Elektra Beckum KS 210, KS 210 HM Plus User guide [fi, da, no, sv, de]

Betjeningsvejledning
Kapsav

Bruksanvisning
Kappsag

Bruksanvisning
Kapsåg

Käyttökäsikirja
Katkaisusaha

KS 210

KS 210 HM Plus

Opbevar købsbeviset!

Danmark 1.

Norge 2.

Sverige 3.

Suomi/ Finland 4.

Krav på garanti kan kun gøres gældende med købsbevis.
Adressen for det nærmeste agentur står på bagsiden.

Oppbevar kvitteringen!
Garantiytelser skjer kun på grunnlag av forelagt kvittering.
Adressen til ditt nærmeste serviceverksted finner du bak på siste omslag­side.

Förvara kvittot!
Garantianspråk erkännes endast mot uppvisande av kvitto.
Adressen till närmaste representant finns på bakre uppslagets insid.

Säilytä ostokuitti!
Takuu on voimassa vain kuittia vastaan.
Lähimmän edustajan osoite löytyy takakannesta.

Redaktion: Zindel • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22417 Hamburg

XA0014C2.fm

Kapsaven i overblik

1Danmark

1

10

2

3

9

8

7

11

4

5

6

12

16

13

14

15

Front Værktøj

1 Håndtag

2 Start-/Stop-kontakt

3 Låseknap (kun på KS 210) ikke synlig på

illustrationen

4 Bevægelig savklingeafdækning

5 Savklinge

6 Låseskrue for drejebord

7 Anslag for arbejdsemner

8 Drejebord

9 Støvpose

10 Sikkerhedslås

11 Unbraconøgle

Bagside

12 Motor

13 Låseknap (kun på KS 210 HM Plus)

14 Tilslutning for spånudsugning

15 Strømkabel

16 Låsestift

KS 210 / KS 210 HM Plus

1.3

Læs venligst først!

• Læs denne betjeningsvejledning før apparatet
tages i brug. Vær særlig opmærksom på sikker­hedsanvisningerne.

• Hvis De skulle konstatere en transportskade
kontakt venligst omgående Deres forhandler.
Tag apparatet ikke i brug!

• Vær venlig at bortskaffe emballagen
miljøvenligt. Aflevér den f. eks. til et dertil bereg­net samlested.

• Opbevar denne betjeningsvejledning omhygge­ligt, så De altid kan slå op i den hvis der skulle
opstå tvivl.

• Hvis De skulle udlåne eller sælge apparatet lad
altid betjeningsvejledningen følge med.

Sikkerhedsanvisninger

Tiltænkt formål

Maskinen er egnet til at foretage langsgående og
tværgående snit i såvel træ som også kunststof.
Runde emner må kun saves over med en egnet
holdeindretning tværs til længdeaksen, ellers kan
de fordrejes af den roterende savklinge.

Enhver anden anvendelse gælder som formålsstri­dig og er forbudt. For skader som opstår ved en for­målsstridig anvendelse overtager producenten intet
ansvar.

Ombygning af saven eller anvendelse af dele, som
ikke er afprøvet og godkendt af producenten, kan
under driften medføre uforudseelige skader.

Generelle sikkerhedsanvisninger

Følg de grundlæggende forholdsregler for sikker­hed under arbejdet med elektriske værktøjer, for
dermed at minimere risikoen for

− ulykker

− brand

− elektrisk stød.

so gering wie möglich zu halten.

Vær særlig opmærksom:

En kapsav er et farligt værktøj, som kan medføre
alvorlige ulykker hvis den bruges uforsigtigt. Følg
derfor altid nedenstående sikkerhedsanvisninger og
de gældende lovbestemmelser for omgangen med
kapsaver.

Følgende restrisici består generelt ved
omgangen med kapsaver og kan ikke udeluk­kes fuldstændigt ved hjælp af sikkerhedsind­retninger:

− Fare ved berøring af den roterende sav­klinge: Hold under savning tilstrækkelig
afstand til savklingen.
Undgå om muligt ufordelagtige kropshold­ninger. Sørg for sikkert fodfæste og hold
ligevægten til hver en tid.

− Fare for at skære sig på den stillestående
klinge. Klap saven ned efter brug og lås
den fast. Brug handsker under savkklinge­skift.

− Fare pga. af uorden indenfor arbejdsområ­det (f. eks. afsavede emner, som samles
på gulvet):
Hold orden i arbejdsområdet.

− Fare pga. emner, som gribes af savklingen
under arbejdet (f. eks. på savbordet lig­gende værktøj, i emnet gemte metaldele
eller hvis flere emner saves ad gangen):
Hold savbordet rent. Hvis De skulle være i
tvivl undersøg arbejdsemnet for fremmed­legemer. Sav altid kun et emne ad gangen.

− Fare pga. ekstern indflydelse:
Tag kapsaven ikke i brug i regnvejr eller i
fugtige omgivelser. Sørg for tilstrækkelig
belysning. Tag kapsaven ikke i brug i nær­heden af brandfarlige væsker eller gasser.

− Fare for andre personer i arbejdsområdet:
Hold uvedkommende borte fra fareområ­det, dette gælder særligt for børn.

− Fare pga. overbelastning af kapsaven:
Vær opmærksom på at kapsaven ikke
udsættes for opgaver som overstiger det
angivne effektområde. Brug kapsaven kun
til de formål den er beregnet til.

− Fare pga. defekter på kapsaven:
Kontroller kapsaven for defekter før hver
brug. Kontroller at alle nøgler hhv. indstil­lingsværktøjer er fjernet før kapsaven star­tes. Tag kapsaven ikke i brug hvis start/
stop-kontakten er defekt. Sørg for at hånd­tag er fri for olie og fedt.

Fare!

A

Kapsaven må kun betjenes af personer, som
er kendt med kapsaver og som til enhver tid
er sig bevidst om faren ved omgangen med
sådanne.
Personer under 16 år må kun betjene maski­nen under uddannelse og under tilsyn af en
uddannelsesledern.

1.4

KS 210 / KS 210 HM Plus

Sikkerhedsindretninger

Betjeningselementer

Bevægelig savklingeafdækning (1)

Den bevægelige savklingeafdækning beskytter mod
utilsigtet berøring af savklingen og mod omflyvende
spåner.

Den bevægelige savklingeafdækning skal altid
vende tilbage til udgangspositionen af sig selv; når
kapsaven er løftet op skal savklingen være afdæk­ket hele vejen rundt.

2

1

3

Start-/Stop-kontakt

• Start af motor:

− Start-/Stop-kontakten trykkes.

• Stop af motor:

− Start-/Stop-kontakten slippes.

Klemmeskrue til fastlåsning af smigvinklen

Når klemmeskruen på bagsiden er løsnet kan sav­klingen hældes lodret mellem 0° og 45° smigvinkel.

Sikkerhedslås (2)

Sikkerhedslåsen blokerer den bevægelige savklin­geafdækning: savklingen forbliver afdækket og kap­saven kan ikke sænkes så længe sikkerhedslåsen
ikke svinges ud til siden.

Anslag for arbejdsemner (3)

Anslaget forhindrer at emnet bevæges under sav­ningen.

• Anslaget skal altid være monteret under arbej­det.

• Arbejdsemnet skal under savning trykkes mod
anslaget og savbordet:

− med den størst mulige anlægsflade;

− uden at være under spænding (ellers kan

arbejdsemnet springe væk efter gennemsav­ning eller klemme savklingen fast).

45°-0°

KS 210 / KS 210 HM Plus

1.5

Drejebord

Når klemmeskruen på savens fod løsnes kan dreje­bordet drejes. På denne måde kan skærevinklen
indstilles i forhold til anslaget. Saven kan drejes med
en vinkel op til 45° til hver side.

Låseknap

Ved hjælp af låseknappen fastlåses savklingen
under savklingeskift.

Fare!

A

Låseknappen må aldrig trykkes så længe net­stikket ikke er trukket fra eller savklingen
endnu er i bevægelse! Låseindretningen kan
ødelægges hvis den betjenes så længe sav­klingen er i bevægelse.

• Låseknap KS 210:

Låsestift

Ved hjælp af låsestiften kan saven fastlåses i ned­klappet position. Dette er f. eks. praktisk efter afslut­tet arbejde eller for transport.

• Låseknap KS 210 HM Plus:

Ibrugtagning

Fastgørelse af saven

Fare for ulykker når saven vakler eller væl-

A

ter!

For at kunne arbejde sikkert skal saven fast­gøres til et stabilt underlag.

• Som underlag kan man bruge en fast monteret
arbejdsplade eller en arbejdsbænk.

• Saven kan dog også for mobil brug monteres på
en finérplade eller limtræsplade ( 500 mm x
500 mm, mindst 19 mm tyk). Under savning skal
pladen så fastgøres til en arbejdsbænk med
skruetvinger.

1.6

KS 210 / KS 210 HM Plus

1. Underlaget forsynes med fire boringer..

2. Saven skrues fast til underlaget.

Montering af støvposen

Fare!

A

Forskellige træstøvarter (f. eks. fra ege-,
bøgetræ og ask) kan forårsage kræft når de
inhaleres.

− Arbejd kun med monteret støvpose eller
med tilsluttet støudsugningsanlæg (luft­strømningshastighed ved savens udsug­ningsstuds Š 20 m/s).

− Brug for en sikkerheds skyld også en støv­maske, da ikke alt støv kan opfanges hhv.
udsuges.

− Tøm støvposen i jævne afstande. Bær for
en sikkerheds skyld en støvmaske under
tømning af støvposen.

• Sæt støvposen på kapsavens støvudsugnings­studs (vær opmærksom på, at støvposens lyn­lås er lukket).

• Alternativt kan de tilslutte et støvudsugningsan­læg eller en industristøvsuger til kapsavens
udsugningsstuds med et egnet adapterstykke.

Montering af savklingeafdækning

Den bevægelige savklingeafdækning sørger for, at
kun den del af savklingen kommer fri, som bruges til
savning af emnet.

Den bevægelige savklingeafdækning er en

A

virkningsfuld beskyttelse mod alvorlige ulyk­ker og skal altid være monteret under arbej­det.

1. Kapsaven klappes op (i udgangsstilling).

2. Venstre skrue (A) løsnes ca. fem omdrejninger.

3. Højre skrue (B) skrues helt ud..

TOP

R

L

A

B

4. Savklingeafdækningen føres hen over den frie
side af savklingen.

5. Savklingeafdækningens monteringsplade dre­jes ca. 90° med uret - venstre skrue (A) skal der­efter være i langhullet bagved den lille metaltap.

6. Monteringspladen positioneres således, at
højre skrue (B) kan skrues i.

7. Begge skruer (A) og (B) skrues fast.

8. Foretage en funktionskontrol. Dertil skal sikker­hedslåsen svinges til side og kapsaven klappes
ned:

− Når savklingen klappes ned skal den bevæ-

gelige savklingeafdækning give savklingen fri
uden at røre andre dele.

− Når saven klappes op til udgangsstilling skal

savklingeafdækningen automatisk afskærme
savklingen.

Elektrisk tilslutning

Fare! Elektrisk spænding

B

Saven må kun tages i brug i tørre omgivelser.
Tilslut saven kun til strømkilder som opfylder
nedenstående betingelser (se også „Tekni­ske data„):

− Afsikring med en HFI-afbryder med en
mærkestrøm på 30 mA;

− Stikdåserne skal være jordet forskriftmæs­sig.

Læg strømkablet sådan at det hverken for­styrrer eller beskadiges under arbejdet.
Beskyt strømkablet mod varme, aggressive
væsker og skarpe kanter.

Brug kun gummikabel med en tilstrækkelig
stor diameter (H07RN-F 3 x 15 mm).

Træk netstikket ikke fra stikkontakten ved at
trække i kablet.

KS 210 / KS 210 HM Plus

1.7

Betjening

• Følgende skal kontrolleres for upåklagelig til­stand før arbejdet påbegyndes:

− Savklinge;

− bevægelig savklingeafdækning;

− sikkerhedslås.

• Brug personlige værnemidler:

− Støvbeskyttelsesmaske;

− høreværn;

− beskyttelsesbriller.

• Indtag den korrekte arbejdsposition under arbej-

det med saven:

− foran på operatørsiden;

− frontal til saven;

− til venstre for savklingens flugtlinje.

• Brug til arbejdet alt efter krav:

− Underlag til arbejdsemnet – for lange emner,

hvis disse ville falde ned fra bordet efter gen­nemsavning;

− støvpose eller spånudsugningsanlæg;

Fare for at blive grebet!

c

Bær ikke løse klæder, smykker eller hand­sker under savningen, disse kan blive grebet
af roterende dele.
Langt hår skal samles under et hårnet.
Sav aldrig emner på hvilke der fastsat

− tove,

− snore,

− bånd,

− kabel eller

− ståltråd

eller som indeholder sådanne materialer.

Giv agt!

A

Sav kun emner med dimensioner som sikrer
at de kan holdes sikkert under savningen.

Tryk emnet altid ned mod bordet og samtidigt
mod anslaget.

Hold emnet lige, så det ikke klemmer fast.
Sav aldrig flere emner ad gangen - heller ikke
bundte som består af flere enkeltemner.– Der
er fare for ulykker hvis enkelte stykker gribes
ukontrolleret af savklingen.
Brug en egnet holdeanordning for savning af
runde emner, sådan at emnet ikke drejes
rundt under savningen.
Brems aldrig savklingen ved at trykke mod
dette fra siden.
Udskift stumpe savklinger omgående med en
ny.

Lige snit

Udgangsposition:

− Saven er klappet op
(om nødvendig trækkes låsestiften ud);

− drejebordet skal være fastlåst i 0° -position;

− savklingen skal stå vinkelret til savbordet.

1. Emnet trykkes mod anslaget.

2. Tænd-/Sluk-kontakten trykkes og holdes ned­trykt.

3. Sikkerhedslåsen svinges til side og savklingen
føres ned mod emnet ved hjælp af håndtaget.

Tryk savklingen kun så hårdt mod emnet, at

3

omdrejningshastigheden ikke falder for
stærkt.

4. Gennemsav emnet i en arbejdsgang.

5. Slip Tænd-/Sluk-kontakten og før saven tilbage
til sin øverste udgangsposition.

Geringssnit

Ved geringssnit gennemsaves emnet med en

3

vinkel mellem 0° og 45° i forhold til emnets
bageste anlægningskant.

1.8

Udgangsposition:

− Saven er klappet op
(om nødvendig trækkes låsestiften ud);

− savklingen skal stå vinkelret til savbordet.

KS 210 / KS 210 HM Plus

1. Drejebordets fastlåsningsskrue (grå pil) løsnes.

2. Drejebordet indstilles på den ønskede vinkel.
På skalaen på savbordet kan gradindstillingen
aflæses.

3. Drejebordets fastlåsningsskrue skrues fast.

Savningen gennemføres ligesom beskrevet for
„Lige snit„.

2. Saven indstilles nu på den ønskede vinkel i for­hold til emnets overflade.

3. Klemmeskruen skrues fast.

Savningen gennemføres ligesom beskrevet for
„Lige snit„.

Doppelt-geringssnit

Doppelt-geringssnittet er en kombination af

3

geringssnit og smigsnit. Dvs. at emnet gen­nemsaves både skråt til emnets bageste
anlægningskant og dets overflade.

Udgangsposition:

− Saven er klappet op
(om nødvendig trækkes låsestiften ud);

− Drejebordet fastlåses i den ønskede position.

− Saven indstilles nu på den ønskede vinkel i for-

hold til emnets overflade og fastlåses.

Savningen gennemføres ligesom beskrevet for
„Lige snit„.

Smigsnit

Ved smigsnit gennemsaves emnet i en vinkel

3

mellem 0° og 45° i forhold til den lodrette
akse.

45°-0°

Udgangsposition:

− Saven er klappet op
(om nødvendig trækkes låsestiften ud);

− Drejebordet fastlåses i 0°-position.

1. Klemmeskruen på bagsiden af saven til indstil­ling af smigvinklen løsnes.

Vedligeholdelse og pleje

Fare!

A

Før påbegyndelse af vedligeholdelses- eller
rengøringsarbejder:

− Sluk for maskinen.

− Træk strømkablet fra.

