Electrolux ZEO5410 User Manual [ru]

Vacuum Cleaner Operating Instructions
Bodenstaubsauger Gebrauchsanweisung
Aspirapolvere Instruzioni per l’uso
Aspirateur traîneau Mode d'emploi
Stofzuiger Gebruiksaanwijzing
Aspirado de polvo Instrucciones de uso
Aspirador Instrucções de utiliyacçâo
Støvsuger Bruksanvisning
Dammsugare Käyttöohje
Aspirado de polvo Bruksanvisning
Gulvstøvsuger Brugsanvisning
Elektrikli süpürge Kullanma kılavuzu

Ηλεκτρική σκούπα Οδηϊες χρήσεως

Tolmuimeja Kasutusjuhend
Putekļsūcēja Ekspluatācijas instrukcija
Dulkių siurblys Naudojimo instrukcija
Porszívó Használati útmutató
Odkurzacz Instrukcja obsługi
Podlahový vysávač Návod na používanie
Vysavač Návod k použití
Usisavač Navodila za uporabo
Sesalnik za prah Upute za rad
Usisivač Uputstvo za upotrebu
Aspirator Instrucţiuni de utilizare

Пылесос руководство по эксплуатации
Прахосмукачка инструкции за употреба

GB

D

DEAR CUSTOMER

K

E

H

I

1

G

C

2

B

F

D

A

J

3

Thank you for choosing an Electrolux
cleaner. To ensure total satisfaction, read
this Instruction book carefully.

Features

A Mains cable
B Cable rewind button
C On/off button
D Suction control
E Cover release catch for dustbag

compartment
F Dustbag indicator
G Hose connection
H Carrying Handle
I, J Parking clip for floor nozzle when not in use
K Accessory storage

Accessories

1 Dustbag s-bag®
2 Telescopic tube*
3 Metal extension tube (x2)*
4 Swivel hose and handle with manual suction

control
5 Combination carpet/hard floor nozzle
6 Hard floor nozzle*
7 Turbo nozzle*
8 Narrow crevice nozzle
9 Upholstery nozzle
10 Dusting brush

SEHR GEEHRTER KUNDE

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen AEG­Electrolux Staubsauger entschieden haben.
Damit Sie mit dem Gerät rundum zufrieden
sind, lesen Sie bitte diese Anleitung
sorgfältig durch.

Bestandteile

A Netzkabel
B Taste für Kabelaufwicklung
C Ein/Aus-Schalter
D Saugleistungsregler
E Entriegelung zum Öffnen des

Staubbeutelfachs
F Staubbeutelanzeige
G Schlauchverbindung
H Tragegriff
I,J Aufnahme für Bodendüse bei

Nichtbenutzung
K Zubehörfach

Zubehör

1 Staubbeutel, s-bag®
2 Teleskoprohr*
3 Metall-Ver länger ungs r ohr (x2)*
4 Saugschlauch mit Griff und manueller

Saugleistungsregelung
5 Kombi-Düse für Teppiche und Hartböden
6 Düse für Hartböden*
7 Turbodüse*
8 Fugendüse
9 Polsterdüs e
10 Staubbürste

4

7

5

6

9

8

10

* Depending on the model

1

*Je nach Modell

FI

NL

GENTILE CLIENTE

Grazie per avere scelto un aspirapolvere
Electrolux. Per utilizzare al meglio l'aspira­polvere, leggere attentamente le istruzioni.

Funzioni

A Cavo di alimentazione
B Pulsante di riavvolgimento cavo
C Pulsante On/Off
D Comando di aspirazione
E Fermo di rilascio del coperchio per il com-

partimento del sacchetto raccoglipolvere
F Indicatore del sacchetto raccoglipolvere
G Connessione del flessibile
H Maniglia per il trasporto
I,J Fermo di blocco per la bocchetta per pavi-

menti quando non in uso
K Vano di custodia per gli accessori

Accessori

1 Sacchetto raccoglipolvere s-bag
2 Tubo telescopico*
3 Tubo estensibile di metallo (x2)*
4 Tubo flessibile girevole e impugnatura con

comando di aspirazione manuale
5 Bocchetta combinata per tappeti/pavimenti

duri
6 Bocchetta per pavimenti duri*
7 Bocchetta Turbo*
8 Bocchetta per fessure
9 Bocchetta per tappezzeria
10 Spazzola per la polvere

CHER CLIENT

Merci d'avoir choisi un aspirateur Electrolux.
Afin de vous garantir une satisfaction totale,
nous vous recommandons de lire
attentivement ce manuel d'instructions.

Description

A Cordon d’alimentation
B Bouton d'enrouleur du cordon
C Bouton marche/arrêt
D Variateur de puissance
E Poignée d’ouverture du compartiment de

sac à poussière
F Indicateur de remplissage du sac
G Connexion du tuyau flexible
H Poignée de transport
I, J Systèmes Parking pour fixation de la brosse

sols lorsque l’aspirateur n’est pas utilisé
K Rangement des accessoires

Accessoires

1 Sac à poussière s-bag®
2 Tube télescopique*
3 Tubes métal (x2)*
4 Flexible avec réglage de débit d’air
5 Brosse combinée pour tapis/sols durs
6 Brosse spéciale sols durs / parquets*
7 Turbobrosse*
8 Suceur long pour fentes
9 Petit suceur pour surfaces capitonnées
10 Brosse meubles pour le dépoussiérage

BESTE KLANT

Gefeliciteerd met uw keuze van een
Electrolux stofzuiger. Voor een optimale
tevredenheid kunt u best eerst de
gebruiksaanwijzing grondig doorlezen.

