ELECTROLUX W455H User Manual [fr]

Manuel de service

W455 H

Compass Control

438 9226-53

05.20

Table des matières

Règles de sécurité ....................................................................................... 5

Caractéristiques techniques ......................................................................... 7

Présentation de la machine .......................................................................... 9

Description ............................................................................................... 9

Fonctionnement ..................................................................................... 10

Entretien périodique ................................................................................... 17

Chaque jour ........................................................................................... 17

Tous les trois mois ................................................................................. 17

Recherche de pannes ................................................................................ 19

Informations générales concernant la recherche de pannes ................. 19

Descriptions des codes de défaut et causes ......................................... 23

Unité de programmes ................................................................................. 41

Description ............................................................................................. 41

Arborescence ........................................................................................ 43

Sélection du mode de service ............................................................... 44

Programme de service .......................................................................... 45

Config 1 ................................................................................................. 52

Activer prog. lavage ............................................................................... 64

Détection balourd .................................................................................. 65

Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis la conception

et les matériaux employés.

5

438 9047-03/01

Règles de sécurité

Règles de sécurité

• La machine est uniquement prévue pour le lavage avec de l’eau.

• Ne laissez pas des enfants utiliser la machine.

• L’installation et les travaux de service doivent être effectués par un per­sonnel habilité.

• En aucune circonstance le verrouillage de la porte de la machine ne doit
être neutralisé.

• Des fuites dans le système, par exemple suite à un joint de porte usé,
doivent être réparées immédiatement.

• Le personnel concerné doit étudier les instructions données dans le
mode d’emploi et les manuels de service avant de commencer des
travaux de réparation ou de maintenance.

• Ne pas rincer la machine à grande eau.

Avertissements

Le manuel de service contient les avertissements suivants concernant des
dommages corporels sérieux. A côté de chaque avertissement, se trouve
un renvoi à la page et la section où se situe le texte d’avertissement dans le
manuel.

DANGER

Faites attention pour toute mesure sur le système de commande du
moteur puisque tous les composants ont une différence de potentiel
d’environ 300 V par rapport à la terre de protection et au neutre.

Les composants contiennent des tensions dangereuses lorsque la
diode verte est allumée sur le carte de commande du moteur.

Le système de commande du moteur reste sous tension pendant 10 à
30 secondes après avoir coupé l’alimentation électrique de la machine et
l’arrêt du moteur. Voir Moteur et système de commande du moteur, pages
2 et 5.

9

438 9047-43/01

Présentation de la machine

621216212

1

Description

Informations générales

Ce manuel traite des machines suivantes :

Volume de tambour Désignation

(litres) Essorage final

53 W455H

La machine comporte une unité de programmes
électroniques qui détermine les programmes
de lavage, lesquels peuvent être modifiés avec
des options. L’unité de programmes intègre
également un programme de recherche de
pannes pour avoir un service après-vente plus
rationnel.

La fréquence du moteur est régulée par une
unité de commande avancée. Une commande
précise et flexible du régime moteur est alors
obtenue pour chaque étape.

La machine est fournie complète avec les options
client pour le chauffage à l’électricité ou à la
valeur, ou sans chauffage.

Fig.

1

10

438 9047-43/01

Présentation de la machine

C
O

N
6

1

1

1

6211

2

1

17

16

12

13

5

10

11

8

4

7

3

6

9

2

15

14

Fonctionnement

Informations générales

La machine est suspendue librement, ce qui signifie que la cuve et le
moteur sont montés dans un ”berceau” qui repose sur quatre amortisseurs
pour compenser les balourds de la machine.

Le tambour de lavage (tambour intérieur) est entraîné par une courroie à
partir d’un moteur. Ce moteur est situé sous la machine et monté sur le
berceau avec un tendeur de courroie. Le tambour est relié à la cuve par un
palier arrière muni de deux roulements dont l’étanchéité est assurée par
des bagues d’étanchéité.

La vanne de vidange est une vanne à membrane commandée par l’eau ou
la pompe de vidange.

La porte est de type robuste verrouillée avec un module de verrouillage
pendant le fonctionnement.

Le panneau de commande comporte un bouton de programmation pour
sélectionner les programmes de lavage fixes et un écran.

L’unité de programmes est montée à l’intérieur du panneau de commande.
Le connecteur, les vannes d’eau, etc. sont situés sur l’arrière de la machine.

Fig.

2

1. Bac à produits

2. Vannes d’arrivées d’eau

3. Alimentation électrique

4. Carte E/S

5. Module électrique arrière

6. Commande moteur

7. Cuve suspendue

8. Amortisseur

9. Moteur

10. Vanne de vidange

11. Plaque de fond

12. Porte

13. Verrou de porte

14. Bouton de commande

15. Ecran

16. Boutons de préréglage

17. Unité de programmes

11

438 9047-43/01

Présentation de la machine

6211

5190

3

4

3

K21

1

2

4

5

C
O
N

6

1

1

1

6

6211

5190

3

4

3

K21

1

2

4

5

C
O
N

6

1

1

1

6

Unité de programmes

Le panneau de commande porte un bouton de
programmation et un écran. Le panneau est
également équipés de deux boutons de pré­réglage.

Le panneau de commande et l’afficheur sont
utilisés par :

• l’utilisateur pour sélectionner les programmes

de lavage fixes, pour sélectionner deux
options au maximum pour chaque programme
de lavage et pour avoir des informations sur la
procédure de lavage et autres indications de
défaut.

• le personnel de service pour naviguer et

utiliser le programme de service de l’unité de
programmes.

• le personnel de programmation pour la

configuration et les réglages de programme
dans le logiciel de l’unité de programmes.

Les boutons de pré-réglage, s’ils sont présents,
sont utilisés pour démarrer directement deux
programmes de lavage préréglés.

En se basant sur les valeurs de couple du
moteur, la quantité d’eau utilisée pour le lavage
est adaptée au poids de chaque lavage qui est
mesuré avant chaque programme de lavage.

L’unité de programmes commande les vannes
d’eau, la vanne de vidange et le chauffage par
l’intermédiaire d’une carte E/S dans le module
électrique arrière. Les signaux de commande
aux unités externes, comme les pompes pour
la lessive ou les vannes d’eau externes peuvent
également être intégrés.

L’unité de programmes de la machine est
décrit plus en détail dans la section Unité de

programmes.

Fig.

3

Fig.

4

Unité de programmes

1. Unité de programmes A1

2. Carte E/S A23,

Sorties pour l’eau, la lessive et la vidange.

3. Résistance de chauffage

4. Vannes d’eau

5. Vanne de vidange

6. Alimentation électrique

12

438 9047-43/01

Présentation de la machine

C
O
N

6

1

1

1

6211

5189

5

6

2

1

3

2

M1

1

1. Commande moteur

2. Moteur

1. Unité de programmes A1

2. Alimentation électrique

3. Commande moteur U1

Moteur et commande moteur

Le tambour de lavage est entraîné par courroie
à partir d’un moteur commandé par un
convertisseur de fréquence. Le moteur est fixé
sur un support sous la cuve et muni d’un tendeur
de courroie.

La commande du moteur se fait par un
microprocesseur qui agit avec une très grande
précision sur l’accélération du tambour, son
régime et sa décélération.

La commande du moteur communique avec
l’unité de programmes par une interface série.

Le moteur de la machine et la commande du
moteur sont décrits plus en détail dans la section

Moteur et commande du moteur.

Fig.

5

Fig.

6

13

438 9047-43/01

Présentation de la machine

C
O
N
6

1

1

1

7

8

6305

2

6303

M1

6

1

5

7

1

4

3

2

Verrou de porte

Le verrou de porte est électro-mécanique avec
deux coupe-circuits de sécurité. Le verrou
est bi-stable, c’est-à-dire qu’il doit recevoir un
signal actif de l’unité de programmes pour le
verrouillage ainsi que pour le déverrouillage de la
porte.

Un circuit séparé est intégré dans l’unité de
programmes pour vérifier et commander le
verrouillage et le déverrouillage de la porte par
un module de verrouillage. Le circuit comporte
des commandes séparées pour un tambour vide
et immobile. Des capteurs dans le module de
verrouillage permettent au circuit de vérifier si
la porte est fermée et verrouillée. Avec d’autres
commandes, l’unité de programmes peut ainsi
garantir que la porte ne peut pas être ouverte par
erreur.

La porte de la machine et le verrou de la porte
sont décrits plus en détail dans la section Porte

et verrou de porte.

Fig.

7

Fig.

8

1. Unité de
programmes

2. Module de
verrou de porte

1. Unité de programmes A1

2. Capteur de température B1

3. Contact de niveau B2

4. Contact de niveau B4

5. Commande moteur U1

6. Module de verrouillage A111

7. Capteur de rotation B3

14

438 9047-43/01

Présentation de la machine

C
O
N

6

1

1

1

9

6211

1

2

10

C
O
N
6

1

1

1

C
O
N
6

1

1

1

6256

1

2

3

4

Chauffage

Le chauffage électrique chauffe l’eau de lavage
avec deux résistances accessibles par l’avant de
la machine.

La machine peut également être équipée d’un
chauffage vapeur en utilisant une vanne vapeur
sur l’arrière de la machine.

Le système de chauffage de la machine est décrit
plus en détail dans la section Chauffage.

Raccords d’eau

La machine peut avoir une, deux, trois ou quatre
vannes d’arrivée d’eau suivant la taille de la
machine et les besoins du client.

Cette unité comporte également huit raccords
pour l’arrivée externe de lessive.

Module électrique arrière

Il contient l’interrupteur principal ou le bornier
pour l’alimentation électrique, la prise de
chauffage, la carte E/S avec les sorties pour la
commande de l’eau de la machine, les vannes
de vidange et le chauffage. Des borniers sont
également présents pour le branchement, par
exemple, d’un dispositif d’alimentation externe
pour la lessive.

Le module électrique arrière de la machine
est décrit plus en détail dans la section Unité

automatique.

Fig.

9

Fig.

9

Fig.

10

1. Raccords d’eau

2. Résistance

1. Module électrique arrière

2. Raccord d’alimentation électrique

3. Carte de distribution

4. Contacteur K21 (chauffage)

15

438 9047-43/01

Présentation de la machine

C
O
N

6

1

1

1

11

5

3

2

4

1

6211

Bac à produits

Le tiroir comporte quatre compartiments pour
le prélavage, le lavage principal, le rinçage et la
Javel/lessive liquide.

Le bac à produits de la machine est décrit plus
en détail dans la section Bac à produits.

Vanne de vidange

La vanne est une vanne à membrane qui s’ouvre
et se ferme par la pression d’eau. La vanne de
commande est montée avec des vannes d’eau.

La vanne de vidange de la machine est décrite
plus en détail dans la section Vanne de vidange.

Châssis et suspension

La machine est suspendue librement, c’est-à­dire que la cuve est libre et est suspendue par
rapport au châssis. Un minimum de vibrations
passe ainsi au châssis inférieur ce qui simplifie
l’installation puisqu’une fondation en ciment n’est
pas nécessaire.

La machine comporte quatre amortisseurs entre
le châssis inférieur la cuve suspendue.

Le châssis de la machine est décrit plus en détail
dans la section Châssis.

Fig.

11

Fig.

11

Fig.