− Vent indtil savklingen står stille.

• Efter at vedligeholdelses- og rengøringsarbej-

derne er afsluttet skal alle sikkerhedsindretnin­ger igen tages i drift og kontrolleres.

• Defekte dele, særlige sikkerhedsindretninger,
må kun udskiftes med originale dele, fordi dele
som ikke er afprøvet og godkendt af producen­ten kan medføre uforudseelige skader.

• Vedligeholdelsesarbejder eller reparationer,
som går ud over det som er beskrevet i dette
kapitel, må kun gennemføres af dertil faguddan­net personale.

Udskiftning af savklinge

Fare!

A

Direkte efter savning kan savklingen være
meget varm fare for forbrændinger!– Lad en
varm savklinge afkøle. Rens savklingen ikke
med brandfarlige væsker.
Selvom savklingen står stille er der fare for at
skære sig. Bær derfor handsker til udskiftning
af savklingen.
Ved montering af en ny savklinge skal De
være opmærksom på inderflangens, savklin­gens og yderflangens drejeretning!

KS 210 / KS 210 HM Plus

1.9

1. Skru den højre skrue (B) på savklingeafdæknin­gens monteringsplade ud, løsn den venstre
skrue (A) og sving savklingeafdækningen opef­ter.

A

B

2. For at fastlåse savklingen trykkes låseknappen
og savklingen drejes med hånden indtil det går i
hak.

Låseknap KS 210:

5. Kontaktfladerne renses på:

− Savklingeakslen,

− savklingen,

− yderflangen,

− inderflangen.

Fare!

A

Brug ikke rengøringsmidler (f. eks. til at fjerne
harpiksrester) som angriber letmetalkompo­nenterne, savens stabilitet kan ellers lide.

6. Inderflangen sættes på –
vær opmærksom på drejeretningen: Den skrå
side skal vende mod motoren!

7. Den nye savklinge sættes på –
vær opmærksom på drejeretningen: Set fra ven­stre (den åbne) side skal pilen på savklingen
vise med uret!

Fare!

A

− Montér kun egnede savklinger (se „Tekni­ske data„) – ved brug af uegnede eller
beskadigede savklinger kan det pga. cen­tripedalkraften ske, at dele slynges eksplo­sionsartet væk.

− Savklinger med en indvendig diameter på
30 mm må kun monteres på en 18 mm­savklingeholdeanordning sammen med
reduceringsstykke 30 x 18 x1,2, bestil­lingsnr. 138 5648797!

Låseknap KS 210 HM Plus:

3. Savklingeakslens spændeskrue løsnes med en
topnøgle (venstregevind!).

4. Yderflangen, savklingen og inderflangen afmon­teres fra savklingeakslen.

30 mm

30 mm

18 mm

Fare!

A

− Montér savklingen kun med originale dele.

− Savklinger skal være monteret således, at

de ikke er i ubalance og ikke har noget
udslag og at de ikke kan løsne sig under
driften.

Følgende må ikke anvendes:

− Savklinger af højlegeret hurtigstål (HSS);

− savklinger med synlige skader;

− skæreskiver.

8. Yderflangen sættes på –
vær opmærksom på drejeretningen: Den skrå
side skal vende udefter!

1.10

KS 210 / KS 210 HM Plus

9. Spændeskruen skrues på (venstregevind!) og
skrues fast med hånden.
For at fastlåse savklingen trykkes låseknappen
og savklingen drejes med hånden indtil det går i
hak.

Fare!

A

− Værktøjet til fastspænding af savklingen
må ikke forlænges.

− Spændeskruen må ikke strammes ved at
slå på nøglen.

− Efter at spændeskruen er strammet løsnes
låseknappen, sådan at savklingen drejer
frit.

10. Savlklingeafdækningen føres hen over den frie
del af savklingen.

11. Drej savklingeafdækningens monteringsplade
ca. 90 ° med uret og juster den således at den
højre skrue (B) kan skrues i.

5. Begge emneanslagets skruer løsnes..

6. Emneanslaget indstilles på en eksakt 90°-vinkel
i forhold til savklingen.

7. Begge emneanslagets skruer strammes.

A

B

12. Begge skruer strammes.

13. Foretag en funktionskontrol. Dertil skal sikker­hedslåsen svinges til side og kapsaven klappes
ned:

− Når savklingen klappes ned skal den bevæ-

gelige savklingeafdækning give savklingen fri
uden at røre andre dele.

− Når saven klappes op til udgangsstilling skal

savklingeafdækningen automatisk afskærme
savklingen.

− Drej savklingen med hånden. Savklingen skal

dreje sig i enhver position uden at den rører
andre dele.

Justering af drejebordet

For at drejebordet indstilles til den eksakte vinkel i
hvert trin, skal emneanslaget justeres:

1. Emneanslagets låseskrue løsnes.

2. Drejebordet bringes i "0°"-grad-stilling.

3. Emneanslagets spændeskrue strammes.

4. Saven klappes ned og fastlåses med låseknap­pen.

Bordprofil skiftes

Bordprofilen skal udskiftes når savespalten er ska­det.

1. Den skadede profil fjernes fra savbordet (sæt en
skruetrækker i spalten og løft profilen ud).

2. Den nye profil sættes i.

Kontrol og skift af kulbørster

Slidte kulbørster kan mærkes på

3

− at motoren går hakkende;

− at radio og fjernsyn forstyrres når saven er

i gang;

− at motoren går i stå.

for kontrol eller udskiftning af kulbørster:

1. Træk strømkablet fra.

2. Kulbørsternes lukkeskrue på motorhuset
afskrues med en egnet skruetrækker.
Illustrationen viser udskiftningen af den forreste
kulbørste. Den bageste kulbærste befinder sig
på den modsatte side.

KS 210 / KS 210 HM Plus

1.11

.

Vedligeholdelsestabel

Før maskinen startes

6mm

3. Kulbørsterne trækkes ud og kontrolleres. Hver
kulkontakt skal mindst være 6 mm lang.

4. Kulbørster som er i orden sættes tilbage. De
små tapper i siden af metalpladen skal gribe ind
i husets sidlige noter.

5. Lukkeskruen skrues på igen.

6. Foretag en funktionskontrol på saven.

Rensning af saven

• Fjern savspåner og støv med en børste eller
støvsuger fra:

− Motorens ventilationsåbninger;

− hulrummet under drejebordet;

− indstillingsmekanismerne;

− betjeningselementerne.

Fjern om nødvendig også savspåner og støv fra
maskinens indre.

Transport af saven

1. Klap saven ned.

2. Sæt låsestiften i.

3. Påmonteringsdele som rage du over saven
afmonteres.

Til forsendelse bør den originale emballage anven­des.

Opbevaring af saven

Spånudsugningsstuds
(hvis der arbejdes
uden spånudsugning)

1x om måneden (ved daglig brug)

Føringselementer til
indstilling af saven

Beskyttelsesanordnin­ger:

− Bevægelig savklin­geafdækning

− Sikkerhedslås

Strømkabel Kontrollér for skader,

Hver 50 driftstimer

Motorens kul Udskiftes af elektriker.

Synskontrol, den skal
være fri for savspåner.

− Savspåner fjernes
med en støvsuger
eller pensel;

− føringselemen­terne smøres en
smule med olie.

Funktionskontrol.

om nødvendig lad det
udskifte af en elektri­ker.

Problemer og forstyrrelser

Fare!

A

Før hver afhjælpning af forstyrrelser:

− Sluk for maskinen.

− Træk strømkablet fra.

− Vent indtil savklingen står stille.

Efter hver afhjælpning af forstyrrelser skal alle
beskyttelsesanordninger igen tages i drift og kon­trolleres.

Motoren kører ikke

Ingen strøm. Kabel, stik, stikdåse og

sikring kontrolleres.

Fare!

A

Opbevar maskinen således,

− at den ikke kan tages i brug af uvedkom­mende og

− at ingen kan såre sig på den stående
maskine.

Giv agt! Opbevar maskinen ikke ubeskyttet i

A

det fri eller i fugtige omgivelser.

1.12

Kul er opslidte Kulbørster udskiftes.

Saveeffekt for lav

Savklingen er stump
(klingen er evtl. anlø­ben på siden).

Savklingen er uegnet

Savklingen er skæv

Savklingen udskiftes
(se „Vedligeholdelse„).

KS 210 / KS 210 HM Plus

Saven vibrerer ualmindelig stærk

Savklingen er skæv Savklingen udskiftes

(se „Vedligeholdelse„).

Saven vakler

Fastgørelsesskruer er
løse

Fastgørelsesskruer
efterspændes.

Savklingen er ikke kor­rekt monteret

Montér savklingen kor­rekt
(se „Vedligeholdelse„).

Drejebordet drejer tungt

Spåner under dreje­bordet

Emneanslag bøjet Montér et lige emnean-

Spåner fjernes.

slag.

Tekniske Data

Spænding V 230 (1∼ 50 Hz)

Strømforbrug A 5,0

Sikringer A 10

Effekt kW 1,2

mm
mm
mm

-1

5000

53 x 130
38 x 130
53 x 88

Motordrehzahl min

Snitthastighet m/s 55

Diameter savklinge (udvendig) mm 210

Boring savklinge (indvendig) mm 18 / 30

Maksimalt tværsnit for emner

for lodret savklinge
for 45° smigsnit
for 45° geringssnit

Dimensioner længde

bredde
højde (løftet)
højde (sænket)

Vægt ca. kg 8,5

Lydtryksniveau, jf. PREN-ISO 3743-1 dB (A) 97

Lydtrykseffekt, jf. EN-ISO 9614-1 dB (A) 95

Leverbare savklinger

Anvendelsesområde Størrelse Bestillingsnr.

Snit i massivt træ HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 30 W-Zähne 091 001 8965

Snit af høj kvalitet i massivt træ og
spånplader

Snit i laminerede plader og finer­plader

HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 42 W-Zähne 091 001 8973

HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 64 W-Zähne 091 001 8981

mm
mm
mm
mm

440
440
420
290

KS 210 / KS 210 HM Plus

1.13

Reservedelsliste

YA0015C1.fm

1.14

KS 210 / KS 210 HM Plus

Pos. KS 210

1 x x Bord kpl. med skruer 101 062 9388
2 xxPlastprofil 138 162 6985

8 x x Vippesegment kpl. 101 062 9353
23 x – Pendulafskærmning komplet 138 862 6964
23 – x Pendulafskærmning komplet 101 063 9928
36 x – Motor kpl. 101 062 9396
36 – x Motor kpl. 101 063 9910
38 x – Savklinge 210/100 W-tænder bor. Ø 210 mm 138 663 5737
38 – x Savklinge HM 210 x 2,2/1,4*30 30 W-tand Ø 210 mm 091 001 8965
41 x x Støvpose KS 210 138 862 6972

50 x x Tilslutningskabel med tud 101 062 9418

55 x – Kulbørste 138 862 6956
55 – x Kulbørste 138 863 9969
60 x x Start-/Stop-kontakt 811 162 6945

PK 200 x x Pose med skruer til bordet 101 062 9370

201 x x Parallelanslag 138 862 6999
202 x x Pose med skruer til vippesegment 101 062 9361
203 x – Greb højre og venstre 101 062 9345
203 – x Greb højre og venstre 101 063 9952
204 x – Holde- og kontraflange 101 062 9400
204 – x Holde- og kontraflange 101 063 9901
205 x x Aflåsningsarm kpl. 101 062 9337

KS 210

HM Plus

x – Kapsav KS 210 010 210 0018
– x Kapsav KS 210 HM 010 210 0026

Betegnelse Størrelse Artikel-Nr.

KS 210 / KS 210 HM Plus

1.15

XA0014N2.fm

Oversikt over kappsagen

2Norge

1

10

2

3

9

8

7

11

4

5

6

12

16

13

14

15

Forside Verktøy

1 Håndtak

2 På-/av-bryter

3 Låseknapp (bare på KS 210)

– vises ikke på illustrasjonen –

4 Bevegelig bladbeskytter

5 Sagblad

6 Låsebolt for dreieskiven

7 Anlegg for arbeidsstykket

8 Dreieskive

9 Støvpose

10 Sikkerhetslås

11 Sekskantet toppnøkkel

Bakside

12 Motor

13 Låseknapp (bare på KS 210 HM Plus)

14 Tilkopling for sponavsuging

15 Elektrisk kabel

16 Låsebolt

2.16

KS 210 / KS 210 HM Plus

Les dette først!

• Les denne bruksanvisningen før du starter uts­tyret. Legg spesielt merke til sikkerhetsveiled­ningen.

• Hvis du oppdager transportskader under
utpakningen, må du omgående gjøre forhandle­ren oppmerksom på dette. Ikke start sagen!
Kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig
måte. Henvend deg til en egnet opp­samlingsplass.

• Oppbevar denne bruksanvisningen på et trygt
sted, slik at du kan slå opp i den når det oppstår
noe du lurer på.

• Dersan du låner velck eller selger sagen noen
gang, så la denne bruksanvisningen telge med.

Sikkerhetsregler

Bruk i henhold til sikkerhetsbestemmel­sene

Apparatet er beregnet til saging på langs og på tvers
av tre og plast.
Runde emner må bare sages på tvers av den langs­gående aksen med egnet fastspenningsanordning,
da de kan bli satt i rotasjon av det roterende sagbla­det.

Enhver annen bruk er å anse som i strid med
bestemmelsene og er forbudt. Produsenten har ikke
ansvar for skader som oppstår på grunn av bruk i
strid med bestemmelsene. Ombygging av sagen
eller bruk av deler, som ikke er prøvd og godkjent
av produsenten, kan føre til uforutsigelige skader
under drift.

Generelle sikkerhetsinstrukser

Følg de grunnleggende sikkerhetskravene ved
omgang med elektroverktøy, slik at risikoen for

− personskader

− brann

− elektriske støt

blir så lav som mulig.

Vær særlig oppmerksom på:

En kappsag er et farlig verktøy som kan forårsake
alvorlige personskader ved uaktsom bruk. Det er
derfor viktig at du tar hensyn til følgende sikkerhets­instrukser samt lovbestemte forskrifter for bruk av
kappsager.

Fare!

A

Kappsagen må kun startes og brukes av per­soner som er kjent med denne typen
kappsag og som til enhver tid er klar over
farene ved bruken.
Personer under 16 år har kun lov til å bruke
maskinen i forbindelse med yrkesutdan­nelse og under oppsyn av lærepersonell.

Følgende faremomenter er i hovedsak alltid
tilstede, og kan heller ikke unngås helt gjen­nom sikkerhetsforanstaltninger:

− Det er farlig å berøre det roterende sagbla­det: Under saging må du holde tilstrekkelig
avstand til sagbladet. Unngå ugunstige
arbeidsstillinger. Sørg for å stå stødig, og
hold balansen hele tiden.

− Det er kuttefare ved stillestående sagblad:
Vipp sagen ned etter bruk, og lås den. Bruk
hansker ved skifte av sagblad.

− Fare ved uorden i arbeidsområdet (f. eks.
kapp som samler seg opp på gulvet):
Hold arbeidsområdet ryddig til enhver tid.

− Fare på grunn av gjenstander som kom­mer mot sagbladet under saging (f. eks.
verktøy på sagbordet eller metalldeler som
er skjult i arbeidsstykket).
Hold sagbordet ryddig. I tvilstilfeller bør du
undersøke om det kan være fremmedlege­mer i arbeidsstykket. Sag alltid bare ett
arbeidsstykke om gangen.

− Fare fra omgivelsene:
Ikke still sirkelsagen opp i regn eller i fuk­tige omgivelser. Sørg for tilstrekkelig belys­ning. Ikke bruk kappsagen i nærheten av
brennbare væsker eller gasser.

− Fare for andre personer i arbeidsområdet:
Hold uvedkommende, særlig barn, borte
fra fareområdet.

− Fare ved overbelastning av kappsagen:
Bruk sirkelsagen kun i angitt effektområde.
Sirkelsagen må kun brukes til det formål
den er bestemt for.

− Fare ved mangler på kappsagen:
Sjekk om sirkelsagen har skader før hver
gangs bruk. Sjekk alltid om skrunøkler eller
innstillingsverktøy er blitt fjernet før sagen
settes i gang. Ikke bruk kappsagen dersom
på-/av-bryteren er defekt. Hold håndtaket
fritt for olje og fett.

