruota.

• Pulsante di bloccaggio KS 210:

Perno d’arresto

Il perno d’arresto serve per bloccare la lama nella
posizione abbassata. Questa posizione serve, per
esempio, per bloccare la lama alla fine del lavoro o
per trasportare la troncatrice.

• Pulsante di bloccaggio KS 210 HM Plus:

Messa in funzione

Fissaggio della sega

Pericolo di lesioni se la sega traballa o se

A

si ribalta!

Onde garantire la sicurezza durante il lavoro
la sega deve essere fissata ad un basamento
stabile e sicuro.

• Un basamento stabile può consistere in una pia­stra di lavoro fissa od in un banco.

• È pure possibile avvitare saldamente la sega
per renderla mobile ad un pannello di compen­sato (da 500 mm x 500 mm, spessore minimo
19 mm). Durante l’utilizzo, il suddetto pannello
deve essre fissato al banco di lavoro con appo­siti morsetti.

1.6

KS 210 / KS 210 HM Plus

1. Fare 4 fori sul basamento.

2. Quindi avvitare a fondo la sega sul basamento.

Montaggio del sacco di raccolta trucioli

Pericolo!

A

Alcuni tipi di segatura (per esempio quella
prodotta da: faggio, quercia, frassino) posso­no provocare il cancro se aspirata:

− Lavorare con il sacco di raccolta trucioli
montato oppure utilizzando l’impianto di
aspirazione trucioli (velocità dell’aria all’at­tacco di aspirazione della sega
Š 20 m/s).

− Utilizzare anche una mascherina antipol­vere in quanto non tutti i trucioli sono aspi­rati e rimagono sospesi.

− Svuotare il sacco raccogli trucioli ad inter­valli regolari. Durante lo scuotimento, por­tare la mascherina antipolvere.

• Infilare il sacco di raccolta trucioli all’attacco di
aspirazione della troncatrice (fare attenzione
che la cerniera del sacco sia debitamente chiu­sa).

• Altrimenti attaccare la sega ad una unità di aspi­razione trucioli od all’aspiratore industriale utiliz­zando l’idoneo adattatore sull’attacco di aspira­zione trucioli.

Montaggio del coperchio della lama

Il coperchio della lama mobile assicura una distanza
dalla lama adeguata, necessaria alla segatura del
materiale.

Il coperchio lama mobile è una effettiva ed ef-

A

ficiente protezione contro le lesioni gravi e
deve essere sempre montato durante il fun­zionamento della troncatrice.

1. Ribaltare verso l’alto la troncatrice (posizione
fuori tutta).

2. Svitare di circa 5 giri la vite sinistra (A).

3. Togliere completamente la vite destra (B).

TOP

R

L

A

B

4. Inserire il coperchio lama sopra il lato libero del­la lama.

5. Ruotare in senso orario di circa 90° la piastra di
montaggio del coperchio lama – la vite a sinistra
(A) deve trovarsi nell’asola dietro il piccolo na­sello della lamiera.

6. Orientare la piastra di montaggio in modo che
vite destra (B) possa essere avvitata.

7. Avvitare a fondo le due viti (A) & (B).

8. Controllare il funzionamento.

− Per fare ciò, spostare lateralmente la leva di

bloccaggio di sicurezza e ribaltare la tronca­trice verso il basso:

− abbassandolo, il coperchio lama mobile deve

essere libero dalla lama senza interferire con
le altri parti;

− posizionando la sega tutta fuori, il coperchio

lama deve coprire automaticamente la lama
stessa.

Allacciamento elettrico

Pericolo! Tensione elettrica.

B

La sega va installata in ambienti asciutti.
Allacciare la sega ad una fonte di alimenta­zione idonea che soddisfa i seguenti requisiti
(vedi anche ‘Caratteristiche tecniche’) e sia
provvista di:

− fusibile con interruttore salvavita da
30 mA;

− spina elettrica con la messa a terra regola­mentare;

Disporre il cavo alimentazione in modo che
non interferisca col lavoro e che non possa
subire danni.

Proteggere il cavo di alimentazione contro il
calore, i fluidi aggressivi e gli orli taglienti.

KS 210 / KS 210 HM Plus

1.7

Utilizzare esclusivamente cavi di gomma a
sezione adeguata (H07RN-F 3 x 15 mm).

Mai tirare il cavo di alimentazione per estrarre
la spina dalla presa.

Mai applicare della pressione laterale per fre­nare la lama.

Sostituire immediatamente le lame che han­no perso il filo.

Funzionamento

• Prima di incominciare, verificare che le varie
parti ed i dispositivi siano pronti all’uso, e cioè:

− lama della

− copertura mobile della lama;

− interblocco di sicurezza.

• Si deve sempre utilizzare i mezzi di protezione

individuali, quali:

− mascherine;

− cuffie;

− occhiali.

• Assumere la posizione di lavoro corretta:

− sul lato anteriore, dalla parte dei comandi;

− frontale alla lama;

− a sinistra, a fianco della linea di rotazione del-

la lama.

• Utilizzare, all’occorrenza:

− dei supporti per sostenere gli oggetti da sega-

re di una certa lunghezza che altrimenti, una
volta troncati, cadrebbero per terra;

− sacco raccogli trucioli o l unità di aspirazione

trucioli;

Tagli diritti

Posizione di partenza:

− Porre la lama in posizione sollevata (eventual­mente estrarre il perno d’arresto).

− Bloccare il banco rotante in posizione 0°;

− La lama è ora perpendicolare al banco.

1. Premere l’oggetto da segare contro la battuta.

2. Premere e mantenere premuto l’interruttore ac­ceso / spento (ON - OFF).

3. Spostare lateralmente l’interblocco di sicurezza
e, prendendo la lama con la maniglia, abbassar­la sul pezzo da segare.

Pericolo di rimanere impigliati!

c

Mai indossare abiti larghi, gioielli o guanti che
potrebbero rimanere impigliati sulla lama ro­tante.
In caso di capelli lunghi, utilizzare delle retine.
Mai segare degli elementi che abbiano:

− corde,

− lacci,

− nastri,

− cavi, o

− fili,

o che contengono i materiali suddetti.

Attenzione!

A

Segare degli oggetti le cui dimensioni per­mettono una presa sicura, senza pericolo.

Durante la segatura, premere l’oggetto da se­gare contro il banco e la battuta.

Non tenere oggetto da segare in posizione in­clinata.
Mai segare più pezzi contemporaneamente –
neppure fasci composti da più elementi. Esi­ste il pericolo di infortunio se uno dei suddetti
elementi è trascinato dalla lama in modo in­controllato.

Se si devono troncare degli oggetti a forma
rotonda, utilizzare un dispositivo di bloccag­gio adguato in modo che l’oggetto non possa
ruotare.

Durante il funzionamento applicare una pres-

3

sione sulla lama in modo che i giri motore non
subscano una riduzione eccessiva.

4. Segare il pezzo con un unico passaggio.

5. Togliere il dito dall’interruttore e riportare la lama
nella sua posizione di partenza sollevata.

Tagli ad angolo

Con la segatura ad angolo, l’oggetto viene

3

segato ad una angolazione da 0° a 45° fino
all’angolo di appoggio posteriore.

Posizione di partenza:

1.8

KS 210 / KS 210 HM Plus

− Porre la lama in posizione sollevata (eventual-

45

mente estrarre il perno d’arresto).

− La lama è ora perpendicolare al banco.

1. Svitare la vite fissaggio (freccia grigia) del banco
girevole.

2. Posizionare il banco rotante all’angolazione de­siderata.
L’angolazione è rilevabile tramite la scala gra­duata sul banco della troncatrice.

3. Avvitare a fondo la vite di fissaggio del banco gi­revole.

Il ciclo di lavoro è uguale a quello suddescritto per i
‘Tagli diritti’.

Tagli inclinati

L’oggetto da segare è tagliato ad una inclina-

3

zione da 0° a 45° sull’asse verticale.

1. Sbloccare la leva di bloccaggio sul retro della
sega per l’impostazione inclinata.

2. Inclinare la lama nella posizione desiderata ri­spetto alla superficie dell’oggetto da segare.

3. Fissare la leva di bloccaggio.

Il ciclo di lavoro è uguale a quello suddescritto per i
‘Tagli diritti’.

Tagli ad angolo doppi

Il ciclo di taglio ad angolo doppio è una com-

3

binazione tra il taglio ad angolo ed inclinato
normali; cioè l’oggetto è segato in senso incli­nato nei confronti sia dell’angolo d’appoggio
posteriore che della superficie superiore.

Posizione di partenza:

− Porre la lama in posizione sollevata (eventual­mente estrarre il perno d’arresto).

− Fissare il piano girevole alla posizione desidera­ta.

− Inclinare la lama all’angolazione desiderata nei
confronti della superficie superiore dell’oggetto
da segare e bloccarla in questa posizione.

Esecuzione:
Il ciclo di lavoro è uguale a quello suddescritto per i

‘Tagli diritti’.

Posizione di partenza:

− Porre la lama in posizione sollevata (eventual­mente estrarre il perno d’arresto).

− Bloccare il piano girevole sulla posizione 0° .

KS 210 / KS 210 HM Plus

Manutenzione / servizio

Pericolo!

A

Prima di ogni intervento:

− spegnere la macchina;

− estrarre la spina dalla presa di alimentazio-

ne,

− attendere fino a quando la sega è ferma.

• Alla fine di ogni intervento manutentivo e di pu-

lizia reinserire, attivare e controllare tutti i dispo­sitivi di sicurezza.

• Gli elementi danneggiati, ed in particolare i di­spositivi di sicurezza, devono essere sostituiti
esclusivamente con parti originali in quanto le
parti che non sono state collaudate ed approva­te dal costruttore potrebbero provocare danni
imprevedibili.

1.9

• Gli interventi di manutenzione o di riparazione
che non sono descritti nel presente capitolo de­vono essere effettuati esclusivamente da perso­nale specializzato.

Sostituzione della lama

Pericolo!

A

Immediatamente dopo la segatura, la lama
può essere molto calda pericolo di bruciatu­ra!– Lasciare raffreddare la lama calda. Non
pulire la lama con liquidi infiammabili.
Esiste il pericolo di tagliarsi anche con la lama
ferma. Nella manipolazione della lama porta­re sempre guanti adeguati.
Nel montaggio della lama fare particolare at­tenzione alla direzione di rotazione della flan­gia interna, della lama stessa e della flangia
esterna!

1. Estrarre la vite destra (B) dalla lamiera di mon­taggio del coperchio della lama della sega, svi­tare la vite sinistra (A) e inclinare verso l'alto il
coperchio.

A

B

2. Per bloccare la lama, premere il pulsante di
bloccaggio e, con altra mano ruotare la lama
fino a quando il pulsante di bloccaggio è inca­strato.

Pulsante di bloccaggio KS 210:

Pulsante di bloccaggio KS 210 HM Plus:

3. Svitare il bullone di serraggio dell’albero della
lama utilizzando l’apposita chiave a tubo (filetta­tura a sinistra!).

4. Rimuovere la flangia esterna, la lama e la flan­gia interna dall’albero lama.

5. Pulire i trucioli / segatura:

− dall’albero porta lama,

− dalla lama,

− dalla flangia esterna,

− dalla flangia interna.

Pericolo!

A

Non utilizzare detersivi / detergenti che po­trebbero aggredire le parti in alluminio (per
esempio: per rimuovere rimasugli di resina)
che potrebbero ridurre la resistenza della
troncatrice.

6. Inserire la flangia interna –
fare attenzione alla direzione di rotazione: il lato
inclinato deve essere rivolto verso il motore!

7. Applicare la nuova lama –
fare attenzione alla direzione di rotazione: guar­dando dal lato sinistro (aperto), la freccia sulla
lama deve essere in senso orario!

Pericolo!

A

− Utilizzare esclusivamente delle lame circo­lari idonee (vedi ‘Caratteristiche tecniche’)
ericolo che la forza centrifuga provochi
l’espulsione di parti a guisa di esplosione.

− Le lame con diametro interno da 30 mm
devono essere montate sulla sede della
lama utilizzando esclusivamente l’anello di
riduzione 30 x 18 x 1,2, n. d’ordine
138 564 8797!