11

1. Bac à produits

2. Châssis inférieur

3. Vanne de vidange

4. Amortisseur

5. Cuve suspendue

7

438 9047-23/01

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Propriétés physiques

Désignations des modèles W455H

Tambour
volume l 53

diamètre mm 520
profondeur mm 365

Capacité, poids à sec
facteur de remplissage 1:10 kg 5.3

facteur de remplissage 1:13 kg 4.0

Tambour, tr/min
lavage tr/min 54

lavage, programmes
délicat et laine tr/min 35
essorage tr/min 1300

Facteur G
lavage 0.7

essorage 425

Dimensions
largeur mm 595

profondeur mm 680
hauteur mm 850/875

Espace libre recommandé
sur le côté mm 50

derrière mm 500

Poids
net kg 99

8

438 9047-23/01

Caractéristiques techniques

Raccords

Désignations des modèles W455H

Charge maximale au sol
à l’essorage kN 1.2±0.3

Fréquence (charge dynamique) kN 1.2±0.3

Vannes d’eau

raccord DN20 BSP3/4
pression d’eau recommandée kPa 200-500
limites de pression kPa 40-1000

Vanne de vidange

diamètre de raccord extérieur mm 50
débit l/min 160

17

438 9047-63/01

Entretien périodique

Les procédures suivantes d’entretien périodiques doivent être suivies pour
assurer un bon fonctionnement en toute sécurité et éviter des perturbations
de fonctionnement.

La fréquence de l’entretien doit être adaptée au dégré d’utilisation de la
machine.

Chaque jour

• Vérifiez la porte et le verrou de porte:

- Laissez la porte ouverte et essayez de démarrer la machine. La

machine ne doit pas démarrer.

- Fermez la porte, démarrez la machine et essayez d’ouvrir de

nouveau la porte. La porte ne doit pas pouvoir être ouverte avant que
le tambour se soit arrêté.

- Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites à la porte.

- Nettoyez la porte des résidus de lessive et des dépôts.

• Nettoyez le tiroir à lessive pour enlever les résidus en avançant
rapidement dans un programme et en laissant l’eau rincer le tiroir pour
qu’il soit propre.

Tous les trois mois

A effectuer seulement par un personnel habilité !

• Vérifiez que la vanne de vidange ne fuit pas pendant le lavage.

• Vérifiez que des fuites ne se sont pas produites par la porte.

• Vérifiez la vidange de la machine et enlevez les dépôts.

• Vérifiez l’intérieur de la machine de la façon suivante :

- Amenez l’interrupteur principal de la machine en position d’arrêt.

- Déposez le capot supérieur et les plaques de protection avant et

arrière.

18

438 9047-63/01

Entretien périodique

- Vérifiez qu’aucun des raccords de flexible intérieurs ne fuit.

- Vérifiez la courroie d’entraînement, tendez-la ou remplacez-la suivant
les besoins (voir la section Moteur).

- Vérifiez que de l’eau n’a pas coulé sur le sol.

- Si le temps de chauffage était anormalement long, vérifiez la
résistance de chauffage (voir la section Chauffage). Si l’eau est très
dure, vérifiez que la résistance de chauffage n’est pas entartrée. Si
nécessaire, détartrez la résistance. Suivez les recommandations du
fabricant pour la quantité de produit anticalcaire qui doit être utilisée.

- Ne laissez jamais chauffer la résistance sans eau dans la machine.
Sinon le fusible de coupe-circuit se déclenche.

- Vérifiez les amortisseurs.

19

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Informations générales concernant la recherche de
pannes

La section de recherche de pannes est utilisée pour localiser le composant
défectueux ou l’unité défectueuse sur la machine.

Une mémoire dans l’unité de programmes enregistre le programme
sélectionné pendant 3-5 minutes en cas d’une coupure d’alimentation
électrique.

La machine redémarre automatiquement si l’alimentation électrique revient
pendant ce temps.

Règles de sécurité

La recherche de pannes doit seulement être effectuée par un personnel
habilité.

Notez les règles de sécurité données dans le chapitre 1 avant de
commencer la recherche de pannes.

Faites très attention pour tous les travaux sur la machine lorsqu’elle est
sous tension.

DANGER

Faites attention pour toute mesure sur le système de commande du
moteur puisque tous les composants ont une différence de potentiel
d’environ 300 V par rapport à la terre de protection et au neutre.
Les composants contiennent des tensions dangereuses lorsque la
diode verte est allumée sur le carte de commande du moteur.
Le système de commande du moteur va rester activé pendant 30-60
seconde après la coupure de l’alimentation électrique à la machine
et l’arrêt du moteur.

Mesures

Pour les points de mesure, les composants et les tensions, référez-vous au
schéma de câblage concerné pour la machine en question.

20

438 9047-83/01

Recherche de pannes

1

6204

Défauts avec un code de défaut

Un défaut dans le programme ou dans la machine est indiqué sur
l’écran par un message d’erreur comprenant un code et un texte
descriptif.

Code de défaut

Fig.

1

Code de défaut

Ci-après une brève description de tous les codes de défaut. Les pages
suivantes décrivent les codes de défaut, les causes possibles et les
mesures correctives pour chaque code..

Code de défaut Texte du message

001 Pas d’eau

002 Porte ouverte

003 Echec verrou porte

004 NTC temp basse

005 NTC temp haute.

006 Eau dans le tambour

007 Trop plein

008 Pas de chauffage

009 Klixon

010 Cuve non vidangée

011 Déséquilibre au démarrage

DEFAUT

001

PAS D’EAU

21

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Code de défaut Texte du message

012 Défaut de programme

013 Aucune com mot

014 Réglage niveau

015 Arrêt d’urgence

017 Porte verrouillée

018 Approbation MIS/CMIS

019 Com maître

020 E/S Verrouillage

021 E/S Communication

022 Huile

023 Pas d’adresse E/S.

024 Somme de contrôle de DLCU

027 Ecart de niveau

028 CPU/DLCU niveau bas

031 Ailette refroi temp haute

032 Moteur trop chaud

033 Pas de verrouillage

035 Court-circuit ds moteur

036 Verrouillage matériel

037 Tension DC basse

038 Tension DC haute

043 Contact déséquilibre RDC/FC

044 Régime trop élevé

045 Le moteur ne suit pas

051 Somme de contrôle de CPU

052 Circuit d’armement

058 CPU/DLCU niveau haut

054 Tacho, ne devrait pas tourner

056 Devrait tourner verrou ouvert

058 Devrait touner pas tacho

060 Circuit d’actionneur

062 Eau, porte déverrouillée

22

438 9047-83/01

Recherche de pannes

6242

2

C
O
N
6

1

1

1

C
O
N
6

1

1

1

6204

3

4

6204

Enclenchement du mode service

Le mode Service est enclenché avec
l’interrupteur de service sur la carte CPU sous le
couvercle supérieur à l’avant de la machine.

Appuyez sur le bouton service pendant
2 s environ.

Le logiciel de la machine passe maintenant en
mode service. L’afficheur liste les sous-menus
disponibles dans ce mode.

Ce manuel de service décrit les fonctions et les
instructions de programmation pour les sous­menus suivants:

• MAINTENANCE

• CONFIGURATION 1

• ACTIVER PROG. LAVAGE

• ADRESSES E/S

Pour les autres sous-menus, référez-vous au
manuel de programmation.

Pour sauvegarder les modifications dans la
mémoire de la machine, celles-ci doivent être
confirmées dans un menu qui s’affiche
automatiquement après une modification lorsque
vous voulez quitter le menu.

MENU PRINCIPAL

MAINTENANCE

PROGR PARAMETRE
STATISTIQUES
CONFIGURATION 1
CONFIGURATION 2

ÉCRIRE EN MÉMOIRE ?

OUI

Fig.

2

Fig.

3

Fig.

4

23

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Descriptions des codes de défaut et causes

Code de défaut 01, PAS D’EAU

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU.

Lors du remplissage d’eau; le niveau spécifié par le programme de lavage
doit être atteint en un certain temps. Ce temps est normalement de 10
minutes mais peut varier suivant le type de la machine et le logiciel. Si la
durée de remplissage dépasse le temps maximal prévu, le code de défaut
01 va s’afficher.

Une durée trop longue pour le remplissage peut provenir d’une vanne de
remplissage colmatée, d’une vanne de remplissage défectueuse, d’une
coupure dans le câble allant à la carte de commande de la vanne de
remplissage, d’une carte de commande de la vanne défectueuse, d’une
fuite dans le système de niveau, etc.

Code de défaut 02, PORTE OUVERTE

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Ce code
de défaut peut seulement apparaître pendant l’exécution d’un programme
de lavage.

Ce code de défaut sera affiché si le verrou de porte pour une porte fermée
indique que la porte a été ouverte pendant l’exécution du programme de
lavage.

Ce code peut être provoqué par un verrou de porte défectueux, un câble
débranché pour le verrou de porte, un problème de connexion avec le bord
du verrou de porte.

Code de défaut 03, ECHEC VERROU PORTE

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Ce code
de défaut peut seulement apparaître pendant l’exécution d’un programme
de lavage.

Ce code de défaut sera affiché si le verrou de porte pour une porte fermée
indique que la porte a été déverrouillée pendant l’exécution du programme
de lavage.

Ce code peut être provoqué par un verrou de porte défectueux, un câble
débranché pour le verrou de porte, un problème de connexion avec le bord
du verrou de porte.

24

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Code de défaut 04, NTC TEMP BASSE

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Ce code
de défaut est affiché si la température autour du capteur NTC est inférieure
à environ 9 dégrés C.

Une température basse signifie que la résistance dans le capteur est trop
élevée, supérieure à environ 23,7 kohms. Ce défaut peut provenir de
l’emplacement de la machine à l’extérieur, d’un circuit ouvert dans le
capteur, d’une coupure dans le câble allant au capteur, etc.

La résistance doit être conforme au tableau ci-dessous.

Valeurs approximatives pour un capteur de température intact

T (°C) R (ohm)

19 6100

20 5850

21 5600

22 5350

23 5100

Code de défaut 05, NTC TEMP HAUTE

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Ce code
de défaut est affiché si la température autour du capteur NTC dépasse
environ +98 dégrés C.

Une température élevée signifie que la résistance dans le capteur est trop
basse, inférieure à environ 350 ohms. Ce défaut peut être provoqué par un
court-circuit dans le capteur, une coupure dans le câble allant au capteur,
etc.

Code de défaut 06, EAU DANS LE TAMBOUR

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Ce code
de défaut apparaît en présence d’eau dans le tambour au-dessus d’un
certain niveau lorsque le programme de lavage démarre. Ce défaut peut
être provoqué par une vidange colmatée, un flexible de niveau bouché, une
goutte d’eau dans le flexible de niveau, une commande de niveau
défectueuse, etc.

25

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Action:

• Vérifiez la vidange au point de vue colmatage.

• Soufflez dans le flexible de niveau et vérifiez s’il n’est pas bouché et s’il
ne contient pas de l’eau.

• Vérifiez dans le programme de service si la commande de niveau
fonctionne correctement.

Code de défaut 07, TROP PLEIN

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Ce code
de défaut apparaît si le tambour a été rempli avec de l’eau au-dessus d’un
certain niveau pendant l’exécution du programme de lavage. Ce défaut peut
être provoqué par un flexible de niveau bouché, des gouttes d’eau dans le
flexible de niveau, une vanne de remplissage défectueuse, une commande
de niveau défectueuse, etc.

Action:

• Soufflez dans le flexible de niveau et vérifiez s’il n’est pas bouché et s’il
ne contient pas de l’eau.

• Vérifiez dans le programme de service si la commande de niveau
fonctionne correctement.

• Vérifiez dans le programme de service si toutes les vannes d’eau
fonctionnent correctement.

Code de défaut 08, PAS DE CHAUFFAGE

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Ce code
de défaut signifie que la température monte trop lentement lorsque le
chauffage est actif. La limite pour ce code de défaut est normalement mise
sur une augmentation de la température d’eau d’environ 3°C en 10 minutes
mais peut varier suivant le type de machine et le logiciel.

Le code de défaut peut provenir d’une résistance de chauffage
défectueuse, d’une coupure dans l’alimentation électrique à la résistance
de chauffage, d’un contacteur de chauffage défectueux, etc.

26

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Code de défaut 09, KLIXON

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Ce code
de défaut signifie que la température dans le moteur a été si élevée que le
contact klixon dans le moteur s’est déclenché. Ce défaut peut provenir
d’une surcharge du moteur suite à une surchage du tambour, d’un régime
bas pendant trop longtemps, d’un capteur klixon défectueux, d’un court­circuit dans le câble entre le moteur et la carte CPU, etc.