KS 210 / KS 210 HM Plus

2.17

Sikkerhetsinstrukser

Betjeningselementer

Bevegelig sagbladbeskytter (1)

Det bevegelige bladbeskytteren verner mot utilsiktet
berøring av sagbladet og mot sponsprut.

Den bevegelige bladbeskytteren skal alltid falle til­bake i utgangsposisjon av seg selv: Når kappsagen
befinner seg i øvre stilling, skal hele sagbladet være
dekket.

2

1

3

Sikkerhetslås (2)

Sikkerhetslåsen sperrer den bevegelige sagbladbe­skytteren: Sagbladet forblir tildekket og kappsagen
kan ikke senkes før sikkerhetslåsen svinges til side.

På-/av-bryter

• Slå på motoren:

− Press på-/av-bryteren inn.

• Slå av motoren:

− Slipp på-/av-bryteren.

Låsespak for innstilling av bladvinklingen

Ved å løsne låsespaken på baksiden, kan sagen
vinkles trinnløst mellom 0° og 45° i forhold til loddrett
stilling.

Anlegg for arbeidsstykket (3)

Anlegget for arbeidsstykket forhindrer at arbeids­stykket kan bevege seg under sagingen.

• Anlegget for arbeidsstykket må alltid være
påmontert under bruk.

• Arbeidsstykket må presses mot anlegget for
arbeidsstykket og mot sagbordet under sagin­gen:

− med størst mulig arbeidsflate;

− uten å stå i spenn (ellers kan arbeidsstykket

slynges vekk under gjennomsaging, eller
sagbladet klemmer seg fast).

45°-0°

2.18

KS 210 / KS 210 HM Plus

Dreieskive

Ved å løsne låsebolten på sagfoten, kan dreieski­ven justeres. På denne måten innstilles skjærevin­kelen i forhold til arbeidsstykkets anleggsside. Det
er mulig med en vinkel inntil 45° mot hver sideh.

Låseknapp

Med låseknappen sperrer sagbladet under skifte av
blad.

Fare!

A

Trykk aldri på låseknappen før nettstøpselet
er tatt ut og så lenge sagbladet roterer! Låse­innretningen kan bli ødelagt hvis man trykker
på knappen mens sagbladet ennå roterer.

• Låseknapp KS 210:

Låsebolt

Med låsebolten kan sagen låses i sammenlagt posi­sjon. Dette er fordelaktig ved avslutning av et arbeid
eller ved transport av sagen.

• Låseknapp KS 210 HM Plus:

KS 210 / KS 210 HM Plus

2.19

Igangsetting

Fastgjøring av sagen

Fare for skader hvis sagen står ustøtt eller

A

kan velte!

For å kunne arbeide trygt, må sagen monte­res på et stødig underlag.

• Som underlag kan kan man bruke en fast mon­tert arbeidsplate eller arbeidsbenk.

• For mobil bruk kan sagen imidlertid også skrues
på en kryssfiner- eller bordplate (500 mm x
500 mm, minst 19 mm tykk). Når sagen skal
brukes, må platen festes til en arbeidsbenk med
skruetvinger.

1. Det bores fire huller i underlaget.

Montere sagbladbeskytter

Den bevegelige sagbladbeskytteren sørger for at
sagbladet ikke blottes mer enn det som behøves
under skjæringen.

Den bevegelige sagbladbeskytteren er et

A

effektivt vern mot alvorlige skader og skal all­tid være påmontert under bruk.

1. Kappsagen vippes opp (i utgangsstilling).

2. Venstre skrue (A) løsnes omtrent fem omdrei­ninger.

3. Høyre skrue (B) skrues helt ut.

TOP

R

L

A

2. Sagen skrues fast på underlaget.

Montere sponoppsamlingspose

Fare!

A

Støvet fra noen tresorter (f. eks. fra tresor­tene eik, bøk og ask) kan forårsake kreft ved
innånding:

− Bruk bare sagen når sponoppsamlings­pose eller sponavsugingsanlegg er
påmontert (lufthastighet ved avsugings­stussen
Š 20 m/s).

− Bruk dessuten vernemaske mot støv, for
alt sagstøv blir ikke fanget opp eller suget
bort.

− Tøm sponoppsamlingsposen regelmessig.
Bruk vernemaske mot støv under tømmin­gen.

• Stikk sponoppsamlingsposen inn på kappsa­gens sponavsugingsstuss (pass på at glidelå­sen på sponoppsamlingsposen er lukket).

• Eller monter et sponavsugingsanlegg eller en
industristøvsuger med passende adapter på
sponavsugingsstussen.

B

4. Sagbladbeskytteren føres over sagbladets fritt­liggende side.

5. Sagbladbeskytterens montasjeplate dreies ca.
90° i urviserretningen - venstre skrue (A) skal
stå i langhullet bak den lille platenesen.

6. Montasjeplaten justeres slik at høyre skrue (B)
kan skrues inn.

7. Begge skruer (A) og (B) trekkes til.

8. Kontroller funksjonen. Sving spaken på sikker­hetslåsen til siden og vipp kappsagen ned:

− Den bevegelige sagbladbeskytteren skal frigi

sagbladet når den slås ned uten å berøre
andre deler.

− Når sagen vippes opp i utgangsstilling, skal

sagbladbeskytteren automatisk dekke sag­bladet.

2.20

KS 210 / KS 210 HM Plus

Elektrisk tilkopling

Fare! Elektrisk spenning

B

Sagen må kun stilles opp i tørre omgivelser.
Sagen må kun drives over strømkilde som
oppfyller følgende betingelser (se også "Tek­niske data"):

− Sikring med et feilstrømsrelé på 30 mA;

− Alle stikkontakter må være forskriftsmes-

sig jordet.

Plasser den elektriske kabelen slik at den
ikke er i veien eller kan bli skadet under arbei­det.
Den elektriske kabelen må ikke utsettes for
varme, aggressive væsker eller skarpe kan­ter.

Bruk bare gummikabel med tilstrekkelig dia­meter (H07RN-F 3 x 15 mm).

Ikke dra støpselet ut av stikkontakten etter
kabelen.

Betjening

• Før arbeidet må det kontrolleres at følgende er i
orden:

− Sagbladet

− Bevegelig bladbeskytter

− Sikkerhetslås<}>

• Bruk personlig verneutstyr:

− Vernemaske mot støv

− Hørselsvern

− Vernebriller.

• Innta riktig arbeidsstilling under arbeidet:

− Foran på siden med betjeningselementer

− Frontalt til sagen

− Til venstre ved siden av bladflukten.

• Bruk følgende under arbeidet etter behov:

− Benk for arbeidsstykket – ved lange arbeids-

stykker, dersom de kan falle ned fra sagbor­det etter gjennomsaging;

− Sponoppsamlingspose eller sponavsugings-

innretning.

Forsiktig!

A

Arbeidsstykker må kun sages etter mål som
gjør det mulig å holde arbeidsstykket på en
sikker måte under saging.

Press arbeidsstykket jevnt ned mot sagbor­det og mot anlegget under sagingen.
Arbeidsstykket må ikke kantes.

Sag aldri flere arbeidsstykker samtidig heller
ikke bunter som består av flere enkeltstyk­ker.– Det er fare for skader hvis enkeltstykker
gripes ukontrollert av sagbladet.

Ved saging av runde arbeidsstykker må du
bruke egnet holdeinnretning, slik at arbeids­stykket ikke kan komme ut av stilling.
Ikke brems sagbladet ved å presse fra siden.

Skift straks ut uskarpe sagblader.

Rette kutt

Utgangsstilling:

− Sving sagen oppover
(eller dra ut låsestiften);

− Lås dreieskiven i 0° -stilling;

− Sagbladet står loddrett mot sagbordet.

1. Press arbeidsstykket mot anslaget.

2. Press på-/av-bryteren, og hold den nede.

3. Sving sikkerhetslåsen til siden og senk sagen
mot arbeidsstykket ved hjelp av håndtaket.

Fare for inntrekk!

c

Ikke bruk vide klær, smykker eller hansker
som kan vikle seg opp i roterende maskinde­ler.
Dersom du har langt hår, må du bruke hår­nett.
Sag aldri arbeidsstykker der det finnes

− tau

− snorer

− bånd

− kabel eller

− jerntråd

eller som inneholder slike materialer.

KS 210 / KS 210 HM Plus

Under sagingen må sagen presses akkurat

3

så fast mot arbeidsstykket, at motorens
omdreiningstall ikke reduseres for mye.

4. Sag gjennom arbeidsstykket i en arbeidsgang.

5. Slipp på-/av-bryteren, og sving sagen tilbake i
øvre utgangsstilling igjen.

2.21

Gjæringskutt

Ved gjæringskutting blir arbeidsstykket saget

3

i en vinkel mellom 0° og 45° mot bakre
anleggskant.

Utgangsstilling:

− Sving sagen oppover
(eller dra ut låsestiften);

− Sagbladet står loddrett mot sagbordet.

1. Låsebolten for dreieskiven (grå pil) løsnes.

Utgangsstilling:

− Vipp sagen opp
(eller dra ut låsebolten);

− Sagbladet står loddrett mot sagbordet.

1. Låsebolten for dreieskiven (grå pil) løsnes.

2. Dreieskiven stilles i ønsket vinkel.
Den innstilte vinkelen kan avleses på skalaen
på sagbordet.

3. Låsebolten for dreieskiven skrues til.

Sageprosessen skjer akkurat som beskrevet under
"Rette kutt".

2. Still dreieskiven på ønsket vinkel.
Den innstilte vinkelen kan avleses på skalaen
på sagbordet.

3. Låsebolten for dreieskiven skrues til.

Sagingen utføres på samme måte som beskrevet
under “Rette kutt”.

Gjæringskutt

Ved gjæring skjæres arbeidsstykket i en vin-

3

kel mellom 0° og 45° i forhold til bakre anlegg­skant.

45°-0°

Doble gjæringskutt

Det doble gjæringskuttet er en kombinasjon

3

av gjæringskutt og skrått kutt. Dette vil si at
arbeidsstykket sages på skrått mot bakre
anleggskant og på skrått mot oversiden.

Utgangsstilling:

− Sving sagen oppover
(eller dra ut låsestiften);

− Lås dreieskiven i ønsket stilling.

− Hell og lås sagen i ønsket vinkel mot arbeids-

stykkets overflate.

Gjennomføring:
Sagingen utføres på samme måte som beskrevet

under “Rette kutt”.

Vedlikehold og stell

Fare!

A

Før alt vedlikeholds- og rengjøringsarbeid:

− Slå av apparatet.

− Dra ut kontakten.

− Vent til sagen står stille.

• Etter at vedlikeholds- og rengjørignsarbeider er

gjort, må du sette alle sikkerhetsanordninger i
drift igjen og kontrollere dem.

2.22

KS 210 / KS 210 HM Plus

• Skadde deler, særlig sikkerhetsanordninger,
må bare byttes med originaldeler, da deler som
ikke er prøvd og godkjent av produsenten kan
føre til uopprettelige skader.

• Ytterligere vedlikeholds- eller reparasjonsarbei­der, som de som er beskrevet i dette kapittelet,
kan bare utføres av fagfolk.

Skifting av sagblad

Fare!

A

Like etter saging kan sagbladet være svært
varmt fare for forbrenning!– La et varmt sag­blad avkjøles. Rengjør ikke sagbladet med
brennbare væsker.
Det er fortsatt kuttefare ved sagblad som står
i ro. Bruk hansker ved skifte av sagblad.
Vær oppmerksom på sagbladets og den
indre og ytre flensens rotasjonsretning ved
sammenbygging av sagen!

1. Skru ut høyre skrue (B) på monteringsplaten for
sagbladdekslet, løsne venstre skrue (A) og
sving sagbladdekslet oppover..

Låseknapp KS 210 HM Plus:

3. Løsne spennskruen på bladakselen med en
skrunøkkel (venstregjenget!).

4. Ta bort ytre flens, sagblad og indre flens fra bla­dakselen.

5. Rengjør spennflatene på:

− sagbladaksel,

− sagblad,

− ytre flens,

− indre flens.

A

B

2. For å låse sagbladet trykkes låseknappen inn
mens sagbladet dreies med den andre hånden
til låseknappen går i lås.
Låseknapp KS 210:

Fare!

A

Ikke bruk rengjøringsmidler (f. eks. for å få
bort harpiksflekker) som kan angripe deler i
lettmetall; ellers kan sagens stabilitet bli
påvirket.

6. Legg på indre flens –
vær oppmerksom på rotasjonsretningen: Den
skrå siden skal peke mot motoren!

7. Legg på det nye sagbladet –
vær oppmerksom på rotasjonsretningen: Sett
fra venstre (den åpnede) side må pilen på sag­bladet stemme overens med urviserretningen!

Fare!

A

− Bruk kun egnete sagblad (se „Tekniske
data“) – ved ikke egnete eller defekte sag­blad kan deler bli eksplosjonsaktig slynget
ut på grunn av sentrifugalkraften.

− Sagblad med 30 mm innvendig diameter
må bare monteres på 18 mm sagbladfeste
med reduksjonsring 30 x 18 x1,2, bestil­lings-nr. 138 5648797!

KS 210 / KS 210 HM Plus

30 mm

30 mm

18 mm

2.23

Fare!

A

− Sagbladet må kun monteres med original­deler.

− Sagbladet må være montert slik at det ikke
løper i ubalanse, får slag eller kan løsne
under bruk.

Følgende må ikke brukes:

− Sagblad av høylegert hurtigstål (HS-stål)

− Sagblad med synlige defekter

− Avstandsskiver.

8. Skyv opp den ytre flensen –
vær oppmerksom på rotasjonsretningen: Den
skrå siden skal peke utover!

9. Spannschraube aufschrauben (Linksgewinde!)
og trekk den til for hånd.
For å låse sagbladet trykkes låseknappen inn
mens sagbladet dreies med den andre hånden
til låseknappen går i lås.

Fare!

A

− Ikke bruk annet verktøy for å skru fast sag­bladet.

− Låsebolten må ikke trekkes til ved å banke
på skrunøkkelen.

− Når låsebolten er trukket til, løsnes låse­knappen slik at sagbladet kan rotere fritt.

10. Sagbladbeskytteren føres over sagbladets fritt­liggende side.

11. Drei monteringsplaten for sagbladdekslet ca.
90 ° med urvisren og rett opp slik at den høyre
skruen (B) kan skrus inn..

A

− Drei sagbladet for hånd. Sagbladet må kunne
dreies i alle mulige innstillingsposisjoner uten
å berøre andre deler.

Justering av dreieskiven

For at dreieskiven på alle låsetrinn skal stå i eksakt
oppgitt vinkel, må anlegget for arbeidsstykket juste­res:

1. Låsebolten på anlegget for arbeidsstykket løs­nes.

2. Dreieskiven settes i ”0°”-grad-stilling.

3. Låsebolten på anlegget for arbeidsstykket trek­kes til.

4. Sagen vippes ned og låses med låsebolten.

5. Begge skruer på anlegget for arbeidsstykket
løsnes.

6. Anlegget for arbeidsstykket justeres eksakt rett­vinklet i forhold til sagbladet med 90°-vinkel.

7. Begge skruer på anlegget for arbeidsstykket
trekkes til.

B

12. Begge skruer trekkes til.

13. Kontroller funksjonen. Sving spaken til sikker­hetslåsen til siden og vipp kappsagen ned:

− Den bevegelige sagbladbeskytteren skal frigi

sagbladet når den slås ned uten å berøre
andre deler.

− Når sagen vippes opp i utgangsstilling, skal

sagbladbeskytteren automatisk dekke sag­bladet.

2.24

Skifte bordinnsatsprofil

Bordinnsatsprofilen må skiftes hvis sagsporet er
skadet.

1. Den skadede bordinnsatsprofilen fjernes fra
sagbordet (stikk en skruetrekker i sagsporet og
løft profilen ut).

2. Sett ny bordinnsatsprofil på plass.

KS 210 / KS 210 HM Plus

Kontrollere og skifte kullbørster

Slitte kullbørster merkes ved

3

− at motoren går ujevnt

− at det oppstår forstyrrelser på radio og TV

når motoren er i gang

− at motoren stopper.