1.10

KS 210 / KS 210 HM Plus

30 mm

30 mm

18 mm

Pericolo!

A

− Utilizzare solo le parti originali per il mon­taggio della lama.

− Le lame devono essere applicate in modo
che possano ruotare senza oscillazioni o
colpi ed in modo da impedirne lo sgancia­mento durante il funzionamento.

Non si devono utilizzare :

− lame circolari con riporti in acciaio rapido
alto-legato (HSS);

− lame circolari che presentono dei difetti vi­sibili;

− frese.

8. Inserire la flangia esterna i il lato inclinato deve
essere rivolto verso l’esterno!

9. Avvitare e stringere a mano la vite di tensione
(filettatura sinistra!).
Per bloccare la lama, premere il pulsante di
bloccaggio e, con l<\rquote >altra mano ruotare
la lama fino a quando il pulsante di bloccaggio è
incastrato.

Pericolo!

A

− Non applicare delle prolunghe alla chiave
per il serraggio della lama.

− Non avvitare a fondo la vite di tensione
dando dei colpi alla chiave di montaggio.

− Dopo il fissaggio della vite di tensione, rila­sciare il pulsante di bloccaggio in modo
che la lama possa girare liberamente.

10. Infilare il coperchio lama sopra il lato libero della
lama.

11. Ruotare la lamiera di montaggio del coperchio
della lama della sega di circa 90 ° in senso ora­rio e posizionarlo in modo che sia possibile inse­rire la vite destra (B).

A

B

12. Avvitare a fondo le 2 viti.

13. Controllare il funzionamento. Per fare ciò, spo­stare lateralmente la leva di bloccaggio di sicu­rezza e ribaltare la troncatrice verso il basso:

− abbassandolo, il coperchio lama mobile deve

essere libero dalla lama senza interferire con
le altri parti;

− posizionando la sega tutta fuori, il coperchio

lama deve coprire automaticamente la lama
stessa.

− far ruotare la lama a mano. La lama deve es-

sere in grado di ruotare liberamente in qualsi­asi posizione d’impiego, senza l<\rquote >au­silio di altre attrezzature e senza alcun
contatto con gli altri componenti.

Regolazione del banco girevole

Affinché il banco girevole possa essere posizionato
esattamente ai vari punti di incastro nell’angolazio­ne desiderata, è necessario regolare la battuta bloc­ca pezzo:

1. Svitare la vite di bloccaggio della battuta.

2. Portare il banco girevole alla posizione di "0°".

3. Avvitare la vite di bloccaggio della battuta.

4. Abbassare la sega e fissarla con perno di bloc­caggio.

5. Svitare le 2 viti della battuta.

KS 210 / KS 210 HM Plus

1.11

6. Impostare la battuta ad una angolazione di 90°
rispetto alla lama.

7. Avvitare a fondo le 2 viti della battuta.

Sostituzione del profilo del banco

Il profilo dell’intaglio del banco deve essere sostitui­to ogni volta che la lama è danneggiata.

1. Rimuovere il profilo danneggiato dal banco (in­serire un cacciavite nella cavità di alloggio della
lama e, facendo leva, sollevarlo).

Controllo e sostituzione delle spazzole
di carbone

È possibile notare le spazzole usurate trami-

3

te:

− corsa balbettante del motore;

− difetti riscontrabili nelle trasmissioni radio e

televisive durante il funzionamento del mo­tore;

− arresto del motore.

Per controllare o per sostituire le spazzole di carbo­ne:

1. Estrarre la spina dalla presa di alimentazione,

2. Svitare can un cacciavite il tappo di scarico delle
spazzole di carbone sul carter del motore.
La figura illustra la sostituzione delle spazzole
anteriori. quelle posteriori si trovano sul lato op­posto.

6mm

2. Inserire il nuovo profilo.

1.12

3. Sfilare e controllare le spazzole. Ogni spazzola
di carbone deve essere della lunghezza minima
di 6 mm.

4. Inserire le spazzole intatte nella sede di allog­gio. Le due linguette laterali della piastrina me­tallica devono entrare nelle scanalature laterali
della sede.

5. Avvitare il tappo di scarico.

6. Verificare il funzionamento della sega.

Pulizia della troncatrice

• Rimuovere i trucioli, la segatura e la polvere tra­mite delle spazzole o con un aspirapolvere, dal­le parti seguenti:

− l’apertura di raffreddamento del motore;

− lo spazio cavo al di sotto del banco girevole;

− i dispositivi di regolazione;

− gli organi di comando.

All’occorrenza rimuovere i trucioli / segatura / polve­re anche dall’interno della troncatrice.

KS 210 / KS 210 HM Plus

Trasporto della troncatrice

1. Abbassare la troncatrice.

2. Inserire il perno di bloccaggio.

3. Smontare i componenti che sporgono dalla tron­catrice.

Se la troncatrice deve essere spedita, si consiglia
l’utilizzo dell’imballo originale.

Stoccaggio

Pericolo!

A

La sega deve essere stoccata in modo che,

− nessuna persona non autorizzata possa
accidentalmente metterla in funzione, e

− nessuno possa farsi male contro la sega
inutilizzata.

Attenzione! Mai lasciare l’apparecchiatura

A

all’aperto od in ambienti umidi senza l’ade­guata protezione.

Problemi ed avarie

Pericolo!

A

Prima di ogni intervento di riparazione:

− spegnere la macchina;

− estrarre la spina dalla presa di alimentazio-

ne,

− aspettare fino a quando la lama è ferma.

Dopo ogni intervento di riparazione applicare e veri­ficare il regolare funzionamento dei dispositivi di si­curezza.

Il motore non funziona

Mancanza di corrente. Controllare il cavo, la

spina, la presa ed il fu­sibile.

Le spazzole del motore
sono usurate

Sostituire le spazzole
di carbone.

Interventi di manutenzione

Prima di ogni accensione

Attacco dell’aspiratore
trucioli / segatura (se si
lavora senza l’aspirato­re in funzione)

Una volta ogni mese (con uso giornaliero)

Elementi di guida per
la regolazione della
troncatrice

Dispositivi di sicurez­za:

− Coperchio lama
mobile

− Interblocco di sicu­rezza

Cavo di alimentazione
elettrica

Verifica visiva se è
esente da trucioli / se­gatura.

− Rimuovere i trucioli
/ segatura con
l’aspirapolvere o
con un pennello;

− Oliare leggermente
gli elementi di gui­da.

Verificare il corretto
funzionamento.

Controllare il cavo per
danni ed, all’occorren­za farlo sostituire da
personale qualificato
(elettricista).

Potenza della troncatrice insoddisfacente

La lama ha perso il filo/
si incaglia (controllare
se ci sono tracce di
bruciatura sui lati).

Lama inidonea

Lama consumata

Forti vibrazioni

Lama consumata Sostituire la lama (vedi

Lama non è montata
correttamente

La lama oscilla

Il bullone di fissaggio è
diventato lasso

Banco girevole è dura a muovere

Trucioli sotto il banco Rimuovere / aspirare i

Battuta piegata Montare una battuta di-

Sostituire la lama (vedi
‘Manutenzione’).

‘Manutenzione’).

Montare la lama corret­tamente (vedi ‘Manu­tenzione’).

Serrare il bullone.

trucioli / segatura.

ritta.

Dopo ogni 50 h di funzionamento

Spazzole in carbone
del motore

KS 210 / KS 210 HM Plus

Controllare ed all’oc­correnza sostituire

1.13

Caratteristiche tecniche

Tensione V 230 (1∼ 50 Hz)

Assorbimento di tensione A 5,0

Fusibile A 10

Potenza kW 1,2

mm
mm
mm

-1

5000

53 x 130
38 x 130
53 x 88

Giri motore min

Velocità di taglio m/s 55

Ø lama (esterno) mm 210

Ø foro della lama (interno) mm 18 / 30

Sezione massima degli oggetti da segare

con lama perpendicolare
con angolazione a 45°
con inclinazione a 45°

Dimensioni Lunghezza

Larghezza
Altezza (lama alzata)
Altezza (lama abbassata)

Peso, circa kg 8,5

Livello della pressione del rumore, secondo PREN-ISO
3743-1

Livello di rumore secondo EN-ISO 9614-1 dB (A) 95

mm
mm
mm
mm

dB (A) 97

440
440
420
290

Lame circolari disponibili

Campo di applicazione Dimensione n. di codice

Legno massiccio HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 30 W-Z. 091 001 8965

Tagli di qualità per legno massiccio
e pannelli truciolari

Tagli per pannelli nobilitati / impial­lacciati

HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 42 W-Z. 091 001 8973

HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 64 W-Z. 091 001 8981

1.14

KS 210 / KS 210 HM Plus

Parti di ricambio

YA0015I1.fm

KS 210 / KS 210 HM Plus

1.15

Pos. KS 210

x – Troncatrice KS 210 010 210 0018
– x Troncatrice KS 210 HM 010 210 0026

1 x x Banco, completo di viti 101 062 9388
2 x x Inserto in plastica 138 162 6985

8 x x Segmento di ribaltamento, completo 101 062 9353
23 x – Cappa protettiva a pendolo, completa 138 862 6964
23 – x Cappa protettiva a pendolo, completa 101 063 9928
36 x – Motore, completo 101 062 9396
36 – x Motore, completo 101 063 9910
38 x – Lama 210/100 W-Z., foro Ø 210 mm 138 663 5737
38 – x Lama HM 210 x 2,2/1,4*30 30 W-Z. Ø 210 mm 091 001 8965
41 x x Sacco raccogli trucioli / segatura KS 210 138 862 6972
50 x x Cavo di collegamento con attacco 101 062 9418
55 x – Spazzola di carbone 138 862 6956
55 – x Spazzola di carbone 138 863 9969
60 x x Interruttore acceso / spento 811 162 6945

200 x x Sacchetto di viti, per banco 101 062 9370
201 x x Battuta parallela 138 862 6999
202 x x Sacchetto viti, per segmento ribaltabile 101 062 9361
203 x – Guscio impugnatura, destro / sinistro 101 062 9345
203 – x Guscio impugnatura, destro / sinistro 101 063 9952
204 x – Flangia di fissaggio e controflangia 101 062 9400
204 – x Flangia di fissaggio e controflangia 101 063 9901
205 x x Leva di sblocco, completa 101 062 9337

KS 210

HM Plus

Designazione

Dimen-

sione

n. codice / ordine.

1.16

KS 210 / KS 210 HM Plus

XA0014S2.fm

Descripción de la sierra

2España

1

10

2

3

9

8

7

11

4

5

6

12

16

13

14

15

Parte delantera Herramientas

1 Empuñadura

2 Interruptor Con/Desc (On/Off)

3 Botón de fijación (solamente en la KS 210)

– no visible en la figura –

4 Funda de la hoja

5 Hoja de la sierra

6 Tornillo de fijación de la mesa giratoria

7 Tope-guía para la pieza en trabajo

8 Mesa giratoria

9 Bolsa para serrín

10 Enganche de seguridad

11 Llave Allen

Parte posterior

12 Motor

13 Botón de fijación

(solamente en la KS 210 HM Plus)

14 Boca para polvo

15 Cable de alimentación

16 Pasador de retención

KS 210 / KS 210 HM Plus

2.17

¡Lea esto antes!

• Antes de usar la máquina lea este manual de
uso. Observe especialmente las recomenda­ciones de seguridad.

• Si al desembalarla encuentra daños producidos
durante el transporte, informe inmediatamente
a su suministrador. ¡No use la unidad!

• Deseche el embalaje de forma compatible con
el medio ambiente. Entréguelo en el sitio de
recogida adecuado.

• Guarde este manual de uso en un lugar seguro
de forma que lo pueda consultar siempre que
tenga una duda.

• Si presta o vende la máquina entregue también
este manual de uso.

Recomendaciones de seguridad

Use de la forma autorizada

La unidad es adecuada para cortar madera y plásti­cos longitudinal y transversalmente.
La piezas en trabajo redondas solamente se pue­den cortar a través, usando un soporte, ya que la
hoja circular giratoria las puede deformar.

Cualquier otro uso se considera no autorizado y
está prohibido. El fabricante no se hace responsa­ble de ningún daño causado por un uso no autori­zado.