Functies

A Netsnoer
B Knop van snoeroprolmechanisme
C Aan/uit-knop
D Zuigkrachtregelaar
E Klepontgrendeling voor

stofzakcompartiment
F Indicatorlampje voor stofzak
G Slangaansluiting
H Draaghandgreep
I/J Parkeerklem voor vloermondstuk, indien niet

in gebruik
K Opslag voor accessoires

Accessoires

1 Stofzak s-bag®
2 Telescopische buis*
3 Metalen verlengingsbuis (x 2) *
4 Draaislang en greep met handmatige

zuigkrachtregelaar
5 Combinatiemondstuk voor t apijt /har de

vloeren
6 Mondstuk voor harde vloeren*
7 Turbo-mondstuk*
8 Mondstuk voor kier en
9 Mondstuk voor st offer ing
10 Stofborstel

* In base al modello

* Selon le modèle

*Afhankelijk van het model

2

Safety precautions

This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
The vacuum cleaner features double insulation
and does not need to be earthed.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to flammable gases, etc.

• Without a dustbag s-bag® (this may

damage the cleaner). A safety device is
fitted which prevents the cover to close
without a dustbag s-bag®. Do not attempt
to force cover to close.

• Sharp objects.

• Fluids (this can cause serious damage to

the machine).

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Fine dust from plaster, concrete, or ash, for

example.
The above can cause serious damage to the

motor - which is not covered by the
warranty.

Electrical cable precautions:

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, a service
agent or similary qualified person in order to
avoid a hazard. Damage to the cleaner
cable will not be covered by the warranty.

• Never pull or lift the vacuum cleaner by the
cable.

• Disconnect the plug from the w all socket
before cleaning or maintaining the vacuum
cleaner.

• Regularly check that the cable is not
damaged. Never use the vacuum cleaner if
the cable is damaged.

• Always keep the vacuum cleaner in a dry
place.

All service and repairs must be carried out
by an authorised Electrolux service centre.

Sicherheitsvorkehrungen

Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender
Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses Gerät
nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person
benutzen. Der Staubsauger ist doppelt isoliert
und braucht nicht geerdet zu werden. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, um zu
verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.

Niemals staubsaugen:

• In nassen Bereichen

• In der Nähe von brennbaren Gasen usw.

• Ohne s-bag®-Staubbeutel/Kassettenfilter

(dadurch kann der Staubsauger beschädigt
werden) Eine Sicherheitsvorrichtung
verhindert das Schließen der Abdeckung
ohne eingesetzten s-bag®­Staubbeutel/Kassettenfilter. Abdeckung
nicht gewaltsam schließen.

• Scharfkantige und spritze Gegenstände

• Flüssigkeiten (dies kann schwere

Beschädigungen des Gerätes verursachen)

• Heiße oder kalte Asche, brennende
Zigarettenkippen usw.

• Z.B. feiner Gips-, Beton- oder Aschenstaub
Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft

beschädigen. Solche Schäden sind nicht
durch die Garantie abgedeckt.

Vorkehrungen bei elektrischen
Kabeln:

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
es zur Vermeidung von Gefahren vom
Hersteller, vom Kundendienst oder von einer
entsprechend qualifizierten Person
ausgetauscht werden. Schäden am Kabel
des Staubsaugers sind nicht von der
Garantie abgedeckt.

• Den Staubsauger niemals am Kabel ziehen
oder hochheben.

• Vor dem Reinigen oder der Durchführung
von Servicearbeiten am Staubsauger den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Das Kabel regelmäßig auf Schäden pr üfen.
Staubsauger niemals benutzen, wenn das
Netzkabel beschädigt ist.

• Den Staubsauger immer an einem
trockenen Ort aufbewahren.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten
müssen vom autorisierten Electrolux­Kundendienst durchgeführt werden.

3

Norme di sicurezza

L'apparecchio non destinato ad essere utilizzato
da persone, compresi i bambini, con ridotte ca­pacit fisiche, mentali o sensoriali o con esperien­za e/o competenze insufficienti, a meno che non
siano sotto la supervisione di una persona res­ponsabile della loro sicurezza o non vengano da
essa istruite sull'utilizzo dell'apparecchio. L'aspi­rapolvere dotato di doppio isolamento e non ne­cessita di messa a terra. Sorvegliare i bambini
per evitare che giochino con l'apparecchio.

Non aspirare mai:

- In aree bagnate.

- In prossimit di gas infiammabili ecc.

- Senza un sacchetto raccoglipolvere s­bag/filtro della cartuccia (in caso contrario,
l'aspirapolvere potrebbe essere danneggia­to). Un dispositivo di sicurezza installato
sull'aspirapolvere impedisce la chiusura del
coperchio in assenza di sacchetto raccogli­polvere s-bag/filtro della cartuccia. Non for­zare il coperchio per chiuderlo.

- Oggetti appuntiti.

- Fluidi (possono causare seri danni alla
macchina).

- Cenere calda o fredda, mozziconi accesi di
sigarette, ecc.

- Polvere fine di intonaco, calcestruzzo o ce­nere, ad esempio.

I casi sopracitati possono causare seri danni
al motore, che non sono coperti da garanzia.

Precauzioni per il cavo elettrico:

- Se il cavo di alimentazione danneggiato, farlo
sostituire dal produttore, da un agente
dell'assistenza tecnica o da una persona
egualmente qualificata, in modo da evitare
rischi. L'eventuale danneggiamento del cavo
dell'aspirapolvere non coperto da garanzia.

