ELECTROLUX SP18 User Manual [ru, uk]

Download

Page 1

SP MULTYTRONIC

SP HIGH LINE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 2

2 electrolux

Инструкция по эксплуатации электрических водонагревателей проточного типа серий SP MULTYTRONIC и SP HIGH LINE

Мы благодарим Вас за сделанный выбор!

Вы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам много радости в будущем. Electrolux стремится предложить как можно более широкий ассортимент качественной продукции, который сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть несколько примеров на обложке этой инструкции, а также получить информацию на сайте www.home-comfort.ru. Внимательно изучите данное руководство, чтобы правильно использовать Ваш новый водонагреватель проточного типа и наслаждаться его преимуществами. Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь намного комфротнее, благодаря легкости в использовании. Удачи!

Содержание

Указания по технике безопасности 3 Описание устройств SP MULTYTRONIC 3 SP HIGH LINE 4 Краткое описание прибора 4 Пользование водонагревателем 5 Установка 5 Место установки 5 Установка настенного крепления 5 Установка переходников холодной и горячей воды 6 Установка прибора 6 Открытое настенное подключение 7 Электрическое подключение 7 Структурные предварительные условия 8 Электрическая схема 8 Электрическое соединение снизу 8 Электрическое соединение сверху 8 Реле отключения (снижения) нагрузки 9 Первоначальная эксплуатация 9 Экономичный режим работы 10 Техническое обслуживание 10 Дэаэрация после ремонтнопрофилактических работ 11 Чистка и замена сетчатого фильтра 11 Эксплуатация водонагревателя SP MULTYTRONIC 11 Эксплуатация водонагревателя SP HIGH LINE 15 Поиск и устранение неисправностей 16 Уход за изделием 17 Утилизация 17 Технические характеристики 18 Сертификация 19 Гарантийный талон 20

Га ран тий ное об слу жи ва ние про из во дит ся в со от вет ствии с га ран тий ны ми обя за тель ст ва ми, пе ре чис лин ны ми в га ран тий ном та ло не.

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ НА САЙТЕ WWW.HOME-COMFORT.RU ИЛИ У ВАШЕГО ДИЛЕРА.

Примечание:

 Втекстеданнойинстукциипроточныйводо-

нагревательможетиметьтакиетехнические названия,какприбор,устройство,аппарат, водонагревательит.п.

Page 3

водонагреватели 3

Указания по технике безопасности

Водонагреватель проточного типа предназна чен для нагрева холодной воды, поступающей из водопровода. Установка, начальная эксплуатация и техническое обслуживание настоящего устройства должны проводиться квалифицированным специалистом в соответствии с указаниями инструкции по мон тажу. Специалист при этом несет полную ответс твенность за выполнение соответствующих норм и предписаний по правильному монтажу. Мы не берем на себя никакой ответственности за какиелибо повреждения, возникшие в результа те несоблюдения настоящих инструкций.

• Не используйте водонагреватель до тех пор, пока он не будет правильно установлен. Кроме того, водонагреватель должен нахо диться в безупречном техническом состоянии!

• После каждого слива воды из водонагревате ля при первоначальном вводе в эксплуатацию или перед последующим его употреблении (например, после проведения работ в водо проводной сети, изза опасности замерзания или в случае проведения техобслуживания) из водонагревателя обязательно должен быть выпущен воздух путём многократного включе ния и выключения крана горячей воды обесто ченного электроэнегией прибора.

• Никогда не открывайте крышку водонагре вателя, пока с него не будет снято электри ческое напряжение!

• Ни в коем случае нельзя проводить тех ническое изменение конструкции водона гревателя, a так же электропроводку или водопроводную систему!

• Устройство предназначено только для домаш него использования и аналогичного применния внутри закрытых, теплых помещений, и долж но применятся только для подогрева водо проводной питьевой воды. Использование для любой другой цели запрещено.

• Внимание, температура воды выше 43°C особенно у детей воспринимается как горячая и может вызвать чувство ожога. Имейте в виду, что если водонагреватель продолжительное время работает, то кран может также сильно нагреться!

• В случае неполадок, немедленно отключите предохранители. В случае утечек, немед ленно отключите подачу холодной воды. Ремонт можно проводить только сотруд никами отдела обслуживания клиентов или уполномоченным специалистом.

• Это устройство не предназначено для само стоятельного использования людьми (вклю чая детей) с физическими и умственными

отклонениями, людям не способным оценить опасность при пользовании или с недостаточ

ными знаниями о его использовании. Гарантийное обслуживание водонагревателя производится в соответствии с гарантийными обязательствами, перечисленными в гарантий ном талоне. Адреса сервисных центров Вы можете найти на сайте: www.homecomfort.ru Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию и характе ристики прибора.

Описание устройства SP MULTYTRONIC

1 подсоединение горячей воды (82085) 2 отводящая трубка (82529) 3 термочувствительный датчик (82512) 4 серводвигатель (82585) 5 нагревательный элемент с напорным датчиком

(82537) 5a ограничитель сверхнапорного давления и пер

вышенной температуры (82538)

6 датчик протока (82526) 7 обратный клапан (82246)

рис. 1

Page 4

4 electrolux

8 крышка (82503) 9 настенное крепление (82520) 10 донная часть (82505) 11 соединительная трубка (82590) 12 электронный блок (82582) 13 защитный кожух электроблока (82580) 14 несущая часть управляющей панели (82573) 15 соединительный терминал (82572) 16 панель управления (82551) 17 впускная трубка (82531) 18 рамка (82571) 19 сетчатый фильтр тонкой очистки (82162) 20 подсоединение холодной воды (82074) 21 водозащитный кожух (82060) 22 уплотнительное кольцо (82180)

23 нипелля (82110)

SP HIGH LINE

1 подсоединение горячей воды (82085) 2 отводящая трубка (82529) 3 панель управления (82550) 4 термочувствительный датчик (82512) 5 ограничитель сверхнапорного давления и пер

вышенной температуры (82538)

6 нагревательный элемент с напорным датчиком

(82537)

7 датчик протока (82526)

8 обратный клапан (82246)

9 крышка (82502)

10 настенное крепление (82520)

11 донная часть (82505)

12 соединительная трубка (82591)

13 электронный блок (82582)

14 защитный кожух электроблока (82580)

15 несущая часть управляющей панели (82573)

16 соединительный терминал (82572)

17 впускная трубка (82531)

18 сетчатый фильтр тонкой очистки (82162)

19 регулятор протока (8 л/мин 89110)

20 рамка (82571)

21 подсоединение холодной воды (82074)

22 водозащитный кожух (82060)

23 уплотнительное кольцо (82180)

24 нипелля (82110)

Краткое описание прибора

Проточный водонагреватель SP

MULTYTRONIC / SP HIGH LINE – это управля

емый микропроцессором устойчивый к водо

напорному давлению проточный водонагре

ватель, предназначенный для подачи воды к

одному или нескольким кранам. Электронный

блок управления прибора регулирует потреб

ление энергии автоматически, в зависимости

от температуры и скорости потока поступаю

щей воды, таким образом, достигая установ

ленной выпускной температуры до предельно

го для прибора уровня потребления энергии.

Если проточный водонагреватель достиг

предельную мощность то прибор регулирует

(только MULTYTRONIC) расход воды относи

тельно желаемой установленной температуре.