La modificación de la sierra, o el uso de piezas no compro­badas y distribuidas por el fabricante puede causar,
durante el funcionamiento, daños no previstos.

Recomendaciones generales de seguri­dad

Observe siempre los requisitos de seguridad bási­cos válidos para el uso de herramientas eléctricas,
a fin de reducir al mínimo el riesgo de

− heridas

− incendio

− descargas eléctricas

tanto como sea posible.

Por favor, tenga en cuenta especialmente lo
siguiente:

Un sierra circular oscilante es una herramienta peli­grosa que puede causar heridas graves en caso de
negligencia. Por esta razón, es de importancia pri­mordial que observe las recomendaciones de segu­ridad siguientes, además de las normas legales en
vigor sobre el uso de sierras circulares oscilantes.

Danger!

A

La sierra solamente puede ser puesta en
marcha y usada por personas familiarizadas
con este tipo de sierras, atentas siempre a los
peligros existentes.
Los menores de 16 años no deben usar la
unidad si no es dentro del marco de la ense­ñanza de formación profesional, bajo la
supervisión de un instructor.

Por regla general, los riesgos que se indican
a continuación existen siempre que se use
una sierra e incluso los mecanismos de segu­ridad no pueden eliminar esos riesgos por
completo:

− Riesgo de heridas al entrar en contacto
con la hoja de sierra en movimiento: man­téngase apartado de la hoja de la sierra
una distancia suficiente. Evite las posturas
físicas forzadas. Asegúrese que puede
permanecer de pie con seguridad y de que
puede mantener siempre el equilibrio.

− Riesgo de cortarse con la hoja parada:
baje el cabezal de la sierra después de
usarla y fíjelo abajo. Use guantes para
cambiar la hoja de la sierra.

− La falta de orden en la zona de trabajo
representa un riesgo (por ejemplo, recor­tes amontonados en el suelo):
mantenga siempre limpia la zona de tra­bajo.

− Riesgo de que algún objeto sea engan­chado por la hoja de la sierra en movi­miento durante el corte (por ejemplo:
herramientas colocadas sobre la mesa de
la sierra; trozos de metal ocultos en la
pieza en trabajo o cuando se corten varias
piezas simultáneamente):
Mantenga la mesa limpia. En caso de duda
compruebe las piezas en trabajo para ver
si tienen cuerpos extraños. Corte sola­mente una pieza cada vez.

− Riesgos producidos por la influencia del
ambiente :
No utilice la sierra circular oscilante bajo la
lluvia o en un ambiente húmedo. Asegú­rese que existe una iluminación suficiente.
No use nunca la sierra circular oscilante
cerca de líquidos o gases inflamables.

− Riesgo para otras personas situadas en la
zona de trabajo:
Mantenga a los espectadores, especial­mente a los niños, fuera de la zona de peli­gro.

− Riesgos causados por la sobrecarga de la
sierra circular oscilante:
Use la sierra circular oscilante dentro de
sus límites y solamente de la forma espe­cificada.

− Riesgos debidos a averías de la máquina:
Antes de usarla, compruebe siempre la
sierra circular oscilante para ver si tiene
daños. Antes de conectarla compruebe,
cada vez, que se han quitado las llaves y
las herramientas de ajuste. No use la sie­rra si el interruptor Con/Desc está defec­tuoso. Asegúrese que no hay aceite ni
grasa en las empuñaduras.

2.18

KS 210 / KS 210 HM Plus

Mecanismos de seguridad

Elementos funcionales

Funda de la hoja (1)

La funda de la hoja la protege para evitar tocarla
inintencionadamente y evita el lanzamiento de viru­tas.

La funda de la hoja debe cerrar siempre automáti­camente: Si el cabezal de la sierra está completa­mente levantado, los dientes de la hoja de la sierra
deben estar completamente cubiertos.

2

1

3

Enganche de seguridad (2)

El enganche de seguridad fija la funda de la hoja: La
hoja de la sierra permanece cubierta y el cabezal de
la sierra no se puede bajar mientras no se gire a un
lado el enganche de seguridad.

Interruptor Con/Desc (ON/OFF)

• para arrancar el Motor:

− pulse el interruptor I.

• para parar el Motor:

− suelte el interruptor.

Palanca de fijación de la inclinación del cabezal
de la sierra

Después de aflojar la palanca de fijación en la parte
posterior, el cabezal de la sierra se puede inclinar
de forma continua desde la vertical a 45°°.

Tope-guía (3)

El tope-guía debe estar instalado siempre durante
el uso de la máquina.

• El tope-guía debe estar instalado siempre
durante el uso de la máquina.

• Para efectuar el corte se debe mantener la
pieza en trabajo contra el tope-guía y la mesa
de la sierra:

− haciendo contacto en una superficie grande;

− sin estar sometida a tensiones (de otro modo

la pieza puede saltar al cortarla o la hoja se
puede atascar).

45°-0°

KS 210 / KS 210 HM Plus

2.19

Mesa giratoria

La mesa giratoria se puede ajustar después de aflo­jar el tornillo de fijación en la base de la sierra. De
esta forma se ajusta el ángulo de corte con relación
al borde del tope-guía para cortes a inglete. Se
puede conseguir un ángulo de hasta 45° en ambos
sentidos.

Botón de fijación

Con el botón de fijación se puede sujetar la hoja de
la sierra para cambiarla.

¡Peligro!

A

¡No presione nunca sobre el botón de fijación
si el cable de alimentación está enchufado o
si la hoja de la sierra está todavía girando! El
mecanismo de fijación puede resultar dañado
si se engancha con la hoja de la sierra toda­vía girando.

• Botón de fijación KS 210:

Pasador de retención

Usando el pasador de retención la sierra se puede
fijar en la posición más baja, por ejemplo al terminar
el trabajo o para transportarla.

• Botón de fijación KS210 HM Plus:

Instalación

Fijación de la sierra

¡Existe riesgo de heridas si la sierra se

A

balancea o vuelca!

Para un funcionamiento seguro la sierra debe
estar sujeta a una base firme.

• Pueden servir de base una placa de trabajo
montada de forma permanente o un banco de
trabajo.

• Para uso móvil se puede también atornillar la
sierra a una plancha de contrachapado o con­trachapado con alma de madera (500 mm x
500 mm, de por lo menos 19 mm de grueso).

2.20

KS 210 / KS 210 HM Plus

Cuando se vaya a usar se debe sujetar esta
plancha de contrachapado a un banco de tra­bajo usando presillas.

1. Taladre cuatro orificios en la base.

2. Sujete la sierra a la base con tornillos.

Instalación de la bolsa para serrín

Danger!

A

La inhalación de algunos tipos de serrín (por
ejemplo el de roble, haya y fresno) puede
producir cáncer.

− Trabaje solamente con la bolsa para serrín
instalada correctamente o con un recolec­tor de serrín (velocidad del aire en la boca
de salida de serrín de la sierra Š20 m/s).

− Lleve además una mascarilla, ya que no
todo el serrín es recogido o extraído.

− Vacíe la bolsa para serrín periódicamente.
Lleve una mascarilla anti-polvo al vaciarla.

• Coloque la bolsa para serrín sobre la boca de
salida de serrín de la sierra circular oscilante
(asegúrese que la cremallera de la bolsa está
cerrada).

• Como alternativa, conecte un recolector de
serrín o una aspiradora industrial a la boca de
salida de serrín de la sierra usando un adapta­dor adecuado.

Instalación de la funda de la hoja

La funda de la hoja asegura que solamente queda
al descubierto la parte de la hoja de la sierra nece­saria para el corte.

La funda de la hoja proporciona una protec-

A

ción eficaz contra heridas graves y debe
estar instalada siempre durante el funciona­miento de la sierra.

1. Gire el cabezal de la sierra hacia arriba (a la
posición de reposo).

2. Afloje el tornillo izquierdo (A) cinco vueltas
aproximadamente.

3. Desenrosque el tornillo derecho (B) del todo.

TOP

R

L

A

B

4. Guíe la funda de la hoja sobre el lado desnudo
de ésta.

5. Gire la placa de montaje de la funda de la hoja
de la sierra a derechas (en sentido del reloj)
aproximadamente 90° – el tornillo izquierdo (A)
debe estar en el orificio alargado detrás de la
orejeta metálica pequeña.

6. Alinee la placa de montaje de forma que se
pueda roscar el tornillo derecho (B).

7. Apriete ambos tornillos (A) y (B).

8. Compruebe el funcionamiento. Para hacerlo
gire la palanca del enganche de seguridad
hacia un lado:

− La funda de la hoja debe librar la hoja de la

sierra al bajar el cabezal de la sierra, sin tocar
las otras piezas.

− Al subir el cabezal de la sierra a su posición

de reposo la funda de la hoja debe cubrirla
automáticamente.

Conexión eléctrica

Danger! Riesgo de descarga eléctrica.

B

Utilice la sierra solamente en ambientes
secos.
No utilice la unidad a menos que esté conec­tada a una fuente de energía que cumpla los
requerimientos siguientes (vea también
“Características técnicas“).

− protegida por un aparato actuado por
corriente diferencial de 30mA;

− enchufes conectados a tierra adecuada­mente.

Coloque el cable de alimentación de forma
que no impida el trabajo y no pueda resultar
dañado.

KS 210 / KS 210 HM Plus

2.21

Proteja el cable contra el calor, los líquidos
agresivos y los bordes afilados.

Use solamente cables recubiertos de goma
(H07RN-F 3x15mm o similar).
No desenchufe nunca tirando del cable.

Uso

• Antes de poner en marcha compruebe que los
elementos siguientes están en buen estado:

− hoja de la sierra;

− funda de la hoja;

− enganche de seguridad.

• Lleve equipo de protección personal:

− mascarilla anti-polvo;

− protección para los oídos;

− gafas de protección de seguridad.

• Sitúese en la posición de trabajo correcta:

− enfrente de la máquina en el lado del opera-

dor;

− en la parte delantera de la sierra;

− a la izquierda de la línea de la hoja de la sie-

rra.

• Si fuese necesario utilice:

− un soporte para las piezas en trabajo que

podrían caerse después de cortarlas;

− Una bolsa para recoger el serrín o un recolec-

tor de serrín;

Para cortar piezas redondas use los elemen­tos de sujeción adecuados, de forma que la
pieza no pueda girar.

No frene la hoja de la sierra haciendo presión
lateral.
Sustituya una hoja de sierra roma inmediata­mente.

Cortes perpendiculares

Posición inicial:

− levante la sierra
(si fuese necesario suelte el pasador de reten­ción);

− Mesa giratoria fijada en la posición de 0°;

− la hoja está perpendicular a la mesa.

1. Sujete la pieza en trabajo contra el tope-guía.

2. Pulse y mantenga pulsado el interruptor Con/
Desc (ON/OFF).

3. Gire el enganche de seguridad a un lado y baje
el cabezal de la sierra sobre la pieza en trabajo..

Danger! Riesgo de engancharse.

c

No lleve ropa ancha, joyas o guantes que
pudieran ser enganchados por las partes
rotatorias de la unidad.
Si tiene el pelo largo utilice una redecilla o
una prenda para recogerlo.

No corte nunca material que tenga sujeto
algunos de los elementos siguientes:

− cuerdas,

− bramantes,

− cinchas,

− cables o

− alambres

o que contenga este tipo de material.

Caution!

A

Corte solamente piezas de dimensiones que
hagan posible su manipulación segura
durante el trabajo.

Empuje siempre la pieza en trabajo contra la
mesa y el tope-guía.
No incline la pieza.

No corte nunca varias piezas a la vez, ni tam­poco paquetes que contengan varias piezas
individuales.– Existe el riesgo de que se pro­duzcan heridas si las piezas individuales son
agarradas por la hoja de la sierra sin estar
sujetas.

Durante el corte no haga tanta presión sobre

3

la pieza en trabajo que la velocidad dismi­nuya demasiado.

4. Corte la pieza en un solo pase.

5. Suelte el interruptor Con/Desc (ON/OFF) y
vuelva el cabezal de la sierra a la posición supe­rior de reposo.

2.22

KS 210 / KS 210 HM Plus

Cortes a inglete

45

Cortes oblicuos

En los cortes a inglete la pieza en trabajo se

3

corta a un ángulo desde 0° a 45° con relación
al borde del tope-guía posterior.