Ved kontroll eller skifting av kullbørster:

1. Trekk støpselet ut

2. Skru proppene på kullbørsteholderne på motor­huset ut med en passende skruetrekker.
Illustrasjonen viser skifting av fremre kullbørste.
Bakre kullbørste befinner seg på motsatt side.

6mm

Transport av sagen

1. Kjør sagen ned i nedre posisjon.

2. Skyv inn låsestiften.

3. Demonter verktøydeler som rager utover sagen.
Ved forsendelse sendes sagen i originalemballasje,

så sant dette er mulig.

Oppbevaring av sagen

Fare!

A

Sagen skal oppbevares slik

− at den ikke kan settes i gang av uvedkom­mende,

− og at ingen kan skade seg på sagen.

Merk! Sagen må ikke oppbevares under

A

åpen himmel eller i fuktige omgivelser.

3. Trekk kullbørstene ut og kontroller dem. Hver
kullbørste skal være minst 6 mm lang.

4. Intakte kullbørster stikkes i holderen. De to side­stilte laskene på den lille metallplaten skal gripe
inn i de sideordnede sporene i holderen.

5. Proppene skrues på igjen.

6. Sagens funksjon kontrolleres.

Rengjøring av sagen

• Fjern sagspon og støv med en børste eller støv­suger fra:

− Motorens kjøleåpning;

− Hulrommet under dreieskiven;

− Innstillingsinnretningene;

− Betjeningselementene.

Fjern evt. sagspon og støv fra sagens indre på
samme måte.

KS 210 / KS 210 HM Plus

2.25

Vedlikeholdstabell

Problemer og feil

Før hver igangsetting

Sponavsugsstusser
(dersom det arbeides
uten avsug)

1x i måneden (ved daglig drift)

Føringselementene for
innstilling av sagen

Sikkerhetsinnretnin­ger:

− Bevegelig bladbe­skytter

− Sikkerhetslås

Elektrisk tilkoplingska­bel

Kontroller at maskinen
er fri for sagspon.

− fjern sagspon med
støvsuger eller
børste;

− påfør litt olje på
føringselemen­tene.

Sjekk funksjonen.

Sjekk om den er
defekt, i så fall må den
skiftes av fagmann.

Fare!

A

Før gjenoppretting ved feil:

− Slå sagen av

− Trekk støpselet ut

− Vent til sagbladet stopper.

Sett alle sikkerhetsinnretninger i drift igjen, og sjekk
dem hver gang etter at en feil er blitt eliminert.

Motoren går ikke

Ingen elektrisk spen­ning.

Kullbørstene er slitte Skift kullbørster.

Sageffekten er for lav

Sagbladet er uskarpt
(bladet har evt. frik­sjonsmerker på
sidene).

Ikke egnet sagblad

Sagbladet er skjevt

Sjekk kabel, stikkon­takt, støpsel og sikring.

Skift sagblad
(se „Vedlikehold“).

Hver 50. driftstime

Kullbørstene på driv­motoren

Kontrolleres og skiftes
hvis nødvendig.

Sagen vibrerer sterkt

Sagbladet er skjevt Skift sagblad

(se „Vedlikehold“).

Sagbladet er ikke riktig
montert

Sagen slår

Låsebolten er løs Skru låsebolten til.

Dreieskiven går tregt

Spon under dreieski­ven

Anlegget for arbeids­stykket er bøyd

Monter sagbladet riktig
(se „Vedlikehold“).

Fjern sponen med
støvsuger.

Skift anlegg.

2.26

KS 210 / KS 210 HM Plus

Tekniske data

Spenning V 230 (1∼ 50 Hz)

Inngangseffekt A 5,0

Sikring A 10

Nominell strøm kW 1,2

mm
mm
mm

-1

5000

53 x 130
38 x 130
53 x 88

Motorturtall min

Kuttehastighet m/s 55

Diameter sagblad (ytre) mm 210

Hull i sagbladet (indre) mm 18 / 30

Arbeidsstykkets maksimale tverrsnitt

ved loddrett sagblad
ved 45° skrått kutt
ved 45° gjæringskutt

Dimensjoner Lengde

Bredde
Høyde (utklappet)
Høyde (sammenklappet)

Vekt ca. kg 8,5

Støynivå i henhold til PREN-ISO 3743-1 dB (A) 97

Støynivå i henhold til EN-ISO 9614-1 dB (A) 95

mm
mm
mm
mm

440
440
420
290

Leveringsklare sagblad

Bruksområde Dimensjon Bestillingsnummer

Saging av massivt tre HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 30 W-tenner 091 001 8965

Saging i høy kvalitet av massivt tre
og sponplater

Saging av laminerte plater og
kryssfiner

HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 42 W-tenner 091 001 8973

HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 64 W-tenner 091 001 8981

KS 210 / KS 210 HM Plus

2.27

Reservedelsliste

YA0015N1.fm

2.28

KS 210 / KS 210 HM Plus

Pos. KS 210

1 x x Bord kompl. med skruer 101 062 9388
2 x x Kunststoffinnlegg 138 162 6985

8 x x Vippesegment kompl. 101 062 9353
23 x – Bevegelig bladbeskytter komplett 138 862 6964
23 – x Bevegelig bladbeskytter komplett 101 063 9928
36 x – Motor kompl. 101 062 9396
36 – x Motor kompl. 101 063 9910
38 x – Sagblad 210/100 W-tenner Bohr. Ø 210 mm 138 663 5737
38 – x Sagblad HM 210 x 2,2/1,4*30 30 W-tenner Ø 210 mm 091 001 8965
41 x x Støvpose KS 210 138 862 6972
50 x x Tilslutningskabel med hylse 101 062 9418
55 x–Kullbørste 138 862 6956
55 –xKullbørste 138 863 9969
60 x x På-/av-bryter 811 162 6945

200 x x Skruepose til bordet 101 062 9370
201 x x Parallellanslag 138 862 6999
202 x x Skruepose for vippesegment 101 062 9361
203 x – Håndtakskåler høyre og venstre 101 062 9345
203 – x Håndtakskåler høyre og venstre 101 063 9952
204 x – Tilkoplings- og motflens 101 062 9400
204 – x Tilkoplings- og motflens 101 063 9901
205 x x Låsespak kompl. 101 062 9337

KS 210

HM Plus

x – Kappsag KS 210 010 210 0018
– x Kappsag KS 210 HM 010 210 0026

Betegnelse

Dimen-

sjon

Artikel-Nr.

KS 210 / KS 210 HM Plus

2.29

Översikt

XA0014A2.fm

1

3Sverige

10

2

3

9

8

7

11

4

5

6

12

16

13

14

15

Framsida Verktyg

1 Såghandtag

2 Till-/Från-knapp

3 Låsknapp (endast vid KS 210) syns ej i bild

4 Rörligt klingskydd

5 Sågklinga

6 Låsskruv för svängskiva

7 Anhåll

8 Svängskiva

9 Spånsäck

10 Säkerhetslåsning

11 Insexnyckel

Baksida

12 Motor

13 Låsknapp (endast vid KS 210 HM Plus)

14 Anslutning för spånsug/dammsugare

15 Nätkabel

16 Låsstift

3.30

KS 210 / KS 210 HM Plus

Läs detta innan!

• Läs detta innan du börjar såga. Observera spe­ciellt våra säkerhetsföreskrifter.

• Om materielen verkar ha blivit skadad under
transporten skall leverantören omedelbart
underrättas. Använd under inga som helst
omständigheter skadad materiel.

• I övriga fall skall förpackningen lämnas till
lämplig miljöstation.

• Förvara instruktionsboken på ett säkert ställe,
så att du alltid kan finna den när den behövs.

• Om du säljer eller lånar ut utrustningen skall
instruktionsboken medfölja.

Säkerhetsregler

Använd maskinen enligt anvisningarna

Sågmaskinen är lämplig för klyvning och kapning av
trä och plast.
Runda stycken får kapas endast om stöd används
eftersom den roterande klingan kan vrida dem.

Alla annan användning betraktas som olämplig och
strängt förbjuden. Tillverkaren kan inte hållas
ansvarig för någon skada som orsakas av sådan
användning.

Ändringar och användning av delar som inte god­känts av tillverkaren kan förorsaka skada på sågma­skinen.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Det är viktigt att följa grundläggande säkerhetskrav
vid hantering av elverktyg. Detta för att minska ris­kerna för

− skador

− eld

− elchock

så mycket som möjligt.

Observera särskilt:

En kapsåg är ett farligt verktyg, som kan orsaka
svåra skador vid oaktsamhet. Därför måste nedan­stående säkerhetsanvisningar och allmänna före­skrifter för användning av kapsågar ovillkorligen föl­jas.

Nedanstående riskmoment finns alltid vid
kapsågning och går inte att helt komma ifrån
ens vid noggranna säkerhetsföreskrifter:

− Farligt att röra vid den roterande klingan.
Håll alltid tillräckligt avstånd till klingan vid
sågning.
Undvik olämplig kroppsställning. Det är
viktigt att stå stadigt och att alltid hålla jäm­vikten.

− Risk för skärskador vid stillastående
klinga. Sväng ner sågen efter användning
och lås den. Använd handskar vid byte av
klinga.

− Risk genom oordning på arbetsplatsen (t
ex avsågade stycken, som samlas på gol­vet):
Håll alltid god ordning på arbetsplatsen.

− Risk genom föremål, som kan slungas iväg
av sågklingan (t ex verktyg, som ligger på
sågbordet, dolda metallstycken i arbets­stycket eller när flera arbetsstycken sågas
samtidigt):
Håll alltid sågbordet rent. Vid tveksamhet
måste arbetsstycket undersökas vad gäller
innehåll av främmande föremål. Såga alltid
bara ett arbetsstycke åt gången.

− Risk genom yttre påverkan:
Kapsågen får inte användas i regn eller i
fuktig lokal. Det måste finnas tillräcklig
belysning. Använd inte sågen i närheten av
brännbara vätskor eller gaser.

− Risk för andra personer i arbetsområdet:
Obehöriga, speciellt barn, får inte vistas i
riskområdet.

− Risk genom överbelastning av kapsågen:
Sågen bör användas endast inom angivet
effektområde. Använd kapsågen endast
för avsett ändamål.

− Risk genom fel på kapsågen:
Kontrollera att kapsågen är hel innan den
sätts igång. Kontrollera alltid innan sågen
startas, att nycklar eller inställningsverktyg
är bortplockade. Använd inte kapsågen när
Till/Från-brytaren är trasig. Handtag måste
alltid vara fria från olja och fett.

Fara!

A

Kapsågen får endast startas och användas
av personer, som har vana vid kapsågar och
som är medvetna om de faror som finns.
Personer under 16 år får endast använda
sågen inom ramen för yrkesutbildning under
uppsikt av en handledare.

KS 210 / KS 210 HM Plus

3.31

Säkerhetsanordningar

Manöverenheter

Rörligt klingskydd (1)

Det rörliga klingskyddet skyddar från oavsiktlig
beröring med klingan och från omkringflygande
spån.

Det rörliga klingskyddet måste alltid återgå till
grundläget. När kapsågen är uppsvängd, måste
sågklingan vara täckt runtom.

2

1

3

Säkerhetslåsning (2)

Säkerhetslåsningen blockerar det rörliga klingskyd­det: Sågklingan förblir skyddad och sågen kan inte
sänkas, så länge säkerhetslåsningen inte har vridits
åt sidan.

Till-/Från-knapp

• Start av motorn:

− Tryck in Till-/Från-knappen.

• Avstängning av motorn:

− Släpp Till-/Från-knappen.

Spännarm för lutningsinställning

Lossa spännarmen på sågens baksida för lutnings­inställning mellan 0° ° och 45° ° mot lodlinjen.

Anhåll (3)

Anhållet förhindrar, att ett arbetsstycke rör sig vid
sågning.

• Anhållet måste alltid vara monterat under drift.

• Arbetsstycket måste under sågningen tryckas

mot anhållet och sågbordet:

− med största möjliga anliggningsyta ;

− utan spänningar (annars kan arbetsstycket

vid sågningen flyga iväg eller klämma
klingan).

45°-0°

3.32

KS 210 / KS 210 HM Plus

Svängskiva

Lossa spännskruven vid sågfoten för vridning av
svängskivan. På detta sätt kan snittvinkeln föränd­ras mot arbetsstyckets anliggningskant. En vinkel
på upptill 45° åt båda håll är möjlig.

Låsknapp

Sågklingan låses med låsknappen vid klingbyte.

Fara!

A

Tryck aldrig in låsknappen medan stickkon­takten är ansluten eller när sågklingan fortfa­rande roterar. Låsanordningen kan gå sönder
om den aktiveras medan klingan roterar.

• Låsknapp KS 210:

Låsstift

Sågen kan låsas med låsstiftet i nerfällt läge. Detta
är användbart t ex efter avslutat arbete eller vid
transport av maskinen.

• Låsknapp KS 210 HM Plus:

KS 210 / KS 210 HM Plus

3.33

Driftsättning

Infästning av sågen

Skaderisk genom att sågen står ostadigt

A

eller välter!

Sågen måste vara fästad vid ett stabilt under­lag för att man ska kunna arbeta säkert.

• Den kan placeras på ett stativ eller en arbets­bänk.

• Den kan också för att vara flyttbar skruvas fast
vid en plywoodskiva (– – 500 mm x 500 mm,
minst 19 mm tjock). Vid användning måste då
plywoodskivan fästas på en arbetsbänk med
skruvtvingar.

1. Stativ med fyra borrhål.

Montering av klingskydd

Det rörliga klingskyddets funktion är att låta endast
så stor del av klingan komma fram, som behövs för
sågningen.

Det rörliga klingskyddet är ett mycket effektivt

A

skydd mot svåra skador och måste alltid vara
monterat under drift.

1. För upp sågen i sitt övre läge (utgångsläget).

2. Lossa den vänstra skruven (A) ungefär fem
varv.

3. Skruva ut den högra skruven (B) helt och hållet.

TOP

R

L

A

2. Skruva fast sågen i underlaget.

Montering av spånsäck

Fara!

A

Några sågspånssorter (t ex från ek- bok- och
askträ) kan orsaka cancer vid inandning.

− Arbeta alltid med monterad spånsäck eller
ansluten spånsug/dammsugare (lufthas­tighet vid sågens dammsugaruttag = 20 m/
s).

− Använd dessutom en dammskyddsmask,
eftersom inte allt damm fångas upp eller
sugs upp.

− Töm spånsäcken regelbundet. Använd
dammskyddsmask även vid tömning.

• Stick fast spånsäcken på kapsågens dammsu­garuttag (var noga med att spånsäckens drag­kedja är stängd).

• Eller anslut en spånsug eller en industridamm­sugare till sågen med hjälp av en lämplig adap­ter.

B

4. För klingskyddet över sågklingans friliggande
sida.

5. Vrid klingskyddets monteringsbleck ungefär 90°
medurs – den vänstra skruven (A) måste sitta i
slitshålet bakom den lilla haken..

6. Rikta monteringsblecket så att den högra skru­ven (B) kan skruvas i.

7. Dra åt de två skruvarna (A) och (B).

8. Kontrollera funktionen. Vrid säkerhetslåsarmen
åt sidan och fäll ner sågen::

− Klingskyddet ska åka åt sidan när sågen

sänks. Detta utan att vidröra andra delar.

− När sågen höjs upp igen till utgångsläget,

måste klingskyddet automatiskt återgå till
"skyddsläget".

3.34

KS 210 / KS 210 HM Plus

Elanslutning

Fara! Elektrisk spänning

B

Sågen får endast användas i torr lokal.
Sågen får bara köras från en strömkälla som
uppfyller följande krav (se även ”Tekniska
data”):

− säkrad med jordfelsbrytare med felström
30 mA;

− Stickkontakten måste vara jordad på före­skrivet sätt.

Lägg nätkabeln på ett sådant sätt att den inte
stör eller kan bli skadad under arbetet.
Skydda nätkabeln mot värme, frätande väts­kor och vassa kanter.

Använd endast gummikabel med tillräcklig
area (H07RN-F 3 x 1,5 mm2).

Dra inte ur stickkontakten genom att bara dra
i kabeln.