Температура воды на выходе поддерживается

постоянной независимо от внезапного перапа

да давления в водопроводной системе. Таким

образом прибор обеспечивает потребителя

постоянной температурой с точностью до гра

дуса. В более чувствительном диапазоне от 35 °C

до 42 °C прибор регулирует температуру даже

с точностью в 0,5 °C. Желаемая температура

воды на выходе может быть установлена с

помощью панели управления на приборе, а так

же с помощью проводного или дистанционно

го пульта управления (опция – продаются отде

льно), в пределах от 20° С до 60° С и будет

отображена на LCDдисплее.

Максимальная температура воды на входе

допускается до 70° С, так что возможна экс

плуатация в сочетании с альтернативными

нагревательными системами (например – сол

нечными).

рис. 2

Page 5

водонагреватели 5

Размеры

Установка настенного крепления

Если вы устанавливаете проточный водона греватель HIGH LINE или MULTYTRONIC вмес то другого стандартного проточного водо нагревателя, то обычно нет необходимости сверлить новые отверстия для настенного крепления. В этом случае Вам необходимо только вкрутить нипелля и закрепить настен ное крепление, как показанно на рис. 4.

• Тщательно промойте трубы водоснабжения

перед установкой, чтобы удалить грязь из

труб.

• Используя 12миллиметровый инбусовый (шес

тигранный) ключ, вкрутите нипелля в трубы

водопроводной системы. При закреплении

проследите, чтобы ниппеля выходили наружу

на 12 мм. (см. рис. 4)

• Наложите прилагаемый установочный шаблон

на стену и выровняйте его таким образом,

чтобы отверстия в шаблоне совпадали с

креплениями. Отметьте места сверления в

соответствие с шаблоном и просверлите

отверстия, используя 6миллиметровое свер

ло. Вставьте прилагаемые дюбеля и вкрутите

настенное крепление. (см. рис. 4)

• Смещённая кафельная кладка или неровная

поверхность могут быть компенсированы до

30 мм с помощью прилагаемых прокладочных

колец закрепленных на рамке. Прокладочные

кольца вставляются между стеной и настен

ным креплением (см. рис. 4).

Пользование водонагревателем

При открытии крана горячей воды, проточный водонагреватель автоматически включается. При закрытии крана прибор автоматически выключается.

Примечание:

Холоднаявода,добавленнаячерезводопро-

водныйкран,неучитываетсядиапазоном регулированиявэлектроннойсхеме,что можетпослужитьпричинойколебанийтемпературыводы.

Установка

Место установки

• Прибор должен быть установлен исключи тельно в комнатах, защищенных от минусо вых температур. Прибор ни в коем случае не должен подвергаться воздействию мороза.

• Прибор предназначен для настенной уста новки и должен быть установлен верти кально водными разъемами вниз.

• Прибор соответствует типу защиты IP25.

• Чтобы избежать тепловых потерь, рассто яние между проточным водонагревателем и местом расположения водопроводных кранов должно быть минимальным.

• Для проведения технического обслужи вания прибора или ремонтных работ в водопроводе необходимо предусмотреть запорный вентиль. Прибор должен быть доступен для проведения технического обслуживания.

• В водопроводе могут использоваться мед ные или стальные водопроводные трубы. Пластмассовые трубы можно использовать в случае их соответствия с нормой DIN 16893, Серия 2. Трубы с горячего водопро вода должны быть термоизолированы.

• Коэффициент сопротивления воды должен составлять ≥ 1100 Ω см при 15 °С. О коэф фициенте сопротивления воды в вашем районе можно узнать в компании, обеспе чивающей водоснабжение.

• Прибор обязательно должен быть заземлен!

рис. 3

Page 6

6 electrolux

Установка переходников холодной и горячей воды

• Закрепите приложенные переходники холод

ной и горячей воды с 1/2дюймовой проклад кой к водопроводной сети, как показано на рис. 5.

Установка прибора

1. Чтобы снять крышку прибора, снимите лицевую панель и открутите шуруп крышки.

Примечание:

Призаменевышедшегоизстрояприбора

другихзаводов-изготовителей,проводка электроснабженияможетнаходитсявверхней частиприбора.Вэтомслучаеследуйтениже описаннымуказаниямпоэлектрическомуподключениюсверху.

2. Поместите прибор на креплении нагревате ля таким образом, чтобы шуруп настенного крепления подходил к существующему отверстию прибора. Если это необходимо, то можно сделать небольшую коррекцию, осторожно согнув шуруп. Однако при этом прикручивание водопроводных труб при бора должно происходить без приложения особых усилий.

рис. 6

рис. 4

рис. 5

Page 7

водонагреватели 7

• Затем подключите трубки прибора для горячей и холодной воды с накидными гайками и прокладками 3/8дюйма к переходникам горячей и холодной воды.

• Для открытого настенного подключения желательно установить прибор на рас стоянии от стенки, как показано на рис. 9, используя прилагаемые промежуточ ные прокладочные колца. При этом сле дует также использовать два отверстия около подключения воды для фиксации нижней части прибора.

• Прикрутите фланец труб к боковым водо отводам 1/2дюймовых переходников для горячей и холодной воды, применяя 1/2дюймовые прокладки с помощю 1/2 дюймовых накидных гайек.

• Затем выламайте требуемые для труб отвер стия из крышки с помощью тупого инстру мента.

Электрическое подключение (только авторизованным специалистам)

Соблюдайте следующие инструкции:

• Установка должна соответствовать действу ющим IEC (Международным стандартам по электротехнике), национальным стандартам или другим специальным инструкциям, определенным местной компанией, обеспе чивающей электроснабжение.

3. Прикрутите обе 3/8дюймовых водопро водных трубки прибора с помощю накид ных гаек, вложив прежде в каждую из них 3/8дюймовую прокладку.

4. Прикрутите пластмассовую гайку с насеч ками к шурупу настенного крепления.

5. Подключите сеть водоснабжения, подсо единенную к водонагревателю, и медлен но откройте запорный кран, встроенный в подсоединении для холодной воды. Проверьте все соединения на герметич ность.

6. Далее, несколько раз открывайте и закрывайте кран с горячей водой до тех пор, пока из проточного водонагревателя не удалится весь воздух и воздушные пузыри не перестанут выходить из водо провода.

Открытое настенное подключение

• Для открытого подключения вкрутите два 1/2дюймовых ниппеля с 1/2дюймовыми прокладками в переходники с накидной гайкой в 1/2дюйма. Прикрутите к сво бодному концу ниппелей два 1/2дюймо вых резьбовых колпачка боковых водоот водов для горячей и холодной воды.

рис. 8

рис. 9

рис. 7

Page 8

8 electrolux

• Соблюдайте инструкции на паспортной таб

личке и технические характеристики.

• Устройство должно быть заземлено!

Структурные предварительные условия

• Прибор должен быть не разъёмно подклю

чен к электросети.

• Номинальное сечение электропровода

допустомо до 10 мм2.

• Электрическая проводка не должна быть

повреждена. После монтажа, проводка не должна находится в зоне открытого доступа.

• Выключатель сети (например, через предохра

нители) с шириной контактного растояния по меньшей мере 3 мм на контакт, должен рас соединять все три контакта одновреммено.

• Для защититы прибора, предохранительный

элемент для проводки, должен быть подоб ран к соответствующему номинальному току прибора.

Электрическая схема

SP MULTYTRONIC / SP HIGH LINE

1 электронный блок; 2 нагревательная спираль; 3 ограничитель сверхнапорного давления и пер

вышенной температуры;

4 соединительный терминал.