Code de défaut 10, CUVE NON VIDANGEE

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Ce code
de défaut apparaît si l’eau dans la cuve ne descend pas au-dessous d’un
certain niveau lorsque la vidange est terminée dans le programme de
lavage. Ce défaut peut provenir d’une vidange colmatée, d’un flexible de
niveau bouché, d’une goutte d’eau dans le flexible de niveau, d’une
commande de niveau défectueuse, d’un étranglement dans les
canalisations de vidange, de la vidange simultanée de plusieurs machines
dans des canalisations trop proches, etc.

Action:

• Commencez par vérifier l’installation de vidange et que l’eau
d’évacuation peut sortir librement de la machine, sans étranglement.

• Vérifiez la vanne de vidange dans la machine au point de vue dépôts.

• Soufflez dans le flexible de niveau et vérifiez s’il n’est pas bouché et s’il
ne contient pas de l’eau.

• Vérifiez dans le programme de service si la commande de niveau
fonctionne correctement.

Code de défaut 11, DESEQUILIBRE AU
DEMARRAGE DU PROGRAMME

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Ce code
de défaut signifie que le capteur de déséquilibre mécanique est déjà actif
lorsque le programme de lavage démarre. Ce défaut peut provenir d’un
capteur de déséquilibre défectueux, d’un problème mécanique faisant que
le capteur de déséquilibre reste toujours actif, d’un court-circuit dans le
connecteur ou dans les câbles, etc.

27

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Code de défaut 12, ERREUR DE PROGRAMME

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Ce code
de défaut signifie que l’une des mémoires de la carte CPU peut être
défectueuse.

Action:

• Essayez de recharger le logiciel dans la mémoire de la machine. Si cette
intervention n’est pas suffisante, la carte CPU devra être remplacée.

Code de défaut 13, PAS DE COM MOTEUR

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Ce code
de défaut apparaît si la carte CPU ne peut pas communiquer avec la
commande moteur par le câble de communication.

Actions:

• Vérifiez que l’alimentation électrique arrive à la commande du moteur.

• Vérifiez ensuite que la diode indicatrice sur la commande du moteur est
allumée. La diode peut être examinée en regardant par les raccords du
bord de la commande de moteur. Si la diode verte est allumée, vérifiez
les fusibles sous le couvercle de la commande de moteur. Si ces fusibles
sont intacts, l’unité de commande moteur en entier doit être remplacée.

• Vérifiez également que le câble de communication entre la carte CPU et
la commande moteur est intact et n’est pas endommagé. Avec un
instrument de référence, mesurez pour voir s’il y a un contact entre tous
les fils dans le câble de communication.

Code de défaut 14, REGLAGE NIVEAU

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Ce code
de défaut apparaît si le système de niveau interne de la carte de circuit n’a
pas été calibré par le fabricant.

28

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Code de défaut 15, ARRET D’URGENCE

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Le code
de défaut apparaît si l’arrêt d’urgence a été activé sur la machine.

Ce défaut peut provenir d’un appui involontaire sur l’arrêt d’urgence, d’un
contact d’arrêt d’urgence défectueux, d’un câble endommagé ou court­circuité, etc.

Code de défaut 17, PORTE VERROUILLEE

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Ce code
de défaut apparaît si le verrou de porte est verrouillé au démarrage du
programme de la machine, c’est-à-dire si la porte est verrouillée bien que la
carte CPU n’a pas demandé le verrouillage.

Code de défaut 18, APPROBATION MIS/CMIS

L’unité de programmes de la machine a été désactivée par un système de
surveillance supérieur.

Actions

• Prenez contact avec le fournisseur du système de surveillance pour
connaître les causes de la désactivation de la machine de lavage par le
système de surveillance.

Code de défaut 19, COM MAITRE

La communication avec le système supérieur a été coupée. Ce défaut peut
provenir d’une anomalie dans les connexions du réseau, d’un câble
endommagé, un système de surveillance défectueux, etc.

Action:

• Commencez par contacter le fournisseur du système de surveillance
pour connaître les causes possibles de la perte de communication avec
le système de surveillance.

29

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Code de défaut 20, E/S VERROUILLAGE

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. L’unité
de programmes a lu dans la commande de moteur que celle-ci n’avait pas
de verrouillage. L’absence de verrouillage peut provenir d’un problème avec
le verrouillage de la porte, d’un câble défectueux dans la commande
moteur pour l’alimentation du verrouillage, etc.

Code de défaut 2, E/S COMMUNICATION

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. L’unité
de programmes ne peut plus communiquer avec une ou plusieurs cartes E/
S dans la machine avec laquelle elle communiquait avant. Ce défaut peut
provenir d’un problème avec les câbles de communication interne de la
machine ou d’une perte d’adresse pour une ou plusieurs cartes E/S.

Action:

• Vérifiez les câbles de communication interne de la machine. Remettez
toutes les adresses dans les cartes E/S du système en utilisant le
programme de service si les câbles ne sont pas défectueux.

Code de défaut 22, HUILE

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Le code
de défaut indique un niveau d’huile bas dans le réservoir d’huile pour la
lubrification. Le défaut peut provenir d’une fuite d’huile, d’un capteur
défectueux, d’un câble court-circuité, etc.

Action:

• Commencez par faire le plein d’huile. Si cette opération n’est pas
suffisante, vérifiez le capteur et les câbles.

30

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Code de défaut 23, PAS D’ADRESSE E/S

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Le code
de défaut signifie que la carte E/S ne comporte aucune adresse dans le
système. Ce défaut peut provenir du remplacement d’une carte E/S qui n’a
pas été adressée par le programme de service de la machine ou que la
carte E/S a perdu ses adresses d’une façon quelconque.

Action:

• Suivant les cas, adressez la carte E/S remplacée ou remettez les

adresses dans la carte E/S existante.

Code de défaut 24, SOMME DE CONTROLE DE
DLCU

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. L’unité
de programmes a défecté un défaut dans la communication interne sur la
carte CPU.

Action:

• Remplacez la carte CPU.

Code de défaut 27, ECART DE NIVEAU

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Le code
de défaut apparaît si le système de niveau indique, au démarrage du
programme de lavage (lorsque le tambour devrait être vide) un niveau qui
dépasse celui compensé automatiquement par l’unité de programmes. Ce
défaut peut être provoqué par une vidange colmatée, un flexible de niveau
bouché, une goutte d’eau dans le flexible de niveau, des fuites au système
de niveau, une commande de niveau défectueuse, etc.

Action:

• Vérifiez la vidange au point de vue colmatage.

• Soufflez dans le flexible de niveau et vérifiez s’il n’est pas bouché et s’il
ne contient pas de l’eau.

• Vérifiez dans le programme de service si la commande de niveau
fonctionne correctement.

31

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Code de défaut 28, CPU/DLCU NIVEAU BAS

Ce code de défaut est généré par la carte de programmation CPU. Le code
de défaut est vérifié lorsque l’eau est remplie pour la première fois dans
chaque module de lavage. Lorsque le niveau d’eau dans le tambour
dépasse une certaine limite déterminée dans l’unité de programmes, la
commande mécanique de niveau branchée à la carte CPU est vérifiée pour
voir si elle indique le niveau dans le tambour. La commande mécanique de
niveau envoie une indication sous la forme d’un signal d’entré intermittent à
la carte CPU, c’est-à-dire un niveau bas est indiqué par un signal court à la
carte CPU. Ce code de défaut peut provenir d’une commande mécanique
de niveau défectueuse, d’une coupure dans le câble entre la commande
mécanique de niveau et la carte CPU, d’un flexible de niveau bouché, de
gouttes d’eau dans le flexible de niveau, de fuites dans le système de
niveau, etc.

Action:

• Soufflez dans le flexible de niveau et vérifiez s’il n’est pas bouché et s’il
ne contient pas de l’eau.

• Vérifiez dans le programme de service si la commande mécanique de
niveau fonctionne correctement et si le câble est intact et pas
endommagé.

• Vérifiez également avec le programme de service que le système de
niveau ne fuit pas.

Code de défaut 31, AILETTE REFROI TEMP HAUTE

Ce code de défaut est généré par la commande moteur. Un capteur de
température à coefficient négatif (NTC) est monté sur l’ailette de
refroidissement de la commande moteur à proximité des transistors
d’alimentation dans l’étage de sortie. Si la température de l’ailette de
refroidissement devient trop élevée (> 90°C) le code de défaut sera activé
pour protéger les transistors.

Une température trop élevée pour l’ailette de refroidissement peut provenir
d’un tambour lourd combiné avec une utilisation intensive et une
température ambiante élevée. Le moteur peut également être défectueux
(grippage des roulements ou court-circuit dans les enroulements qui
réduisent l’efficacité du moteur). Les circuits de mesure de la température
de la commande moteur peuvent également être défectueux.

Actions:

• Vérifiez si le tambour tourne facilement.

• Vérifiez la valeur du compteur de code de défaut pour le code de défaut

31.

• Vérifiez les 8 derniers codes de défaut pour la commande moteur.
Démarrez un programme normal à 90 •C en charge sur un
fonctionnement continu et mesurez la température du moteur et de la
commande moteur.

• Remplacez la pièce défectueuse.

32

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Code de défaut 32, MOTEUR TROP CHAUD

Ce code de défaut est généré par la commande moteur. Chaque fois que le
moteur démarre de l’arrêt, la commande moteur mesure d’abord la
résistance entre deux phases dans le moteur. Le processeur de la
commande moteur régule les transistors de sortie pour avoir un courant
continu déterminé entre deux phases dans l’enroulement du moteur.
L’activation des transistors est une mesure de la tension appliquée à
l’enroulement et la résistance peut être calculée en utilisant les valeurs
d’intensité et de tension. La résistance peut alors être convertie en une
température puisque la résistance de l’enroulement à 20°C et le coefficient
de température sont connus. Si la valeur moyenne des quatre derniers
relevés de température est supérieure à la température maximale du
moteur (par exemple 130°C), le code ”Moteur trop chaud” sera activé.

Une température trop élevée peut provenir d’une surcharge de linge
combiné avec une utilisation intensive et une température ambiante élevée.
Le moteur peut également être défectueux (grippage des roulements ou
court-circuit dans les enroulements qui réduisent l’efficacité du moteur). Un
autre défaut pouvant se produire est un défaut de fabrication du moteur (un
enroulement a une résistance trop grande). Un défaut de contact dans les
connecteurs entre la commande moteur et le moteur ou un défaut dans le
câble du moteur peuvent également être à l’origine de ce code de défaut.
Un défaut dans les circuits de mesure de température de la commande
moteur peut aussi se produire.

Actions:

• Vérifiez si le tambour tourne facilement.

• Vérifiez la valeur du compteur de code de défaut pour le code de défaut

32.

• Vérifiez les 8 derniers codes de défaut pour la commande moteur.

• Mesurez les trois phases des résistances sur le connecteur de la
commande moteur (débranchez la commande moteur et faite la mesure
dans le connecteur du câble) pour vérifier qu’elles sont identiques.

• Démarrez un programme normal à 90 •C en charge sur un
fonctionnement continu et mesurez la température du moteur et de la
commande moteur.

• Remplacez la pièce défectueuse.

33

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Code de défaut 33, PAS DE VERROUILLAGE

Ce code de défaut est généré par la commande moteur. La commande
moteur doit être alimentée en 230V/50 Hz sur l’entrée de verrouillage pour
pouvoir entraîner le moteur. Ce signal est la confirmation que la porte est
fermée et verrouillée. La commande moteur reçoit l’ordre de faire tourner le
tambour à partir d’un minuteur par un lien de communication série entre la
commande moteur et le minuteur. Comme le minuteur a également accès
au signal de verrouillage, il ne doit jamais envoyer un ordre de rotation à la
commande moteur en l’absence du signal de verrouillage. Dans le cas
contraire, le code de défaut ”Pas de verrouillage” sera activé.