Posición inicial:

− levante la sierra
(si fuese necesario suelte el pasador de reten­ción);

− la hoja está perpendicular a la mesa.

1. Afloje el tornillo de fijación de la mesa giratoria
(flecha gris).

En los cortes oblicuos la pieza en trabajo se

3

corta a un ángulo de entre 0° y 45° con rela­ción al eje vertical.

Posición inicial:

− levante la sierra
(si fuese necesario suelte el pasador de reten­ción);

− Turntable locked in the 0° position.

1. Afloje la palanca de fijación de inclinación del
cabezal de la sierra en la parte posterior de
ésta.

2. Set turntable to required angle.

3. Ariete el tornillo de fijación de la mesa giratoria.
El corte se efectúa de la misma forma que la des-

crita en "Cortes perpendiculares".

El ángulo aparece mostrado en la escala gra­duada de la mesa de la sierra.

KS 210 / KS 210 HM Plus

2. Incline el cabezal de la sierra al ángulo reque­rido.

3. Apriete la palanca de fijación.

El corte se efectúa de la misma forma que la des­crita en "Cortes perpendiculares".

Cortes de doble inglete

Un corte de doble inglete es una combinación

3

de un corte a inglete y de un corte oblicuo. La
pieza se corta formando un ángulo con el
tope-guía y con la mesa.

Posición inicial:

− levante la sierra
(si fuese necesario suelte el pasador de reten­ción);

− Fije la mesa giratoria en la posición requerida.

− Incline y fije la sierra en el ángulo requerido con

respecto a la mesa (inclinación).

2.23

Ejecución:
La operación de corte se ejecuta de la forma des-

crita en "Cortes perpendiculares".

Mantenimiento y reparación

¡Peligro!

A

Antes de empezar el trabajo de manteni­miento y de limpieza:

− Desconecte la unidad.

− Desenchúfela.

− Espere hasta que la sierra esté parada.

• Después del trabajo de mantenimiento y de lim-

pieza accione y compruebe todos los mecanis­mos de seguridad.

• Sustituya las piezas dañadas, en particular los
mecanismos de seguridad, solamente con
recambios originales, ya que las piezas que no
hayan sido comprobadas y distribuidas por el
fabricante pueden causar daños inesperados.

• Cualquier trabajo de reparación o de manteni­miento que exceda el descrito en esta sección
solamente debe ser efectuado por expertos

2.

A

B

3. Para sujetar la hoja de la sierra en su sitio, pre­sione el botón de fijación y gire la hoja de la sie­rra, con la otra mano, hasta que enganche.

Botón de fijación KS 210:

Cambio de la hoja de la sierra

¡Peligro!

A

Inmediatamente después del corte la hoja de
la sierra puede estar muy caliente ¡Riesgo de
quemaduras! Deje que la hoja de la sierra
caliente se enfríe. No limpie la hoja de la sie­rra con líquidos combustibles.
Existe peligro de cortarse aún con la sierra de
disco parada. Use guantes para cambiar la
hoja de la sierra.
¡Durante la instalación observe el sentido de
giro de la arandela interior, de la hoja de la
sierra y de la arandela exterior!

1. Desatornille el tornillo derecho (B) de la chapa
de montaje de la cubierta de la hoja de sierra,
afloje el tornillo izquierdo (A) y dirija la cubierta
de la hoja de la sierra hacia arriba.

Botón de fijación KS 210 HM Plus:

2.24

4. Suelte el perno del eje con la lave cerrada
(¡rosca a izquierdas!).

5. Quite la arandela exterior de la hoja, la hoja de
la sierra y la arandela interior de la hoja del eje
de la hoja.

KS 210 / KS 210 HM Plus

6. Limpie las superficies de agarre de:

− eje de la hoja,

− hoja,

− arandela exterior,

− arandela interior.

¡Peligro!

A

No utilice productos de limpieza (por ejemplo,
para eliminar los restos de resina) que pue­dieran corroer los componentes de metales
ligeros de la sierra; podrían afectar adversa­mente a la integridad de la sierra.

7. Coloque la arandela interior de la hoja –
observe el sentido de giro: ¡El lado achaflanado
debe quedar hacia el motor!

8. Coloque una hoja de sierra nueva –
observe el sentido de giro: ¡Vista desde el lado
izquierdo (lado descubierto) la flecha indicadora
colocada sobre la hoja de la sierra debe apuntar
en el sentido del reloj ( a derechas)!

¡Peligro!

A

− Use solamente una hoja de sierra ade­cuada (vea "Características técnicas") – si
se usan hojas dañadas o inadecuadas,
puede que trozos de las mismas salgan
despedidos debido a la fuerza centrífuga
como si se tratase de una explosión.

− Las hojas de sierra con un taladro para eje
de 30 mm se pueden montar en un eje de
18 mm solamente usando el anillo reductor
de 30 x 18 x 1,2, referencia 138 564 8797!

9. Deslice a su sitio la arandela exterior de la hoja
– observe el sentido de giro: ¡El lado achafla­nado debe quedar alejado de la hoja de la sie­rra!

10. Rosque el perno del eje (¡rosca a izquierdas!),
apriete solamente con los dedos.
Para sujetar la hoja de la sierra en su sitio, pre­sione el botón de fijación y gire la hoja de la sie­rra, con la otra mano, hasta que la fijación
enganche.

¡Peligro!

A

− No use un alargador para apretar la hoja.

− No apriete el tornillo de sujeción gol-

peando sobre la herramienta.

− Después de apretar el perno del eje suelte
el botón de fijación, de forma que la hoja
pueda girar libremente

11. Guía la guía de la hoja sobre el lado desnudo de
la hoja de sierra.

12. Gire la chapa de montaje de la cubierta de la
hoja de sierra unos 90 ° en el sentido de las
agujas del reloj y ajústelo de tal modo que
pueda atornillarse el tornillo derecho (B).

A

30 mm

30 mm

18 mm

¡Peligro!

A

− Monte la hoja de la sierra usando sola­mente piezas originales.

− Las hojas de la sierra deben montarse de
tal manera que no oscilen o se desequili­bren y que no puedan aflojarse durante el
uso.

No deben usarse las hojas siguientes:

− hojas de aleaciones altas (HSS);

− hojas visiblemente dañadas;

− discos de corte.

B

13. Apriete ambos tornillos (A) y (B).

14. Compruebe el funcionamiento. Para hacerlo
gire la palanca del enganche de seguridad a un
lado y baje el cabezal de la sierra.

− Al girar hacia abajo el cabezal de la sierra, la

funda de la hoja debe librar la hoja de la sie­rra sin tocar a las otras piezas.

− Al levantar el cabezal de la sierra a su posi-

ción de reposo la funda de la hoja debe
cubrirla automáticamente.

− Gire la hoja de la sierra con la mano. La hoja

debe poder girar por completo sin rozar en
ninguna parte.

Ajuste de la mesa giratoria

A fin de que la mesa giratoria esté en el ángulo
correcto indicado por los topes mecánicos, es nece­sario ajustar el tope-guía:

1. Afloje el tornillo de fijación del tope-guía.

2. Ajuste la mesa giratoria a la posición de 0°.

KS 210 / KS 210 HM Plus

2.25

3. Apriete el tornillo de fijación del tope-guía.

4. Gire el cabezal de la sierra hacia abajo y fíjelo
con el pasador de retención.

5. Afloje ambos tornillos del tope-guía.

6. Con una escuadra, coloque el tope-guía exacta­mente perpendicular (90°) a la hoja de la sierra.

7. Apriete ambos tornillos del tope-guía.

Sustitución de la placa de la ranura de
corte

La placa de la ranura de corte debe sustituirse si
está dañada la ranura.

1. Desmonte la placa de la ranura de corte dañada
de la mesa de la sierra (meta un destornillador
en la ranura y haga palanca para sacar la placa
de la ranura de corte de la mesa).

En la figura se muestra la sustitución de la esco­billa de carbón de la parte delantera. La escobi­lla de carbón trasera está situada en el lado
opuesto.

6mm

3. Pull carbon brushes out and check. La longitud
de la escobilla de carbón debe ser de 6 mm
como mínimo.

4. Put intact brushes into the brush holder. Las dos
orejetas a los costados de la placa metálica
pequeña deben encajar dentro de las ranuras
del portaescobillas.

5. Coloque los tapones de las escobillas.

6. Compruebe el funcionamiento de la sierra.

Limpieza de la sierra

• Quite la viruta y el serrín con una brocha o una
aspiradora:

− de las aberturas de refrigeración del motor;

− el espacio debajo de la mesa giratoria

− los mecanismos de ajuste;

− los elementos funcionales.

Si fuese necesario, quite la viruta y el serrín del inte­rior de la sierra.

2. Inserte una placa de la ranura de corte nueva.

Comprobación y sustitución de las
escobillas de carbón

Se nota si las escobillas de carbón están gas-

3

tadas por:

− El funcionamiento irregular del motor;

− Interferencia en la radio/TV cuando el

motor está funcionando;

− Parada del motor.

Para comprobar o sustituir las escobillas de carbón:

1. Desenchufe el cable de energía.

2. Desenrosque el tapón de la escobilla de la car­casa del motor usando un destornillador ade­cuado.

2.26

Transporte de la sierra

1. Baje la sierra.

2. Enganche el pasador de retención.

3. Desmonte las partes que sobresalgan de la sie­rra.

Al enviarla use el embalaje original si es posible.

Almacenaje de la sierra

¡Peligro!

A

Guarde la unidad de forma que,

− no pueda ser puesta en marcha por perso­nas no autorizadas y

− cuando esté parada no pueda producir
lesiones a las personas en su proximidad.

¡Atención! No guarde nunca la unidad al

A

exterior sin protección ni en un ambiente
húmedo.

KS 210 / KS 210 HM Plus

Programa de mantenimiento

Problemas y averías

Antes de cada uso

Boca de succión de
viruta (si no está insta­lado el aparato de suc­ción)

Mensualmente (si se usa diariamente)

Guías para el ajuste de
la sierra

Mecanismos de segu­ridad:

− funda de la hoja

− Enganche de

seguridad

Cable de alimentación Compruebe si tiene

Compruebe visual­mente que está libre
de viruta.

− Quite la viruta con
una brocha o una
aspiradora;

− engrase ligera­mente los elemen­tos con aceite.

Compruebe el funcio­namiento.

daños, en caso nece­sario haga que lo cam­bie un electricista.

Peligro!

A

Antes de efectuar ningún trabajo de servicio:

− Desconecte la unidad.

− Desenchúfela.

− Espere hasta que la hoja se haya parado.

Después de efectuar cualquier trabajo de servicio
compruebe que todos los mecanismos de seguri­dad funcionan.

El motor no gira

No hay tensión de ali­mentación.

Escobillas gastadas Sustituya las escobi-

La sierra corta mal

Hoja roma (la hoja de
la sierra muestra pun­tos de quemadura en
el costado).

Hoja inadecuada

Hoja deformada

Compruebe el cable, la
clavija, el enchufe y el
fusible.

llas de carbón.

Sustituya la hoja de la
sierra (vea "Cambio de
la hoja de la sierra").

Cada 50 horas de funcionamiento

Escobillas del motor Compruebe, si fuese

necesario sustituya.

La sierra vibra fuertemente

Hoja deformada Sustituya la hoja de la

sierra (vea "Cambio de
la hoja de la sierra").

Hoja mal instalada Monte la hoja de la sie-

rra correctamente (vea
"Cambio de la hoja de
la sierra").

La sierra tiembla

Tornillo de fijación flojo Reapriete los tornillos

de sujeción.

Mesa giratoria dura de girar

Viruta debajo de la
mesa giratoria

Tope-guía doblado Instale un tope-guía

Quite la viruta.

derecho.