Электрическое соединение снизу

• Снимите с проводки верхнюю оболочку при

близительно на 6 см выше того места, где он выходит из стены. Меньшим отверстием впе

ред наденте водозащитный кожух на кабель

таким образом, чтобы кожух прилегал к стене. Это предотвращает контакт протекаю щей воды с электрическими проводами. Проследите, чтобы это соединение не было повреждено!

• Откройте откидную несущую часть управ

ляющей панели направо.

• Оголите проводку и вставьте их в соедини

тельный терминал в соответствие с принци

пиальной электрической схемой.

• Поправте водозащитный кожух, как пока

зано на Рис. 12 и закройте откидную несу

щую часть управляющей панели.

• Приложите крышку к прибору и прикрутите

ее крепежным шурупом. После этого може

те поставить обратно лицевую панель.

Электрическое соединение сверху

рис. 11

рис. 12

рис. 13

рис. 10

Page 9

водонагреватели 9

Чтобы поменять режим работы, обратитесь к меню настроек: одновременно удержи вайте в течение 3 секунд кнопку настроек

и сервисную кнопку пока на дисплее не появится надпись «setup» («настройки»). После семикратного нажатия кнопки со стре

лочкой вниз Вы переходите к меню сни жения нагрузки. Режим настройки параметра «снижение нагрузки» приводится в действие

нажатием кнопки настроек . Дисплей мигает. Вы можете выбрать режим «0», «1» или «2»

кнопками и . Кнопкой настроек Вы подтверждаете свой выбор. Нажав на сер

висную кнопку , Вы вернетесь к начальным настройкам дисплея.

HIGH LINE

Для изменения рабочего режима, нажмите все 4 кнопки одновременно ( , , и )

и подождите, пока желаемый режим (0, 1 или

2) не появится на дисплее, затем отпустите кнопки. Для проверки правильной работы реле сбро са нагрузки – первым необходимо выбрать рабочий режим 1, таким образом, проверив правильную работу реле отключения нагрузки при низкой мощности устройства (установите температуру 35 °С и сбавьте проток воды до примерно 3 л./мин.), если реле колеблется выберете более чувствительный режим 2.

Первоначальная эксплуатация

После каждого слива воды из водонагрева теля при первоначальном вводе в эксплуа тацию или перед последующим его употреб лении (например, после проведения работ в водопроводной сети, изза опасности замерзания или в случае проведения техобс луживания) из водонагревателя обязательно должен быть выпущен воздух путём много кратного включения и выключения крана горячей воды из обесточенного электро энергией прибора.

Примечание:

Выборноминальноймощностиможет

осуществлять–толькоквалифицированныйспециалист,виномслучаегарантия недействительна.Припервомподсоединенииприборакэлектросетивыберете максимальнодопустимуюноминальную мощность.

• Откройте подготовленную точку пробоя (S) в верхней части прибора, надавив тупым инструментом (например, отверткой).

• Сделайте прорезь в уплотнительном кольце так, чтобы она соответствовала размеру кабеля. Входное отверстие в уплотнитель ном кольце должно быть чуть меньше, чем поперечное сечение кабеля, для того, чтобы обеспечить оптимальную защиту от проникания воды. Вставьте втулку во вход ное отверстие. Обязательно используйте уплотнительное кольцо!

• Снимите с проводки верхнюю оболочку приблизительно на 6 см выше того места, где он выходит из стены. Держите подго товленный прибор таким образом, чтобы можно было направить кабель в уплотни тельное кольцо другой рукой.

• Поместите прибор на настенном креплении таким образом, чтобы шуруп настенного крепления подходил к существующему отверстию прибора и закрепите его.

• Открутите крепёжный винт соединительного терминала. Переместите соединительный терминал в верхнюю часть прибора. Снова прикрепите соединительный терминал.

• Оголите проводку и вставьте их в соедини тельный терминал в соответствие с принци пиальной электрической схемой.

• Приложите крышку к прибору и прикрутите крепёжный винт. После этого можете пос тавить обратно лицевую панель.

Реле отключения (снижения) нагрузки

При потребности подключения нескольких трех фазных потребителей на этот же силовой кабель, имеется в продаже силовое реле автоматичес кого переключения потребителя электроэнер гии (82250). Реле отключает кратковремменно например электроплитку на время пользования водонагревателем. Реле подключается на фазу L2. При этом необходимо выбрать специальный режим работы на водонагревателе.

MULTYTRONIC

LCD Описание

Нормальная работа, настройки производителя

Работа с номинальной нагрузкой Реле отключения нагрузки

Работа с чувствительным реле отключения нагрузки

Page 10

10 electrolux

Временное короткое замыкание двух выводов, например с помощью соответствующей изолиро ванной отвертки, переустановит все параметры нагревателя на рабочие установки по умолчанию и заблокирует нагрев. В этом случае проведите выбор номинальной мощности заново.

Экономичный режим работы

Задайте точную желаемую температуру на водо нагревателе и откройте кран для горячей воды. Если вода кажется слишком горячей, не добав ляйте холодную воду, а вместо этого задайте на приборе меньшее значение температуры. Чтобы достигнуть менее горячей температуры воды, гораздо экономичнее снизить на приборе заданное значение температуры и сэкономить электроэнергию, чем увеличить расход холодной воды совсем не требуемый, например, для мытья рук. А так же, за время регулировки и настройки комфортной температуры, расходуется опять же напрасно вода и электроэнергия. Более того, холодная вода, добавленная через кран, не учитывается диапазоном регулирования в элек тронной схеме, что может послужить причиной колебаний температуры воды и в связи с этим потерей Вашего комфорта.

Примечание:

Холоднаявода,добавленнаячерезводопро-

водныйкран,неучитываетсядиапазономрегулированиявэлектроннойсхеме,чтоможет послужитьпричинойколебанийтемпературы воды.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание прибора должен осуществлять только уполномоченный на данные работы авторизованный сервисный специалист.

• Подключите к прибору питание.

Цифровой дисплей прибора должен све титься.

• Установите номинальную мощность

водонагревателя. Только после установ ки номинальной мощности нагреватель

перейдет на стандартный режим работы. Максимально допустимая номинальная мощность при установке зависит от усло вий установки (взависимости от сечения и длинны кабеля, предохранителя и т.д.). Обязательно соблюдайте все данные, при веденные в таблице «Технические характе ристики», особенно номинальное сечение провода и тип предохранителей. Более того установка прибора должна соответствовать действующим IEC (Международным стан дартам по электротехнике), национальным стандартам или другим специальным пред писаниям и инструкциям.

• При первом подключении питающего

напряжения на дисплее высветится зна

чение выбора номинальной мощности

«18». Если этого не произошло, внима

тельно прочитайте нижеследующее при

мечание «Повторная установка».

• Выберете максимально допустимую

номинальную мощность в зависимости от

условий проведения установки (18 кВт, 21

кВт, 24 кВт или 27 кВт), используя кнопки

«Стрелка вниз» и «Стрелка вверх» .

• Нажмите кнопку (HIGH LINE) или

(MULTYTRONIC) для подтверждения уста

новки. Прибор перейдет на стандартный

режим работы.

• Отметьте установленную номинальную

мощность на паспортной табличке.

• После активации прибора нагреватель

ный элемент заработает приблизительно

через 30 сек. Непрерывного поступа

воды.

• Откройте кран с горячей водой.