- Non tirare o sollevare mai l'aspirapolvere per
il cavo.

- Staccare la spina dalla presa di corrente
elettrica prima della pulizia o della manuten­zione dell'aspirapolvere.

- Verificare periodicamente che il cavo non sia
danneggiato. Non utilizzare l'aspirapolvere
se il cavo danneggiato.

- Conservare sempre l'aspirapolvere in un
ambiente asciutto.

Qualsiasi intervento di manutenzione e ripa­razione deve essere effettuato presso un
centro di assistenza autorizzato Electrolux.

Précautions de sécurité

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
diminuées, ou qui ne disposent pas des
connaissances ou de l'expérience nécessaires, à
moins qu'elles n'aient été formées ou encadrées
pour l'utilisation de cet appareil par une personne
responsable de leur sécurité. L'aspirateur présente
une double isolation et n'a pas besoin d'être relié à
la terre. Les enfants doivent être surveillés afin
qu'ils ne puissent pas jouer avec cet appareil.

Ne jamais aspirer:

• Dans les endroits humides.

• A proximité de gaz inflammables, etc.

• Sans utiliser un sac à poussière s-bag® (cela

pourrait endommager l'aspirateur). Un dispositif
de sécurité est intégré afin d'éviter la fermeture
du couvercle en l'absence de sac à poussière
s-bag®. Surtout ne pas forcer pour fermer le
couvercle.

• D'objets pointus.

• De liquides (cela pourrait endommager

gravement l'appareil).

• De cendres chaudes ou froides, de mégots de
cigarettes incandescents, etc.

• De particules fines (plâtre, béton ou cendres par
exemple).

Les éléments susmentionnés peuvent
provoquer de graves dommages au moteur. La
garantie ne couvre pas ce type de dommage.

Précautions liées au cordon électrique

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, le service
après-vente ou toute autre personne dûment
qualifiée afin d'éviter tout danger. Les
dommages portés au câble de l'aspirateur ne
sont pas couverts par la garantie.

• Ne jamais tirer ni soulever l'aspirateur par le
câble.

• Débrancher le cordon avant de nettoyer ou
d’intervenir sur votre aspirateur.

• Vérifier régulièrement que le câble n'est pas
endommagé. Ne jamais utiliser l'aspirateur si le
câble est endommagé.

• Toujours entreposer l'aspirateur dans un endroit
sec.

• Les produits en bombe aérosol peuvent être
inflammables. Ne pas vaporiser de tels produits
à proximité ou sur l’aspirateur.

Toutes les révisions et réparations doivent être
effectuées par le personnel d'un centre service
agréé Electrolux.

4

Veiligheidsinstructies

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
personen (met inbegrip van kinderen) met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of personen zonder ervaring of
kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn
geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat
door iemand die de verantwoordelijkheid draagt
voor hun veiligheid. De stofzuiger is dubbel
geïsoleerd en hoeft niet te worden geaard. Let
op dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Stofzuig nooit:

• In natte ruimten.

• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.

• Zonder een stofzak s-bag® / cassett efilt er

(hierdoor kan de stofzuiger beschadigd
raken). De stofzuiger is voorzien van een
veiligheidsmechanisme, waardoor de klep
niet kan worden gesloten wanneer er geen
stofzak s-bag® / cassettefilter aanwezig is.
Probeer de klep nooit met kracht te sluiten.

• Scherpe voorwerpen.

• Vloeistoffen (dit kan erns t ige schade aan het

apparaat toebrengen).

• Hete of koude as, brandende
sigarettenpeuken, enz.

• Fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton of as.
Bovengenoemde zaken kunnen schade aan

de motor veroorzaken. Dergelijke schade
valt niet onder de garantie.

Voorzorgsmaatregelen betreffende
het elektrische snoer

• Als de voedingskabel is beschadigd, moet
deze door de fabrikant, een
servicevertegenwoordiger of een andere
gekwalificeerde persoon worden vervangen
om risico's te vermijden. Schade aan het
snoer van de stofzuiger valt niet onder de
garantie.

• Trek de stofzuiger nooit met het snoer
omhoog of naar u toe.

• Neem eerst de stekk er uit het stopcontact
voordat u de stofzuiger gaat reinigen of
onderhouden.

• Controleer r egelmat ig of het snoer niet is
beschadigd. Gebruik de stofzuiger nooit als
de kabel beschadigd is.

• Berg de stofzuiger altijd op een droge plaats
op.

Alle servicebeurten en reparaties moeten
uitgevoerd worden door een erkend
Electrolux Service Center.

RO

RUS

STIMATE CLIENT

K

E

H

I

1

G

C

2

B

F

D

A

J

3

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator
Electrolux. Pentru a asigura satisfacţia
dumneavoastră totală, citiţi cu atenţie
prezenta broură de instrucţiuni.

Caracteristici

A Cablu de alimentare electrică de la reţea
B Buton de înfăurare a cablului
C Buton pornit/oprit
D Controlul aspirării
E Dispozitiv de desfacere capac pentru

compartimentul sacului de praf
F Indicator de nivel al sacului de praf
G Conexiune furtun
H Mâner de transport
I,J Clemă de parcare a duzei pentru covor

atunci când nu este utilizată
K Spaţiu de depozitare accesorii

Accesorii

1 Sac de colectare a prafului s-bag®
2 Tub telescopic*
3 Tub metalic de extensie (x2)*
4 Furtun i mâner pivotant având controlul

manual al aspirării
5 Duză combinată covor/pardoseală
6 Duză pentru pardoseală*
7 Duză Turbo*
8 Duză pentru fante înguste
9 Duză pentru tapiţerie
10 Perie de praf

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux. Для
гарантии полного удовлетворения
внимательно прочтите эту инструкцию.