KS 210 / KS 210 HM Plus

2.27

Características técnicas

Tensión V 230 (1∼ 50 Hz)

Intensidad A 5,0

Fusible A 10

Funcionamiento kW 1,2

mm
mm
mm

-1

5000

53 x 130
38 x 130
53 x 88

Velocidad del motor min

Velocidad de corte m/s 55

Diámetro de la hoja (exterior) mm 210

Taladro de la hoja (interior) mm 18 / 30

Diámetro máximo de la pieza en trabajo

con la hoja vertical
a 45° de inclinación del corte
a 45° de corte de inglete

Dimensiones largo

ancho
alto (cabezal de la sierra arriba)
alto (bajada)

Peso aproximado kg 8,5

Nivel de presión acústica según PREN-ISO 3743-1 dB (A) 97

Nivel de potencia acústica según EN-ISO 9614-1 dB (A) 95

mm
mm
mm
mm

440
440
420
290

Hojas disponibles

Aplicación Tamaño Número de pedido

Madera maciza HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 30 dientes 091 001 8965

Cortes de acabado fino en madera
maciza y tablero de viruta / partícu­las

Tableros chapados y forrados HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 64 dientes 091 001 8981

HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 42 dientes 091 001 8973

2.28

KS 210 / KS 210 HM Plus

YA0015S1.fm

Catálogo de recambios

KS 210 / KS 210 HM Plus

2.29

Item KS 210

x – Sierra circular oscilante ingleteadora KS 210 010 210 0018
– x Sierra circular oscilante ingleteadora KS 210 HM 010 210 0026

1 x x Mesa de la sierra, tornillo a derechas 101 062 9388
2 x x Placa de la ranura de corte 138 162 6985

8 x x Articulación, conjunto 101 062 9353
23 x – funda de la hoja, conjunto 138 862 6964
23 – x funda de la hoja, conjunto 101 063 9928
36 x – Motor, conjunto 101 062 9396
36 – x Motor, conjunto 101 063 9910

38x x – Disco 210/T=100 , Ø 210 mm 138 663 5737
38x – x Disco TCT 210 x 2,2/1,4*30 T=30 ATB Ø 210 mm 091 001 8965

41 x x Dust bag KS 210 138 862 6972

50 x x Cable de conexión con soporte 101 062 9418

55 x – Escobilla de carbón 138 862 6956
55 – x Escobilla de carbón 138 863 9969
60 x x Interruptor Con/Desc (ON/OFF) 811 162 6945

200 x x Bolzo de tuerzas, mesa de sierra 101 062 9370
201 x x Tope-guía para la pieza en trabajo 138 862 6999
202 x x Bolzo de tuerzas, segmento volcador 101 062 9361
203 x – Manecilla, izqzuerdo y derecha 101 062 9345
203 – x Manecilla, izqzuerdo y derecha 101 063 9952
204 x – Brida, interior/exterior 101 062 9400
204 – x Brida, interior/exterior 101 063 9901
205 x x Dispositivo desencerrojador, conjunto 101 062 9337

KS 210

HM Plus

Elemento

Dimen-

sions

Stock No.

2.30

KS 210 / KS 210 HM Plus

XA0014P2.fm

Vista genérica da unidade

1

3Portugal

10

2

3

9

8

7

11

4

5

6

12

16

13

14

15

Frente Utensílios

1 Pega

2 Botão de Ligação On/Off

3 Botão de retenção (apenas na unidade KS

210) – não se vê na figura –

4 resguardo retráctil

5 Disco

6 Parafuso fixador da rotação da bancada

7 Esquadria para a peça em corte

8 Mesa rotativa

9 Saco lixo

10 Bloqueio de segurança

KS 210 / KS 210 HM Plus

11 Chave Allen

Traseira

12 Motor

13 Botão de retenção (apenas na unidade

KS 210 HM Plus)

14 Bocal de descarga de lixo

15 Cabo de alimentação

16 Pino de retenção

3.31

Primeiro leia!

• Antes de operar com a máquina leia este
manual de operações. Em especial cumpra as
recomendações de segurança.

• Se, ao desempacotar, verificar algum dano de
transporte, contacte de imediato o seu fornece­dor. Nesses casos não comece a utilizar a
máquina!

• Elimine as embalagens de modo adequado,
cumprindo as normas ambientais. Deite-as ape­nas em sistemas de recolha de lixo apropriados.

• Guarde este manual de operações num local
seguro e acessível, permitindo a sua fácil con­sulta sempre que necessário.

• Caso empreste, alugue, ou venda esta unidade,
faça-a sempre acompanhar deste manual.

Recomendações de Segurança

Utilização autorizada

Esta unidade é adequada para cortar madeiras e
plásticos, quer em sentido longitudinal, quer em
secção cruzada.

Peças com redondos só podem cortadas em sec­ção cruzada, usando um suporte que impeça que o
disco a distorça.

Qualquer outro tipo de utilização não é autorizada e
é proibida. O fabricante não se responsabiliza por
danos causados por uma utilização não autorizada.

Modificações nos discos ou outras peças e a utiliza­ção de peças não fornecidas pelo fabricante podem
causar danos durante a operação.

Recomendações gerais de segurança

Cumpra sempre as normas básicas de segurança
aplicáveis a ferramentas eléctricas de modo a evi­tar, tanto quanto possível, situações de perigo
como:

− ferimentos

− fogo

− choque eléctrico.

as little as possible.

Em especial tenha cuidado com:

A bancada de disco para cortes em esquadria é
uma ferramenta perigosa, capaz de causar ferimen­tos graves em caso de negligência. Por essa razão
é de extrema importância que se cumpram sempre
as recomendações de segurança que se seguem,
assim como as regulamentações gerais aplicáveis
a serras circulares.

Perigo!

A

A máquina só pode ser operada por pessoas
familiarizadas com a operação de discos,
devidamente conscientes dos perigos envol­vidos.

Pessoas com menos de 16 anos não podem
operar esta unidade, a não ser num enqua­dramento de formação, devidamente orienta­das por um instrutor.

Regra geral há sempre perigos presentes
quando se usa este tipo de discos e nem
mesmo os dispositivos de segurança podem
eliminar totalmente esses perigos:

− Há perigo de ferimentos graves se tocar no
disco em rotação: mantenha sempre uma
distância suficiente relativamente ao
disco. Evite posturas físicas desfavorá­veis. Garanta que está sempre em segu­rança e colocado de modo a poder sempre
manter a sua estabilidade.

− Perigo de se cortar na lâmina do disco,
mesmo quando estacionária:
desça sempre o disco depois de utilizar e
trave-o na posição descida. Use sempre
luvas adequadas quando proceder à troca
de discos.

− Perigo, caso haja confusão na zona de tra­balho (por exemplo aparas no chão):
mantenha sempre a área de trabalho bem
limpa.

− Perigo de o disco em rotação agarrar
objectos soltos durante o corte (por exem­plo ferramentas sobre a bancada; peças
metálicas dissimuladas na peça em corte,
ou a cortar diversas peças em simultâneo):
Mantenha a bancada limpa. Sempre que
tenha dúvidas verifique as peças em corte,
garantindo que não têm corpos estranhos.
Apenas corte uma peça de cada vez.

− Perigo devido às condições ambientais:
nunca opere com a bancada de disco para
cortes em esquadria à chuva, ou ambien­tes com sujidades. Garanta que há sempre
iluminação suficiente. Nunca use a ban­cada com serra circular perto de líquidos,
ou gases inflamáveis.

− Perigos para terceiros que estejam na
zona de trabalho:
mantenha terceiras pessoas afastadas,
em especial crianças, completamente fora
da zona de perigo.

− Perigo devido à sobrecarga do conjunto:
apenas utilize esta máquina dentro do
limite das suas especificações.

− Perigos provenientes de falhas da
máquina:
antes de iniciar a operação, verifique sem­pre o sistema à procura de qualquer
defeito. Antes de ligar para iniciar o corte,
verifique se qualquer ferramentas usadas
em eventuais ajustamentos foram retira­das. Não use a máquina se o interruptor de
ligação estiver estragado. Mantenha as
pegas sem óleo nem gorduras.

3.32

KS 210 / KS 210 HM Plus

Dispositivos de Segurança

Elementos Operativos

Resguardo retráctil (1)

O resguardo protege contra contactos não intencio­nais e contra aparas que saltem.

O resguardo retráctil tem sempre de fechar automa­ticamente: se a superfície de corte estiver comple­tamente subida, a serra do disco tem de estar com­pletamente coberta.

2

1

3

Bloqueio de segurança (2)

O bloqueio de segurança trava o resguardo retráctil:
o disco permanece tapado e a superfície de corte
não pode ser baixada enquanto o bloqueio de segu­rança não for deslocado para o lado.

Interruptor ON/OFF

• ligar o motor:

− prima botão i.

• desligar o motor:

− soltar botão.

Manípulo de travamento da inclinação do disco

Depois de desapertar o manípulo de travamento,
por trás do disco, este pode ser inclinado de forma
contínua, desde a vertical até aos 45°.

Guia (3)

A esquadria para a peça em corte impede que a
peça se desloque durante o corte.

• Tem sempre que se instalar a esquadria
durante a operação.

• Para o corte a peça a cortar tem sempre de ser
encostada contra a esquadria e contra a ban­cada:

− usando uma superfície de contacto grande;

− sem colocar a peça em tensão (se assim não

for a peça pode saltar durante o corte, ou a
lâmina pode encravar).

45°-0°

KS 210 / KS 210 HM Plus

3.33

Mesa rotativa

Depois de desapertar o parafuso fixador da rotação
da bancada, pode-se ajustar a rotação da mesa.
Assim os ângulos de corte podem-se ajustar com o
extremo da guia para os cortes em esquadria. É
possível ajustar até um ângulo de 45° para qualquer
dos lados.

Botão de retenção

Com o botão de retenção engatado o disco fica blo­queado, permitindo a substituição dos discos.

Perigo!

A

Nunca prima o botão de retenção se o cabo
de alimentação ainda estiver ligado, ou se o
disco ainda estiver em rotação! Este disposi­tivo de retenção pode ser destruído se for
engatado com o disco ainda em rotação.

• Botão de retenção KS 210:

Pino de retenção

Com o pino de retenção engatado o disco fica blo­queado na sua posição inferior. Usa-se este sis­tema no fim do trabalho, ou para transporte.

• Botão de retenção KS 210 HM Plus:

3.34

KS 210 / KS 210 HM Plus

Instalação

Colocação do disco

Há risco de ferimentos ao oscilar ou inclinar o

A

disco!
Para maior segurança, a bancada deve ser
fixa a uma base estável.

• Uma bancada de trabalho permanentemente
instalada pode servir como base.

• A bancada com o disco pode também para
maior mobilidade ser aparafusada a uma placa
de contraplacado, ou de madeira prensada com
cerca de 500 mm x 500 mm, e com uma espes­sura de, pelo menos, 19 mm. Quando estiver a
ser usada esta placa tem de estar fixa com G­cramps à bancada com o disco.

1. Faça quatro furos na base.

Instalação do resguardo retráctil

O resguardo retráctil assegura que só fica a desco­berto a parte da serra minimamente necessária
para efectuar o corte.

O resguardo retráctil é uma protecção eficaz

A

contra possíveis ferimentos graves e deve,
por isso, estar sempre instalado durante a
operação.

1. Desloque o disco para cima (para a posição de
descanso).

2. Desaperte o parafuso da esquerda (A) aproxi­madamente cinco voltas.

3. Desaperte o parafuso da direita (B) completa­mente.

TOP

R

L

2. Atarraxe a bancada com o disco à placa de
base com quatro parafusos.

Instalação do saco de lixo

Perigo!

A

O pó de certas madeiras (p.e. carvalho,
freixo) podem provocar o cancro se respira­das:

− Opere sempre com o saco de lixo devida­mente instalado, ou com um sistema de
aspiração ligado (o fluxo de ar no bocal de
aspiração deve ser de cerca de Š 20 m/s).

− Para além disso use uma máscara de fil­tragem de poeiras, pois o sistema de aspi­ração nunca consegue aspirar e eliminar
toda a poeira.

− Esvazie regularmente o saco do lixo. Use
sempre a máscara de filtragem de poeiras
quando esvaziar os sacos.

• Coloque o saco de lixo no respectivo bocal da
máquina (assegure-se que o fecho zipper do
saco está devidamente fechado).