Проверьте работоспособность изделия

• Объясните пользователю, как работает

проточный водонагреватель, и вручите

ему это руководство.

• Заполните гарантийный регистрационный

талон.

«Повторная установка»

В случае если прибор будет повторно исполь зоваться в иных условиях эксплуатации, может возникнуть необходимость перенастройки его максимально допустимой номинальной мощ ности.

рис. 14

Page 11

водонагреватели 11

• Прочистите или замените фильтр.

• Вставьте сетчатый фильтр тонкой очистки и винтовую пробку в обратном порядке.

• Медленно откройте отсечной клапан в под соединении холодной воды (позиция I).

• Проведите деаэрацию прибора, осторожно открывая и закрывая кран теплой воды до тех пор, пока из прибора не выйдет весь воздух и струя воды не будет без воздушных пузырьков.

• Установите крышку прибора. Подайте напряжение на водонагреватель.

Эксплуатация водонагревателя SP MULTYTRONIC

Настройки температуры

• Температуру воды можно настраивать, используя кнопки «Стрелка вниз» и «Стрелка вверх» . Шаг изменения

температуры составляет 1 °C, а в более чувствительном для человека диапазоне от 35 °C до 42 °C шаг составляет 0.5 °C.

Дэаэрация после ремонтнопрофилактических работ

Проточные водонагреватели SP MULTYTRONIC и SP HIGH LINE снабжены автоматической самозащитой от повреждения нагревательного элемента. Это необходимо для предотвра щения его выхода из строя из за случайного, например запуска в сухом состоянии или наличии пузырьков воздуха в системе. Тем не менее, перед началом эксплуатации следует провести деаэрацию прибора. После каждого слива воды из водонагревателя при первоначальном вводе в эксплуатацию или перед последующим его употреблении (напри мер, после проведения работ в водопроводной сети, изза опасности замерзания или в случае проведения техобслуживания) из водонагрева теля обязательно должен быть выпущен воздух путём многократного включения и выключения крана горячей воды из обесточенного электро энергией прибора.

• Обесточьте водонагреватель, выключив предохранители и обеспечьте невозмож ность их случайной активации. Проверьте отсутствие напряжения.

• Открутите аэратор и откройте кран холод ной воды,чтобы промыть водопровод и избежать загрязнения прибора и аэратора.

• Только после деаэрации на водонагреватель снова можно будет подать напряжение и установить обратно аэратор.

Чистка и замена сетчатого фильтра

Соединение с холодной водой проточного водонагревателя SP MULTYTRONIC и SP HIGH LINE снабжено интегрированным отсечным клапаном с сетчатым фильтром тонкой очис тки. Загрязнение фильтра может уменьшить напор теплой воды. Чистка и замена фильтра производится следу ющим образом:

• Откройте крышку прибора, закройте отсеч ной клапан в подсоединении холодной воды (позиция II).

• Открутите винтовую пробку выньте фильтр тонкой очистки.

рис. 16

рис. 15

Page 12

12 electrolux

Температурная защита (Temperature protection)

Показывает, включена или выключена защита от высокой температуры.

Стоимость (Operating cost)

Показывает общий объем потребленной энер гии (в деньгах).

Стоимость в час (Operating cost per hour)

Показывает текущую стоимость электроэнер гии за час (в деньгах).

Продолжительность нагрева (Working time)

Показывает время работы водонагревателя в режиме обогрева (в секундах/минутах/днях/ годах).

Продолжительность работы (Standby time)

Показывает общее время работы водона гревателя в режиме ожидания с последнего подключения к электросети (в секундах/мину тах/днях/годах).

Срок службы (Lifetime counter)

Показывает общее время службы изделия (в секундах/минутах/днях/годах).

Расход воды (Flow)

Показывает интенсивность подачи воды (в л/мин).

Температура на входе (Temp in)

Показывает температуру воды, поступающей в водонагреватель (°C).

Температура на выходе (Temp out)

Показывает температуру воды на выходе из водонагревателя (°C).

Текущая мощность (Power)

Показывает текущий уровень потребляемой электроэнергии (в кВт)

Эталонное значение (Control value)

Показывает значение, используемое для калибровки системы контроля.

Диагноз (Diagnostics)

Показывает десять последних сообщений об ошибках для выявление неисправностей.

Сигнал (Signal)

Показывает качество текущего соединения I2С коммуникации в %.

Версия программы (Software version)

Показывает информацию о встроенной версии программного обеспечения.

Примечание:

Показателименюуслугнемогутбытьизмене-

ныиливведенызаново.Всеперечисленные вышеданныеприведеныисключительнодля Вашегосведения!

При нажатии кнопки длительное время ско рость шага изменения увеличивается. Температура возможной установки от 20 °C до 60 °C. Дисплей подтверждает изменение темпера туры надписями «colder» («холоднее») и, соот ветственно, «warmer» («теплее»).

Примечание:

Eсликнопкой установленатемпература

ниже20°C,надисплеевозникаетзначок“–“,и водонагревательвыключаетрежимнагрева.

Программные кнопки

Четыре программные кнопки позволяют быст ро выбирать заданную температуру. Заводская настройка на значок «мытье рук»

соответствует 35°C, на значок «душ» соответствует 38°C, на значок «ванна» 42°C и на значок «кухня» 48 °C.

Вы можете установить свои собственные настройки на программные кнопки:

• Выберите желаемую температуру кноп

ками со стрелочками «вниз» и «вверх»

. Длительное нажатие (более 3 секунд)

одной из четырех программных кнопок (

, , , ) сохраняет первоначаль но выбранную температуру. На дисплее высветится значок подтверждения “–ok–” и будет подан звуковой сигнал. Теперь эта температура будет легко задаваться нажатием соответствующей программной кнопки.

Меню услуг

Меню услуг предоставляет перечень показа ний дисплея, различные параметры которого отражают соответствующую информацию:

Удерживайте сервисную кнопку не менее 3 секунд, чтобы вызвать меню услуг, на дисплее – «service menu» («меню услуг»).

При помощи кнопок «Стрелка вниз» и «Стрелка вверх» Вы можете перейти

к информации дисплея индивидуального пользования. Нажатие на сервисную кнопку

вернет Вас к стандартному дисплею.

Последовательность меню услуг: Мощность прибора (Power limit)

Показывает установленную номинальную мощ ность прибора в кВт

Page 13

водонагреватели 13

Звук (Tone)

Включение или выключение сигнала кнопок Варианты настройки: “on“ – сигнал кнопок включен. “–“ – сигнал кнопок выключен.

Подсветка (Background light)

Включает или выключает подсветку дисплея Варианты настройки: “on“ – постоянная подсветка. “At“ – автоматическое включение подсветки (напр. При нажатии клавиш), и автоматическое выключение. “–“ – отключение подсветки.

Стоимость за кВт/ч (Charges per kWh (ct))

Может быть введен действующий тариф на электроэнергию. Варианты настройки: от 0 до 199,90

Дополнительный дисплей (Aux display)

Активация дополнительных параметров. Варианты настройки: “t1 “ – температура воды, поступающей в водо нагреватель в °C; “Po“ – мощность в кВт; “FL“ – интенсивность подачи воды в л/мин; “–“ – отключение дополнительного дисплея.

Примечание:

Приактивациидополнительныхпараметров, 

надисплееодновременноевысвечываниевремениневозможно.

Время (Clock)

Можно произвести настройку времени. Варианты настройки: “h“ – часы. “min“ – минуты. “s“ – секунды.