Детали

A Шнур питания
B Кнопка сматывания шнура
C Кнопка включения
D Регулятор всасывания
E Фиксатор крышки камеры пылесборника
F Индикатор пылесборника
G Соединение шланга
H Ручка для переноски
I,J Зажим для хранения насадки для пола
K Отсек для принадлежностей

Принадлежности

1 Пылесборник s-bag®
2 Выдвижная трубка*
3 Металлические удлинительные трубки (2 шт.)*
4 Шланг с шарниром и рукоятка с ручным

регулятором всасывания

5 Комбинированная насадка для ковров/пола
6 Насадка для пола*
7 Турбонасадка*
8 Узкая щелевая насадка
9 Насадка для обивки
10 Щетка

4

7

5

6

9

8

10

* În funcţie de model

61

*В зависимости от модели

BUL

УВАЖАЕМИ КЛИЕНТИ,

Благодарим Ви за избора на прахосмукачката
Electrolux. За най-голяма ефективност при
работа прочетете внимателно тази брошура с
указания.

Характеристики

A Захранващ кабел
B Бутон за навиване на кабела
C Бутон за включване/изключване
D Контрол на засмукването
E Закопчалка за освобождаване на капака на

отделението за торбичка за прах

F Индикатор на торбичката за прах
G Съединител за маркуч
H Дръжка за носене
I,J Държач за застопоряване на подовия

накрайник, когато не се използва

K Място за съхранение на аксесоари

Накрайници

1 Плик за прах s-bag®
2 Телескопична тръба*
3 Метална удължителна тръба (x2)*
4 Маркуч с шарнирна връзка и дръжка с ръчно

управление на силата на засмукване

5 Комбиниран накрайник за килими/твърди

настилки

6 Накрайник за твърди настилки*
7 Турбо накрайник*
8 Накрайник за тесни места
9 Накрайник за тапицерия
10 Четка за прах

* В зависимост от модела

62

MĂSURI DE PROTECŢIE

Acest aparat nu este conceput pentru a fi folosit
de către persoane (inclusiv copii) având
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse,
sau care nu au experienţa ori cunotinţele
necesare, dacă nu sunt supravegheate sau nu
au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului
de către o persoană responsabilă de siguranţa
lor. Aspiratorul este prevăzut cu izolaţie dublă si
nu trebuie împământat. Copiii trebuie
supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

Nu aspiraţi niciodată:

• În zonele umede.

• În apropierea unor gaze inflamabile, etc.

• Fără sac de colectare a prafului s-bag® /

filtru cartu (această eroare poate deteriora

aspiratorul). Este prevăzut un dispozitiv de

siguranţă, care împiedică închiderea

capacului fără sac de colectare a prafului s-

bag® / filtru cartu. Nu încercaţi să forţaţi

închiderea capacului.

• Obiecte ascuţit e.

• Lichide (acestea pot deteriora grav aparatul).

• Cenuă fierbinte sau rece, mucuri de ţigară

nestinse, etc.

• Praf fin de gips, beton sau cenuă, de

exemplu.

Cele de mai sus pot cauza deteriorarea

gravă a motorului - deteriorare care nu este

acoperită prin garanţie.

Măsuri de siguranţă privind cabl u l
electric:

• În cazul în care cablul de alimentare

electrică este deteriorat, pentru a evita

pericolul, acesta trebuie înlocuit de

producător, de un agent de service al

acestuia sau de o persoană calificată

corespunzător. Garanţia nu acoperă

defecţiunile cablului electric al aparatului.

• Nu deplasaţi i nu ridicaţi niciodată

aspiratorul trăgând de cablu.

• Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică

înainte de a curăţa sau a efectua

întreţinerea aspiratorului.

• Verificaţi cu regularitate dacă există s emne

de deteriorare a cablului. Nu folosiţi

niciodată un aspirator al cărui cablu de

alimentare electrică este deteriorat.

• Păstraţi întotdeauna aspiratorul într-un loc

uscat.

Orice operaţii de service i reparaţie trebuie

efectuate de un centru de service autorizat

Electrolux.

63

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Устройство не предназначено для использования
детьми, неопытными людьми и людьми с
ограниченными умственными и физическими
возможностями иначе как под присмотром лица,
отвечающего за их безопасность. Пылесос имеет
двойную изоляцию и не требует заземления. Не
разрешайте детям играть с устройством.

Запрещается пользоваться пылесосом для
уборки:

• В сырых помещениях.

• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т. п.

• Без пылесборника s-bag® или сменного

фильтра (это может повредить пылесос).
Пылесос оснащен защитным устройством,
которое не дает закрыть крышку без
пылесборника s-bag® или сменного фильтра.
Закрывайте крышку без усилия.

• Острых предметов.

• Жидкостей (это может вызвать серьезные
повреждения устройства).

• Горячей или остывшей золы, непогашенных
окурков и т.п.

• Мелкой пыли, например, от штукатурки,

бетона, муки или золы.
Все это может привести к серьезным

повреждениям двигателя, не подпадающим
под действие гарантии.

Правила техники безопасности в отношении
шнура питания

• В целях безопасности поврежденный шнур
питания должен быть заменен
производителем, агентом по обслуживанию
или другим квалифицированным
специалистом. Повреждения шнура питания
не подпадают под действие гарантии.

• Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.

• Перед чисткой и техническим обслуживанием
отключайте пылесос от сети питания.