Manövrering

• Kontrollera följande innan arbetet påbörjas:

− Klinga;

− Rörligt klingskydd;

− Säkerhetslåsning.

• Använd personlig skyddsutrustning:

− Dammskyddsmask;

− Hörselskydd;

− Skyddsglasögon.

• Stå på rätt ställe under sågning:

− framme på manöversidan;

− mitt framför sågen;

− till vänster om klingans syftlinje.

• Använd följande tillbehör vid behov:

− Skivstöd – vid långa arbetsstycken, när

dessa efter sågning skulle ha ramlat ner från
sågbordet.

− Spånsäck eller spånsug;

OBS!

A

Såga endast så stora arbetsstycken, att de
kan hållas fast på ett säkert sätt under såg­ningen.

Tryck alltid arbetsstycket mot sågbordet och
mot anhållet.
Ställ inte arbetsstycket på högkant!

Såga aldrig mer än ett arbetsstycke åt
gången inte heller buntar, som består av flera
stycken.– Det är stor risk för kroppsskada,
när ett stycke slungas iväg okontrollerat av
sågklingan.

Använd en passande hållaranordning vid
sågning av runda arbetsstycken, så att de
inte kan vrida sig.
Bromsa inte klingan genom tryck från sidan.

Byt genast slöa klingor.

Rak sågning

Utgångsläge:

− Sågen uppåtsvängd
(dra ur låsstiftet vid behov);

− Lås svängskivan i 0°-läget;

− Klingan står lodrätt mot sågbordet.

1. Tryck arbetsstycket mot arbetsstyckeanhållet.

2. Tryck in Till-/Från-brytaren och håll den intryckt.

3. För säkerhetslåsningen åt sidan och sänk
sågen mot arbetsstycket genom att dra i hand­taget.

Risk för indragning!

c

Använd inte löst hängande klädsel, smycken
eller handskar, som kan snurras upp av rote­rande delar.
Den som har långt hår måste ovillkorligen
använda hårnät.
Såga aldrig arbetsstycken som innehåller

− rep,

− snöre,

− band,

− kabel,

− tråd

eller liknande material.

KS 210 / KS 210 HM Plus

Vid sågning får sågen bara tryckas så hårt

3

mot arbetsstycket, att motorns varvtal sjunker
marginellt.

4. Såga av arbetsstycket i ett arbetsmoment.

5. Släpp Till-/Från-brytaren och sväng tillbaka
sågen till dess övre utgångsläge.

3.35

Geringssågning

Lutningssågning

Vid geringssågning sågas arbetsstycket i en

3

vinkel mellan 0° och 45° mot bakre anligg­ningskanten.

Utgångsläge:

− Sågen uppåtsvängd
(dra ur låsstiftet vid behov);

− Klingan står lodrätt mot sågbordet.

1. Lossa svängskivans låsskruv (grå pil).

Vid snedsågning sågas arbetsstycket i en

3

vinkel mellan 0° och 45° mot lodlinjen.

45°-0°

Utgångsläge:

− Sågen uppåtsvängd
(dra ur låsstiftet vid behov);

− Svängskivan låst i 0°-ställning .

1. Lossa spännarmen för snedinställningen på
sågens baksida.

2. Ställ in svängskivan i önskad vinkel.
Den inställda vinkeln kan avläsas på sågbordets
skala.

3. Dra åt svängskivans låsskruvar..

Sågningen utförs på samma sätt som beskrivits vid
”Rak sågning“.

2. Luta sågen i önskad vinkel mot arbetsstyckets
ovansida.

3. Spänn fast spännarmen.

Sågningen utförs på samma sätt som beskrivits vid
”Rak sågning“.

Dubbelgeringssågning

Dubbelgeringssågning är en kombination av

3

geringssågning och snedsågning. Det inne­bär att arbetsstycket sågas snett mot bakre
anliggningskanten och snett mot ovansidan.

Utgångsläge:

− Sågen uppåtsvängd
(dra ur låsstiftet vid behov);

− Svängskivan låst i önskat läge.

− Sågen lutad och låst i önskad vinkel mot arbets-

styckets ovansida.

Genomförande:
Sågningen utförs på samma sätt som beskrivits vid

”Rak sågning“.

3.36

KS 210 / KS 210 HM Plus

Reparation och underhåll

Fara!

A

Före underhålls- eller rengöringsarbete skall:

− Apparaten stängas av.

− Kontakten dras ur.

− Sågbladet stå stilla.

• Efter underhålls- och rengöringsarbete skall alla

säkerhetsanordningar kopplas in och kontrolle­ras.

• Använd bara originaldelar när någon del i sågen
behöver bytas. Reservdelar som inte godkänts
av tillverkaren kan förorsaka skada. Detta gäller
speciellt för reservdelar till säkerhetsanordning­arna.

• Allt annat reparations- och underhållsarbete än
det som beskrivits ovan skall utföras av en auk­toriserad reparatör.

Byte av klinga

Fara!

A

Efter sågning kan klingan vara mycket het ­risk för brännskador!– Låt den heta klingan
svalna. Ingen rengöring av klingan med
brännbara vätskor.
Risk för skärskador finns även vid stillastå­ende klinga. Använd alltid handskar vid byte
av klinga.
Vid montering är det mycket viktigt att rota­tionsriktningen för innerfläns, sågblad och
ytterfläns blir korrekt!

1. Skruva ut den högra skruven (B) på sågblads­skyddets montageplåt, lossa vänstra skruven
(A) och vrid sågbladsskyddet uppåt.

A

Låsknapp KS 210:

Låsknapp KS 210 HM Plus:

3. Lossa sågbladsaxelns spännskruv med hyls­nyckeln (vänstergänga!).

4. Ta bort ytterfläns, sågblad och innerfläns från
sågbladsaxeln.

5. Rengör spännytan:

− Klingaxeln,

− Sågklingan,

− Ytterflänsen,

− Innerflänsen.

B

2. För att låsa sågklingan: Tryck in låsknappen och
vrid klingan med den andra handen tills låsknap­pen hakar i.

KS 210 / KS 210 HM Plus

Fara!

A

Använd inga rengöringsmedel (t ex för att ta
bord kådrester), som kan angripa sågens
lätttmetalldelar. Sågens stabilitet kan därige­nom påverkas.

6. Sätt på innerflänsen –
Kontrollera rotationsriktningen: Den sneda
sidan måste sitta mot motorn!

7. Sätt på nytt sågblad –
Kontrollera rotationsriktningen: Sett från vänster
sida (den öppnade sidan) måste pilen på
klingan peka åt höger!

3.37

Fara!

A

− Använd endast avsedda sågblad (se ”Tek­niska data“) – vid olämpliga eller skadade
sågblad kan delar slungas iväg genom
centrifugalkraften.

− Sågklingor med 30 mm innerdiameter får
endast monteras med en insatsring
30 x 18 x 1,2, beställningsnr 138 564 8797
på en 18 mm klinghållare!

30 mm

30 mm

18 mm

Fara!

A

− Montera klingan endast med originaldelar.

− Sågklingan måste vara monterad på ett

sådant sätt, att den roterar utan obalans
och inte kan lossna under drift.

Följande sågblad får inte användas:

− Sågklingor av höglegerat snabbstål (HSS);

− Sågklingor med synliga skador;

− Kapskivor.

8. Skjut på ytterflänsen –
Kontrollera rotationsriktningen: Den sneda
sidan måste peka utåt!

9. Skruva i spännskruven (vänstergänga!) och dra
åt för hand.
För att låsa sågklingan: Tryck in låsknappen och
vrid klingan med den andra handen tills låsknap­pen hakar i.

11. Vrid sågbladsskyddets montageplåt medsols
ungefär 90 ° och placera det så att den högra
skruven (B) kan skruvas in.

A

B

12. Dra åt de två skruvarna.

13. Kontrollera funktionen. Börja med att vrida
säkerhetslåsarmen åt sidan och dra ner sågen:

− Klingskyddet ska åka åt sidan när sågen

sänks. Detta utan att vidröra andra delar.

− När sågen höjs upp igen till utgångsläget,

måste klingskyddet automatiskt återgå till
"skyddsläget".

− Rotera klingan för hand. Klingan måste

kunna rotera i alla inställningspositioner, utan
att beröra andra delar.

Justering av svängskivan

För att svängskivan ska stå i exakt angiven vinkel i
de fasta lägena, måste anhållet justeras:

1. Lossa låsskruven på anhållet.

2. Ställ svängskivan i "0°"-gradersläget.

3. Dra åt låsskruven på anhållet.

4. Dra ner sågen och lås den med låsstiftet.

5. Lossa de två skruvarna på anhållet.

Fara!

A

− Verktyget för infästning av klingan får inte
förlängas.

− Spännskruven får inte dras åt genom slag
på verktyget.

− Lossa låsknappen när spännskruven är
åtdragen, så att klingan kan rotera fritt.

10. För klingskyddet över sågklingans friliggande
sida.

3.38

6. Rikta anhållet med en 90°-vinkel exakt i rät vin­kel mot klingan.

KS 210 / KS 210 HM Plus

7. Dra åt de två skruvarna på anhållet.

Byte av bordsilägg

Bordsilägget måste bytas när sågspalten är skadad.

1. Ta bort det skadade bordsilägget från sågbordet
(stick i en skruvmejsel och bänd uppåt).

2. Sätt i ett nytt bordsilägg.

Kontroll och byte av motorkol

Rengöring av sågen

• Ta bort sågspån och damm med borste eller
dammsugare:

− Motorns kylöppning;

− Hålrum under svängskivan;

− Inställningar;

− Manöverenheter.

Ta även bort sågspån och damm från sågens inre.

Transport av sågen

1. Sväng ner sågen.

2. Skjut in låsstiftet.

3. Demontera tillbehör, som sticker utanför sågen.
Vid transport används om möjligt originalförpack-

ningen.

Förvaring av sågen

Fara!

A

Sågen måste förvaras så,

− att den inte kan startas av obehörig

− att ingen kan skada sig på sågen.

Slitna kol visar sig på följande sätt:

3

− Motorn går ojämnt;

− Radio- och TV-störningar när motorn går;

− Motorn startar inte.

För kontroll eller byte av motorkol:

1. kontakten dras ur.

2. Skruva ur kolhållaren på motorhuset med en
lämplig skruvmejsel.
Bilden visar byte av det främre kolet. Det bakre
kolet sitter på motsatt sida.

6mm

Varning! Förvara inte sågen oskyddad utom-

A

hus eller i fuktigt utrymme.

3. Dra ut kolen och kontrollera dem. Alla kol måste
vara minst 6 mm långa.

4. Stick tillbaka hela kol i hålet. De två stiften på
metallplattan vrids sidledes så att de låses fast.

5. Skruva fast kolhållaren igen.

6. Kontrollera sågens funktion.

KS 210 / KS 210 HM Plus

3.39

Underhållstabell

Felsökningsschema

Varje gång före start

Dammsugaruttag (om
arbetet utförs utan
spånsug)

1 gång/månad (vid daglig användning)

Styrningsdetaljer för
justering av sågen

Säkerhetsanordningar:

− Rörligt klingskydd

− Säkerhetslåsning

Anslutningskabel Kontrollera att den är

Efter 50 drifttimmar

Motorkol Kontrollera och byt vid

Okulärbesiktning, finns
sågspån i vägen?

− Ta bort sågspån
med dammsugare
eller pensel;

− Smörj med WD 40

Kontrollera funktionen.

hel. Låt en elektriker
byta den vid behov.

behov.

Fara!

A

Före felsökning och reparation:

− apparaten stängas av.

− kontakten dras ur.

− man vänta tills klingan står stilla.

Efter reparation måste alla säkerhetsanordningar
sättas på plats igen och därefter kontrolleras.

Motorn går inte

Ingen nätspänning Kontrollera kabel,

stickkontakt, uttag och
säkring.

Motorkol slitna Byt motorkol.

Sågen tar dåligt

Sågklingan är slö (såg­klingan har ev anlöp­ning på sidan)

Sågklingan olämplig

Sågklingan skev

Byt sågblad
(se ”Underhåll”).

Sågen vibrerar starkt

Sågklingan skev Byt sågblad

(se ”Underhåll”).

Sågklingan felaktigt
monterad

Sågen rör sig

Fästskruvar lösa Efterdra fästskruvar.

Svängskivan går trögt

Spån under svängski­van

Anhållet böjt Montera ett rakt anhåll.

Montera sågbladet kor­rekt
(se ”Underhåll”).

Sug upp spånen.

3.40

KS 210 / KS 210 HM Plus

Tekniska data

Spänning V 230 (1~ 50 Hz

Märkström A 5,0

Säkring A 10

Effekt kW 1,2

Motorns varvtal r/min 5000

Snitthastighet m/s 55

Klingdiameter (yttre) mm 210

Centrumhål mm 18 / 30

Arbetsstyckets max-storlek

vid lodrätt sågblad
vid 45° snedsågning
vid 45° geringssågning

Mått: Längd

Bredd
Höjd (uppfälld)
Höjd (nedfälld)

Vikt ca kg 8,5

mm
mm
mm

mm
mm
mm
mm

53 x 130
38 x 130
53 x 88

440
440
420
290

)

Ljudtrycksnivå, enl PREN-ISO 3743-1 dB (A) 97

Ljudeffektnivå, enl EN-ISO 9614-1 dB (A) 95

Lagerförda sågklingor

Användningsområde Storlek Beställningsnummer

Sågning av massivt trä HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 30 W-tandn 091 001 8965

Sågning med fina snitt av massivt
trä och spånskivor

Sågning av skivor med belag och
faner

HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 42 W-tandn 091 001 8973

HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 64 W-tandn 091 001 8981

KS 210 / KS 210 HM Plus

3.41

Reservedelslista

YA0015A1.fm

3.42

KS 210 / KS 210 HM Plus

Pos. KS 210

1 x x Bord kompl med skruvar 101 062 9388
2 x x Plastmellanlägg 138 162 6985

8 x x Geringshus kompl 101 062 9353
23 x – Pendelskydd kompl 138 862 6964
23 – >x Pendelskydd kompl 101 063 9928
36 x – Motor kompl 101 062 9396
36 – x Motor kompl 101 063 9910
38 x – Sågklinga 210/100 W-tandning, centrumhål Ø 210 mm 138 663 5737
38 – x Sågklinga HM 210 x 2,2/1,4*30 30 W-tandning Ø 210 mm 091 001 8965
41 x x Spånsäck KS 210 138 862 6972
50 x x Anslutningskabel med kabelskydd 101 062 9418
55 x – Motorkol 138 862 6956
55 – x Motorkol 138 863 9969
60 x x Till/Från-brytare 811 162 6945

200 >x x Skruvsortiment för bord 101 062 9370
201 x x Parallellanhåll 138 862 6999
202 x x Skruvsortiment för geringshus 101 062 9361
203 x – Handtag höger- + vänsterdel 101 062 9345
203 – >x Handtag höger- + vänsterdel 101 063 9952
204 x – Hållar- och motfläns 101 062 9400
204 – x Hållar- och motfläns 101 063 9901
205 x x Upplåsningsarm kompl 101 062 9337

KS 210

HM Plus

x – Kap/geringssåg KS 210 010 210 0018
– x Kap/geringssåg KS 210 HM 010 210 0026

Beteckning Storlek Artikelnummerr

KS 210 / KS 210 HM Plus

3.43

XA0014B2.fm

Katkaisusahan yleisesittely

1

4Finland

10

2

3

9

8

7

11

4

5

6

12

16

13

14

15

Etupuoli Työkalut

1 sahan käyttökahva

2 käyttökytkin (Ein/Aus)

3 lukitusnuppi (vain mallissa KS 210)

- ei näy kuvassa -

4 liikkuva sahanteränsuojus

5 sahanterä

6 kääntöalustan lukitusruuvi

7 työkappaleen vaste

8 kääntöalusta

9 pölypussi

10 turvalukitus

11 kuusiokoloavain

Takapuoli

12 moottori

13 lukitusnuppi (vain mallissa KS 210 HM

Plus)

14 puruimurin liitäntä

15 verkkokaapeli

16 lukitsintappi

4.44

KS 210 / KS 210 HM Plus

Lue ensin!