Сервисной кнопкой выбирается изменяе мый параметр, (“h”, ”min” или “s”). Кнопками

«Стрелка вниз» и «Стрелка вверх» изме няются отображаемые заданные значения.

Нажатием на кнопку настройки , сохраняет ся новое значение.

Нажатие сервисной кнопкой вернет Вас к стандартному дисплею.

Примечание:

Когдавыбранрежим«s»кнопка«Стрелка

вверх» обнулитдисплей.Кнопка «Стрелкавниз» отключитпоказание времени.

Меню услуг

Меню настроек

В меню настроек представлены изменяемые показатели, влияющие на работу устройства и показания дисплея. Нажмите и одновременно удерживайте не

менее 3 секунд кнопку настроек и сервис ную кнопку для вызова меню настроек,

на дисплее отображается надпись «setup» («настройки»).

Используя кнопки «Стрелка вниз» и «Стрелка вверх» , Вы можете перейти на

индивидуальные параметры. Режим установки индивидуального параметра активируется

нажатием кнопки настройки , дисплей мига ет. Теперь можно выбирать новые значения

параметров кнопками «Стрелка вниз» и «Стрелка вверх» . Новые значения пара

метров задаются повторным нажатием кнопки настройки . Нажатие сервисной кнопкой

вернет Вас к стандартному дисплею.

Последовательность меню настроек: Язык (Language)

Задает рабочий язык изделия Варианты настройки: “1“ – немецкий, “0“ – английский.

рис. 17

Page 14

14 electrolux

Ограничение расхода воды (Flow limit)

Установка ограничений интенсивности подачи воды. Варианты настройки: «–» – нет ограничений интенсивности подачи. «At» – автоматическая регулировка, т.е. огра ничением интенсивности подачи достигается необходимая конечная температура воды. «Eco» – ограничение интенсивности подачи воды до 8,0 л/мин «8,0» – ограничение интенсивности подачи воды на установленное значение.

Примечание :

На дисплее появляется надпись «Eco» («Эко»), если выбран режим «Эко» и заданная темпера тура не превышает 43 °C.

Меню настроек

Температурное ограничение

Проточный водонагреватель MULTYTRONIC снабжен дополнительной функцией ограниче ния температуры. Данная система защиты от ожогов не активирована в настройках произ водителя.

• Включить: выберите кнопками «Стрелка вниз» и «Стрелка вверх» желаемую

температуру, удерживайте, одновремен но нажав, сервисную кнопку и кнопку «Стрелка вверх» не менее 3 секунд. На

Реле компенсации (Load decrease)

Настройка параметров для реле компенсации нагрузки. Варианты настройки: “0“ – стандартный режим работы, заводские настройки. “1“ – работа с стандартным реле отключения нагрузки. “2“ – работа с чувствительным реле отключе ния нагрузки

Уровень контроля (Lock level)

Ограничение контроля (блокировка) по эксплу атации прибора. Варианты настройки: “0“ – ограничений нет (настройки производи теля). “1“ – Возврат к заводcким настройкам через

кнопку ( contdown) не возможен. Разрешён только просмотр производственных параметров в меню настроек, изменения не допустимы. “2“ – то же, что и “1”, но меню настроек не открывается. “3“ – то же, что и “2”, но заданные значения программных кнопок (мытье рук, душ, ванна, кухня) не изменяемы. “4“ – то же, что и “3”, но температура выдачи воды не изменяема. Изменение уровня контроля водонагревателем возможно запретить.

Включение ограничения контроля:

1. Установите в меню настроек требуемую ступень ограничения

2. Обесточьте прибор (например выкрутив пробки)

3. Вставьте перемычку на вилку электронного блока (рис.18)

4. Подайте на прибор напряжение

Отключение ограничения контроля:

1. Обесточьте прибор (например выкрутив пробки)

2. Снимите перемычку с вилки электронного блока

3. Подайте на прибор напряжение

рис. 18

Page 15

водонагреватели 15

дисплее появится надпись – подтверждение активации «temp protection enabled» (тем пературное ограничение включено). После активации защиты отожога, выбор более высокой температуры, чем выбранная, невозможен.

• Выключить: удерживайте, одновремен но нажав сервисную кнопку и кнопку «Стрелка вниз» не менее 3 секунд. На

дисплее появится надпись – подтверждение дезактивации «temp protection off» (темпера турное ограничение выключенo).

Возобновление настроек

Все настройки производителя возобновляемы:

• Удерживайте кнопку настройки неко торое время, на дисплее высвечивается обратный отсчет от «10» до «00» с секунд ным интервалом. Прибор возвращается к заводским настройкам производителя на счете «00», – если Вы отпустите клавишу слишком рано, возврата к настройкам не произойдет.

Предел мощности

Если проточный водонагреватель MULTYTRONIC, работая на полную мощ ность, не нагревает подаваемый в него объем воды, то серводвигатель автома тически уменьшает интенсивность напора воды, что позволяет нагреть воду до нужной температуры.

Эксплуатация в сочетании с альтернативными (солнечными) нагревательными системами.

При эксплуатации изготовления в сочетании с солнечными нагревательными системами должно быть предотвращенно превышение температуры входящей воды более чем 70 °С. При превышении температуры входящей воды более заданной водонагревателю, прибор выключит режим обогрева. Дисплей выведет подтверждение дезактивации обог рева «temp in high» (температура на входе превышена).

Эксплуатация водонагревателя SP HIGH LINE

Настройки температуры

• Температуру воды можно настраивать, используя кнопки «Стрелка вниз» и «Стрелка вверх» . Шаг изменения тем

пературы составляет 1 °C. При нажатии кнопки длительное время скорость шага изменения увеличивается.

Температура возможной установки от 20 °C до 60 °C.

Примечание:

Eсликнопкой«Стрелкавниз» установ-

ленатемператураниже20°C,надисплее возникаетзначок“–“,иводонагреватель выключаетрежимнагрева.

Программные кнопки

Две кнопки программирования позволяют быст ро выбрать заданную температуру. При нажатии программной кнопки выбирается и отображается на дисплее заданная температура. Установка заводаизготовителя для значка

составляет 35 °С и для значка 48°С. Вы можете установить свои собственные настройки на программные кнопки:

• Выберите желаемую температуру кноп

ками со стрелочками «вниз» и «вверх»

. Длительное нажатие (более 3 секунд)

одной из двух программных кнопок ( ,

) сохраняет первоначально выбранную температуру. На дисплее появиться над пись Р1 или Р2. Теперь эта температура будет легко задаваться нажатием соот ветствующей программной кнопки.

рис. 20

Page 16

16 electrolux

Температурное ограничение

Проточный водонагреватель HIGH LINE снаб жен дополнительной функцией ограничения температуры. Данная защита от ожога не акти вирована настройками производителя.

• Включить: выберите кнопками «Стрелка вниз» и «Стрелка вверх» желаемую

температуру, затем одновременно нажи майте кнопки и и держите по край

ней мере 3 сек. Дисплей выведет краткое подтверждение активации функции ‘HI’.

• Выключить: одновременно нажимайте обе кнопки и и держите по крайней мере

3 сек. Дисплей выведет краткое подтверж дение дезактивации функции ‘’.

Примечание :

Активация ограничения температуры влечет за собой также и ограничение возможностей про граммных кнопок. Поэтому необходимо будет снова установить фиксированные значения программных кнопок после выключения огра ничения температуры.