• Регулярно проверяйте, не поврежден ли шнур

питания. Пользоваться пылесосом с
поврежденным шнуром питания запрещается.

• Храните пылесос в сухом месте.
Все работы по обслуживанию и ремонту

должны выполняться только в
уполномоченном сервисном центре Electrolux.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред не е предназначен за употреба от лица
(включително деца) с намалени физически,
сетивни или умствени възможности, с
недостатъчен опит и познания, освен ако не се
наблюдават или са им дадени инструкции за
употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната
безопасност. Прахосмукачката е с двойна
изолация и не се нуждае от заземяване. Децата
трябва да се надзирават, за да се гарантира, че
няма да си играят с уреда.

Никога не почиствайте:

• Мокри повърхности.

• В близост до възпламеними газове и др.

• Без торбичка за прах s-bag®/касетен филтър
(това може да повреди прахосмукачката).

Монтирано е предпазно устройство, което не
позволява капакът да се затвори без торбичка
за прах s-bag®/касетен филтър. Не се
опитвайте да затваряте капака със сила.

• Остри предмети.

• Течности (това може сериозно да повреди
машината).

• Горещи или студени въглени, горящи цигарени
фасове и др.

• Фин прах, например от мазилка, бетон или

пепел.
Гореспоменатите действия може да причинят

сериозна повреда на електродвигателя, която
не се покрива от гаранцията.

Предпазни мерки при работа с
електрическия кабел:

• Ако захранващият кабел е повреден, той
трябва да бъде сменен от производителя,
сервизен агент или лице с аналогична
квалификация, за да се избегне опасност.
Повреда на кабела на прахосмукачката не се
покрива от гаранцията.

• Никога не дърпайте или повдигайте
прахосмукачката чрез кабела.

• Изваждайте щепсела от контакта преди
почистване или поддръжка на
прахосмукачката.

• Редовно проверявайте дали щепселът и
кабелът не са повредени. Никога не
използвайте прахосмукачката, ако кабелът е
повреден.

• Винаги съхранявайте прахосмукачката на сухо
място.

Всякакъв вид сервизно обслужване и ремонти
трябва да се извършват от упълномощен
сервиз на Electrolux.

64

PORNIREA

1 Asiguraţi-vă că sacul de praf s-bag® este la

locul lui.

2 Introduceţi furtunul până când clemele fac

un sunet de clic pentru cuplare. (Apăsaţi
clemele spre interior pentru a elibera
furtunul).

1

3

4

6

2

5

3 Conectaţi tubul metalic de extensie*

apăsând i rotind în acelai timp sau
extindeţi tubul telescopic* la lungimea dorită.
Ataaţi tubul la mânerul furtunului i la duza
pentru pardoseală apăsând i rotind în
acelai timp. (Răsuciţi i trageţi în direcţii
opuse pentru a dezasambla).

4 Extindeţi cablul i conectaţi-l la reţeaua

electrică. Aspiratorul este prevăzut cu un
dispozitiv de înfăurarea cablului; înainte de
utilizare asiguraţi-vă că acest cablu nu este
răsucit. (Apăsaţi pedala de picior pentru a
înfăura cablul. Notă: Vă rugăm să asiguraţi
manual fia de conectare pentru a preveni
lovirea dumneavoastră sau a mainii cu
aceasta).

5 Apăsaţi butonul Pornit/Opr it pentru a activa

aspiratorul.

6 Prin deplasarea glisorului de control al

aspirării, puterea de aspirare poate fi
ajustată. Aspirarea poate fi reglată, de
asemenea, cu ajutorul mânerul furtunului,
prin deschiderea / închiderea clapetei.

Pentru a obţine cele mai bune
rezultate

• Covoare: Utilizaţi duza de pardoseală cu

maneta în poziţia orizontală.

• Pardoseli dure: Utilizaţi duza de

pardoseală cu maneta în poziţia verticală.

• Pardoseli din lemn: Utilizaţi duza de

pardoseală dură pentru a evita zgârierea*.

• Pentru îngrijirea perfectă a covoarelor:

Utilizaţi duza Turbo. Micarea rotativă a
periei sale atacă cu fineţe porţiunile în care
s-a acumulat murdăria din covoarele cu firul
scurt. *

• Carpete lejere / perdele / ţesături
subţiri: Reduceţi puterea de aspirare.

Utilizaţi duza de pardoseală pentru carpetele
lejere i duza de tapiţerie pentru pedele,
perne, etc.

• Spaţii limitate: Utilizaţi duza pentru fante
înguste, colţuri i calorifere.

• Lămpi, rame i rafturi pentru cărţi: Folosiţi
peria de praf.

* În funcţie de model

65

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

1 Проверьте наличие пылесборника s-bag®.
2 Вставьте шланг до щелчка (нажмите

фиксаторы для отсоединения).

3 Присоедините удлинительную трубку*, нажав

и повернув, или вытяните выдвижную трубку*
до нужной длины. Присоедините трубку к
рукоятке шланга и насадке для пола, сжав и
повернув друг против друга. (Для
разъединения поверните и потяните их в
разные стороны.)

4 Вытяните шнур и вставьте вилку в розетку.

Пылесос оснащен устройством сматывания
шнура питания. Следите, чтобы шнур не
перекручивался. (Для намотки нажмите
педаль. Примечание. Придерживайте вилку во
избежание ударов).

5 Для включения пылесоса нажмите кнопку

включения.

6 Мощность всасывания можно настроить

регулятором всасывания. Мощность
всасывания также можно регулировать,
увеличивая или уменьшая отверстие на
рукоятке шланга.