• Lue tämä ohjekirja ennen laitteen käyttöönottoa.
Huomioi erityisesti turvasuositukset.

• Mikäli huomaat kuljetuksessa syntyneitä vahin­koja pakkauksen purkamisen yhteydessä,
ilmoita niistä heti tavaran toimittajalle. Älä ota
laitetta käyttöön!

• Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Toimita
pakkaus asianmukaiseen jätteidenkeräilypaik­kaan.

• Pidä tämä ohjekirja tallessa, jotta voit aina tarvit­taessa käyttää sitä.

• Mikäli lainaat laitetta tai myyt sen, luovuta aina
myös tämä ohjekirja mukaan.

Turvaohjeita

Ohjeiden mukainen käyttö

Laite soveltuu puun ja muovien pitkittäis- ja poikit­taissahaukseen. Pyöreitä työkappaleita saa sahata
vain soveltuvan kiinnityslaitteen kanssa pituusakse­liin nähden poikittain, koska pyörivä sahanterä voi
kääntää työkappleen vinoon.

Kaikki muut käyttötavat ovat ohjeiden vastaisia ja
kiellettyjä. Ohjeiden vastaisen käytön aiheuutta­mista vahingoista valmistaja ei ota vastuuta.

Sahaan tehdyt muutokset tai sellaisten osien käyttö,
jotka eivät ole valmistajan tarkastamia ja toimitta­mia, voivat aiheuttaa käytössä arvaamattomia
vahinkoja.

Yleisiä turvallisuusohjeita

Noudata yleisiä turvaohjeita sähkölaitteiden käsitte­lyssä, jotta

− loukkaantumisen

− tulipalon

− sähköiskun

vaara pysyisi mahdollisimman pienenä.

Huomioi erityisesti:

Katkaisusaha on vaarallinen työkalu, joka voi aihe­uttaa varomattomassa käytössä vakavia loukkaan­tumisia. Noudata siksi ehdottomasti seuraavia tur­vaohjeita ja katkaisusahojen käyttöä koskevia
lakimääräyksiä.

Vaara!

A

Katkaisusahaa saavat käyttää vain sellaiset
henkilöt, joille katkaisusahat ovat tuttuja ja
jotka ovat tietoisia kaikista käyttöön liittyvistä
vaaroista.
Alle 16-vuotiaat saavat käyttää laitetta ainoa­staan ammattikoulutuksen yhteydessä kou­luttajan valvonnassa.

Seuraavat vaaratekijät liittyvät katkaisusahoi­hin luonnostaan, eikä niitä voi täysin poistaa
turvalaitteidenkaan avulla:

− Pyörivän sahanterän koskemisesta aiheu­tuva vaara: säilytä sahattaessa riittävä
etäisyys sahanterään. Vältä hankalia
työasentoja. Seiso tukevasti ja säilytä aina
tasapainoinen asento.

− Liikkumattomasta sahanterästä aiheutuva
loukkaantumisvaara. Taita saha käytön jäl­keen alas ja lukitse se. Käytä sahanterän
vaihdossa käsineitä.

− Työtilan epäsiisteydestä eiheutuva vaara
(esim. lattialle kertyneet sahatut kappa­leet):
Pida työtila aina siistinä.

− Sahauksen aikana sahanterään tarttuvien
kappaleiden aiheuttama vaara (esim. jos
sahapöydälle on jätetty työkaluja tai työ­kappaleen sisällä piilee metalliosia tai jos
samalla kertaa sahataan useampia työ­kappaleita):
Pidä sahapöytä siistinä. Tutki työkappale,
jos epäilet siinä olevan vieraita esineitä.
Sahaa aina vain yksi työkappale kerral­laan.

− Ympäristöoloista aiheutuva vaara:
Älä ota katkaisusahaa käyttöön sateessa
tai kosteassa ympäristössä. Huolehdi riit­tävästä valaistuksesta. Älä käytä katkaisu­sahaa palonarkojen nesteiden tai kaasujen
lähellä.

− Työtilassa oleville ihmisille aiheutuva
vaara:
Pidä ulkopuoliset, varsinkin lapset, poissa
koneen vaara-alueilta.

− Katkaisusahan ylikuormituksesta aiheu­tuva vaara:
Käytä katkaisusahaa ainoastaan ilmoite­tulla tehoalueella. Käytä katkaisusahaa
vain siihen tarkoitukseen, johon se on
suunniteltu.

− Katkaisusahan viallisuudesta aiheutuva
vaara:
Tarkista katkaisusaha aina ennen käyt­töönottoa vaurioiden varalta. Tarkista aina
ennen käynnistämistä, että avaimet ja sää­tötyökalut on irrotettu koneesta. Älä käytä
katkaisusahaa, jos käyttökytkin on epä­kunnossa. Pidä kädensijat puhtaana
öljystä ja rasvasta.

KS 210 / KS 210 HM Plus

4.45

Turvalaitteet

Hallintalaitteet

Liikkuva sahanteränsuojus (1)

Liikkuva sahanteränsuojus suojelee sahanterän
tahattomalta koskettamiselta ja lentelevältä purulta.

Liikkuvan sahanteränsuojuksen on aina palattava
alkuasentoonsa itsestään: kun katkaisusaha on
ylöstaivutettuna, on sahanterän oltava joka puolelta
suojattu.

2

1

3

Turvalukitus (2)

Turvalukitsin lukitsee liikkuvan sahanteränsuojuk­sen: Sahanterä pysyy peitettynä ja katkaisusahaa ei
voi laskea alas, niin kauan kun turvalukitsin ei ole
taitettu sivulle.

käyttökytkin (Ein/Aus)

• Moottorin käynnistäminen:

− Paina käyttökytkin päälle.

• Moottorin sammuttaminen:

− Laske ON/EI-katkaisin pois päältä.

Kiristysvipu kallistuksen säätöön

Takapuolella sijaitsevan kiristysvivun avaamisen
jälkeen voi sahaa kallistaa portaattomasti 0° - 45°
pystysuoraan tasoon nähden.

Työkappaleen vaste (3)

Työkappaleen vaste estää työkappaleen liikuttami­sen sahauksen aikana.

• Työkappaleen vasteen on oltava aina asennet­tuna käytön aikana.

• Työkappaletta on painettava sahauksen aikana
vastetta ja sahapöytää vasten siten, että:

− tukipinta on mahdollisimman suuri;

− työkappale ei ole jännittynyt (muuten kappale

voi halkaistaessa ponnahtaa paikaltaan tai
takertua sahanterään).

45°-0°

4.46

KS 210 / KS 210 HM Plus

Kääntöalusta

Sahan jalassa olevan lukitusruuvin avaamisen jäl­keen voi kääntöalustan asentoa säätää. Tällä tavoin
säädetään leikkauskulmaa työkappaleen sivusyr­jään nähden. Sahaa voi kääntää kullakin puolella
45° een asti.

Lukitusnuppi

Lukitusnupilla sahanterä lukitaan sahanterän vaih­don yhteydessä.

Vaara!

A

Älä koskaan paina lukitusnappia, kun verkko­pistoketta ei ole irrotettu tai kun sahanterä
vielä pyörii! Lukituslaite voi rikkoutua, jos se
painetaan päälle sahanterän pyöriessä.

• Lukitustappi KS 210:

lukitsintappi

Lukitsintapin avulla sahan voi lukita alaslaskettuun
asentoon. Näin kannattaa tehdä esimerkiksi työs­kentelyn lopettamisen jälkeen tai sahan kuljetuksen
yhteydessä.

• Lukitustappi KS 210 HM Plus:

KS 210 / KS 210 HM Plus

4.47

Käyttöönotto

Sahan kiinnittäminen

Sahan heilumisesta tai kaatumisesta

A

aiheutuu loukkaantumisvaara!

Turvallisen työskentelyn varmistamiseksi on
saha kiinnitettävä vakaalle alustalle.

• Alustana voi toimia joko kiinteästi asennettu
pöytälevy tai työpenkki.

• Sahan voi myös – sahan liikuttelun mahdollista­miseksi – ruuvata kiinni vaneri- tai ristivanerile­vyyn (500 mm x 500 mm, vähintään 19 mm
paksu). Kun saha otetaan käyttöön, on levy sit­ten kiinnitettävä työpenkkiin ruuvipuristimilla.

1. Poraa alustaan neljää reikää.

Sahanteränsuojuksen asentaminen

Liikkuva sahanteränsuojus huolehtii siitä, että
sahanterästä on esillä aina vain sen verran kuin
sahaamisessa on tarpeen.

Liikkuva sahanteränsuojus suojaa tehok-

A

kaasti vakavilta loukkaantumisilta, ja sen on
aina oltava asennettuna käytön aikana.

1. Taita katkaisusaha ylös (alkuasentoon).

2. Avaa vasenta ruuvia (A) noin viiden kierroksen
verran.

3. Ruuvaa oikea ruuvi (B) kokonaan irti.

TOP

R

L

A

2. Ruuvaa saha kiinni alustaan.

Lastunkeräyspussin asennus

Vaara!

A

Joistakin puista (esim. tammi-, pyökki- ja
saarnipuusta) sahattaessa lähtevä pöly voi
sisäänhengitettynä aiheuttaa syöpää:

− Työskentele sahalla vain, kun lastunkerä­yspussi on asennettuna tai käytössä on
lastunimuri (ilmavirran nopeus sahan imu­putkessa ð 20 m/s).

− Käytä lisäksi pölysuojamaskia, koska kaik­kea sahapölyä ei saa kerättyä tai imettyä
talteen.

− Tyhjennä lastunkeräyspussi säännölli­sesti. Käytä pölysuojamaskia kun tyhjen­nät pussia.

• Työnnä lastunkeräyspussi katkaisusahan lastu­nimuputkeen (huolehdi siitä, että pussin veto­ketju on suljettu).

• Tai liitä lastunimuputkeen lastunimuri tai teolli­suuspölynimuri sopivan sovittimen avulla.

B

4. Tuo sahanteränsuojus terän vapaan sivun yli
paikalleen.

5. Käännä sahanteränsuojuksen asennuslevyä
noin 90° myötäpäivään — vasemman ruuvin (A)
tulee olla pitkittäisreiässä pienen levynnokan
takana.

6. Suuntaa asennuslevy siten, että oikean ruuvin
(B) voi kiertää kiinni.

7. Kiristä molemmat ruuvit (A) ja (B).

8. Tarkista suojuksen toiminta. Käännä sitä varten
turvalukitusvipu sivuun ja taita katkaisusaha
alas.

− Liikkuvan sahanteränsuojuksen täytyy

vapauttaa sahanterä alas taitettaessa otta­matta kiinni muihin osiin.

− Kun saha taitetaan ylös alkuasentoonsa, täy-

tyy sahanteränsuojuksen peittää terä auto­maattisesti.

4.48

KS 210 / KS 210 HM Plus

Sähköliitäntä

Vaara! Sähköjännite

B

Käytä sahaa ainoastaan kuivassa ympäris­tössä.
Kytke saha vain sellaiseen virtalähteeseen,
joka täyttää seuraavat edellytykset (ks. myös
"Tekniset tiedot"):

− suojana vikavirtakatkaisin, jossa vikavirta
= 30 mA;

− Pistorasiat maadoitettu ohjeiden mukai­sesti;

Aseta johto siten, että se ei häiritse työsken­telyä eikä voi vahingoittua.
Suojele verkkojohtoa kuumuudelta, vahingol­lisilta nesteiltä ja teräviltä kulmilta.

Käytä ainoastaan kumieristeistä kaapelia,
jolla on riittävän suuri halkaisija (H07RN-F
3 x 15 mm).

Älä irrota pistoketta seinästä vetämällä joh­dosta.

Käyttö

• Ennen työskentelyn aloittamista tarkista seuraa­vien osien moitteeton kunto:

− sahanterä;

− liikkuva sahanteränsuojus;

− turvalukitus

• Käytä henkilökohtaista suojavarustusta:

− pölysuojamaski;

− kuulosuojaimet;

− suojalasit.

• Työskentele oikeassa asennossa ja paikassa:

− edessä käyttöpuolella;

− suoraan sahan edessä;

− sahanterän suunnan vasemmalla puolella.

• Käytä työskennellessä tarvittaessa:

− työkappaleen tukea – sahattaessa pitkiä työ-

kappaleita; jotka katkaisemisen jälkeen muu­ten putoaisivat pöydältä

− lastunkeräyspussia tai lastunimulaitetta;

Huomio!

A

Sahaa ainoastaan mitoiltaan sellaisia työkap­paleita, jotka pysyvät sahattaessa varmasti ja
turvallisesti paikallaan.

Paina työkappaletta sahattaessa koko ajan
pöytää ja sahausvastetta vasten.
Älä kallista työkappaletta.

Älä koskaan sahaa useita eri kappaleita yhtä­aikaisesti - älä myöskään nippuja, jotka koos­tuvat useista irtokappaleista.– Syntyy onnet­tomuuden vaara, kun sahanterä ottaa kiinni
yksittäisiin kappaleisiin kontrolloimatta.

Käytä pyöreitä työkappaleita sahattaessa
sopivaa kiinnityslaitetta, jotta kappale ei
pääse kääntymään paikaltaan.
Älä jarruta sahanterää sivuttaisella paineella.

Vaihda tylsyneet sahanterät heti uusiin.

Suora sahaus

Alkuasento:

− Saha ylöstaitettuna
(Vedä tarvittaessa lukitsintappi pois);

− Kääntöalusta 0°-asentoon lukittuna;

− Sahanterä kohtisuorassa sahapöytään nähden.

1. Paina työkappaletta sahausvastetta vasten.

2. Paina ON/EI-katkaisinta ja pidä se päällä-asen­nossa.

3. Käännä turvalukitsin sivuun ja laske saha käyt­tökahvasta kiinni työkappaleeseen.

Vaara!

c

Älä käytä työskennellessä pitkiä vaatekappa­leita, koruja tai käsineitä, jotka voivat tarttua
ja kietoutua pyöriviin sahanosiin.
Pitkähiuksisten on ehdottomasti käytettävä
hiusverkkoa.
Älä koskaan sahaa kappaleita, joiden pin­nassa on

− köyttä,

− narua,

− nauhaa,

− johtoa tai

− lankaa

tai joihin sisältyy näitä materiaaleja.

KS 210 / KS 210 HM Plus

Paina terää työkappaleeseen vain sellaisella

3

voimalla, että moottorin kierrosluku ei laske
liikaa.

4. Sahaa työkappale poikki yhdessä työvaiheessa.

5. Laske irti ON/EI-katkaisimesta ja nosta saha
ylös alkuasentoon.

4.49

Viistesahaus

Vinosahaus

Viistesahauksessa työkappale sahataan 0° –

3

45° een kulmassa taempaan sivusyrjään
nähden.

Alkuasento:

− Saha ylöstaitettuna
(Vedä tarvittaessa lukitsintappi pois);

− Sahanterä kohtisuorassa sahapöytään nähden.

1. Avaa kääntöalustan lukitusruuvi (harmaa nuoli.

Vinosahauksessa työkappale sahataan 0° –

3

45° een kulmassa kohtisuoraan nähden.

45°-0°

Alkuasento:

− Saha ylöstaitettuna
(Vedä tarvittaessa lukitsintappi pois);

− Kääntöalusta 0°-asentoon lukittuna.

1. Avaa kallistuksensäädön kiristysvipu sahan
takapuolella.

2. Asenna kääntöalusta haluttuun kulmaan.
Sahapöydän asteikosta voi lukea säädetyn kul­man.

3. Kiristä kääntöalustan säätöruuvi.

Sahaaminen tapahtuu kohdassa "Suora sahaus"
kuvatulla tavall

2. Käännä saha haluttuun kulmaan työkappaleen
pintaan nähden.

3. Kiristä kiristysvipu.

Sahaaminen tapahtuu kohdassa "Suora sahaus"
kuvatulla tavall

Kaksoisviistesahaus

Kaksoisviistesahaus on viistesahauksen ja

3

vinosahauksen yhdistelmä. Työkappale
sahataan kappaleen taempaan sivusyrjään ja
yläpintaan nähden vinottain.

Alkuasento:

− Saha ylöstaitettuna
(Vedä tarvittaessa lukitsintappi pois);

− Kääntöalusta haluttuun kulmaan säädettynä;

− Saha käännettynä haluttuun kulmaan työkappa-

leen pintaan nähden ja lukittuna.