Сброс к заводским настройкам

Все настройки производителя возобновляемы:

• Нажмите одновременно кнопки «Стрелка вниз» и «Стрелка вверх» и удер

живайте некоторое время. На дисплее высвечивается обратный отсчет от «10» до «00» с секундным интервалом. Прибор возвращается к настройкам производителя на счете «00», – если Вы отпустите клавишу слишком рано, возврата к настройкам не произойдет.

Предел мощности

Если максимальной выходной мощности проточного водонагревателя HIGH LINE не достаточно для того, чтобы нагреть прохо дящее через прибор количество воды, то на цифровом дисплее замигает десятичная точка (например, если открыто сразу несколько кранов).

При снижении скорости потока горячей воды десятичная точка перестает мигать, потому что выходной мощности снова достаточно для достижения установленной температуры. Полную выходную мощность можно исполь зовать, например, для быстрого наполнения ванны.

Эксплуатация в сочетании с альтернативными (солнечными) нагревательными системами.

При эксплуатации изготовления в сочетании с солнечными нагревательными системами должно быть предотвращенно превышение температуры входящей воды более чем 70 °С. При превышении температуры входящей воды более заданной водонагревателю, прибор выключит режим обогрева. На цифровом дис плее замигает десятичная точка.

Поиск и устранение неисправностей

Приобретенный Вами проточный водона греватель прошёл тщательную предпро дажную проверку и подготовку. Если, тем не менее, происходит сбой работы, то, в первую очередь попытайтесь отключить и снова включить гнездовые предохранители для того, чтобы перезапустить электронику. Затем попытайтесь устранить проблему при помощи данной таблицы. Поступая, таким образом, Вы сможете избежать ненужных расходов и трату времени в ожидании помо щи сервисного центра.

Ремонт должен проводиться исключительно квалифицированными сервисными специалистами, авторизованного центра.

Свяжитесь с сервисным центром, если Вы не можете устранить неполадки при помощи данной таблицы. Будьте готовы сообщить серию, тип и мощность прибора.

Page 17

водонагреватели 17

Проблема Причина Решение

Вода не нагревается, темный цифровой дисплей

Главный предохранитель выключен Сработал ограничитель сверхнапорного давления и первышенной температуры

Обновите или перезапустите предохранитель Свяжитесь с центром сервис ного обслуживания

На дисплее высвечивается значок ошибки «ключ» и «ERROR» (MULTYTRONIC) или «ER» (HIGH LINE)

Отключилась система управ ления

Выключите и снова включите предохранитель. Обратитесь в сервисный центр, если значок «ключ» или «ER» не исчезает

Слишком слабый напор пода чи горячей воды

Загрязнение или заизвествле ние смесителя или аератора Загрязнение или заизвествле ние сетчатого фильтра

Прочистите аэратор или регу лятор струи Необходима чистка или заме на сетчатого фильтра

Вода не нагревается до задан ной температуры

Вода охлаждается добавлени ем холодной воды в смесителе

Отключен серводвигатель (MULTYTRONIC) Слишком интенсивный напор подачи воды (HIGH LINE)

Выключите кран подачи холодной воды на смеситель, проверьте заданную темпера туру воды на выходе Включите серводвигатель (Flow limit)

Убавьте расход воды

Надпись на дисплее «inlet temp to high» (MULTUTRONIC) Десятичная точка мигает (HIGH LINE)

Температура воды, поступа ющей в прибор превышает заданную температуру

Понизить температуру на входе

Прибор не реагирует на нажа тие кнопок

Не правильно прикреплена крышка прибора

Прикрепите правильно крышку прибора

Уход за изделием

• Пластмассовые и никелированные повер хности нагревателя и кранов достаточно протереть влажной тряпкой. Не следует использовать никаких агресивных чистящих средств.

• Вставкурегулятор струи, аэратор, распы литель или ручной душ следует регулярно прочищать или заменять в случае износа.

• Загрязнения и накипь, накопившиеся в тру бах, мешают нормальному функциониро ванию водонагревателя. Признаками того, что трубы засорились, являются, например,

утончение струи или шуршание при потреб лении воды. В этом случае следует вызвать специалиста для проведения проверки нагревателя и, в случае необходимости, прочистить сетчатый фильтр встроенный в подключение холодной воды.

Утилизация

По окончании срока службы прибор следует утилизировать. Подробную информацию по утилизации водонагревателя Вы можете получить упредставителя местного органа власти.

Page 18

18 electrolux

Технические характеристики

Модель HIGH LINE MULTYTRONIC

Номинальная мощность (кВт) / номинальный ток (А)

18 кВт

25 А

21 кВт

30 А

24 кВт

35 А

27 кВт

39 А

18 кВт

26 А

21 кВт

30 А

24 кВт

35 А

27 кВт

39 А

Выбранная мощность (кВт) / ток (А)

18 кВт / 25 А 21 кВт / 30 А

24 кВт / 35 А 27 кВт / 39 А

Электрическое подключение

3/PE 380..415В AC

3/PE

400В AC

3/PE 380..415В AC

3/PE

400В AC

Мин. необходимое сечение кабеля (мм2)

4,0 4,0 6,0 6,0 4,0 4,0 6,0 6,0

Горячая вода (л/мин) Макс. при ∆t = 28K Макс. при ∆t = 38K

9,2 6,8

10,7

7,9

12,3

9,0

13,8 10,2

9,2 6,8

10,7

7,9

12,3

9,0

13,8

10,2 Номинальный объем, л 0,4 Тип Герметичный до 1 МПа (10 бар) Система нагрева Система нагрева неизолированным проводом IES® Мин. удельное

сопротивление воды при 15 °C, Ωсм

≥ 1100 при 15 °C Ωсм

Коэффиц. электропроводимости, мS/м

≤ 90 при 15 мS/м

Температура на входе ≤ 70 ° С Скорость потока для

вкл. – макс. скорость потока, л/мин

2,5 – 8,0 2,5 – хх

Потери давления

0,2 бар/при 2,5 л/мин

1,3 бар /при 9,0 л/мин Выбор температуры 20° С  60° С Подвод воды G 1/2” Вес (с водой), кг 3,70 4,19 Размеры (ВхШхГ) 466х231х97 мм 466х231х97 мм Защита от поражения

электрическим током

I класс I класс

Класс защиты VDE 1 Тип защиты

(безопасности)

IP25

Page 19

водонагреватели 19

Сертификация

Товар сертифицирован на территории России, соответствует требованиям нормативных документов:

ГОСТ Р 52161.2.352008 ГОСТ Р 51318.14.12006 (р.4), ГОСТ Р 51318.14.22006 (разд. 5, 7), ГОСТ Р 51317.3.22006 (разд. 6, 7), ГОСТ Р 51317.3.32008.

Орган по сертификации:

РОСС RU.0001.11МЛ19 ОС ПРОДУКЦИИ ООО “Калужский центр серти фикации и маркетинга”

Адрес: 115088, РФ, Москва, ул. Шарикоподшипниковская, д.4 Тел.: (495) 6758147; email: kcsm[email protected]

Номер сертификата:

РОСС SE.МЛ19.В02295

Срок действия:

с 12.01.2012 г. по 11.01.2013 г.

Информация о сертификации продукции обновляется ежегодно. (При отсутствии копии нового сертификата в коробке спрашивайте копию у продавца).

Сертификат выдан:

фирма “AB Electrolux” S:T Goransgatan 143, SE105 45 Stockholm, Швеция, тел.: +46 8 738 60 00.