Правила пользования и рекомендации

• Ковры: насадка для пола, рычажок в

горизонтальном положении.

• Пол: насадка для пола, рычажок в

вертикальном положении.

• Паркетный пол: чтобы не поцарапать пол,

используйте насадку для пола*.

• Для наилучшего ухода за коврами:

турбонасадка. Вращение ее щетки аккуратно
удаляет въевшуюся пыль из ковров с коротким
ворсом. Оно удаляет и прилипший пух и
шерсть животных. *

• Половики, занавески и легкие ткани:

уменьшите мощность всасывания. Для
половиков пользуйтесь насадкой для пола, а
для занавесок, подушек и т. п. — насадкой для
обивки.

• Ограниченные пространства: для чистки

щелей, углов, батарей отопления и т. п.
используется щелевая насадка.

• Лампы, картины и книжные полки:

пользуйтесь щеткой.

*В зависимости от модели

ПЪРВИ СТЪПКИ

1 Проверете дали торбичката за прах s-bag® е

на място.

2 Поставете маркуча, докато закопчалките

щракнат и се фиксират. (Натиснете
закопчалките, за да освободите маркуча).

3 Свържете металната удължителна тръба* с

натискане и едновременно завъртане или
удължете телескопичната тръба* до желаната
дължина. Прикачете тръбата към дръжката на
маркуча и подовия накрайник с натискане и
едновременно завъртане. (За демонтиране
завъртете и издърпайте.)

4 Изтеглете кабела и го включете в

електрическата мрежа. Прахосмукачката е
снабдена с механизъм за пренавиване на
кабела – проверете дали кабелът не е усукан,
преди да го използвате. (Натиснете педала за
пренавиване на кабела. Забележка: Дръжте
щепсела, за да не удари вас или машината.)

5 Натиснете бутона за включване/изключване,

за да включите прахосмукачката.

6 Силата на засмукване може да се регулира с

местене на регулатора за контрол на
засмукването. Силата на засмукване може да
се регулира и чрез отваряне/затваряне на
отвора върху дръжката на маркуча.

Как да постигнем максимален резултат

• Килими: Използвайте подовия накрайник,

като лостчето е в хоризонтално положение.

• Твърди настилки: Използвайте подовия

накрайник, като лостчето е във вертикално
положение.

• Настилки от дърво: Използвайте накрайника

за твърди настилки, за да избегнете
надрасквания*.

• За най-добра грижа за килимите:

Използвайте турбо накрайника. Въртеливото
движение на неговата четката разплита
сплъстени килими, където прахът се е
напластил. Премахва упорити валма и
животински косми. *

• Леки килими/пердета/леки тъкани:

Намалете силата на засмукване. Използвайте
накрайника за под за леки килими и
накрайника за тапицерия за пердета,
възглавници и др.

• Тесни пространства: Използвайте

накрайника за тесни места за процепи, ъгли и
радиатори.

• Лампи, картини и полици за книги:

Използвайте четката за прах.

* В зависимост от модела

66

SIGURANŢA I ÎNLOCUIREA SACULUI
DE PRAF

Siguranţa sacului de praf

Pentru a evita deteriorarea aspiratorului, nu îl
folosiţi fără un sac de praf s-bag®. Este
prevăzut un dispozitiv de siguranţă, care
împiedică închiderea capacului fără un sac de
colectare a prafului s-bag®. Nu încercaţi să
forţaţi închiderea capacului.
Pentru performanţă optimă, sacul de praf s­bag® trebuie să fie schimbat atunci când se
umple. Dacă sacul de praf s-bag® se
deteriorează în mod accidental înăuntrul
aspiratorului, mergeţi cu acesta la un centru de
service Electrolux în vederea curăţării. Verificaţi
în mod regulat sacul de praf s-bag® i înlocuiţi-l
când este necesar. Indicatorul de nivel al sacului
de praf va căpăta treptat culoarea roie atunci
acesta când este pe cale de a se umple i v a fi
complet rou atunci când sacul este plin.
Pentru a verifica sacul de praf s-bag®, aspiratorul
trebuie să fie pornit, având toate ataamentele
conectate i la distanţă faţă de pardoseală.

1

3

4

2

Indicatorul de nivel al sacului de praf poate
transmite semnificaţia că sacul s-bag® este
blocat (situaţie cauzată ocazional de praful fin),
ceea ce duce la pierderea aspirării i poate avea
ca rezultat supraîncălzirea. Dacă această
situaţie are loc, schimbaţi sacul de praf s-bag®
chiar dacă nu este plin.

Înlocuirea sacului de praf s- ba g®

Sacul de colectare a prafului s-bag® trebuie
înlocuit cel mai târziu atunci când fereastra
indicatoare este complet roie. Verificaţi nivelul
cu duza îndreptată în sus.

1 Deschideţi capacul.
2 Scoateţi suportul sacului de praf.
3 Trageţi placa din carton pentru a scoate

sacul de praf s-bag® de pe făga. Această
acţiune sigilează automat sacul de praf s­bag® si împiedică împrătierea prafului.

4 Introduceţi un nou sac de praf s-bag®

apăsând placa din carton către capătul
făgaului din suport; veţi simţi un clic.
Montaţi la loc suportul i închideţi capacul.

• Notă: Înlocuiţi sacul de praf s-bag® după ce
aţi aspirat praf de curăţat covoare.
Asiguraţi-vă că folosiţi doar saci de praf s­bag® originali – s-bag® classic, s-bag®
classic long performance, s-bag® HEPA
anti-allergy sau s-bag® antiodour.