• Ligue um aspirador industrial (adequado) com
um adaptador adequado ao bocal de aspiração.

A

B

4. Coloque o resguardo do disco sobre o lado
decapado do disco.

5. Rode a placa do resguardo do disco em cerca
de 90° no sentido dos ponteiros do relógio – o
parafuso da esquerda (A) deve estar na aber­tura oblonga por trás do pequeno ressalto metá­lico.

6. Alinhe a placa de montagem de modo que o
parafuso da direita (B) possa ser aparafusado.

7. Aperte ambos os parafusos (A) e (B).

8. Verifique o funcionamento. Para tal rode o
manípulo do bloqueio de segurança para o lado.

− O resguardo retráctil tem de deixar que o

disco aflore as superfícies em corte quando
em posição de corte, sem que toque noutras
peças, nem perturbe o corte.

− Quando levanta o disco para a sua posição

de descanso o resguardo retráctil tem de
tapar automaticamente a superfície de corte
do disco.

KS 210 / KS 210 HM Plus

3.35

Ligação Eléctrica

Perigo! Choque eléctrico. Apenas opere o

B

equipamento em ambientes secos.
Não utilize a unidade a não ser ligada a uma
fonte de alimentação que cumpra os requisi­tos que se seguem (ver também "Dados Téc­nicos"):

− protegida por um disjuntor de 30mA;

− tomadas com ligação à terra.

Estenda o cabo de alimentação de modo que
não impeça o trabalho, e que não seja facil­mente danificado no funcionamento normal.
Proteja o cabo contra o calor, líquidos agres­sivos e superfícies cortantes.

Utilize apenas cabos blindados com revesti­mento de borracha (H07RN-F 3x15mm, ou
similares).

Nunca desligue a máquina puxando pelo
cabo de alimentação.

Operação

• Antes de iniciar a operação certifique-se de que
os seguintes aspectos estão funcionais:

− disco;

− resguardo;

− bloqueio de segurança.

• Use sempre roupas e acessórios de protecção,

tais como:

− máscara de protecção;

− protecção auricular;

− óculos de protecção.

• Adopte uma posição de trabalho correcta:

− de frente, no lado do operador;

− de frente para o disco;

− à esquerda, atrás da linha do disco.

• e necessário utilize:

− um suporte para a peça em corte adequado

para peças compridas que possam cair
depois de cortadas;

− Saco de lixo, ou mecanismo de aspiração;

Cuidado!

A

Apenas proceda ao corte de peças com
dimensões que permitam um manuseamento
seguro durante a operação.

Pressione sempre a peça em corte contra a
esquadria e contra a bancada.
Não dobre a peça.

Nunca corte mais do que uma peça simulta­neamente não corte molhes de peças sobre­postas. – Há risco de ferimentos, se alguma
das peças for colhida pelo disco de forma
descontrolada.

Para peças redondas use dispositivos de
suporte adequados, para evitar que a peça
rode.
Não pressione lateralmente o disco, pois este
pode quebrar.

Substitua de imediato discos com lâmina
gasta.

Cortes direitos

Posição inicial:

− levante o disco
(se necessário, solte o pino de retenção);

− Mesa fixa na posição de 0°;

− ponha o disco em posição vertical relativamente

à bancada.

1. Pressione a peça contra a esquadria de topo.

2. Prima e mantenha premido o interruptor princi­pal ON/OFF.

3. Ponha o bloqueio de segurança de lado, e
desça o disco sobre a peça a cortar.

Perigo! Perigo de ser colhido.

c

Não use roupas largas, ornamentos ou luvas
laças, que possam ser agarradas pelas
peças em rotação.
Se tiver cabelo comprido, use uma protecção
para o cabelo.
Nunca opere cortes em peças que conte­nham:

− cordas,

− molas,

− tiras de lona,

− cabos, ou

− fios,

ou que contenham esses materiais.

3.36

Regule a pressão do disco contra a peça em

3

corte de modo a que a velocidade de rotação
não decresça nunca demasiado.

4. Proceda ao corte numa só operação.

5. Deixe o botão ON/OFF e volte a levar ao disco
para a sua posição superior, de descanso.

KS 210 / KS 210 HM Plus

Cortes em meia esquadria

45

Cortes em bisel

Com a bancada de disco para cortes em

3

esquadria as peças podem ser cortadas em
ângulos compreendidos entre 0° e 45° contra
a guia da esquadria.

Posição inicial:

− levante o disco
(se necessário, solte o pino de retenção);

− ponha o disco em posição vertical relativamente
à bancada.

1. Desaperte o parafuso de bloqueamento de rota­ção da mesa (seta cinzenta).

Nos cortes em bisel, a peça é cortada em

3

ângulos entre 0° e 45°, relativamente ao eixo
vertical.

Posição inicial:

− levante o disco
(se necessário, solte o pino de retenção);

− Mesa fixa na posição de "0°".

1. Desaperte o bloqueio de inclinação na parte de
trás.

2. Ajuste a mesa no ângulo adequado.

3. Volte a apertar o parafuso de bloqueamento de

A operação de corte em si é a mesma que se des­creve em "Cortes cruzado normais".

O ângulo é mostrado na escala da bancada.

rotação da mesa.

KS 210 / KS 210 HM Plus

2. Incline disco para o ângulo desejável.

3. Volte a apertar bloqueio de inclinação.

A operação de corte em si é a mesma que se des­creve em "Cortes cruzado normais".

Cortes duplos

Um corte duplo é uma combinação de um

3

corte em meia esquadria e de um corte em
bisel. A peça é cortada em ângulo relativa­mente à esquadria e também relativamente à
própria bancada.

Posição inicial:

− levante o disco
(se necessário, solte o pino de retenção);

− bloqueie a mesa rotativa na posição requerida.

− Incline e fixe o cabeçote no ângulo requerido

em relação à bancada.

Execuçao:
Depois a operação decorre como descrito na sec-

ção "Cortes Direitos".

3.37

Manutenção e reparação

Perigo!

A

Antes de qualquer reparação ou operação de
manutenção:

− Desligue a unidade no interruptor.

− Desligue-a da tomada.

− Aguarde que o disco fique parado.

• Depois da manutenção ou limpeza accione e

verifique os dispositivos de segurança.

• Substitua peças danificadas, com especial
atenção para os dispositivos de segurança,
apenas por peças de origem. Qualquer peça
não fornecida pelo fabricante pode causar
danos não previsíveis.

• Toda as reparações ou operações de manuten­ção, para além das descritas nesta secção,
apenas podem ser levadas a cabo por pessoal
especializado.

Substituição do disco

Perigo!

A

Directly after cutting the saw blade may be
very hot – risk of burns! Deixe sempre arrefe­cer o disco, antes de lhe tocar. Nunca limpe
o disco com combustíveis líquidos.
Há perigo de ferimentos mesmo com o disco
imobilizado. Use sempre luvas adequadas
quando proceder à troca de discos.
Durante a instalação cumpra o sentido da
rotação da flange interior, do disco e da
flange exterior!

1. Desaparafusar o parafuso direito (B) na chapa
de montagem da cobertura da folha de serra,
soltar o parafuso esquerdo (A) e mover a cober­tura da folha de serra para cima.

A

Botão de retenção KS 210:

Botão de retenção KS 210 HM Plus:

3. Desaperte a porca do eixo com uma chave de
bocas (rosca esquerdina!).

4. Tire o rebordo exterior e interior do disco do veio
de rotação.

5. Limpe as superfícies do:

− veio do disco,

− disco,

− flange exterior,

− flange interior.

B

2. Para ajustar o disco na sua posição, prima o
botão de retenção e rode o disco com a outra
mão até que o disco engate.

3.38

Perigo!

A

Nunca use detergentes (por exemplo para
limpar resíduos) que possam corroer o metal
do disco; poderia afectar gravemente a esta­bilidade do disco.

6. Fit the inner blade collar –
observe direction of rotation: o lado com o chan­fro tem de ficar do lado do motor!

7. Fit a fresh saw blade –
observe direction of rotation: se observado do
lado esquerdo (aberto), a seta de indicação do
sentido de rotação do disco tem de ser a dos
ponteiros dos relógios!

KS 210 / KS 210 HM Plus

Perigo!

A

− Apenas utilize discos adequados (ver
"Especificações Técnicas") – se usar dis­cos não adequados, ou estragados, as
peças podem ser danificadas, assim como
se podem gerar forças centrífugas descon­troladas e perigosas.

− Discos com 30 mm de centro para veio
podem-se ajustar em veios de 18° mm
apenas se se usarem redutores 30 x 18 x

1.2, nº de código 138 564 8797!

30 mm

11. Rodar a chapa de montagem da cobertura da
folha de serra aprox. 90 ° no sentido dos pontei­ros do relógios e alinhá-la de modo a que o
parafuso direito (B) possa ser enroscado.

A

B

30 mm

18 mm

Perigo!

A

− Apenas se devem usar peças de origem.

− Os discos têm de ser colocados de modo

que fiquem equilibrados e não vibrem nem
saiam de equilíbrio, e nunca podem operar
sem ser devidamente apertados.

Não se devem usar os seguintes discos:

− discos de duro alumínio (HSS);

− discos visivelmente estragados;

− discos separadores.

8. Deslize sobre rebordo exterior do disco –
respeite o sentido de rotação: O lado com o
chanfro deve ficar para o lado de fora!

9. Aperte a porca do eixo (rosca esquerdina!),
aperto à mão apenas.
Para ajustar o disco na sua posição, prima o
botão de retenção e rode o disco com a outra
mão até que o disco engate.

12. Aperte ambos os parafusos (A) e (B).

13. Verifique o funcionamento. Para tal rode o
manípulo do bloqueio de segurança para o lado.

− O resguardo retráctil tem de deixar que o

disco aflore as superfícies em corte quando
em posição de corte, sem que toque noutras
peças, nem perturbe o corte.

− Quando levanta o disco para a sua posição

de descanso o resguardo retráctil tem de
tapar automaticamente a superfície de corte
do disco.

− Rode o disco à mão. O disco deve rodar sem

que toque nunca em nenhuma peça.

Ajustamento da Mesa Rotativa

Para ajustar correctamente o ângulo da mesa rota­tiva, indicado nas posições, a escala tem de ser
ajustada:

1. Desaperte parafuso de fixação da esquadria

2. Ajuste mesa rotativa na posição de 0°.

3. Aperte parafuso de fixação da esquadria

4. Desloque disco para baixo e fixe com o pino de
retenção.

Perigo!

A

− Não use alavancas sobre a chave para
apertar o disco.

− Não aperte os parafusos de fixação marte­lando na chave de aperto.

− Depois de apertar a porca do eixo deixe o
botão de retenção, de modo a que o disco
possa rodar livremente.

10. Guie a lâmina do disco sobre o lado decapado
do disco.

KS 210 / KS 210 HM Plus

3.39

5. Desaperte ambos os parafusos da esquadria.

6. Ajuste a esquadria com um transferidor exacta­mente num ângulo de 90° relativamente ao
disco.

7. Aperte ambos os parafusos da esquadria.

Substituição da placa entalhada

A placa entalhada tem de ser substituída se a fenda
estiver danificada.

1. Retire a placa entalhada danificado da bancada
de disco (insira uma chave de parafusos na
fenda e levante a placa entalhada para fora da
mesa).

Verificação e Substituição das escovas
de carvão

Nota-se o desgaste das escovas de carvão

3

através de:

− trabalhar irregular do motor;

− interferências estáticas nos rádios e TVs

quando o motor está ligado;

− paragem total do motor.

Para verificar e substituir as escovas de carvão:

1. Tire a ficha da tomada.

2. Desaperte a ficha da escova do chassis do
motor usando uma chave de parafusos.
Na figura está ilustrada a substituição da
escova frontal. A escova de carvão traseira está
colocada no lado oposto à frontal.

6mm

2. Coloque nova placa entalhada.

3. Puxe para fora as escovas e verifique-as. Cada
escova deve ter, no mínimo, 6 mm de compri­mento.

4. Coloque novas escovas no respectivo suporte.
Os dois ressaltos do lado da pequena placa
metálica deve encaixar nas ranhuras do suporte
das escovas.