Ce code de défaut peut avoir été activé suite, par exemple, à une coupure
dans le câble d’envoi du signal de verrouillage à la commande moteur. Un
défaut dans le contact du verrouillage de porte qui connecte 230V/50Hz au
signal de verrouillage peut également être à l’origine du code de défaut.
Tout comme une anomalie dans les circuits de verrouillage de la
commande moteur.

Actions:

• Utilisez un instrument de mesure pour vérifier si le signal de verrouillage
arrive sur X302:1-2 lorsque le verrouillage de porte est activé. Relevez
également le bit 1 dans le second octet sous ”Etat du moteur” dans le
programme de service (les bits sont numérotés de 0 à 7 avec le bit 0
tout à droite). Si le bit 1 dans le second octet est égal à 1 alors le verrou
est ouvert, s’il est égal à 0 le verrou est fermé.

• Remplacez la pièce défectueuse après l’avoir localisée.

Code de défaut 35, COURT-CIRCUIT MOTEUR

Ce code de défaut est généré par la commande moteur. La commande
moteur relève continuellement la consommation électrique du moteur. Si,
pour une raison quelconque, le courant est trop élevé (= dépasse une
certaine limite), la commande moteur va couper le courant au moteur.
Après l’arrêt du moteur (= le compte-tours, désigné tacho, indique un
moteur arrêté), la commande moteur va essayer de le redémarrer. Si la
commande moteur détecte de nouveau un courant trop élevé, le code de
défaut ”Court-circuit moteur” sera activé. Si, au redémarrage après un
premier court-circuit, la commande moteur tourne normalement, un code
de défaut ne sera pas activé.

34

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Ce code de défaut peut être activé pour plusieurs raisons :

• Court-circuit dans le moteur

• Court-circuit interne dans l’enroulement du moteur (efficacité réduite,
forte consommation électrique)

• Court-circuit dans les câbles du moteur

• Court-circuit dans les connecteurs

• Gouttes d’eau provoquant des courts-circuits dans le connecteur du
moteur

• Court-circuit dans les transistors de sortie de la commande moteur

• Mauvais contact dans le signal tacho

• Mauvais contact dans le signal de verrouillage

Actions:

Si le défaut est stable, en général il n’est pas difficile de localiser l’unité
défectueuse par une mesure de résistance et en testant avec le programme
de service. De plus amples informations peuvent être obtenues en étudiant
le contenu de ”FC ENREGISTREMENT DEFAUT”. Etudiez les points
suivants :

• COURT-CIRCUIT 2 (indique combien de fois le code de défaut 35 a été
actif)

• COURT-CIRCUIT 1 (indique combien de fois la limite de courant a été
dépassée. La différence entre court-circuit 1 et court-circuit 2 indique
combien de fois il y a eu un court-circuit 1 qui n’a pas été confirmé au
redémarrage du moteur).

• DERNIER CODE DE DEFAUT N/8 (indique les 8 derniers codes de
défaut)

• TACHO COUPURE RPM BAS (peut donner une idée en cas de défauts
intermittents)

• TACHO COUPURE RPM HAUT (peut donner une idée en cas de
défauts intermittents)

35

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Code de défaut 36, VERROUILLAGE MATERIEL

Ce code de défaut est généré par la commande moteur. La commande
moteur doit être alimentée en 230V/50 Hz sur l’entrée de verrouillage pour
pouvoir entraîner le moteur. Les circuits de verrouillage dans la commande
moteur ont été répartis en deux canaux de façon à ce qu’un composant
défectueux dans la commande moteur ne puisse pas envoyer une fausse
confirmation du verrouillage de la porte. Ces deux canaux sont vérifiés l’un
par rapport à l’autre. Si ce contrôle donne un résultat incorrect, le code de
défaut ”VERROUILLAGE MATERIEL” sera activé.

Ce code de défaut peut être activé suite à une anomalie dans les circuits
de verrouillage dans la commande moteur.

Action:

• Remplacez la commande moteur.

Code de défaut 37, TENSION DC BASSE

Ce code de défaut est généré par la commande moteur. La commande
moteur relève continuellement la tension par les condensateurs (tension
DCBUS). Si la tension devient trop basse (= en dessous d’une certaine
limite), la commande moteur va couper le courant au moteur. Lorsque le
moteur est arrêté (= le capteur tacho indique un moteur arrêté), la
commande moteur va essayer de voir si la tension DCBUS est toujours
basse. Dans quel cas, le code de défaut ”TENSION DC BASSE” sera
activé.

Ce code de défaut a pu être activé suite à une tension principale basse ou
si l’interrupteur marche/arrêt de la machine a été activé d’une façon
inadéquate. De plus amples informations peuvent être obtenues en étudiant
le contenu de ”FC ENREGISTREMENT DEFAUT”.

• SOUSTENSION 2 (indique combien de fois le code de défaut 37 a été
actif)

• SOUSTENSION 1 (indique combien de fois la tension est descendue en
dessous de la limite. La différence entre soustension 1 et soustension 2
indique combien de fois une soustension 1 a été détectée sans être
confirmée lorsque le moteur a été arrêté.).

• DERNIER CODE DE DEFAUT N/8 (indique les 8 derniers codes de
défaut)

36

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Les soustensions peuvent être enregistrées même pendant un
fonctionnement normal. En conséquent, un faible nombre d’enregistrement
ne signifie pas forcément un défaut dans la commande moteur.

Action:

• Vérifiez si la tension d’alimentation est bonne et si les fusibles et les
câbles sont intacts.

• Vérifiez également les fils principaux dans la machine.

Code de défaut 38, TENSION DC HAUTE

Ce code de défaut est généré par la commande moteur. La commande
moteur relève continuellement la tension par les condensateurs (tension
DCBUS). Si la tension devient trop élevée (= dépasse une certaine limite),
la commande moteur va couper le courant au moteur. Lorsque le moteur
est arrêté (= le capteur tacho indique un moteur arrêté), la commande
moteur va essayer de voir si la tension DCBUS est toujours haute. Dans
quel cas, le code de défaut ”TENSION DC HAUTE” sera activé.

Ce code de défaut est activé suite à une tension d’alimentation trop élevée
(par exemple des pointes de tension). De plus amples informations peuvent
être obtenues en étudiant le contenu de ”FC ENREGISTREMENT
DEFAUT”.

• SURTENSION 2 (indique combien de fois le code de défaut 38 a été
actif)

• SURTENSION 1 (indique combien de fois la limite de tension a été
dépassée. La différence entre surtension 1 et surtension 2 indique
combien de fois une surtension 1 a été détectée sans être confirmée
lorsque le moteur a été arrêté.).

• DERNIER CODE DE DEFAUT N/8 (indique les 8 derniers codes de
défaut)

Une surtention peut également être enregistrée suite à un mauvais contact
dans le signal tacho. Vérifiez également les dossiers suivants :

• TACHO COUPURE RPM BAS (nombre de brèves interruptions tacho au
régime de lavage)

• TACHO COUPURE RPM HAUT (nombre de brèves interruptions tacho
au régime d’essorage)

Action:

• Vérifiez les câbles tacho en cas de nombreux enregistrements dans les
dossiers TACHO COUPURE.

37

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Code de défaut 45, LE MOTEUR NE SUIT PAS

Ce code de défaut est généré par la commande moteur. La commande
moteur doit toujours recevoir des informations sur la rotation du moteur en
provenance du capteur tacho qui doit tourner. Si le capteur tacho ne
travaille pas, le moteur peut tourner au maximum penant 10 secondes
durant la procédure de démarrage. Après cette période, le code de défaut
”LE MOTEUR NE SUIT PAS” sera activé.

Ce code peut être activé pour les raisons suivantes :

• Coupure dans les câbles entre le capteur tacho et la commande moteur

• Coupure dans les connecteurs des câbles tacho

• Coupure dans l’une des phases au moteur (câbles ou connecteurs). Ce
défaut peut être suspecté si le moteur ne tourne pas pendant 10
secondes (le moteur ne va pas démarrer avec seulement deux phases).

• Défaut dans le générateur tacho

• Défaut dans les circuits tacho dans la commande moteur

De plus amples informations peuvent être obtenues en étudiant le contenu
de ”FC ENREGISTREMENT DEFAUT”. Etudiez les points suivants :

• LE MOTEUR NE SUIT PAS (indique combien de fois le code de défaut
45 a été présent)

• DERNIER CODE DE DEFAUT N/8 (indique les 8 derniers codes de
défaut)

• TACHO COUPURE RPM BAS (peut donner une idée en cas de défauts
intermittents)

• TACHO COUPURE RPM HAUT (peut donner une idée en cas de
défauts intermittents)

Action:

• Remplacez la pièce défectueuse lorsque la recherche de pannes est
terminée.

Code de défaut 51, SOMME DE CONTROLE DE CPU

DLCU a détecté un défaut dans la communication interne entre DLCU et
CPU. Le processeur DLCU va se réinitialiser de lui-même lorsque le défaut
aura disparu.

CPU relève le message de défaut au démarrage et à la fin du programme
puis génère un code de défaut, le message de défaut est ignoré entre ces
deux moments.

38

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Code de défaut 52, CIRCUIT D’ARMEMENT

DLCU contient un circuit d’armement qui est modifié lorsque la bobine de
verrouillage de la porte est activée. Pour des raisons de sécurité, le circuit
d’armement doit être déchargé lorsque la bobine de verrouillage de la porte
n’est pas activée.

Si le circuit d’armement pour l’ouverture du verrou de la porte est chargé
lorsqu’il ne devrait pas l’être, un message de défaut est envoyé au
processeur CPU. Si le défaut cesse, le message ne sera pas envoyé au
CPU.

CPU relève le message de défaut au démarrage et à la fin du programme
puis génère un code de défaut, le message de défaut est ignoré entre ces
deux moments.

Code de défaut 53, CPU/DLCU NIVEAU HAUT

DLCU contient un contact mécanique de niveau qui doit garantir qu’il ne
reste pas d’eau dans la machine lorsque le verrou s’ouvre. Pour être sûr
que le contact de niveau fonctionne correctement, DLCU compare le
contact de niveau avec une valeur par défaut de CPU, une valeur plus
élevée que la valeur d’activation pour le contact de niveau DLCU.

(N.B. : Le contact de niveau mécanique a un niveau de désactivation
inférieur à la valeur par défaut, ce qui signifie que chaque fois que le niveau
descend en-dessous du niveau par défaut, DLCU va afficher le défaut
jusqu’à ce que le contact mécanique de niveau soit désactivé.)

Le processeur DLCU envoie un message de défaut au CPU lorsque le
contact mécanique de niveau ne correspond pas à la valeur par défaut.
CPU relève le message de défaut au démarrage et à la fin du programme
puis génère un code de défaut, le message de défaut est ignoré entre ces
deux moments.

Code de défaut 54, TACHO, NE DEVRAIT PAS
TOURNER

DLCU compte les pulsions tacho partant du moteur pour garantir que le
tambour est arrêté lorsque la porte est ouverte. Pour s’assurer que le signal
provenant du générateur tacho fonctionne correctement, DLCU compare le
signal tacho à une valeur par défaut venant du processeur CPU, suite à
l’activation du moteur par CPU. Le signal tacho devrait toujours
correspondre à la valeur par défaut et si le signal tacho est présent sans
valeur par défaut, un message de défaut sera généré à CPU.

39

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Le message de défaut est filtré, le tambour doit tourner et s’arrêter deux
fois sans que le signal ”devrait tourner” soit présent avant que le message
de défaut soit envoyé à CPU.

Le processeur DLCU va se réinitier de lui-même lorsque le défaut aura
disparu.

CPU relève le message de défaut à la fin du programme et génère un code
de défaut, le message de défaut est ignoré entre ces deux moments.