ЗАЩИТА И ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА

Защита пылесборника

Во избежание поломки нельзя использовать
пылесос без пылесборника s-bag®. Пылесос
оснащен защитным устройством, которое не дает
закрыть крышку без пылесборника s-bag®.
Закрывайте крышку без усилия.
Для наилучшей производительности заменяйте
заполненный пылесборник s-bag®. При случайной
поломке пылесборника s-bag® в пылесосе
отнесите пылесос в сервисный центр Electrolux
для очистки. Регулярно осматривайте
пылесборник s-bag® и при необходимости
заменяйте. Окно индикатора пылесборника
постепенно краснеет по мере его заполнения и
наконец становится полностью красным.
Для проверки пылесборника s-bag® включите
пылесос со всеми присоединенными, но не
прижатыми к полу принадлежностями.
Индикатор пылесборника может показывать
засорение пылесборника s-bag® (например,
мелкой пылью), вызывающее потерю всасывания
и перегрев пылесоса. В этом случае замените
пылесборник s-bag®, даже если он не полон.

Замена пылесборника s-bag®

При полностью красном окне индикатора
обязательно замените пылесборник s-bag®.
Проверьте окно при поднятой насадке.

1 Откройте крышку.
2 Извлеките держатель пылесборника.
3 Для извлечения пылесборника s-bag® из

пазов потяните картонный карман. При этом
пылесборник s-bag® автоматически
закрывается во избежание выброса пыли.

4 Вставьте новый пылесборник s-bag®,

протолкнув карман в пазы держателя до
щелчка. Установите держатель и закройте
крышку.

• Примечание. Заменяйте пылесборник s-bag®
после уборки с порошком для чистки ковров.
Пользуйтесь только оригинальными
пылесборниками s-bag®: классическим s-bag®

classic, классическим длительного применения
s-bag® classic long performance,

антиаллергенным s-bag® HEPAanti-allergy или
дезодорирующим s-bag® anti-odour.

* În funcţie de model

*В зависимости от модели

67

БЕЗОПАСНО ИЗПОЛЗВАНЕ И СМЯНА НА
ТОРБИЧКАТА ЗА ПРАХ

Безопасно използване на торбичката за
прах

Не използвайте прахосмукачката без торбичка за
прах s-bag®, за да не я повредите. Монтирано е
предпазно устройство, което не позволява капакът
да се затвори без торбичка за прах s-bag®. Не се
опитвайте да затваряте капака със сила.
За най-добра работа торбичката за прах s-bag®
трябва да се сменя, когато се напълни. Ако
торбичката за прах s-bag® случайно се повреди в
прахосмукачката, занесете прахосмукачката в
сервизен център на Electrolux, за да я почистят.
Проверявайте редовно състоянието на торбичката
за прах s-bag® и я сменяйте, когато е необходимо.
Прозорчето на индикатора на торбичката за прах
постепенно се запълва с червено и става изцяло
червен, когато торбичката е пълна.
За да проверите торбичката за прах s-bag®,
прахосмукачката трябва да е включена, всички
приспособления да са свързани и да е вдигната
над пода.
Индикаторът на торбичката за прах може да
показва, че s-bag® е запушена (понякога това се
причинява от много фин прах), при което силата
на засмукване намалява и уредът може да
прегрее. В такъв случай сменете торбичката за
прах s-bag® дори ако не е пълна.

Смяна на торбичката за прах s-bag®

Торбичката за прах s-bag® трябва да се смени,
най-късно когато индикаторното прозорче стане
изцяло червено. Отчитането да стане с вдигнат
накрайник.

1 Отворете капака.
2 Свалете държача на торбичката.
3 Издърпайте картона, за да извадите

торбичката за прах s-bag® от канала. Това
автоматично запечатва торбичката за прах s-

bag® и предпазва от протичане.

4 Поставете нова торбичка за прах s-bag®, като

избутате картона до края на канала в държача
– ще усетите "щракване". Поставете обратно
държача и затворете капака.

• Забележка: Подменяйте торбичката s-bag®
след изсмукване на прах за почистване на
килими. Ползвайте единствено оригиналните
торбички за прах s-bag®: s-bag® classic, s-

bag® classic long performance (дълготрайни), s­bag® HEPAanti-allergy (противоалергични) или
s-bag® antiodour (против миризми).

* В зависимост от модела

68

SCHIMBAREA FILTRELOR

Nu folosiţi niciodată aspiratorul fără filtre.

Curăţarea filtrului de motor (1)

• Eliberaţi clema i deschideţi capacul.

• Scoateţi suport ul sacului de praf care
conţine sacul s-bag®.

• Scoateţi filtrul.

• Introduceţi un filtru nou, montaţi la loc
suportul sacului de praf i închideţi capacul.

Pentru a schimba filtrul de evacuare
micro / HEPA *

1

2 Eliberaţi clema, deschideţi capacul filtrului.
3 Scoateţi afară filtrul din aspirator.
4 Introduceţi noul filtru i închideţi capacul.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ

Пользоваться пылесосом без установленных
фильтров нельзя.

Замена фильтра двигателя (1)

• Освободите защелку и откройте крышку.

• Выньте держатель пылесборника с
пылесборником s-bag®.

• Выньте фильтр.

• Вставьте новый фильтр, переустановите
держатель пылесборника и закройте крышку.

Замена микрофильтра / выпускного
фильтра HEPA*

2 Освободите защелку, откройте крышку

фильтра.

3 Выньте фильтр из пылесоса.
4 Вставьте новый фильтр и закройте крышку.