5. Substitua as fichas das escovas.

6. Verifique o funcionamento do motor.

Limpeza do cabeçote

• Retire todas as aparas e poeiras com uma
escova, ou com um aspirador:

− das alhetas de arrefecimento do motor;

− no espaço por baixo da mesa rotativa;

− nos mecanismos de ajustamento;

− nos elementos operacionais.

Caso seja necessário, retire todas as aparas e poei­ras do interior do próprio disco.

3.40

KS 210 / KS 210 HM Plus

Transporte da unidade

1. Desça o disco.

2. Engate o pino de retenção.

3. Retire as peças protuberantes que se separem.
Para transportar utilize sempre que possível a

embalagem de origem.

Armazenamento da unidade

Perigo!

A

Guarde a unidade de modo que,

− ela não possa ser accionada por pessoas
não autorizadas e,

− na sua posição estacionária, não possa
magoar ninguém.

Cuidado! Nunca guarde a unidade sem pro-

A

tecção no exterior ou em ambientes húmidos.

Programa de Manutenção

Problemas e avarias

Perigo!

A

Antes de qualquer reparação ou manuten­ção:

− Desligue completamente a unidade.

− Tire a ficha da tomada.

− Espere que o disco se imobilize completa-

mente.

Depois de cada reparação ou operação de manu­tenção verifique a boa operacionalidade de todos
os Dispositivos de Segurança.

motor não trabalha

não há corrente de ali­mentação

escovas gastas Substitua escovas de

verifique cabo, ficha,
tomada, e fusível

carvão.

Antes de utilizar

saída de aspiração
(quando não está ins­talado nenhum aspira­dor)

Mensalmente (se usado diariamente)

guias para ajusta­mento do aparelho

dispositivos de segu­rança:

− resguardo retráctil

− Bloqueio de segu-

rança

Cabo de alimentação verifique se há estra-

verificação visual se há
aparas.

− Aspire ou retire
aparas e lixo por
aspiração;

− oleie levemente os
elementos.

verifique funciona­mento.

gos e, se necessário,
mande um electricista
substituir.

desempenho do disco demasiado fraco

lâmina do disco gasta
(o disco mostra pontos
laterais de queimadu­ras).

disco errado

disco distorcido

disco vibra muito

disco distorcido Replace saw blade

disco mal instalado Mount saw blade pro-

disco vibra

parafusos fixação
desapertados

Replace saw blade
(see „Saw blade
change“).

(see „Saw blade
change“).

perly
(see „Saw blade
change“).

Reaperte os parafusos
de fixação.

Todas as 50 horas de operação

escovas do motor Verifique, substitua, se

necessário.

KS 210 / KS 210 HM Plus

mesa rotativa perra

aparas por baixo retire aparas

Esquadria empenada Coloque uma esqua-

dria plana.

3.41

Dados Técnicos

voltagem V 230 (1∼ 50 Hz)

Corrente A 5,0

Fusíveis A 10

Desempenho kW 1,2

mm
mm
mm

-1

5000

53 x 130
38 x 130
53 x 88

Rotações motor min

Velocidade de corte m/s 55

Diâmetro do disco (exterior) mm 210

Veio do disco (interior) mm 18 / 30

Espessura máxima da peça a cortar

com o disco vertical
a 45° corte em bisel
a 45° corte em esquadria

Dimensões comprimento

largura
altura (disco subido)
altura (descido)

Peso aproximado kg 8,5

Nível acústico, de acordo com a norma PREN-ISO 3743-1 dB (A) 97

Nível acústico, de acordo com a norma EN-ISO 9614-1 dB (A) 95

mm
mm
mm
mm

440
440
420
290

Discos disponíveis

Aplicação Tamanho Código

Madeira maciça<}> disco TCT 210x2,2/1,4*30 T=30 ATB 091 001 8965

Cortes de precisão em madeira
maciça e aglomerados

Placas folheadas e prensadas disco TCT 210x2,2/1,4*30 T=64 ATB 091 001 8981

disco TCT 210x2,2/1,4*30 T=42 ATB 091 001 8973

3.42

KS 210 / KS 210 HM Plus

YA0015P1.fm

Lista de peças sobresselentes

KS 210 / KS 210 HM Plus

3.43

Item KS 210

x – Bancada de disco para cortes em esquadria KS 210 010 210 0018
– x Bancada de disco para cortes em esquadria KS 210 HM 010 210 0026

1 x x Bancada, com suporte 101 062 9388
2 x x Placa entalhada 138 162 6985

8 x x Articulção giratória fundida, montagem 101 062 9353
23 x – resguardo retráctil, montagem 138 862 6964
23 – x resguardo retráctil, montagem 101 063 9928
36 x – Motor, montagem 101 062 9396
36 – x Motor, montagem 101 063 9910
38 x – disco 210/T=100, veios alternativos. Ø 210 mm 138 663 5737
38 – x disco TCT 210x2,2/1,4*30 T=30 ATB Ø 210 mm 091 001 8965
41 x x Saco de lixo KS 210 138 862 6972
50 x x cabo de alimentação com suporte 101 062 9418
55 x – Escova de carvão 138 862 6956
55 – x Escova de carvão 138 863 9969
60 x x Interruptor ON/OFF 811 162 6945

200 x x Mala, bancada 101 062 9370
201 x x Esquadria para a peça em corte 138 862 6999
202 x x Mala, articulação fundida 101 062 9361
203 x – Revestimento das pegas, esquerda e direita 101 062 9345
203 – x Revestimento das pegas, esquerda e direita 101 063 9952
204 x – Rebordo da serra, interior/exterior 101 062 9400
204 – x Rebordo da serra, interior/exterior 101 063 9901
205 x x Bloqueio de segurança, montagem 101 062 9337

KS 210

HM Plus

Designação

Dimen-

sões

Stock No.

3.44

KS 210 / KS 210 HM Plus

X_2Leer.fm

45

46

D DEUTSCH ENG ENGLISH

Ñ

Ê

ÖRSÄ

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien**
EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en
vertu des dispositions des directives **
Contrôle européen du modèle type *** effectué par ****

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product
complies with the following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**
EC type examination *** conducted by ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen*
conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek ***
uitgevoerd door ****

IT ITALIANO ES ESPA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le
disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****

PT PORTUGU
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de
acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos
regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE ***
efectuado por ****

FIN SUOMI NO NORGE
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on
direktiivien määräysten mukainen**
EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****

DA DANSK POL POLSKI
OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens
ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF­typekontrol *** gennemført af ****

EL ΕΛΛHNIKA HU MAGYAR
∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT

∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις
ακόλουθες προδιαγραφές*
σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**
Έλεγχος-ΕΟΚ δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από
το****

S SV SVENSKA

OL

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente
producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo
dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a
cabo por ****

F

KRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med
följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**
EG-materialprovning *** genomfört av ****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med
følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**
EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt
odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń
wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez ****

Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a
termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket*
megfelel az alábbi irányelvek előírásainak**
által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési
mintapéldánnyal *** a ****

KS 210 HM

* EN 61029-1, EN 61029-2-9

** 98/73/EG, 73/23 EWG, 89/336/EWG, 93/68/EWG

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Business Unit Elektra Beckum

Daimlerstr. 1

Meppen,14.11.2003 1001121

D - 49716 Meppen

263-1 Ipchung-Dong, Chung-Gu; Seoul; (+82) 2 - 22 76 09 14/5; (+82) 2 - 2 78 62 62;

[email protected];

Rodney Bay, Gros Islet, West Indies; Santa Lucia; (+1)758 - 452-99 14;

(+1)758 - 452-99 15; [email protected];

Ruwi; ([phone]; ([phone]; [email protected];

Ruwi; ([phone]; ([phone]; [email protected];

(+46) 36 - 10 06 60; (+46) 36 - 16 07 54; [email protected];

(+46) 35 - 154400; (+46) 35 - 104835; [email protected];

Pomprab Bangkok 10100; (+66) 2 - 3 28 11 89; (+66) 2 - 3 28 13 04; [email protected];

(+216) 1 - 25 83 92; (+216) 1 - 35 18 45; [email protected];

(+90) 212 - 2 56 49 50; (+90) 212 - 2 38 98 26; [email protected];

03 151 Kiev; (+380) 44 - 2 45 94 34; (+380) 44 - 2 45 96 57; [email protected];

Edificio Principal II, Piso 4; Caracas 1071; (+58) 212 - 2 37 30 22;

(+58) 212 - 2 39 23 65; [email protected];

Tan Binh District; Ho Chi Minh City; (+84) 8 - 811 74 54; (+84) 8 - 811 63 38;

[email protected];

([phone]; ([phone]; [email protected];

South Corea; Metabo-Korea Co. Ltd.; Room No. 101, Daesung Building;

St. Lucia; Eurotools Int`l Ltd; P.O.Box RB 2484;

Sultanate of Oman; AHMED RAMADHAN JUMA & CO.L.L.C.; P.O. Box 3566; Postal Code 112;

Sultanate of Oman; AHMED RAMADHAN JUMA & CO.L.L.C.; P.O. Box 3566; Postal Code 112;

Sverige; Metabo Sverige AB; Skiffervägen 6; ; 553 03 Jönköping;

Sverige; HDF - Bolagen AB ; Svarvaregatan 5; P.O.Box 525; 30180 Halmstad;

Thailand; SSM - Sri Siam Mongkol Co., Ltd; 1570-1576 Krung Kasem RD.; ;

Tunesia; L´Equipment Moderne; 86, Ave. de Carthage; ; 1000 Tunis;

Turkey; Burla A.S.; Voyvoda Cad. 61-65; ; 80003 Karaköy-Istanbul;

Ukraine; Comservice; Ukraian-Russian Joint Venture 2; Narodnogo Opolcheniaya;

Venezuela; OLY-COPIA C.A.; 3 ra Transversal Los Ruices ;

Vietnam; HUU HONG MACHINERY CO., LTD.; 157-159 Xuan Hong Street, Ward 12;

(+81) 4 - 28 77 05 06; (+81) 4 - 28 77 05 07; ;

Amman 111 18; (+962) 6 - 465 56 80; (+962) 6 - 464 54 39; [email protected];

siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

P.O.Box 11429; Jeddah 21453; (+96) 62 - 6 82 04 58; (+96) 62 - 6 91 12 67;

[email protected];

13007 State of Kuwait; ([phone]; ([phone];

[email protected];

([phone]; ([phone]; [email protected];

(+41) 52 - 354 34 34 ; (+41) 52 - 354 34 35; [email protected];

(+49) 7022 - 720; (+49) 7022 - 72 25 95; [email protected];

siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

56100 Kuala Lumpur; (+60) 3 - 92002966 / 92003966; (+60) 3 - 92007599;

[email protected];

Japan; Metabo Japan Co., Ltd.; 5-1024-3, Baigou, Ohme-city; ; Tokyo 198-0063;

Jordan; Newport Trading Agency; P.O.Box 6166 / 151 Hashimi Str.; City Center;

Kenia; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; ; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

Kingdom of Saudi Arabia; Saudi Industrial Tools Corporation; Madinah Road, Kilo 9;

Kuwait; Naser Moh. Al-Sayer ; Gen. Trading & Contracting Co.; P.O. Box 663 SAFAT;

La Reunion; Catoi; 15 rue Jules Hermann; ; Ste Clotilde - La Réunion;

Liechtenstein; Metabo (Schweiz) AG; Ringstr. 30; ; 8317 Tagelswangen ;

Luxembourg; Metabowerke GmbH ; Metabo-Allee 1; ; 72622 Nuertingen;

Malawi; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; ; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

51700 Kuala Lumpur; (+60)3 - 6 18 88 88; (+60)3 - 6 17 66 16; ;

Malaysia; Finetools SDN BHD; No. 7 Jalan 1/92C; Batu 3 1/4 Jalan Cheras;

Malaysia; LINTREX (Malaysia) SON: BHD.; 68100 BATU Caves, Box S 24 Sentul; ;

Malta; G + T Imports Limited; Metabo Shop, Birkirkara By-Pass; ; Iklin BZN 11;

siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

Yugoslavia; WHM WOBY HAUS MARKT; Brace Ribnikara 55; ; 21000 Novi Sad;