Code de défaut 56, DEVRAIT TOURNER VERROU
OUVERT

DLCU compte les pulsions tacho partant du moteur pour garantir que le
tambour est arrêté lorsque la porte est ouverte. Pour s’assurer que le signal
provenant du générateur tacho fonctionne correctement, DLCU compare le
signal tacho à une valeur par défaut venant du processeur CPU, suite à
l’activation du moteur par CPU.

Si la valeur par défaut est donnée lorsque le verrou de porte est ouvert, un
message de défaut sera envoyé à CPU.

Le processeur DLCU va se réinitier de lui-même lorsque le défaut aura
disparu.

CPU relève le message de défaut à la fin du programme et génère un code
de défaut, le message de défaut est ignoré entre ces deux moments.

Code de défaut 58, DEVRAIT TOURNER PAS TACHO

DLCU compte les pulsions tacho partant du moteur pour garantir que le
tambour est arrêté lorsque la porte est ouverte. Pour s’assurer que le signal
provenant du générateur tacho fonctionne correctement, DLCU compare le
signal tacho à une valeur par défaut venant du processeur CPU, suite à
l’activation du moteur par CPU. Le signal tacho devrait toujours
correspondre à la valeur par défaut et si le signal tacho est absent lorsque
la valeur par défaut est présente, un message de défaut sera généré à
CPU.

Le message de défaut est filtré, la valeur par défaut doit avoir été présente
pendant 2 secondes, dans ce cas, un contrôle est effectué pour vérifier la
présence des pulsions en provenance du capteur tacho lorsque la valeur
par défaut cesse.

Le processeur DLCU va se réinitier de lui-même lorsque le défaut aura
disparu.

CPU relève le message de défaut à la fin du programme et génère un code
de défaut, le message de défaut est ignoré entre ces deux moments.

40

438 9047-83/01

Recherche de pannes

Code de défaut 60, CIRCUIT D’ACTIONNEUR

Le processeur DLCU commande la bobine d’actionneur du verrouillage de
la porte. Le processeur DLCU vérifie continuellement que la bobine est
enclenchée. DLCU peut détecter une coupure dans le circuit (>100 kohms)
(DLCU ne peut pas détecter un court-circuit dans le circuit.) En cas de
coupure dans le circuit d’actionneur, CPU en sera informé, le message de
défaut disparaît lorsque le défaut cesse.

CPU relève le message de défaut au démarrage et à la fin du programme
puis génère un code de défaut, le message de défaut est ignoré entre ces
deux moments.

Code de défaut 62, EAU, PORTE DEVERROUILLEE

• Vérifiez le fonctionnement de la commande mécanique de niveau qui est
branchée à la carte CPU.

• Vérifiez la vidange au point de vue colmatage.

• Soufflez dans le flexible de niveau et vérifiez s’il n’est pas bouché et s’il
ne contient pas de gouttes d’eau.

• Vérifiez les câbles entre la commande mécanique de niveau et la carte
CPU.

• En utilisant le programme de service, vérifiez si la commande de niveau
fonctionne correctement

41

438 9048-03/01

Unité de programmes

6211 6207

1

6301

7

6

14

K21

M1

9

1

10

11

12

13

2

E1, E2

8

2

C
O
N
6

1

1

1

3

4

5

Description

Informations générales

L’unité de programmes est électronique et
comporte une carte de circuits qui contient un
microprocesseur, une mémoire de programme,
des circuits de régulation de courant, de
température et de commande de niveau, etc.

L’unité de programmes est alimentée par une
unité de tension séparée.

L’unité de programmes reçoit des informations en
provenance du capteur de température, du
verrou de porte et des contacts de niveau. Il
existe également une interface série à la com­mande moteur.

L’unité de programmes commande les vannes
d’eau et de vidange ainsi que le chauffage par
l’intermédiaire de la carte E/S, la fermeture/
l’ouverture de la porte par un module de tambour
et le moteur par la commande moteur.

Fig.

1

Fig.

2

1. Unité de programmes A1

2. Capteur de température B1

3, Contact de niveau B2

4, Contact de niveau B4

5. Ecran

6. Résistance de chauffage

7. Commande moteur U1

8. Capteur de rotation B3

9. Module de verrou de porte

10. Unité de tension A105

11. Carte E/S A23

12. Vannes d’eau

13. Vanne de vidange

14. Alimentation électrique

42

438 9048-03/01

Unité de programmes

Con 2 Con 4 Con 6 Con 8 Con 10 Con 12

Con 1 Con 3 Con 5 Con 7 Con 9 Con 11 Con 13

6207

3

Con 18 Con 17 Con 16 Con 15 Con 14

Con 22

Con 21

Con 20

Con 19

12

Entrées et sorties

La carte de l’unité de programmes comporte les entrées et les sorties
suivantes :

Connecteur de carte Fonction

Con 1 Entrée du capteur de température

Con 2 Bus D

Con 3 Bus D

Con 4 Tacho

Con 5 Com M

Con 6 Charge P

Con 7 Entrée, contacts de niveau

Con 8 Communication série avec la commande moteur, RS 232

Con 9 Entrée, Arrêt d’urgence

Con 10 Entrée, Lavage libre (contact à clé)

Con 11 Entrée, monnayeur

Con 12 Entrée, Inp

Con 13 Sortie, bouton de maintenance sur le module électrique arrière

Con 14 Bouton de commande, pulsions

Con 15 Bouton de commande, contact

Con 16 Ecran

Con 17 Entrée, buzzer

Con 18 Compteur

Con 19 Porte, sortie

Con 20 Porte, entrée

Con 21 Bus P

Con 22 Bus P

Fig.

3

1. Remise à zéro CPU

2. Remise à zéro DLCU

43

438 9048-03/01

Unité de programmes

Arborescence

Le logiciel de la machine est construit avec des menus dont la structure est
donnée par l’arborescence ci-dessous. Les menus sont accessibles lorsque
la machine est en mode de service, référez-vous au titre ”Enclenchement
du mode de service”.

MAINTENANCE
PARAMETRE PROGRAMME
STATISTIQUES
CONFIG 1
CONFIG 2
VALEUR JETON
ACTIVER PROG.LAVAGE
RACCOURCIS
AJUSTER AFFICHAGE
RESET VALEURS USINE
ADRESSE E/S

MENU PRINCIPAL

MAINTENANCE

SORTIES ACTIVEES
MONTRER ENTREES
NO ARTICLE
MONTRER COM. DLCU
RAZ DLCU
MONTRER COMM. FC
RAZ FC
MONTRER SIMPLE
MONTRER PORT COMM.
CALIBRATION PESAGE
MESURE DU POIDS
MESURE BALOURD
TEST AFFICHAGE

PAUSE AUTORISEE
AVANCE RAPIDE
NOUV.PRG.SELECTIONNE
MONTRER DURE
AFFICHAGE TEMP.
MONTRER NIVEAU
MACHINE CHAUFFEE
RELAIS CHAUFF. ACTIF
CONTROLE TEMP. EAU
MONTRER °C
DÉPART RETARDÉ
REDEM. AUTO
DEMAR. AUTO PAYE
PROG. AUTO PAYE
AFF. COMPTEUR JETON
MONTRER COMPT.HEURES
MONTRER COMPT.PROG.
CLIQUER BOUTON
AVERTISS.LUM. ACTIVE
ERREUR CHAUFF. ACTIFI
MONTRER NUMERO MODULE
PROG. AUTO SEL.
COMPTEUR POIDS
CTRL PUISS. CHAUFFE
CTRL PUISSANCE ESSO.
BLOQUE DEPART ACTIVE
LANGUE PAR DEFAUT
LANGUE TIMEOUT SEC.
VALEUR JETON 1
VALEUR JETON 2
TIMEOUT AFFICH.,SEC
TIMEOUT BUZZER SEC
TIMEOUT,PAUSE BUZ SEC
TPS. REMPLI. MAX.,SEC

6. EAU DANS CUVE

7. TROP PLEIN

10. CUVE PAS VIDANGEE
ADRESSE MACHINE
MOT DE PASSE
TEMPS AFFIC.POIDS SEC
MAX ECART TPS LAV.MIN
CHAUFFAGE PAR DEFAUT
TEMPS ECLAIRAGE SEC.
OFFSET NIVEAU MM
AFFICHAGE ALARM,SEC
2 POINTS PROG. PRIX
OFFSET RINCAGE LIQ. SEC
RINCAGE LIQ SEC
OFFSET RINCAGE POUDRE
SEC
RINCAGE POUDRE SEC
NIVEAU REFROIDIS,SCU
TEMP. REFROID. PAS
TEMP. REFROID.
INTERMED.

CONFIG 1

Voir le manuel de programmation

Voir le manuel de programmation

Voir le manuel de programmation

Voir le manuel de programmation

Voir le manuel de programmation

Non utilisé
Voir le manuel de programmation

CARTE E/S 1
CARTE E/S 2
CARTE E/S 3
CARTE E/S 4
CARTE E/S 5
CARTE E/S 6
CARTE E/S 7
CARTE E/S 8
CARTE E/S 9
CARTE E/S 10
ENLEVER CARTE E/S

ADRESSE E/S

G01 NORMAL 40
G01 NORMAL 60
G01 NORMAL 95
G01 SYNTHETIQUE 40
G01 DÉLICAT 30
G01 LAVAGE MAIN

ACTIVER PROG.LAVAGE

44

438 9048-03/01

Unité de programmes

6242

4

C
O
N
6

1

1

1

C
O
N
6

1

1

1

6204

5

6

6204

Sélection du mode de service

Le mode de service est enclenché avec le
bouton de maintenance sur la carte CPU sous le
couvercle supérieur à l’avant de la machine.

Appuyez sur le bouton de maintenance pendant
2 s environ.

Le logiciel de la machine passe maintenant en
mode de service. L’afficheur liste les sous-menus
disponibles dans ce mode.

Ce manuel de service décrit les fonctions et les
instructions de programmation pour les sous­menus suivants :

• ENTRETIEN

• CONFIG 1

• ACTIVER PROG.LAVAGE

• ADRESSE E/S

Pour les autres sous-menus, référez-vous au
manuel de programmation.

Pour sauvegarder les modifications dans la
mémoire de la machine, celles-ci doivent être
confirmées dans un menu qui s’affiche
automatiquement après une modification lorsque
vous voulez quitter le menu.

MENU PRINCIPAL

MAINTENANCE

PARAMETRE PROGRAMME
STATISTIQUES
CONFIG 1
CONFIG 2

SAUVEGARDER EN MÉMOIRE

OUI

Fig.

4

Fig.

5

Fig.

6

45

438 9048-03/01

Unité de programmes

6204

7

6204

8

MENU PRINCIPAL

MAINTENANCE

PARAMETRE PROGRAMME
STATISTIQUES
CONFIG 1
CONFIG 2
VALEUR JETON

*MAINTENANCE*

SORTIES ACTIVEES

MONTRER ENTREES
NO ARTICLE
MONTRER COM. DLCU
RAZ DLCU

Programme de service

Le programme de service est utilisé pour faciliter
la recherche de pannes sur la machine. En
utilisant ce programme vous pouvez :

• agir sur les fonctions de la machine
individuellement

• vérifier les signaux de capteur au CPU

• vérifier la communication dans le système de
commande de la machine

• calibrer la fonction de pesage

• peser et mesurer le déséquilibre

• vérifier l’écran

Enclenchez le mode de service, sélectionnez la
rangée MAINTENANCE dans le menu principal
et appuyez sur le bouton.

L’écran affiche maintenant les différents sous­menus du programme de service.

• SORTIES ACTIVEES

• MONTRER ENTREES

• NO ARTICLE

• MONTRER COM. DLCU.

• RAZ DLCU

• MONTRER COMM. FC

• RAZ FC

• MONTRER SIMPLE

• MONTRER PORT COMM.