FILTRE RECOMANDATE:

Filtru de motor: EF1
Filtru de evacuare micro: EF17
Filtru de evacuare HEPA: EFH12

2

РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ФИЛЬТРЫ

Фильтр двигателя: EF1
Выпускной микрофильтр: EF17
Выпускной фильтр HEPA: EFH12

3

4

* În funcţie de model

69

*В зависимости от модели

СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ

Никога не използвайте прахосмукачката без
поставени филтри.

Смяна на филтъра на електродвигателя (1)

• Освободете закопчалката и отворете капака.

• Премахнете държача на торбичката за прах с
торбичка s-bag®.

• Извадете филтъра.

• Поставете нов филтър, върнете обратно

държача на торбичката за прах, след което
затворете капака.

Смяна на микро/HEPA изходящ филтър*

2 Освободете държача, след което отворете

капака на филтъра.

3 Извадете филтъра от прахосмукачката.
4 Поставете нов филтър, след което затворете

капака.

ПРЕПОРЪЧАНИ ФИЛТРИ:

Филтър на електродвигателя: EF1
Микро изходящ филтър: EF17

HEPAизходящ филтър: EFH12

* В зависимост от модела

70

DEPANARE

• Alimentare electrică: Dacă alimentarea

electrică nu pornete, deconectaţi
aspiratorul de la reţea i verificaţi fia, cablul

i siguranţele acolo unde este cazul.

• Blocaje/filtre murdare: Aspiratorul se

poate opri automat în caz de blocaj grav sau
filtru(e) excesiv de murdar(e). În astfel de
cazuri, deconectaţi aparatul de la reţea i
lăsaţi-l să se răcească timp de 20-30 de
minute. Eliminaţi blocajul i/sau înlocuiţi
filtrul/filtrele i reporniţi.

Curăţarea furtunurilor blocate nu este
acoperită prin garanţie.

• Apă: Dacă este aspirată apă în aspirator,

motorul trebuie schimbat la un centru de
service Electrolux.

• Vă rugăm să consultaţi de asemenea i
informaţiile suplimentare Electrolux din
broura separată de garanţie Electrolux.

Simbolul
ambalajul acestuia indică faptul că acest
produs nu poate fi tratat ca deeu menajer.
În acest caz, aparatul trebuie predat la un
centru de colectare pentru reciclarea
echipamentelor electrice i electronice.
Asigurându-vă că acest produs este eliminat
în mod corespunzător, ajutaţi la prevenirea
unor potenţiale consecinţe negative asupra
mediului i sănătăţii oamenilor, consecinţe
care ar putea fi cauzate de casarea
necorespunzătoare a acestui produs. Pentru
informaţii detaliate referitoare la reciclarea
acestui produs, consultaţi autorităţile locale,
serviciul dumneavoastră de colectare a
deeurilor menajere sau magazinul de unde
aţi cumpărat produsul.

R

de pe produs sau de pe

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

• Питание. При отсутствии питания отключите

пылесос от сети и проверьте вилку, шнур и
предохранители (при наличии).

• Засорение и загрязнение фильтров. При

сильном засорении или слишком грязных
фильтрах пылесос может отключаться
автоматически. В этом случае отключите
пылесос от сети и дайте ему остыть 20–30
минут. Устраните засорение или замените
фильтры и снова включите пылесос.

Очистка забитых шлангов не подлежит
гарантийному обслуживанию.

• Вода. При попадании в пылесос воды замена

двигателя должна выполняться в сервисном
центре Electrolux.

• Ознакомьтесь с дополнительной информацией
в отдельной гарантийной брошюре Electrolux.

СимволRна изделии или на упаковке
означает, что изделие нельзя выбрасывать как
бытовой мусор. Вместо этого оно должно быть
передано для переработки в соответствующий
пункт сбора электрического и электронного
оборудования. Правильная утилизация
данного изделия способствует
предотвращению потенциальных негативных
последствий неправильной утилизации
изделий для окружающей среды и здоровья
людей. Подробную информацию об
утилизации данного изделия можно получить в
органах местного самоуправления, в службе,
ответственной за вывоз бытовых отходов или
в магазине, где было приобретено это
изделие.

71

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

• Електрозахранване: Ако

електрозахранването не се включи, изключете
прахосмукачката от електрическата мрежа,
след което проверете щепсела, кабела и
предпазителите, според случая.

• Задръствания/замърсени филтри:

Прахосмукачката може да се изключи сама в
случай на голямо задръстване или много
замърсени филтри. В такива случаи изключете
прахосмукачката от контакта и я оставете 20­30 минути да изстине. Отстранете
задръстването и/или сменете филтрите и я
пуснете отново.

Почистването на задръстени маркучи не се
покрива от гаранцията.

• Вода: Ако прахосмукачката засмуче вода,

моторът трябва да бъде сменен в сервизен
център на Electrolux.

• За допълнителна информация на Electrolux
вж. също така гаранционната брошура на

Electrolux.

СимволътRвърху продукта или върху
неговата опаковка показва, че този продукт не
трябва да се третира като домашните
отпадъци. Вместо това, той трябва да бъде
отнесен в подходящия пункт за рециклиране
на електрическо и електронно оборудване.
Чрез осигуряване на правилното изхвърляне
на този продукт вие допринасяте за
предотвратяване на потенциални негативни
последици за околната среда и човешкото
здраве, които в противен случай могат да
бъдат причинени от неправилно изхвърляне
на този продукт. За по-подробна информация
относно рециклирането на този продукт,
обърнете се към местната градска управа,
службата по извозване на домакински
отпадъци или магазина, от който сте закупили
продукта.

72

73

74

54xx 02 01 02