Изготовитель:

фирма “AB Electrolux” S:T Goransgatan 143, SE105 45 Stockholm, Швеция

Поставщик: ООО «Ай.Эр.Эм.Си.» Адрес: 119049, г.Москва, Ленинский проспект,

д.6, стр.7, каб.14

Сделано в Германии

Page 20

Га ран тий ный та лон

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей, но дополняет и уточняет ого воренные законом обязательства, предполагающие согла шение сторон либо договор.

Правильное заполнение гарантийного талона

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел штамп Продавца. При отсутствии штампа Продавца и даты продажи (либо кассового чека с датой продажи) гаран тийный срок изделия исчисляется с даты производства изделия. Для газовых котлов, кондиционеров типа сплит система , чиллеров и фанкойлов обязательным также является указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизованной организации, производившей пуск в экс плуатацию.

Запрещается вносить в Гарантийный талон какиелибо изменения, а также стирать ли переписывать какиелибо указанные в нем данные.

Внешний вид и комплектность изделия

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его ком плектность, все претензии по внешнему виду и комплектно сти изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия.

Общие правила установки (подключения) изделия

Установка (подключение) изделий допускается исклю чительно специалистами и организациями, имеющими лицензии на данный вид работ (изделия, работающих на газе), либо специалистами компаний, авторизированных на продажу и/или монтаж и гарантийное обслуживание соот ветствующего типа оборудования, имеющих лицензию на данный вид работ (водонагреватели, кондиционеры типа сплитсистема). Для установки (подключения)электриче ских водонагревателей рекомендуем обращаться в наши сервисные центры. Продавец (изготовитель) не несет ответ ственности за недостатки изделия, возникшие изза его неправильной установки (подключения).

По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки

от лич но го ка че с т ва!

До пол ни тель ную ин фор ма цию об этом и дру гих из де ли ях Вы мо же те по лу чить у Про дав ца или по на шей ин фор ма ци он ной ли нии в г. Мос к ве:

Тел: (495) 777-1946

E-mail: home_comfort@ home-comfort.ru

Ад рес для пи сем:

125493, г.Москва, а/я 310

Ад рес в Ин тер нет: www. home-comfort.ru

Подробная информация о сервисных центрах, уполномо ченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание изделия, прилагается отдельным списком и/или находится на сайте.

Модель Серийный номер

Дата покупки

Штамп продавца

Дата пуска в эксплуатацию

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия, с целью улучшения его технологических характеристик. Такие изменения вносятся в изделие без предварительного уведомления Покупателей и не влекут за собой обязательств по изменению/улучшению ранее выпущенных изделий. Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до установки/эксплуа тации изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуатации. Запрещается вносить в Гарантийный талон какиелибо изменения, а также стирать или переписывать какиелибо указанные в нем данные.

Срок действия гарантии

Настоящая гарантия имеет силу, если Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в нем указаны: наименование и модель изделия, его серийные номера, дата продажи, а также имеется подпись уполномоченного лица и штамп Продавца. Для газовых котлов обязательным также является указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизированной организации, произво дившей пуск в эксплуатацию. Гарантийный срок на электрические конвекторы составляет 36 (тридцать шесть) месяцев со дня продажи Покупателю. Гарантийный срок на маслонаполненные радиаторы составляет 12 (двенад цать) месяцев со дня продажи Покупателю. Гарантийный срок на увлажнители воздуха составляет 12 (двенадцать) меся цев со дня продажи изделия Покупателю. Гарантийный срок на изделия (водонагревательные приборы) серий EWH SL, EWH S, EWH R, EWH Digital определяется следующим образом: на водо содержащую емкость (стальной бак) гарантийный срок на повреждения от коррозии составляет 96 (девяносто шесть) месяцев, а на остальные элементы изделия гарантийный срок составляет 24 (двадцать четыре) месяца. На изделия серий EWH Quantum, EWH Quantum Slim, EWH Magnum, EWH Magnum Slim на водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) месяцев, а на остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре) месяца. На изделия серий EWH Centurio, EWH Centurio H, EWH Centurio Silver, EWH Centurio Silver H на водосодержащую емкость (бак) гарантийный срок состав ляет 84 (восемьдесят четыре) месяца, а на остальные элементы изделия – 24 (двадцать четыре) месяца. Гарантийный срок на прочие изделия составляет 24 (двадцать четыре) месяца. Указанные выше гарантийные сроки распространяются только на изделия, которые используются в личных, семейных или домашних целях, не связан ных с предпринимательской деятельностью. В случае использования изде лия в предпринимательской деятельности, его гарантийный срок составляет 3 (три) месяца. Гарантийный срок на комплектующие изделия или составные части (детали которые могут быть сняты с изделия без применения какихлибо инструмен тов, т.е. ящики, полки, решетки, корзины, насадки, щетки, трубки, шланги, коронки горелок и др. подобные комплектующие) составляет 3 (три) месяца. Гарантийный срок на новые комплектующие изделия или составные части, установленные на изделие при гарантийном или платном ремонте, либо приобретенные отдельно от изделия, составляет три месяца со дня выдачи Покупателю изделия по окончании ремонта, либо продажи последнему этих комплектующих/составных частей.

Действительность гарантии

Настоящая гарантия действительна только на территории РФ на изделия, купленные на территории РФ. Гарантия распространяется на производствен ный или конструкционный дефект изделия. Настоящая гарантия включает в себя выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и замену дефектных деталей изделия в сервисном центре или у Покупателя (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный ремонт изделия выполняется в срок не более 45 (сорока пяти) дней. Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба, происшедшего в результате переделки и регулировки изделия, без пред варительного письменного согласия изготовителя, с целью приведения его в соответствие с национальными или местными техническими стандартами и нормами безопасности. Также обращаем внимание Покупателя на то, что в соответствии с Жилищноым Кодексом РФ Покупатель обязан согласовать монтаж купленного оборудования с эксплуатирующей организацией и компе тентными органами исполнительной власти субъекта Российской Федерации. Продавец и Изготовитель не несут ответственность за любые неблагопри ятные последствия, связанные с использованием Покупателем купленного изделия надлежащего качества без утвержденного плана монтажа и разре шения вышеуказанных организаций. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание изделия (чистку, замену фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т.ч. с целью усовершенство вания и расширения обычной сферы его применения, которая указана в Инструкции по эксплуатации изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В СЛУЧАЯХ:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или будет неразбор чив серийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению, не в соответствии с его Инструкцией по эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудованием, не рекомен дуемым Продавцом (изготовителем);

• наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин, и т.д.), воз действий на изделие чрезмерной силы, химически агрессивных веществ, высо ких температур, повышенной влажности/запыленности, концентрированных паров, если чтолибо из перечисленного стало причиной несправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска в эксплуатацию изделия не уполномоченными на то организациями/лицами;

• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т.д.) и других причин находящих ся вне контроля Продавца (изготовителя) и Покупателя, которые причинили вред изделию;

Page 21

• неправильного подключения изделия к электрической, газовой или водо проводной сети, а также неисправностей (не соответствия рабочим пара метрам и безопасности) электрической, газовой или водопроводной сети и прочих внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых и продуктов их жизнедеятельности, и т.д.

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены расходных материалов: ламп, фильтров, элементов питания, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклянных/фарфоровых/ матерчатых и перемещаемых вручную деталей и других дополнительных быстроизнашивающихся /сменных деталей (комплектующих) изделия, кото рые имеют собственный ограниченный период работоспособности, в связи с их естественным износом, или если такая замена предусмотрена конструкци ей и не связана с разборкой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось как элемент этой системы.