• CALIBRATION PESAGE

• MESURE DU POIDS

• MESURE BALOURD

• TEST AFFICHAGE

Sélectionnez le menu voulu et appuyez sur le
bouton.

Fig.

7

Fig.

8

46

438 9048-03/01

Unité de programmes

6204

9

6204

10

SORTIES ACTIVEES

Sélectionnez la ligne SORTIES ACTIVES et
appuyez sur le bouton.

L’écran affiche maintenant les fonctions (sorties)
qui peuvent être activées.

• PORTE

• VIDANGE NORMALE

• VIDANGE A-D

• EAU FROIDE

• EAU CHAUDE

• EAU DURE

• BAC 1-4 EAU

• CHAUFFAGE 1

• CHAUFFAGE 2

• CHAUFFAGE 3

• PRODUIT POUDRE

• DETERGENT LIQUIDE

• VERROUILLAGE MOTEUR

• PROGRAMME EN COURS

• MACHINE LIBRE

• TAMBOUR HORAIRE

• TAMBOUR ANTI HORAIRE

• DISTRIBUTION

• ESSORAGE LENT

• ESSORAGE MOYEN

• ESSORAGE HAUT

• ESSORAGE TURBO

• EMBRAYAGE

• DEMARRAGE RELAIS

• BUZZER

• AVERTISSEUR LUM.

• PULSION HUILE

• BLOCAGE FENTE

• ECLAIRAGE AFFI. ON

Sélectionnez la fonction voulue et appuyez sur le
bouton.

Plusieurs sorties peuvent être activées
simultanément. Une sortie activée est indiquée

par une case cochée à droite.

*MAINTENANCE*

SORTIES ACTIVEES

MONTRER ENTREES
NO ARTICLE
MONTRER COM. DLCU
RAZ DLCU

SORTIES ACTIVEES

PORTE

VIDANGE NORMALE
VIDANGE A-D
EAU FROIDE
EAU CHAUDE

Fig.

9

Fig.

10

47

438 9048-03/01

Unité de programmes

6204

11

6204

12

MONTRER ENTREES

Sélectionnez la ligne MONTRER ENTREES et
appuyez sur le bouton. L’écran affiche maintenant
les signaux de capteur (entrées) qui peuvent être
activées.

• COMPTEUR 1

• VERROUILLAGE PORTE

• PORTE FERMEE

• BOUTON DEM. EXTERNE

• BOUTON MAINTENANCE

• PROGRAMMATION PRIX

• REDUCTION PRIX

• LAVAGE LIBRE

• JETON 1

• JETON 2

• ARRET URGENCE

• ALTER. RELAI CHAUFF.

• DEPART/ARRET

• PAUSE TEMPORAIRE

• BLOQUER BOUTON DEM.

• KLIXON MOTEUR

• PC5

• PAUSE TEMPERATURE

• BAC 1 VIDE

• BAC 2 VIDE

• BAC 3 VIDE

• BAC 4 VIDE

• HUILE VIDE

• TEMPERATURE

• NIVEAU A/D

• NIVEAU

• NIVEAU MM

• AFFICHAGE TEMP.

• VIT. TAMBOUR TR/MIN

• SIGNAL TACHY

• BAC DETERGENT VIDE

• RACCOURCI 1

• RACCOURCI 2

• BOUTON E/S 1

• INTERLOCK E/S 1

• BOUTON E/S 2

• INTERLOCK E/S 2

• BOUTON E/S 3

• INTERLOCK E/S 3

• BOUTON E/S 4

• INTERLOCK E/S 4

• BOUTON E/S 5

• INTERLOCK E/S 5

• BOUTONI E/S 6

• INTERLOCK E/S 6

• BOUTON E/S 7

• INTERLOCK E/S 7

• BOUTON E/S 8

• INTERLOCK E/S 8

• BOUTON E/S 9

• INTERLOCK E/S 9

• BOUTON E/S 10

• INTERLOCK E/S 10

Plusieurs entrées peuvent être activées
simultanément. Une entrée activée est indiquée
par une case cochée à droite.

Fig.

11

Fig.

12

*MAINTENANCE*

SORTIES ACTIVEES

MONTRER ENTREES

NO ARTICLE
MONTRER COM. DLCU
RAZ DLCU

MONTRER ENTREES

COMPTEUR 1

VERROUILLAGE PORTE
PORTE FERMEE
BOUTON DEM. EXTERNE
BOUTON MAINTENANCE

48

438 9048-03/01

Unité de programmes

6204

13

6204

14

6204

15

6204

16

6204

17

NO ARTICLE

Sélectionnez la ligne NO ARTICLE et appuyez
sur le bouton. Vous pouvez maintenant choisir
sur l’écran l’affichage des numéros d’article pour
les unités de programmes, les cartes E/S, la
commande moteur ou DLCU se trouvant dans la
machine. Sélectionnez l’unité pour laquelle vous
voulez avoir le numéro d’article.

MONTRER COM. DLCU

Sélectionnez la ligne MONTRER COM. DLCU et
appuyez sur le bouton. L’écran affiche l’état de la
communication vers et depuis la carte DLCU.

RAZ DLCU

Remise à zéro des codes de défaut dans DLCU
en sélectionnant la ligne RAZ DLCU et en
appuyant sur le bouton. Cette remise à zéro
prend quelques secondes.

Fig.

13

Fig.

14

*MAINTENANCE*

MONTRER ENTREES

NO ARTICLE

MONTRER COM. DLCU
RAZ DLCU
MONTRER COMM. FC
RAZ FC

MONTRER NUMERO PIECE

UNITE PROGRAMME

E/S
FC
UNITE CONTROLE PORTE
SORTIE

*MAINTENANCE*

NO ARTICLE

MONTRER COM. DLCU

RAZ DLCU
MONTRER COMM. FC
RAZ FC
MONTRER SIMPLE

ETAT DLCU

DEPUIS DLCU 10000100
DEPUIS DLCU 000000CD
VERS DLCU 10110000
VERS DLCU 00000000

RETOUR=PRESSER BOUTON

*MAINTENANCE*

MONTRER COM. DLCU

RAZ DLCU

MONTRER COMM. FC
RAZ FC
MONTRER SIMPLE
MONTRER PORT COMM.

Fig.

15

Fig.

16

Fig.

17

49

438 9048-03/01

Unité de programmes

6204

18

6204

19

6204

20

MONTRER COMM. FC

Sélectionnez la ligne MONTRER COMM. FC et
appuyez sur le bouton.

L’écran affiche l’état de la communication vers et
depuis la commande de fréquence.

RAZ FC

Remise à zéro des codes de défaut de la
commande de fréquence en sélectionnant la
ligne RAZ FC et en appuyant sur le bouton. Cette
remise à zéro prend quelques secondes.

MONTRER SIMPLE

Sélectionnez la ligne MONTRER SIMPLE et
appuyez sur le bouton. L’écran affiche l’état de la
communication vers et depuis le monnayeur.

MONTRER PORT COMM.

Sélectionnez la ligne MONTRER PORT COMM.
et appuyez sur le bouton. L’écran affiche l’état de
la communication vers et depuis les ports de
communication.

*MAINTENANCE*

RAZ DLCU

MONTRER COMM. FC

RAZ FC
MONTRER SIMPLE
MONTRER PORT COMM.
CALIBRATION PESAGE

ETAT MOTEUR

DU MOTEUR 10000100
DU MOTEUR 10000100
VIT. ACTUELLE TR/MIN 0
REGLER VIT. TR/MN 0

RETOUR=PRESSER BOUTON

*MAINTENANCE*

MONTRER COMM. FC

RAZ FC

MONTRER SIMPLE
MONTRER PORT COMM.
CALIBRATION PESAGE
MESURE DU POIDS

Fig.

18

Fig.

19

Fig.

20

50

438 9048-03/01

Unité de programmes

6204

21

22

6204

6204

23

24

6204

CALIBRATION PESAGE

Sélectionnez la ligne CALIBRATION PESAGE et
appuyez sur le bouton.

• Faites fonctionner la machine avec un
tambour vide.

• Après le calibrage du poids, l’écart de poids
sera affiché sous forme hexadécimale sur la
ligne inférieure de l’écran.

• Le tambour va tourner plus vite et plus
lentement un certain nombre de fois pendant
le calibrage du poids. Ceci est normal. Le
calibrage du poids prend quelques minutes.

• Lorsque le calibrage du poids est terminé,
avant de quitter, vous aurez une option pour
sauvegarder la valeur de calibrage.

• La valeur pour le calibrage 0 est prise à
chaque lavage et la valeur du poids est
automatiquement ajustée en cas de
différence.

N.B.

Le tambour doit être vide pendant le calibrage.

Confirmez l’exécution du calibrage avec OUI ou
revenez au menu précédent avec NON.

MESURE DU POIDS

Sélectionnez la ligne MESURE DU POIDS et
appuyez sur le bouton.

Confirmez l’exécution de cette mesure avec OUI
ou revenez au menu précédent avec NON.

Introduisez un poids connu. Le même poids doit
être affiché sur l’écran. Cette fonction est utilisée
pour vérifier que la machine pèse correctement.

*MAINTENANCE*

MONTRER PORT COMM.

CALIBRATION PESAGE

MESURE DU POIDS
MESURE BALOURD
TEST AFFICHAGE
SORTIE

*CALIBRATION PESAGE*

OUI

Fig.

21

Fig.

22

*MAINTENANCE*

CALIBRATION PESAGE

MESURE DU POIDS

MESURE BALOURD
TEST AFFICHAGE
SORTIE

*COMMENCER PESAGE*

OUI

Fig.

23

Fig.

24

51

438 9048-03/01

Unité de programmes

6204

25

26

6204

28

6204

6204

27

MESURE BALOURD

Sélectionnez la ligne MESURE BALOURD et
appuyez sur le bouton.

Confirmez l’exécution de cette mesure avec OUI
ou revenez au menu précédent avec NON.

Introduisez un balourd connu. Le poids
correspondant doit être affiché sur l’écran. Cette
fonction est utilisée pour vérifier que la machine
pèse correctement le balourd.

TEST AFFICHAGE

Sélectionnez la ligne TEST AFFICHAGE et
appuyez sur le bouton.

L’écran affiche une grille pour vérifier que tous les
segments de l’écran sont intacts. En tournant le
bouton de commande, deux grilles différentes
ainsi qu’une page entièrement noire et une page
entièrement blanche s’affichent; Appuyez sur le
bouton pour revenir au menu précédent.

*MAINTENANCE*

MESURE DU POIDS

MESURE BALOURD

TEST AFFICHAGE
SORTIE

*DEMARRER BALOURD?*

OUI

Fig.

25

Fig.

26

Fig.

27

*MAINTENANCE*

MESURE BALOURD

TEST AFFICHAGE

SORTIE

Fig.

28

52

438 9048-03/01

Unité de programmes

6204

29

CONFIG 1

Le menu de configuration 1 contient toutes les
fonctions et les paramètres que le personnel de
service peut changer sans mot de passe.

Enclencher le mode de service de la machine.

Sélectionnez la ligne CONFIG 1 dans le menu
principal et appuyez sur le bouton.

Tous les paramètres disponibles seront
maintenant affichés. Le tableau ci-dessous donne
la valeur par défaut à droite.