Toteutus:
Sahaaminen tapahtuu kohdassa "Suora sahaus"

kuvatulla tavall

4.50

KS 210 / KS 210 HM Plus

Huolto ja hoito

Vaara!

A

Aina ennen huolto- ja puhdistustöitä:

− Sammuta kone.

− Irrota pistotulppa.

− Odota kunnes saha pysähtyy.

• Huolto- ja puhdistustöiden jälkeen aseta kaikki

turvalaitteet taas toimintaan ja tarkasta ne.

• Korvaa vahingoittuneet osat, varsinkin turvalait­teet, ainoastaan alkuperäisiä vastaavilla osilla,
koska osat, joita valmistaja ei ole toimittanut ja
tarkastanut, voivat aiheuttaa arvaamattomia
vahinkoja.

• Tässä kappaleessa kuvattuja huolto- ja korjaus­töitä laajempia töitä saavat suorittaa vain alan
ammattilaiset.

Sahanterän vaihto

Vaara!

A

Sahanterä saattaa olla erittäin kuuma heti
sahaamisen jälkeen <\emdash > palovaara!–
Anna kuuman sahanterän viilentyä. Älä puh­dista sahanterää palonaroilla nesteillä.
Myös liikkumattomasta sahanterästä aiheu­tuu loukkaantumisvaara. Käytä sahanterän
vaihdossa käsineitä.
Koottaessa on ehdottomasti kiinnitettävä
huomiota sisälaipan, sahanterän ja ulkolai­pan pyörimissuuntaan!

1. Ruuvaa sahanterän suojuksen asennuspellin
oikea ruuvi (B) irti, löysää vasen ruuvi (A) ja
käännä sahanterän suojusta ylöspäin.

A

Lukitustappi KS 210:

Lukitustappi KS 210 HM Plus:

3. Avaa sahanterän akselin kiristysruuvi hylsyavai­mella (vasenkierteinen!).

4. Irrota ulkolaippa, sahanterä ja sisälaippa terän
akselilta.

5. Puhdista kiristyspinnat:

− sahanterän akseli,

− sahanterä,

− ulkolaippa,

− sisälaippa.

B

2. Sahanterän kiristämistä varten paina lukitus­nuppia ja pyöritä samalla toisella kädellä sahan­terää, kunnes lukitusnuppi lukittuu.

KS 210 / KS 210 HM Plus

Vaara!

A

Älä käytä puhdistusaineita (esim. pihkajälkien
poistamiseen), jotka voivat vahingoittaa
kevytmetalliosia; sahan kestävyys voi muu­ten heikentyä.

6. Asenna sisälaippa –
Huomioi pyörimissuunta: Viiston puolen pitää
osoittaa moottoriin päin!

7. Asenna uusi sahanterä –
Huomioi pyörimissuunta: vasemmalta (avoi­melta) puolelta katsottuna on terässä olevan
nuolen osoitettava myötäpäiväänt!

4.51

Vaara!

A

− Käytä ainoastaan sopivia sahanteriä (ks.
"Tekniset tiedot") – epäsopivia tai viallisia
teriä käytettäessä voi osia sinkoutua
terältä räjähdysmäisesti keskipakovoiman
vaikutuksesta.

− Sahanteriä, joiden sisähalkaisija on
30 mm, saa asentaa 18 mm -teränkiinnitti­meen vain 30 x 18 x1,2 - supistusrenkaan
kanssa, tilausnro. 138 5648797 !

30 mm

11. Kierrä sahanterän suojuksen asennuspeltiä
noin 90 ° myötäpäivään ja kohdista se siten, että
oikea ruuvi (B) voidaan kiertää sisään.

A

B

30 mm

18 mm

Vaara!

A

− Asenna sahanterä aina alkuperäisosien
kanssa.

− Terät on asennettava siten, että ne pyöri­vät tasapainoisesti, eivät heilu pyöriessään
eivätkä voi irrota käytössä.

Seuraavien käyttö on kielletty:

− runsaspitoisesta pikaterässeoksesta
(HSS) tehdyt terät;

− näkyvästi vialliset terät;

− katkaisulaikat.

8. Työnnä ulkolaippa paikalleen –
Huomioi pyörimissuunta: Viiston puolen pitää
osoittaa ulospäin!

9. Ruuvaa kiritysruuvi paikalleen (vasenkiertei­nen!) ja kiristä se tukevasti
Sahanterän kiristämistä varten paina lukitus­nuppia ja pyöritä samalla toisella kädellä sahan­terää, kunnes lukitusnuppi lukittuu.

12. Kiristä molemmat ruuvit.

13. Tarkista toiminta. Käännä sitä varten turvaluki­tusvipu sivuun ja taita katkaisusaha alas.

− Liikkuvan sahanteränsuojuksen täytyy

vapauttaa sahanterä alas taitettaessa otta­matta kiinni muihin osiin.

− Kun saha taitetaan ylös alkuasentoonsa, täy-

tyy sahanteränsuojuksen peittää terä auto­maattisesti.

− pyöräytä terää kädellä. Terän on pyörittävä

vapaasti kaikissa mahdollisissa asennois­saan ottamatta kiinni muihin osiin.

Kääntöalustan asentaminen

Jotta kääntöalusta olisi kaikissa säätöasennoissaan
täsmälleen tarkoitetussa kulmassa, on työkappa­leeen vastetta säädettävä:

1. Avaa vasteen kiristysruuvi.

2. Aseta kääntöalusta 0°-säätöasentoon.

3. Kiristä vasteen kiristysruuvi.

4. Taita saha ala-asentoon ja lukitse se lukitsinta­pilla.

5. Avaa molemmat työkappaleen vasteen ruuvit.

Vaara!

A

− Älä käytä terän ruuvauksessa pidempää
työkalua.

− Älä kiristä kiristysruuvia lyömällä asennus­avaimeen.

− Avaa lukitusnuppi kiristysruuvin kiristämi­sen jälkeen, niin että sahanterä pääsee
vapaasti pyörimään.

10. Tuo sahanteräsuojus paikalleen terän vapaan
puolen yli.

4.52

KS 210 / KS 210 HM Plus

6. Suuntaa vaste 90°-kulmalla tarkalleen suoraan
kulmaan sahanterään nähden.

7. Kiristä molemmat vasteen ruuvit.

Pöydän sahausalustan vaihto

Pöydän sahausalusta on vaihdettava, kun sahaus­vako on vahingoittunut.

1. Irrota vahingoittunut sahausalusta sahapöy­dästä (työnnä ruuvimeisseli sahausvakoon ja
nosta alusta ylös).

2. Aseta uusi alusta paikalleen.

Hiiliharjojen tarkastus ja vaihto

Hiiliharjojen kuluneisuuden huomaa siitä, että

3

− moottori käy epätasaisesti;

− moottorin käydessä esiintyy häiriöitä radio-

ja TV-vastaanottimissa;

− moottori pysähtyy.

Hiiliharjojen tarkastusta tai vaihtoa varten:

1. Irrota pistotulppa.

2. Ruuvaa auki hiiliharjojen sulkutulpat moottorin­suojuksessa sopivalla ruuvimeisselillä.
Kuvassa esitetään etummaisen harjan vaihto.
Taempi hiiliharja sijaitsee vastakkaisella puo­lella.

3. Vedä hiiliharjat irti ja tarkasta niiden kunto.
Jokaisen harjahiilen täytyy olla vähintään
6 mm:n pituinen.

4. Työnnä vahingoittumattomat hiiliharjat pesään.
Pienen metallilevyn kummallakin sivulla olevien
liitososien on otettava kiinni pesän sivuilla ole­viin uriin.

5. Kierrä sulkutulpat taas kiinni.

6. Tarkista sahan toiminta.

Sahan puhdistaminen

• Poista sahanpuru ja pöly harjalla tai pölynimu­rilla:

− moottorin tuuletusaukko;

− kääntöalustan alla oleva tyhjä tila;

− säätölaitteet;

− hallintalaitteet.

Poista tarvittaessa myös sahan sisällä oleva puru ja
pöly.

Sahan kuljetus

1. Laske saha ala-asentoon.

2. Työnnä lukitsintappi paikalleen.

3. Pura sahasta esiin nousevat osat.
Käytä laitteen lähetyksessä mahdollisuuksien

mukaan alkuperäispakkausta.

KS 210 / KS 210 HM Plus

6mm

4.53

Sahan säilyttäminen

Vaara!

A

Säilyttäkää laitetta siten,

− että asiattomat eivät pääse käyttämään
sitä ja

− että kukaan ei voi loukata itseään pysäh­dyksissä olevaan sahaan.

Huomio! Älkää säilyttäkö konetta ulkoil-

A

massa suojatta tai kosteassa ympäristössä.

Huoltotaulukko

aina ennen käynnistämistä

puruimuputket (jos
työskennellään ilman
puruimuria)

1x kuukaudessa (päivittäisessä käytössä)

sahan säätöjen ohjain­osat

turvalaitteet:

− liikkuva sahante­ränsuojus

− turvalukitus

liitäntäkaapeli tarkasta vaurioiden

silmämääräinen tar­kastus kertyneen
purun varalta.

− poista puru pölyn­imurilla tai harjalla;

− öljyä johdinosat
kevyesti.

tarkasta toiminta.

varalta, anna säh­köammattilaisen vaih­taa tarvittaessa.

Ongelmat ja häiriöt

Vaara!

A

Aina ennen häiriönpoistoa:

− Sammuta kone.

− Irrota pistotulppa.

− Odota sahanterän pysähtymistä.

Asenna kaikki turvalaitteet käyttöön ja tarkasta nii­den toiminta aina häiriönpoiston jälkeen.

moottori ei käy

ei verkkojännitettä tarkasta kaapeli, pis-

toke, pistorasia ja
sulakkeet.

hiiliharjat kuluneet vaihda hiiliharjat.

sahausteho liian alhainen

tylsä sahanterä (terän
sivulla voi olla palojäl­kiä

sopimaton sahanterä

vääntynyt sahanterä

saha tärisee rajusti

vääntynyt sahanterä vaihda sahanterä (ks

sahanterä väärin asen­nettu

vaihda sahanterä (ks
"Huolto“).

"Huolto“).

asenna terä oikein
(ks. "Huolto").

50 käyttötunnin välein

käyttömoottorin hiili­harjat

Tarkasta ja vaihda tar­vittaessa.

saha heiluu

kiinnitysruuvit löysällä kiristä kiinnitysruuvit.

kääntöalusta raskasliikkeinen

kääntöalustan alla
purua

työkappaleen vaste
vääntynyt

poista puru imurilla.

asenna suora sahaus­vaste.

4.54

KS 210 / KS 210 HM Plus

Tekniset tiedot

jännite V 230 (1~50 Hz)

virrankäyttö A 5,0

sulakkeet A 10

teho kW 1,2

mm
mm
mm

-1

5000

53 x 130
38 x 130
53 x 88

moottorin käyntinopeus min

leikkuunopeus m/s 55

sahanterän ulkohalkaisija mm 210

sahanterän reiän sisähalkaisija mm 18 / 30

työkappaleen enimmäisläpimitat

sahanterä pystysuorassa
45° een vinosahauksessa
45° een viistesahauksessa

mitat pituus

leveys
korkeus (ylöskäännettynä)
korkeus (alaslaskettuna)

paino n. kg 8,5

äänipainetaso PREN-ISO 3743-1:n mukaan dB (A) 97

äänitehotaso EN-ISO 9614-1:n mukaan dB (A) 95

mm
mm
mm
mm

Saatavilla olevat sahanterät

käyttöalue koko tilausnumero

massiivipuun sahaus HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 30 W-ham-

paissa vuoroharitus

korkealaatuiset massiivipuun ja
lastulevyn sahaukset

pinnoitettujen ja vaneroitujen levy­jen sahaus

HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 42 W-ham­paissa vuoroharitus

HM 210 x 2,2/1,4 x 30 Z 64 W-ham­paissa vuoroharitus

440
440
420
290

091 001 8965

091 001 8973

091 001 8981

KS 210 / KS 210 HM Plus

4.55

Varaosaluettelo

YA0015B1.fm

4.56

KS 210 / KS 210 HM Plus

sija KS 210

1 x x pöytä, täydell. ruuveineen 101 062 9388
2 x x muovialusta 138 162 6985

8 x x kääntörakenne, täydell. 101 062 9353
23 x – heilahtelunsuoja, täydell. 138 862 6964
23 – x heilahtelunsuoja, täydell. 101 063 9928
36 x – moottori, täydell. 101 062 9396
36 – x moottori, täydell. 101 063 9910
38 x – sahanterä 210/100 W-hampaissa vuoroharitus, reikä Ø 210 mm 138 663 5737
38 – x sahanterä HM 210 x 2,2/1,4*30 30 W-hampaissa vuoroharitus Ø 210 mm 091 001 8965
41 x x pölypussi KS 210 138 862 6972
50 x x liitoskaapeli ja päätekappale 101 062 9418
55 x – hiiliharja 138 862 6956
55 – x hiiliharja 138 863 9969
60 x x käyttökytkin 811 162 6945

200 x x ruuvipussi pöytää varten 101 062 9370
201 x x sivuttaisvaste 138 862 6999
202 x x ruuvipussi kääntörakennetta varten 101 062 9361
203 x – kädensijat, oikea ja vasen 101 062 9345
203 – x kädensijat, oikea ja vasen 101 063 9952
204 x – kiinnitys- ja vastalaippa 101 062 9400
204 – x kiinnitys- ja vastalaippa 101 063 9901
205 x x vapautusvipu, täydell. 101 062 9337

KS 210

HM Plus

x – katkaisusaha KS 210 010 210 0018
– x katkaisusaha KS 210 HM 010 210 0026

kuvaus koko osan nro.