Особые условия гарантийного обслуживания газовых проточных водонагревателей

Настоящая гарантия имеет силу только в случае пуска их в эксплуатацию силами специалистами уполномоченной на то авторизованной организации с составлением соответствующего Акта о пуске в эксплуатацию, с обяза тельным указанием даты пуска и штампа организации, производившей пуск в эксплуатацию. ВНИМАНИЕ! В целях Вашей безопасности установка (подключение) изделий, работаю щих на газе, допускается исключительно специалистами и организациями, имеющими лицензии на данный вид работ. Продавец (изготовитель) не несет ответственности за недостатки изделия, возникшие вследствие его непра вильной установки (подключения), либо по причине эксплуатации в составе с магистралями водяного/газового снабжения и отвода продуктов горения, неспособных обеспечить бесперебойную работу газового проточного водо нагревателя.

Особые условия гарантийного обслуживания кондиционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недостатки работы изделия в случае, если Покупатель по своей инициативе (без учета соответствующей информации Продавца) выбрал и купил кондиционер надлежащего качества, но по своим техническим характеристикам не предназначенный для помеще ния, в котором он был впоследствии установлен Покупателем.

Особые условия гарантийного обслуживания водонагревательных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если неисправности в водонагрева тельных приборах возникли в результате: замерзания или всего лишь одно кратного превышения максимально допустимого давления воды, указанного на заводской табличке с характеристиками водонагревательного прибора; эксплуатации без защитных устройств или устройств не соответствующих техническим характеристикам водонагревательных приборов; использова ние коррозийноактивной воды; коррозии от электрохимической реакции, несвоевременного технического облуживания водонагревательных приборов в соответствии с инструкцией по эксплуатации (в том числе: несоблюдение установленных инструкцией периодичности и сроков проведения техническо го обслуживания, в объеме, указанном в инструкции).

Особые условия гарантийного обслуживания увлажнителей воздуха

В обязательном порядке при эксплуатации ультразвуковых увлажнителей воздуха следует использовать оригинальный фильтркартридж для умягче ния воды. При наличии фильтракартриджа рекомендуется использовать водопроводную воду без предварительной обработки или очистки. Срок службы фильтракартриджа зависит от степени жесткости используемой воды и может не прогнозируемо уменьшаться, в результате чего возможно образование белого осадка вокруг увлажнителя воздуха и на мембране самого увлажнителя воздуха (данный осадок может не удаляться и при помощи прилагаемой к увлажнителю воздуха щеткой). Для снижения веро ятности возникновения такого осадка фильтркартридж требует периоди ческой своевременной замены. Вследствие выработки ресурса фильтров у увлажнителей воздуха может снижаться производительность выхода влаги, что требует регулярной периодической замены фильтров в соответ ствии с инструкцией по эксплуатации. За перечисленные в настоящем пун кте последствия несоблюдения Покупателем инструкций и рекомендаций Продавец, Импортер, Изготовитель ответственности не несут и настоящая гарантия на такие последствия не распространяется. При эксплуатации увлажнителей воздуха рекомендуется использовать только оригинальные аксессуары производителя. Покупательпотребитель предупрежден о том, что в соответствии с п.11 “Перечня непродовольственных товаров надлежащего качества, не подле жащих возврату или обмену на аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации” Пост. Правительства РФ от

19.01.1998. №55 он не вправе требовать обмена купленного изделия в поряд ке ст. 25 Закона “О защите прав потребителей” и ст. 502 ГК РФ. С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:

• Вся необходимая информация о купленном изделии и его потребительских свойствах в соответствии со ст. 10 Закона “О защите прав потребителей” предоставлена Покупателю в полном объеме;

• Покупатель получил Инструкцию по эксплуатации купленного изделия на

русском языке и ..........................................................................;

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслужива ния/особенностями эксплуатации купленного изделия;

• Покупатель претензий к внешнему виду/комплектности/ ........................

.................................................................купленного изделия не имеет.

Покупатель:

Подпись: Дата:

ес ли из де лие про ве ря лось в при сут ствии

По ку па те ля на пи сать "ра бо те"

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Модель/ Модель: .................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ....................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

..............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Модель/ Модель: .................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ....................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

..............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

Page 22

Гарантійний талон

Дійсний документ не обмежує визначені законом права споживачів, але доповнює й уточнює обговорені законом зобов’язання, що припускають угоду сторін або договір.

Правильне заповнення гарантійного талона

Уважно ознайомтеся з гарантійним талоном і простежте, щоб він був правильно заповнений і мав штамп Продавця. При відсутності штампа Продавця і дати продажу (або касового чека з датою продажу) гарантійний термін виробу відліковується з дати виробництва виробу . Для газових котлів, колонок, сплітсистем і фенкоiлов слід також обов’язково вказувати дату (також є обов’язковим є вказування дати) введення в експлуатацію і штамп авторизованої організації, що здійснювала введення в експлуатацію.

Зовнішній вигляд і комплектність виробу

Ретельно перевірте зовнішній вигляд виробу і його комплектність, усі претензії стосовно зовнішнього вигляду і комплектності виробу пред’являйте Продавцеві при покупці виробу.

Установка (підключення) виробу

З ме тою Ва шої без пе ки ус та нов ка (підклю чен ня) ви робів, що пра цю ють на газі, до пу с кається ви нят ко во фахівця ми й ор ганізаціями, що ма ють ліцензії на да ний вид робіт. Про да вець (ви го тов лю вач) не не се відповідаль ності за не доліки ви ро бу, що ви ник ли че рез йо го не пра виль ну ус та нов ку (підклю чен ня).

Для ус та нов ки (підклю чен ня) елек трич них во до нагрівачів ре ко мен дуємо звер та ти ся в наші сервісні цен т ри. Ви мо же те ско ри с та ти ся по слу га ми будьяких інших кваліфіко ва них фахівців, од нак Про да вець (ви го тов лю вач) не не се відповідаль ності за не доліки ви ро бу, що ви ник ли че рез йо го не пра виль ну ус та нов ку (підклю чен ня).

Ус та нов ка (підклю чен ня) кон диціонерів ти пу сплитси с те ма по вин на ви ко ну ва ти ся фахівця ми ком паній, ав то ри зо ва них на про даж і/або мон таж і га рантійне об слу го ву ван ня да но го ти пу ус тат ку ван ня, що ма ють ліцензію на да ний вид робіт. Про да вець (ви го тов лю вач) не не се відповідаль ності за не доліки ви ро бу, що ви ник ли че рез йо го не пра виль ну ус та нов ку (підклю чен ня).

Додаткову інформацію про цей і інший вироби Ви можете одержати в Продавця.

Вітаємо Вас із придбанням техніки відмінної якості!

Модель Серійний номер

Дата покупки

Штамп продавця

Дата пуску в експлуатацію

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

Ф.И.О. покупателя/ П.I.Б. покупця: .....................................................................................

..............................................................................................................................................

Адрес/Адреса: .....................................................................................................................

..............................................................................................................................................

Телефон/ Телефон: .............................................................................................................

Код заказа: ..........................................................................................................................

Дата ремонта/ Код замовлення: .........................................................................................

Сервисцентр/Сервiсцентр: .................................................................................................

Мастер/Майстер: : ..............................................................................................................