• PAUSE AUTORISEE OUI

• AVANCE RAPIDE OUI

• NOUV.PRG.SELECTIONNE OUI

• MONTRER DURE OUI

• AFFICHAGE TEMP. OUI

• MONTRER NIVEAU NON

• MACHINE CHAUFFEE OUI

• RELAIS CHAUFF. ACTIVE OUI

• CONTROLE TEMP. EAU OUI

• MONTRER °C OUI

• DEPART RETARDE OUI

• REDEM. AUTO OUI

• DEMAR. AUTO PAYE NON

• PROG. AUTO PAYE NON

• AFF. COMPTEUR JETON NON

• MONTRER COMPT.HEURES NON

• MONTRER COMPT.PROG. NON

• CLIQUER BOUTON OUI

• AVERTISS.LUM. ACTIVE NON

• ERREUR CHAUFF. ACTIFI OUI

• MONTRER NUMERO MODULE NON

• PROG. AUTO SEL. NON

• COMPTEUR POIDS OUI

• CTRL PUISS. CHAUFFE NON

• CTRL PUISSANCE ESSO. NON

• BLOQUE DEPART ACTIVE NON

• LANGUE PAR DEFAUT ENGLISH

• LANGUE TIMEOUT SEC. 120

• VALEUR JETON 1 0000

• VALEUR JETON 2 0000

• TIMEOUT AFFICH.,SEC 60

• TIMEOUT BUZZER SEC 30

MENU PRINCIPAL

STATISTIQUES

CONFIG 1

CONFIG 2
VALEUR JETON
ACTIVER PROG.LAVAGE
RACCOURCIS

Fig.

29

53

438 9048-03/01

Unité de programmes

6204

30

31

6204

32

6204

33

6204

CONFIG 1

PAUSE AUTORISEE

AVANCE RAPIDE
NOUV.PRG.SELECTIONNE
MONTRER DUREE
AFFICHAGE TEMP.

CONFIG 1

PAUSE AUTORISEE

OUI

CONFIG 1

TPS. REMPLI. MAX.,SEC

0600

SAUVEGARDER EN MÉMOIRE

OUI

Fig.

30

Fig.

31

Fig.

32

Fig.

33

• TIMEOUT,PAUSE BUZ SEC 10

• TPS. REMPLI. MAX.,SEC 600

• 6. EAU DANS CUVE OUI

• 7. TROP PLEIN OUI

• 10. CUVE PAS VIDANGEE OUI

• ADRESSE MACHINE 0000

• MOT DE PASSE 0000

• TEMPS AFFIC.POIDS SEC 30

• MAX ECART TPS LAV.MIN 10

• CHAUFFAGE PAR DEFAUT OUI

• TEMPS ECLAIRAGE SEC. 0000

• OFFSET NIVEAU MM 0000

• AFFICHAGE ALARM,SEC 0000

• 2 POINTS PROG. PRIX NON

• OFFSET RINCAGE,LIQ. SEC 0000

• RINCAGE POUDRE. SEC. 0000

• OFFSET RINCAGE POUDRE SEC 0000

• RINÇAGE, POUDRE SEC. 0000

• NIVEAU REFROIDIS,SCU

• TEMP REFROID. INTERMED.

• TEMP REFROID. PAS

Sélectionnez la fonction/le paramètre voulu et
appuyez sur le bouton.

Pour entrer et sortir des fonctions, sélectionnez
OUI ou NON et appuyez sur le bouton.

Pour régler la valeur, entrez la valeur et appuyez
sur le bouton. La flèche dans chaque menu
indique la colonne qui peut être ajustée.

• Tournez le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre pour avoir un chiffre entre 0 et 9.

• Tournez le bouton dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre pour passer à la
colonne suivante. Tournez le bouton dans le
sens des aiguilles d’une montre et réglez la
valeur, etc.

• Lorsque toutes les colonnes ont été ajustées,
appuyez sur le bouton pour confirmer et
revenir au menu de configuration 1.

Lorsque toutes les valeurs ont été ajustées,
sélectionnez SORTIE et appuyez sur le bouton.

Confirmez les modification (écrivez dans la
mémoire OUI/NON) et revenez au menu
principal.

Note!
Toutes les modifications ne seront prises en
compte qu’après être sorti du menu CONFIG

1.

54

438 9048-03/01

Unité de programmes

PAUSE AUTORISEE

Sélectionnez s’il peut être possible de faire une pause lorsqu’un programme
de lavage est en cours.

Oui = Une pause est permise pendant un programme de lavage.
Non = Une pause n’est pas permise pendant un programme de lavage.

AVANCE RAPIDE

Sélectionnez s’il peut être possible d’avancer ou de reculer rapidement
dans un programme de lavage en cours.

Oui = Il est permis d’avancer rapidement dans un programme de lavage.
Non =Il n’est pas permis d’avancer rapidement dans un programme de

lavage. Si vous avez sélectionné Non mais si vous voulez quand même
arrêter un programme en cours avant qu’il soit terminé, appuyez sur le
bouton d’arrêt d’urgence.

NOUV PROG. SELECT

Sélectionnez s’il est permis de passer à un autre programme de lavage
pendant qu’un programme est en cours sans avancer rapidement jusqu’à la
fin du programme en cours avant de passer à un autre programme.

Oui = Il est possible de passer à un autre programme de lavage.
Non = Le passage à un autre programme de lavage n’est pas permis.

MONTRER DUREE

Sélectionnez si la durée restante pour le programme peut être affichée sur
la fenêtre de l’écran pendant que le programme est en cours. Le
programme doit déjà avoir été utilisé au moins une fois ou la ligne sera vide
même si vous répondez avec Oui.

La durée affichée est basée sur un mode de calcul qui utilise une valeur
d’entrée en provenance du programme de lavage précédent.

Oui = Le temps restant calculé pour le programme est affiché sur la fenêtre
de l’écran pendant que le programme de lavage est en cours.

Non =Aucun temps n’est afffiché sur la fenêtre de l’écran.

55

438 9048-03/01

Unité de programmes

AFFICHAGE TEMP.

Sélectionnez si la température de l’eau utilisée doit être affichée sur la
fenêtre de l’écran pendant que le programme de lavage est en cours. Cette
fonction ne peut pas être affichée sur l’écran en même temps que la
fonction MONTRER NIVEAU, une seule de ces fonctions peut être affichée
à la fois.

Oui = La température de l’eau est affichée.
Non = Aucune température n’est affichée sur la fenêtre de l’écran.

MONTRER NIVEAU

Sélectionnez si le niveau d’eau utilisé doit être affiché sur la fenêtre de
l’écran pendant que le programme de lavage est en cours. Le niveau est
affiché par paliers. Cette fonction ne peut pas être affichée sur l’écran en
même temps que la fonction AFFICHAGE TEMP, une seule de ces
fonctions peut être affichée à la fois.

Oui = Le niveau d’eau est affiché. (remplace l’affichage de la température
sur la fenêtre de l’écran)

Non = Aucun niveau n’est affiché sur la fenêtre de l’écran.

MACHINE CHAUFFEE

Sélectionnez si la machine doit attendre que la température programmée
soit atteinte pour que le décompte de la durée de lavage puisse
commencer.

Oui = La température programmée doit être atteinte
Non = Le temps de lavage est compté dés que le module de lavage

démarre.

RELAIS CHAUFF. ACTIVE

Sélectionnez si le contact de chauffage doit être activé ou non lorsque le
chauffage démarre.

Oui =Le contact de chauffage sera activé lorsque le chauffage démarre.

Ceci est la procédure normale pour les machines avec chauffage.

Note :

Le contact de chauffage va également être activé sur les

machines qui sont configurées sans chauffage.

Non = Le contact de chauffage ne sera pas activé. Utilisé sur les

machines qui sont équipées d’un contact de chauffage (les machines
qui étaient avec chauffage sont alors sans chauffage.

56

438 9048-03/01

Unité de programmes

CONTROLE TEMP. EAU

Sélectionnez si la commande doit contrôler et ajuster la température d’eau
en ouvrant et en fermant les vannes principales pour l’eau chaude et l’eau
froide pendant le remplissage.

Oui = Commande des vannes principales pendant le remplissage.

- Alt.1: Les vannes d’eau chaude et d’eau froide sont ouvertes. Si la
température d’eau programmée est dépassée, la vanne d’eau
chaude sera automatiquement fermée.

- Alt. 2: Seule la vanne d’eau chaude est ouverte. Si la température
d’eau programmée est dépassée, la vanne d’eau froide sera
ouverte automatiquement.

Non = Aucun contrôle de la température. Les vannes d’eau chaude et

d’eau froide sont toutes deux ouvertes jusqu’à ce que le niveau exact
soit atteint.

MONTRER °C

Sélectionnez si toutes les valeurs de température doivent être affichées en
°C ou °F

Oui = Toutes les valeurs de températures seront affichées en °C.
Non = Toutes les valeurs de température seront affichées en °F.

DÉPART RETARDÉ

Sélectionnez s’il peut être possible de programmer un délais pour le
démarrage de la machine lorsque le bouton de démarrage est enfoncé.

Oui = Une temporisation peut être programmée. La temporisation est alors
programmée lors de la sélection du programme de lavage.

Non = La fonction de démarrage retardé est désactivée.

REDEM. AUTO

Sélectionnez s’il peut être possible de programmer la machine pour un
redémarrage automatique. Le nombre de redémarrage de la machine est
sélectionné par l’utilisateur.

Oui = Le nombre de redémarrage automatique peut être programmé.
Non = La fonction de démarrage retardé est désactivée.

57

438 9048-03/01

Unité de programmes

DEMAR. AUTO PAYE

Sélectionnez si la machine peut démarrer automatiquement lorsque le prix
a été été payé en sélectionnant le programme de lavage.

Oui = Démarrage automatique enclenché.
Note !
Si le signal pour le blocage du bouton de démarrage est activé,

ceci s’applique également au signal de blocage pour la fonction
de démarrage automatique.

Non = La fonction de démarrage automatique est désactivée.

PROG. AUTO PAYE

Sélectionnez si la machine doit automatiquement sélectionner le
programme de lavage 1 lorsque le paiement à été effectué pour ce
programme sauf si un autre programme de lavage a été sélectionné avant.

Cette fonction suppose que DEMAR. AUTO PAYE est activé.

Oui = Le programme de lavage 1 est automatiquement sélectionné.
Non = Le programme de lavage est choisi manuellement.

AFF. COMPTEUR JETON

Sélectionnez si la somme mise dans le compteur de jeton de la machine
doit être affichée sur la fenêtre de l’écran pendant qu’un programme de
lavage est en cours ou en dehors du programme de levage sans entrer
dans le mode de service. Le compteur est affiché sur l’écran en appuyant
deux fois de suite sur le bouton de commande.

Oui = La somme dans le compteur de jeton peut être affichée. Affichage en
appuyant deux fois de suite sur le bouton de commande pendant le lavage
ou avant le démarrage du programme de lavage.

Non = Aucun affichage de la somme dans le compteur de jeton.

MONTRER COMPT.HEURES

Sélectionnez si le compteur d’heures de la machine doit être affiché sur la
fenêtre de l’écran pendant qu’un programme de lavage est en cours ou en
dehors du programme de levage sans entrer dans le mode de service. Le
compteur est affiché sur l’écran en appuyant deux fois de suite sur le
bouton de commande.

Oui = Le compteur d’heures peut être affiché. Affichage en appuyant deux
fois de suite sur le bouton de commande pendant le lavage ou avant le
démarrage du programme de lavage.

Non = Aucun affichagedu compteur d’heures.

58

438 9048-03/01

Unité de programmes

MONTRER COMPT.PROG.

Sélectionnez si le compteur de la machine pour les programmes de lavage
complets doit être affiché sur la fenêtre de l’écran pendant qu’un
programme de lavage est en cours ou en dehors du programme de levage
sans entrer dans le mode de service. Le compteur est affiché sur l’écran en
appuyant deux fois de suite sur le bouton de commande.

Oui = Le compteur peut être affiché. Affichage en appuyant deux fois de
suite sur le bouton de commande pendant le lavage ou avant le démarrage
du programme de lavage.

Non = Aucun affichage du compteur.

CLIQUER BOUTON

Sélectionnez si la machine doit émettre un bruit à chaque nouvelle position
lorsque le bouton est tourné et enfoncé.

Oui = Bruit.
Non = Aucun bruit.

AVERTISS.LUM. ACTIVE

Sélectionnez si la sortie pour l’avertissement lumineux doit être activé en
même temps que le buzzer pendant un programme de lavage. La sortie
sera activée tout le temps et deviendra inactive lorsque le buzzer s’arrête.