KS 210 / KS 210 HM Plus

4.57

X_1Leer.fm

58

D DEUTSCH ENG ENGLISH

Ñ

Ê

ÖRSÄ

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien**
EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en
vertu des dispositions des directives **
Contrôle européen du modèle type *** effectué par ****

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product
complies with the following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**
EC type examination *** conducted by ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen*
conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek ***
uitgevoerd door ****

IT ITALIANO ES ESPA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le
disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****

PT PORTUGU
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de
acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos
regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE ***
efectuado por ****

FIN SUOMI NO NORGE
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on
direktiivien määräysten mukainen**
EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****

DA DANSK POL POLSKI
OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens
ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF­typekontrol *** gennemført af ****

EL ΕΛΛHNIKA HU MAGYAR
∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT

∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις
ακόλουθες προδιαγραφές*
σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**
Έλεγχος-ΕΟΚ δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από
το****

S SV SVENSKA

OL

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente
producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo
dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a
cabo por ****

F

KRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med
följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**
EG-materialprovning *** genomfört av ****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med
følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**
EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt
odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń
wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez ****

Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a
termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket*
megfelel az alábbi irányelvek előírásainak**
által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési
mintapéldánnyal *** a ****

KS 210 HM

* EN 61029-1, EN 61029-2-9

** 98/73/EG, 73/23 EWG, 89/336/EWG, 93/68/EWG

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Business Unit Elektra Beckum

Daimlerstr. 1

Meppen,14.11.2003 1001121

D - 49716 Meppen

263-1 Ipchung-Dong, Chung-Gu; Seoul; (+82) 2 - 22 76 09 14/5; (+82) 2 - 2 78 62 62;

[email protected];

Rodney Bay, Gros Islet, West Indies; Santa Lucia; (+1)758 - 452-99 14;

(+1)758 - 452-99 15; [email protected];

Ruwi; ([phone]; ([phone]; [email protected];

Ruwi; ([phone]; ([phone]; [email protected];

(+46) 36 - 10 06 60; (+46) 36 - 16 07 54; [email protected];

(+46) 35 - 154400; (+46) 35 - 104835; [email protected];

Pomprab Bangkok 10100; (+66) 2 - 3 28 11 89; (+66) 2 - 3 28 13 04; [email protected];

(+216) 1 - 25 83 92; (+216) 1 - 35 18 45; [email protected];

(+90) 212 - 2 56 49 50; (+90) 212 - 2 38 98 26; [email protected];

03 151 Kiev; (+380) 44 - 2 45 94 34; (+380) 44 - 2 45 96 57; [email protected];

Edificio Principal II, Piso 4; Caracas 1071; (+58) 212 - 2 37 30 22;

(+58) 212 - 2 39 23 65; [email protected];

Tan Binh District; Ho Chi Minh City; (+84) 8 - 811 74 54; (+84) 8 - 811 63 38;

[email protected];

([phone]; ([phone]; [email protected];

South Corea; Metabo-Korea Co. Ltd.; Room No. 101, Daesung Building;

St. Lucia; Eurotools Int`l Ltd; P.O.Box RB 2484;

Sultanate of Oman; AHMED RAMADHAN JUMA & CO.L.L.C.; P.O. Box 3566; Postal Code 112;

Sultanate of Oman; AHMED RAMADHAN JUMA & CO.L.L.C.; P.O. Box 3566; Postal Code 112;

Sverige; Metabo Sverige AB; Skiffervägen 6; ; 553 03 Jönköping;

Sverige; HDF - Bolagen AB ; Svarvaregatan 5; P.O.Box 525; 30180 Halmstad;

Thailand; SSM - Sri Siam Mongkol Co., Ltd; 1570-1576 Krung Kasem RD.; ;

Tunesia; L´Equipment Moderne; 86, Ave. de Carthage; ; 1000 Tunis;

Turkey; Burla A.S.; Voyvoda Cad. 61-65; ; 80003 Karaköy-Istanbul;

Ukraine; Comservice; Ukraian-Russian Joint Venture 2; Narodnogo Opolcheniaya;

Venezuela; OLY-COPIA C.A.; 3 ra Transversal Los Ruices ;

Vietnam; HUU HONG MACHINERY CO., LTD.; 157-159 Xuan Hong Street, Ward 12;

(+81) 4 - 28 77 05 06; (+81) 4 - 28 77 05 07; ;

Amman 111 18; (+962) 6 - 465 56 80; (+962) 6 - 464 54 39; [email protected];

siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

P.O.Box 11429; Jeddah 21453; (+96) 62 - 6 82 04 58; (+96) 62 - 6 91 12 67;

[email protected];

13007 State of Kuwait; ([phone]; ([phone];

[email protected];

([phone]; ([phone]; [email protected];

(+41) 52 - 354 34 34 ; (+41) 52 - 354 34 35; [email protected];

(+49) 7022 - 720; (+49) 7022 - 72 25 95; [email protected];

siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

56100 Kuala Lumpur; (+60) 3 - 92002966 / 92003966; (+60) 3 - 92007599;

[email protected];

Japan; Metabo Japan Co., Ltd.; 5-1024-3, Baigou, Ohme-city; ; Tokyo 198-0063;

Jordan; Newport Trading Agency; P.O.Box 6166 / 151 Hashimi Str.; City Center;

Kenia; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; ; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

Kingdom of Saudi Arabia; Saudi Industrial Tools Corporation; Madinah Road, Kilo 9;

Kuwait; Naser Moh. Al-Sayer ; Gen. Trading & Contracting Co.; P.O. Box 663 SAFAT;

La Reunion; Catoi; 15 rue Jules Hermann; ; Ste Clotilde - La Réunion;

Liechtenstein; Metabo (Schweiz) AG; Ringstr. 30; ; 8317 Tagelswangen ;

Luxembourg; Metabowerke GmbH ; Metabo-Allee 1; ; 72622 Nuertingen;

Malawi; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; ; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

51700 Kuala Lumpur; (+60)3 - 6 18 88 88; (+60)3 - 6 17 66 16; ;

Malaysia; Finetools SDN BHD; No. 7 Jalan 1/92C; Batu 3 1/4 Jalan Cheras;

Malaysia; LINTREX (Malaysia) SON: BHD.; 68100 BATU Caves, Box S 24 Sentul; ;

Malta; G + T Imports Limited; Metabo Shop, Birkirkara By-Pass; ; Iklin BZN 11;

siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

Yugoslavia; WHM WOBY HAUS MARKT; Brace Ribnikara 55; ; 21000 Novi Sad;

Zimbabwe; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; ; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

(+356) 21 - 43 54 24; (+356) 21 - 41 73 58; [email protected];

[email protected];

([phone]; ([phone]; [email protected];

([phone]; ([phone]; [email protected];

Mauritanie; S.T.A.F; B.P.: 40246; ; Nouakchott; ([phone]; ([phone];

(+373) 2 - 27 77 87; [email protected];

Mauritius; Dema - Supplies Ltd.; 2A Deschartres Street; ; Port Louis;

Mauritius; Albert Trading Ltd.; 17 Brabant Street; ; 87897 MS Port Louis;

Modova; BRISAR-COM S.R.L.; str. Sciusev, 78; ; 2012 Chisinau; (+373) 2 - 22 24 50;

Morocco; Sté Yyes Rouger; 20 Bd. Ibn Tachfine; ; 20300 Casablanca;

([phone]; (+212) 2 - 31 24 62; [email protected];

siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

(+31) 346 - 259 060; (+31) 346 - 263 554; [email protected];

98845 Nouméa; ([phone]; ([phone]; [email protected];

(+64) 3 - 36 55 931; (+64) 3 - 36 55 932; [email protected];

(+44) 20 - 8992 5727; (+44) 20 - 8992 5335; [email protected];

(+234) 1 - 774 1305; (+234) 1 - 774 1305; [email protected];

(+47) 33 - 44 55 50; [email protected];

(+595) 981 - 43 15 13; (+595) 21 - 33 36 77; [email protected];

(+63) 2 - 3 63 01 59; (+63) 2 - 3 61 48 41; [email protected];

(+48) 91 - 5 78 11 95; (+48) 91 - 5 78 07 76; [email protected];

Apartado 53; 7000-171 Evora Codex; (+351) 266 - 74 93 00; (+351) 266 - 74 93 09;

[email protected];

Mosambique; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; ; siehe Süd Afrika;

Namibia; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; ; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

Nederland; Metabo Nederland b.v.; Postbus 180; ; 3620 AD Breukelen;

New Caledonia; Ets. Szemmelveisz; 3, Rue Fernand Forest; Boite Postale 668;

New Zealand; Tooline Ltd.; 49 A Sonter Road; P.O. Box 797; Christchurch;

Nigeria; Mathani Brothers Ltd.; 60 Park View North Action; ; London W3 OPT;

Nigeria; Bestline Nigeria Ltd.; 15, Hospital Road; Olodi Apapa; Lagos ;

Norway; Metabo Norge AS; Postboks 1296; ; 3205 Sandefjord; (+47) 33 - 44 55 55;

Paraguai; Taguato S.A.; Avda.Gra.Santos No. 1948/Tte. Garay; ; Asuncion;

Philippines; Mach Tools Inc.; 185 A & B del Monte Avenue; ; Manresa, Quezon City;

Polska; Metabo Polska Sp. z o.o.; Gdynska 28; ; 73-110 Stargard Szczecinski;

[email protected];

Portugal; BOLAS-Maq. e Ferramentas de Qualidade, S.A.; Rua B, Lotes 8-10-12;

Qatar; Gulf Incon; P.O.Box 4076; ; Doha; ([phone]; ([phone];

- 8 -

Apartado 342, Zona 9-A; Panamá; ([phone]; ([phone];

[email protected];

165 Van DER BIJL STREET; MEADOWDALE - Germiston; Johannesburg;

(+27) 11 - 372 - 96 00; (+27) 11 - 453-41 63; [email protected];

Santo Domingo; (+1) 809 - 531 50 80; (+1) 809 - 531 53 38;

[email protected];

(+40) 1 - 3 46 31 31; (+40) 1 - 3 46 31 51; [email protected];

(+7) 095 - 198 43 14/198 17 13; (+7) 095 - 198 43 14; [email protected];

siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

(+41 ) 52 - 3 54 34 44; (+41) 52 - 3 54 34 45; [email protected];

Number One Building; Singapore 408563; ([phone]; ([phone];

[email protected];

Rep. de Panamá; German-Tec (Panamá) S.A.; Via Argentina 46-70;

Republic of South Africa; Metabo Power Tools SA (Pty.) Ltd.;

Republica Dominicana; Agroindustrial Ferretera S.A.; Av. Luperon No. 42; ;

Rumania; S.C. Agent Trade S.R.L.; Splaiul Unirii 235-237; ; 74299 Bucuresti 3;

Russia; OOO ITA-Strojinkom; Uliza Alabjana 3; ; 125057 Moskau;

Sambia; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

Schweiz; Metabo (Schweiz) AG; Lindauerstr. 17; ; 8317 Tagelswangen;

(+386) 1 - 568 16 16; [email protected];

Singapore; HOMELY HARDWARE PTE LTD; No. 1 Ubi Crescent #01-01;

Slovenia; Dilex d.o.o.; Ogrinceva 17; ; 1000 Ljubljana; (+386) 1 - 568 16 20;

(+355) 42 - 3 30 62; [email protected];

(+213) 21 - 85 49 05; (+213) 21 - 85 57 72; [email protected];

78180 Montigny-le-Bretonneux; (+33) 1 - 30 64 55 30; (+33) 1 - 30 44 37 68;

[email protected];

siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

1702 - Ciudadela - Buenos Aires; (+54) 11 - 44 88 - 9180;

(+54) 11 - 44 88 - 39 89; [email protected];

(+61) 3 - 97 65 01 99; (+61) 3 - 97 65 01 89; [email protected];

([phone]; [email protected];

(+880) 2 - 9 56 94 77 / 9 55 04 00; ;

(+32) 2 - 4 67 32 10; (+32) 2 - 4 66 75 28; [email protected];

(+387) 51 - 785 708; [email protected];

siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

Diadema - Sao Paulo - Cep 09911-630; (+55) 11 - 40 51 - 25 11;

(+55) 11 - 4056 - 4152; [email protected];

([phone]; ([phone]; [email protected];

(+56) 2 - 55 67 84 12; (+56) 2 - 55 55 376; [email protected];

San José; ([phone]; ([phone]; [email protected];

Country; Company; Address 1; Address 2; City; Phone; Fax; E-mail;

Albania; Extra Industrial Goods; Rl. Fadil Rada 88; ; Tirana; (+355) 42 - 3 30 62;

Algerie; Haddad Equipement Professionel; 98 A, Site du Lycée; ; 16012 Rouiba;

Andorra; Metabo S.A.S; Z.A.C. 2, Avenue des Ormeaux; ;

Angola; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; ; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

Argentina; Metabo Argentia S.A.; Teniente Gral. Richieri 4773; ;

Australia; Metabo Pty. Ltd; 10 Dalmore Drive; ; Scoresby, Melbourne, Vic. 3179;

Bahrain; AL-MAHROOS; P.O. Box 65, Manama; ; Bahrain; ([phone];

Bangladesh; East Bengal Impex; 175, Nawabpur Road (4th floor); ; Dhaka; ;

Belgique; Metabo Belgium; ´t Hofveld 3 - 5; ; 1702 Groot Bijgaarden;

Bosna i Hercegovina; Agrarkombinat; Majevicka 1; ; Banja Luka; (+387) 51 - 302 718;

Botswana; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika; ; siehe Süd Afrika; siehe Süd Afrika;

Brazil; Metabo do Brasil Ltda.; Rua Guicurus 306 - Vila Conceicao; ;

Ceska Republica; Metabo s.r.o; Kralovicka 1793; ; 250 01 Brandys nad Labem;

1641 Lefkosia, Cyprus; (+357) 22 - 34 95 77; (+357) 22 - 34 93 94;

Chile; A Casanova Maquinarias Ltda; Av. Matta 1300; ; Santiago de Chile;

Costa Rica; Capris S.A.; Frente la Imprenta Nacional, La Uruca; P.O. Box 7-2400;

Cyprus; Med Marketing Ltd. (eurotools); P.O. Box 27017; 17, Digenis Akritas Ave;

[email protected];

(+45) 43 - 31 34 00; (+45) 43 - 31 34 01; [email protected];

0180 -3 33 34 57; [email protected];

([phone]; [email protected];

Down Town - Cairo; Cairo; ([phone]; ([phone]; [email protected];

siehe Großbritannien; siehe Großbritannien; siehe Großbritannien;

siehe Großbritannien;

Pasaje 2, casa #7, Colonia Escalón; San Salvador; (+503) ? 2759761, 2759762;

(+503) ? 2980481; [email protected];

28660 Boadilla del Monte (Madrid); (+34) 91 - 6 32 47 40; (+34) 91 - 6 32 41 47;

[email protected];

([phone]; ([phone]; [email protected];

(+358) 9 - 41 58 15; (+358) 9 - 41 58 22 07; [email protected];

(+33) 1 - 30 64 55 30; (+33) 1 - 30 44 37 68; [email protected];

Accra; (+233) 21 - 66 39 94; (+233) 21 - 78 02 90; [email protected];

Danmark; Metabo Danmark A/S; Helgeshoj Allé 12; ; 2630 Tastrup;

Deutschland; Elektra-Beckum AG; Daimlerstr. 2; ; 49716 Meppen; 0180 - 3 33 34 56;

Eestlane; A/S MECRO; Peterburi tee 44; ; 11415 Tallinn; ([phone];

Egypt; EGYPTIAN ENGINEERING AGENCIES; 16 Naguib El-Rihani Street;

Eire; siehe Großbritannien; siehe Großbritannien; siehe Großbritannien;

El Salvador; Metabo S.A. de C.V.; Final Calle Nueva #2;

Espana; Herramientas Metabo S.A.; Polígono Ind. Prado del Espino; C/Forjadores, 12;

Ethiopia; SUTCO Pvt. Ltd. Co.; W. 19 K. 50 HN new, Wollo Sefer; ; Addis Ababa;

Finland; Wihuri Oy Autola; P.O. Box 58 Manttaalitie 9; ; 01511 Vantaa;

France; Metabo S.A.S; Z.A.C. 2, Avenue des Ormeaux; ; 78180 Montigny-le-Bretonneux;

Southampton / SO 16 OYT; (+44) 2380 - 73 20 00; (+44) 2380 - 74 75 00;

Ghana; Emmnock Powercom Ltd.; Knutsford. Avenue opp. Morocco House; P.O. Box 1783;

Great Britain; Metabo (UK) Ltd.; 25 Majestic Road ; Nursling Industrial Estate;

[email protected];

([phone]; ([phone]; [email protected];

(+30) 2 - 42 10 95 282; [email protected];

924-926 Cheung Sha Wan Road; Kowloon / Hong Kong; ([phone];

([phone]; [email protected];

([phone]; [email protected];

([phone]; [email protected];

Ambethan Road, Kharabwadi; Chakan, Tal.: Khed, Dist.-Pune(Pin410 501);

(+91) 213 - 55 22 03; (+91) 213 - 55 21 61; [email protected];

Meruya - Kembangan; Jakarta 11610; (+62) 21 - 5 82 82 82; (+62) 21 - 5 82 55 88;

[email protected];

33033 Haifa; (+972) 4 - 8 64 04 69; (+972) 4 - 859 7825; [email protected];

20 097 San Donato Milanese (MI); (+39) 02 - 52 77 71; (+39) 02 - 55 60 03 22;

Guatemala; Almacen la Palma S.A.; 2a Calle 4-38, Zona 9; ; Guatemala Ciudad, 01009;

Hellas; Forulis S.A.; A`Indust Area; ; 38000 Volos; (+30) 2 - 42 10 95 071;

Hong Kong; Jebsen & Co. Ltd. ; 9/F, Jebsen Motor Group Building;

Iceland; Fossberg Ltd; Sudurlandsbraut 14; ; 108 Reykjavik; ([phone];

Iceland; ASBORG S.F.; Smidjuvegi 11; ; 200 Kopavogi; ([phone];

India; Metabo Power Tools PVT Ltd.; Plot No. 40, WMDC Industrial Complex;

Indonesia; P.T. Kawan Lama Sejahtera pt; Gedung Kawan Lama Jl. Puri Kencana No. 1;

[email protected];

Israel; Proter + Cohn Ltd; Technical Supply P.O.Box 33215 / 3; Haatzmaut Road;

Italia; Carlo Stechel & Figli S.rl; Via Buozzi, 22; ;