Zimbabwe; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; ; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

(+356) 21 - 43 54 24; (+356) 21 - 41 73 58; [email protected];

[email protected];

([phone]; ([phone]; [email protected];

([phone]; ([phone]; [email protected];

Mauritanie; S.T.A.F; B.P.: 40246; ; Nouakchott; ([phone]; ([phone];

(+373) 2 - 27 77 87; [email protected];

Mauritius; Dema - Supplies Ltd.; 2A Deschartres Street; ; Port Louis;

Mauritius; Albert Trading Ltd.; 17 Brabant Street; ; 87897 MS Port Louis;

Modova; BRISAR-COM S.R.L.; str. Sciusev, 78; ; 2012 Chisinau; (+373) 2 - 22 24 50;

Morocco; Sté Yyes Rouger; 20 Bd. Ibn Tachfine; ; 20300 Casablanca;

([phone]; (+212) 2 - 31 24 62; [email protected];

siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

(+31) 346 - 259 060; (+31) 346 - 263 554; [email protected];

98845 Nouméa; ([phone]; ([phone]; [email protected];

(+64) 3 - 36 55 931; (+64) 3 - 36 55 932; [email protected];

(+44) 20 - 8992 5727; (+44) 20 - 8992 5335; [email protected];

(+234) 1 - 774 1305; (+234) 1 - 774 1305; [email protected];

(+47) 33 - 44 55 50; [email protected];

(+595) 981 - 43 15 13; (+595) 21 - 33 36 77; [email protected];

(+63) 2 - 3 63 01 59; (+63) 2 - 3 61 48 41; [email protected];

(+48) 91 - 5 78 11 95; (+48) 91 - 5 78 07 76; [email protected];

Apartado 53; 7000-171 Evora Codex; (+351) 266 - 74 93 00; (+351) 266 - 74 93 09;

[email protected];

Mosambique; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; ; siehe Süd Afrika;

Namibia; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; ; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

Nederland; Metabo Nederland b.v.; Postbus 180; ; 3620 AD Breukelen;

New Caledonia; Ets. Szemmelveisz; 3, Rue Fernand Forest; Boite Postale 668;

New Zealand; Tooline Ltd.; 49 A Sonter Road; P.O. Box 797; Christchurch;

Nigeria; Mathani Brothers Ltd.; 60 Park View North Action; ; London W3 OPT;

Nigeria; Bestline Nigeria Ltd.; 15, Hospital Road; Olodi Apapa; Lagos ;

Norway; Metabo Norge AS; Postboks 1296; ; 3205 Sandefjord; (+47) 33 - 44 55 55;

Paraguai; Taguato S.A.; Avda.Gra.Santos No. 1948/Tte. Garay; ; Asuncion;

Philippines; Mach Tools Inc.; 185 A & B del Monte Avenue; ; Manresa, Quezon City;

Polska; Metabo Polska Sp. z o.o.; Gdynska 28; ; 73-110 Stargard Szczecinski;

[email protected];

Portugal; BOLAS-Maq. e Ferramentas de Qualidade, S.A.; Rua B, Lotes 8-10-12;

Qatar; Gulf Incon; P.O.Box 4076; ; Doha; ([phone]; ([phone];

- 8 -

Apartado 342, Zona 9-A; Panamá; ([phone]; ([phone];

[email protected];

165 Van DER BIJL STREET; MEADOWDALE - Germiston; Johannesburg;

(+27) 11 - 372 - 96 00; (+27) 11 - 453-41 63; [email protected];

Santo Domingo; (+1) 809 - 531 50 80; (+1) 809 - 531 53 38;

[email protected];

(+40) 1 - 3 46 31 31; (+40) 1 - 3 46 31 51; [email protected];

(+7) 095 - 198 43 14/198 17 13; (+7) 095 - 198 43 14; [email protected];

siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

(+41 ) 52 - 3 54 34 44; (+41) 52 - 3 54 34 45; [email protected];

Number One Building; Singapore 408563; ([phone]; ([phone];

[email protected];

Rep. de Panamá; German-Tec (Panamá) S.A.; Via Argentina 46-70;

Republic of South Africa; Metabo Power Tools SA (Pty.) Ltd.;

Republica Dominicana; Agroindustrial Ferretera S.A.; Av. Luperon No. 42; ;

Rumania; S.C. Agent Trade S.R.L.; Splaiul Unirii 235-237; ; 74299 Bucuresti 3;

Russia; OOO ITA-Strojinkom; Uliza Alabjana 3; ; 125057 Moskau;

Sambia; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

Schweiz; Metabo (Schweiz) AG; Lindauerstr. 17; ; 8317 Tagelswangen;

(+386) 1 - 568 16 16; [email protected];

Singapore; HOMELY HARDWARE PTE LTD; No. 1 Ubi Crescent #01-01;

Slovenia; Dilex d.o.o.; Ogrinceva 17; ; 1000 Ljubljana; (+386) 1 - 568 16 20;

(+355) 42 - 3 30 62; [email protected];

(+213) 21 - 85 49 05; (+213) 21 - 85 57 72; [email protected];

78180 Montigny-le-Bretonneux; (+33) 1 - 30 64 55 30; (+33) 1 - 30 44 37 68;

[email protected];

siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

1702 - Ciudadela - Buenos Aires; (+54) 11 - 44 88 - 9180;

(+54) 11 - 44 88 - 39 89; [email protected];

(+61) 3 - 97 65 01 99; (+61) 3 - 97 65 01 89; [email protected];

([phone]; [email protected];

(+880) 2 - 9 56 94 77 / 9 55 04 00; ;

(+32) 2 - 4 67 32 10; (+32) 2 - 4 66 75 28; [email protected];

(+387) 51 - 785 708; [email protected];

siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

Diadema - Sao Paulo - Cep 09911-630; (+55) 11 - 40 51 - 25 11;

(+55) 11 - 4056 - 4152; [email protected];

([phone]; ([phone]; [email protected];

(+56) 2 - 55 67 84 12; (+56) 2 - 55 55 376; [email protected];

San José; ([phone]; ([phone]; [email protected];

Country; Company; Address 1; Address 2; City; Phone; Fax; E-mail;

Albania; Extra Industrial Goods; Rl. Fadil Rada 88; ; Tirana; (+355) 42 - 3 30 62;

Algerie; Haddad Equipement Professionel; 98 A, Site du Lycée; ; 16012 Rouiba;

Andorra; Metabo S.A.S; Z.A.C. 2, Avenue des Ormeaux; ;

Angola; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; ; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

Argentina; Metabo Argentia S.A.; Teniente Gral. Richieri 4773; ;

Australia; Metabo Pty. Ltd; 10 Dalmore Drive; ; Scoresby, Melbourne, Vic. 3179;

Bahrain; AL-MAHROOS; P.O. Box 65, Manama; ; Bahrain; ([phone];

Bangladesh; East Bengal Impex; 175, Nawabpur Road (4th floor); ; Dhaka; ;

Belgique; Metabo Belgium; ´t Hofveld 3 - 5; ; 1702 Groot Bijgaarden;

Bosna i Hercegovina; Agrarkombinat; Majevicka 1; ; Banja Luka; (+387) 51 - 302 718;

Botswana; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; ; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

Brazil; Metabo do Brasil Ltda.; Rua Guicurus 306 - Vila Conceicao; ;

Ceska Republica; Metabo s.r.o; Kralovicka 1793; ; 250 01 Brandys nad Labem;

1641 Lefkosia, Cyprus; (+357) 22 - 34 95 77; (+357) 22 - 34 93 94;

Chile; A Casanova Maquinarias Ltda; Av. Matta 1300; ; Santiago de Chile;

Costa Rica; Capris S.A.; Frente la Imprenta Nacional, La Uruca; P.O. Box 7-2400;

Cyprus; Med Marketing Ltd. (eurotools); P.O. Box 27017; 17, Digenis Akritas Ave;

[email protected];

(+45) 43 - 31 34 00; (+45) 43 - 31 34 01; [email protected];

0180 -3 33 34 57; [email protected];

([phone]; [email protected];

Down Town - Cairo; Cairo; ([phone]; ([phone]; [email protected];

siehe Großbritannien; siehe Großbritannien; siehe Großbritannien;

siehe Großbritannien;

Pasaje 2, casa #7, Colonia Escalón; San Salvador; (+503) ? 2759761, 2759762;

(+503) ? 2980481; [email protected];

28660 Boadilla del Monte (Madrid); (+34) 91 - 6 32 47 40; (+34) 91 - 6 32 41 47;

[email protected];

([phone]; ([phone]; [email protected];

(+358) 9 - 41 58 15; (+358) 9 - 41 58 22 07; [email protected];

(+33) 1 - 30 64 55 30; (+33) 1 - 30 44 37 68; [email protected];

Accra; (+233) 21 - 66 39 94; (+233) 21 - 78 02 90; [email protected];

Danmark; Metabo Danmark A/S; Helgeshoj Allé 12; ; 2630 Tastrup;

Deutschland; Elektra-Beckum AG; Daimlerstr. 2; ; 49716 Meppen; 0180 - 3 33 34 56;

Eestlane; A/S MECRO; Peterburi tee 44; ; 11415 Tallinn; ([phone];

Egypt; EGYPTIAN ENGINEERING AGENCIES; 16 Naguib El-Rihani Street;

Eire; siehe Großbritannien; siehe Großbritannien; siehe Großbritannien;

El Salvador; Metabo S.A. de C.V.; Final Calle Nueva #2;

Espana; Herramientas Metabo S.A.; Polígono Ind. Prado del Espino; C/Forjadores, 12;

Ethiopia; SUTCO Pvt. Ltd. Co.; W. 19 K. 50 HN new, Wollo Sefer; ; Addis Ababa;

Finland; Wihuri Oy Autola; P.O. Box 58 Manttaalitie 9; ; 01511 Vantaa;

France; Metabo S.A.S; Z.A.C. 2, Avenue des Ormeaux; ; 78180 Montigny-le-Bretonneux;

Southampton / SO 16 OYT; (+44) 2380 - 73 20 00; (+44) 2380 - 74 75 00;

Ghana; Emmnock Powercom Ltd.; Knutsford. Avenue opp. Morocco House; P.O. Box 1783;

Great Britain; Metabo (UK) Ltd.; 25 Majestic Road ; Nursling Industrial Estate;

[email protected];

([phone]; ([phone]; [email protected];

(+30) 2 - 42 10 95 282; [email protected];

924-926 Cheung Sha Wan Road; Kowloon / Hong Kong; ([phone];

([phone]; [email protected];

([phone]; [email protected];

([phone]; [email protected];

Ambethan Road, Kharabwadi; Chakan, Tal.: Khed, Dist.-Pune(Pin410 501);

(+91) 213 - 55 22 03; (+91) 213 - 55 21 61; [email protected];

Meruya - Kembangan; Jakarta 11610; (+62) 21 - 5 82 82 82; (+62) 21 - 5 82 55 88;

[email protected];

33033 Haifa; (+972) 4 - 8 64 04 69; (+972) 4 - 859 7825; [email protected];

20 097 San Donato Milanese (MI); (+39) 02 - 52 77 71; (+39) 02 - 55 60 03 22;

Guatemala; Almacen la Palma S.A.; 2a Calle 4-38, Zona 9; ; Guatemala Ciudad, 01009;

Hellas; Forulis S.A.; A`Indust Area; ; 38000 Volos; (+30) 2 - 42 10 95 071;

Hong Kong; Jebsen & Co. Ltd. ; 9/F, Jebsen Motor Group Building;

Iceland; Fossberg Ltd; Sudurlandsbraut 14; ; 108 Reykjavik; ([phone];

Iceland; ASBORG S.F.; Smidjuvegi 11; ; 200 Kopavogi; ([phone];

India; Metabo Power Tools PVT Ltd.; Plot No. 40, WMDC Industrial Complex;

Indonesia; P.T. Kawan Lama Sejahtera pt; Gedung Kawan Lama Jl. Puri Kencana No. 1;

[email protected];

Israel; Proter + Cohn Ltd; Technical Supply P.O.Box 33215 / 3; Haatzmaut Road;

Italia; Carlo Stechel & Figli S.rl; Via Buozzi, 22; ;