Oui = La fonction d’avertissement lumineux est activée.
Non = La fonction d’avertissement lumineux n’est pas activée.

ERREUR CHAUFF. ACTIF

Sélectionnez si le code de défaut CHAUFFAGE ACTIF doit être affiché si la
machine ne chauffe pas suffisamment vite.

Oui = Le code de défaut est affiché.
Non = Le code de défaut n’est pas affiché.

MONTRER NUMERO MODULE

Sélectionnez si le numéro du module de lavage doit être affiché pendant
l’utilisation d’un programme de lavage.

Le numéro du module de lavage sera toujours affiché penant une avance
rapide, quelle que soit la sélection.

Oui = Le numéro du module est affiché.
Non = Le numéro du module n’est pas affiché.

59

438 9048-03/01

Unité de programmes

COMPTEUR POIDS

Sélectionnez si la fonction de compteur poids doit être activée. Notez que la
fonction ne peut pas être activée pour les programmes de lavage qui ne
sont pas programmés avec un compteur poids.

Oui = Compteur poids activé.
Non = Compteur poids non activé.

CTRL PUISS. CHAUFFE

Sélectionnez si la fonction de priorité de puissance (PC5) pour le chauffage
doit être activée. Pour la connexion et la configuration de PC5, veuillez voir
les instructions spécifiques.

Oui = Priorité puissance (PC5) activée.
Non = Priorité puissance (PC5) non activée.

CTRL PUISSANCE ESSO.

Sélectionnez si la fonction de priorité de puissance (PC5) pour l’essorage
doit être activée. Pour la connexion et la configuration de PC5, veuillez voir
les instructions spécifiques.

Oui = Priorité puissance (PC5) activée.
Non = Priorité puissance (PC5) non activée.

BLOQUE DEPART ACTIVE

Sélectionnez s’il peut être possible de bloquer le démarrage du programme
de lavage avec le bouton de commande.

Oui = Le démarrage du programme de lavage peut être bloqué.
Non = Le démarrage du programme de lavage ne peut pas être bloqué.

LANGUE PAR DEFAUT

Sélectionnez la langue qui doit être affichée au démarrage de la machine.
L’unité de programmes revient à la langue sélectionnée si la machine n’est
pas utilisée dans le temps indiqué dans le menu LANGUE TIMEOUT.

60

438 9048-03/01

Unité de programmes

LANGUE TIMEOUT SEC.

Indiquez avec le bouton le temps après lequel une machine non
utilisée revient à la langue par défaut. Le temps est donné par
paliers de 1 seconde; 0 - 2550 secondes.

VALEUR JETON 1 et 2

Indiquez avec le bouton la valeur (0 999) pour chaque monnayeur.

Par exemple : Jeton 1 ; 1 = 1 Euro
Jeton 2 ; 5 = 5 Euros

Jeton 1 ; 50 = 50 Cents
Jeton 2 ; 100 = 1 Euros

En réglant le prix sur 300 et en sélectionnant 2
POINTS PROG. PRIX le prix affiché sera 3:00.

TIMEOUT AFFICH.,SEC

Indiquez avec le bouton le temps après lequel la machine va
remettre à zéro une sélection de programme qui n’a pas démarré.
Le temps est donné par paliers de 10 secondes; 0 -255 secondes.

TIMEOUT BUZZER SEC

Indiquez avec le bouton le temps pendant lequel le buzzer sera
activé à la fin du programme sauf si la machine est arrêtée
manuellement. Le temps est donné en secondes, 0 - 255.

TIMEOUT,PAUSE BUZ SEC

Indiquez avec le bouton le temps pendant lequel le buzzer doit
être activé pour une pause sauf si la pause est arrêtée
manuellement. Le temps est donné en secondes, 0 - 255.

TPS. REMPLI. MAX.,SEC

Indiquez avec le bouton le temps maximal (en secondes, 0 - 2550)
pour le remplissage d’eau de la machine jusqu’au niveau
programmé.

Si l’eau n’a pas atteint le niveau exact dans le temps programmé,
le message de défaut ”PAS D’EAU” s’affiche sur l’écran.

61

438 9048-03/01

Unité de programmes

ADRESSE MACHINE

Indiquez avec le bouton l’adresse de la machine (0 - 127) qui est utilisée
lorsque la machine est branchée au système CMIS.

MOT DE PASSE

Sélectionnez si les fonctions sous CONFIG 1 doivent être protégées par un
mot de passe ou non.

Le mot de masse comporte quatre chiffres. Le code 0000 signifie qu’aucun
mot de passe n’est nécessaire pour le menu CONFIG 1.

Le mot de passe peut être modifié ou supprimé à tout moment.

TEMPS AFFIC.POIDS SEC

Utilisé pour les machines équipées avec une unité de pesage.

MAX ECART TPS LAV.MIN

Spécifiez avec le bouton l’écart maximal de temps pour le temps total du
programme de lavage. Si celui-ci est dépassé par rapport au temps total
lorsque le même programme de lavage est utilisé, le temps total
sauvegardé sera seulement ajusté avec le temps limite. Notez que ceci
s’applique aussi bien pour des temps positifs que négatifs.

Le temps est donné en minutes ; 0 - 20

CHAUFFAGE PAR DEFAUT

Sélectionnez si la machine doit être chauffée à la vapeur (contacts de
chauffage 1/2) ou à l’électricité (contact de chauffage 3) pour le système de
chauffage par défaut.

Oui = Vapeur.
Non = Electricité

TEMPS ECLAIRAGE SEC.

Indiquez le temps en seconde où l’éclairage de l’écran doit être allumé
sans activer le bouton de commande. La valeur 0000 signifie que l’éclairage
est allumé tout le temps.

62

438 9048-03/01

Unité de programmes

OFFSET NIVEAU MM

Indiquez de combien l’écart de niveau est permis à partir de zéro avant
l’affichage du code de défaut pour un tambour vide

AFFICHAGE ALARM,SEC

Indiquez avec le bouton le nombre de secondes pour l’affichage des
avertissements. Les avertissements sont, par exemple l’absence de
détergent qui est indiqué chaque fois qu’un programme de lavage est
affiché.

Le temps est donné par paliers de 1 seconde dans une plage de 0 -255
secondes.

2 POINTS PROG. PRIX

Sur les machines avec monnayeur, le prix sera affiché avec ou sans les
deux points (0:00 ou 000).

Oui = Les deux points sont affichés.
Non = Les deux points ne sont pas affichés.

OFFSET RINCAGE,LIQ. SEC

Délai pour l’introduction du produit de rinçage après le remplissage du
tambour avec de l’eau.

Le temps est donné par paliers de 1 seconde dans une plage de 0 -255
secondes.

RINÇAGE, LIQ. SEC.

Temps de rinçage pour le produit de rinçage après le remplissage du
tambour avec de l’eau.

Le temps est donné par paliers de 1 seconde dans une plage de 0 -255
secondes.

OFFSET RINCAGE POUDRE SEC

Délai pour l’introduction du produit de rinçage après le remplissage du
tambour avec de l’eau.

Le temps est donné par paliers de 1 seconde dans une plage de 0 -255
secondes.

63

438 9048-03/01

Unité de programmes

RINCAGE POUDRE SEC.

Temps de rinçage pour le produit de rinçage après le remplissage du
tambour avec de l’eau.

Le temps est donné par paliers de 1 seconde dans une plage de 0 -255
secondes.

NIVEAU REFROIDIS,SCU

Sélectionnez le niveau pour le remplissage de la machine avec de l’eau
froide si le programme de lavage comporte une fonction de refroidissement
rapide.

Le niveau est donné par paliers (DIV) dans une plage de 0 - 850.

TEMP. REFROID. PAS

Indiquez la chute maximale de température permise par minute pendant le
refroidissement. Pendant le refroidissement, la température sera contrôlée
pour que la baisse moyenne de la température à partir de la température
de démarrage jusqu’à une température intermédiaire ne dépasse pas la
valeur indiquée.

La température est donnée par paliers de un degré dans une plage de 0 ­100°C.

TEMP. REFROID. INTERMED.

Indique la température à laquelle la fonction de refroidissement doit
s’arrêter de vérifier que la baisse de température pendant le
refroidissement n’est pas trop rapide.

La température est donnée par paliers de un degré dans une plage de 0 ­100 °C.

64

438 9048-03/01

Unité de programmes

6204

34

6204

35

6204

36

6204

37

MENU PRINCIPAL

VALEUR JETON

ACTIVER PROG.LAVAGE

RACCOURCIS
AJUSTER AFFICHAGE
RESET VALEURS USINE
ADRESSE E/S

ACTIVER PROG.LAVAGE

Le menu ACTIVER PROG.LAVAGE est utilisé
pour spécifier les programmes de lavage
contenus dans le répertoire et disponibles pour
l’utilisateur ainsi que dans quel ordre ils sont
présentés sur l’écran.

Enclencher le mode de service et sélectionnez la
ligne ACTIVER PROG.LAVAGE dans le menu
principal. Appuyez sur le bouton .

Tous les programmes de lavage contenus dans
le répertoire des programmes installé sont
maintenant affichés.

NORMAL

SYNTHETIQUE

DELICAT

LAVAGE MAIN

LAINE

ESSORAGE

Le programme de lavage activé est présenté
dans le menu de sélection de programme. A la fin
de chaque ligne, ces programmes de lavage sont
numérotés dans l’ordre où ils sont présentés
dans le menu de sélection de programme.

Ajoutez (activez) un programme de lavage

Sélectionnez le programme de lavage qui doit
être activé et appuyez sur le bouton. Le
programme de lavage sélectionné est ajouté
avec un numéro après le dernier programme
activé, c’est-à-dire le programme sélectionné
sera présenté en dernier dans le menu de
sélection de programme.

Enlevez (désactivez) un programme de lavage

Sélectionnez le programme de lavage qui doit
être désactivé et appuyez sur le bouton. Le
programme de lavage sélectionné est désactivé
et une nouvelle numérotation se fera
automatiquement pour les programmes restants
dans la liste.

ACTIVER PROG.LAVAGE

G01 NORMAL 40 01

G01 NORMAL 60 02
G01 NORMAL 95 03
G01 SYNTHÉTIQUE 60 04
G01 SYNTHETIQUE 40 05

Fig.

34

Fig.

35

ACTIVER PROG.LAVAGE

G01 SYNTHÉTIQUE 40 05

G01 DÉLICAT 30 06

G01 LAVAGE MAIN
G01 NORMAL 40
G01 NORMAL 60
G01 NORMAL 95

Fig.

36

Fig.

37

ACTIVER PROG.LAVAGE

G01 NORMAL 40 01
G01 NORMAL 60 02

G01 NORMAL 95

G01 SYNTHÉTIQUE 60 03
A01 SYNTHÉTIQUE 40 04

65

438 9048-03/01

Unité de programmes

Détection balourd

Lorsque le tambour dans une séquence de vidange démarre son
accélération pour passer d’un régime de lavage au régime d’évacuation, la
mesure de balourd démarre lorsque 90% du régime d’évacuation a été
atteint. En conséquent, pendant la mesure de balourd restante, le temps
d’évacuation et la durée totale du temps d’essorage, l’unité de programme
ne pourra pas détecter un déséquilibre extrême.

Dans le cas d’un déséquilibre extrême qui peut se produire, par exemple si
un ressort est défectueux ou pour du linge dans des sacs, l’accélération
s’arrête pour attendre que le tambour s’arrête. En cas de déséquilibre
extrême :

a. pendant l’évacuation ou la mesure du balourd, la séquence de vidange

va redémarrer à partir du début. Le nombre de redémarrages peut être
modifié dans les données du système mais il est généralement
configuré sur 5. La valeur peut également être modifiée dans
configuration 2.

b. pendant l’essorage, l’essorage s’arrête et l’unité de programmes saute à

la séquence de lavage après l’essorage.