electrolux SHM305 User Manual

SHM 305

Instruction book . . . . . . . . 3

g

Mode d’emploi . . . . . . . . . 8

f

Bruksanvisning . . . . . . . . 13

s

Bruksanvisning . . . . . . . . 18

k

PAGE

n
q
u

Brugsanvisning . . . . . . . .23

Käyttöohje . . . . . . . . . . . .28

Инструкцию по

эксплуатации . . . . . . . . .33

1

2

345

7

6

11 a

10b

10a

8

9

11 d

11 b

10c

11 c

2

Mode d’emploi

f

Chère cliente, cher client, Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Respectez
avant tout les consignes de sécurité des premières pages du présent mode d’emploi. Conser­vez-le précieusement pour toute référence ultérieure. N’oubliez pas qu’il doit accompagner l’ap-
pareil si, un jour, vous le revendez.

1

Le triangle d’avertissement indiquent
la présence de remarques importan­tes pour votre sécurité personnelle
ou le fonctionnement de l’appareil.
Vous devez absolument les respec­ter.

0

Ce symbole vous guide pas à pas
durant l’utilisation de l’appareil.

3

Ce symbole indique la présence
d’informations complémentaires sur
la commande et l’utilisation pratique
de l’appareil.

2

La feuille de trèfle indique la pré-
sence d’astuces et de remarques
relatives à une utilisation économi­que et respectueuse de l’environne-
ment de l’appareil.

Description de l’appareil

Mixer à main et accessoires

1.Interrupteur Marche/Arrêt pour
fonctionnement continu et instantané

2.Touche d’éjection des accessoires

3.Batteurs

4.Fouets

5.Malaxeur

6.Mini-hachoir

7.Logement des batteurs, des fouets
et de l’entraînement du mini-ha­choir

8.Logement du malaxeur

9.Obturateur du logement du ma­laxeur

10a.Ouvrez l’obturateur
10b.Introduisez le malaxeur
10c.Serrez le malaxeur à fond
11a.Introduisez le couteau dans le mini-

hachoir

11b Posez l’organe de commande sur

le mini-hachoir

8

11c Posez le mixer à main sur le mini-

hachoir

11d Desserrez le verrouillage de

l’organe de commande

1

Consignes de sécurité

La sécurité des appareils électroménagers
Electrolux est conforme aux règles recon­nues de la technique et aux dispositions de
la loi relative à la prévention des accidents
dus aux machines, aux appareils et à
l’outillage. Néanmoins, nous nous voyons
obligés en qualité de fabricant de vous rap­peler les consignes de sécurité suivantes.

Sécurité générale

• L’appareil ne peut être branché que sur
une alimentation électrique dont la ten­sion et la fréquence correspondent aux
indications de la plaque signalétique!

• Le mixer à main ne doit jamais être mis
en service lorsque

– le cordon d’alimentation est endomma-

gé,

– le carter est endommagé.

• Ne retirez jamais la fiche de la prise de

courant en tirant sur le cordon d’ali-
mentation.

• Lorsque le cordon d’alimentation de
l’appareil est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou une personne qualifiée
afin d’éviter les risques.

• Cet appareil ne peut être réparé que
par un personnel qualifié. Une répa-
ration non conforme peut représenter
un danger considérable. Pour toute
réparation, adressez-vous au service
après-vente Electrolux ou à votre
revendeur.

Sécurité des enfants

Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans
surveillance et soyez particulièrement vi­gilant à l’égard des enfants!

Veuillez respecter les précautions sui­vantes lorsque vous utilisez le mixer à
main

• Ne mettez jamais le mixer en service
avec les mains mouillées.

• Il ne faut pas faire sécher les éléments
en plastique sur des radiateurs ou à
proximité immédiate du chauffage.

• Vous ne pouvez en aucun cas enfon­cer manuellement le cordon d’ali-
mentation dans le mixer à main, car
l’enrouleur automatique risquerait
d’être endommagé.

• L’appareil ne peut pas servir à remuer
des peintures (laques, polyester, etc.)

Danger d’explosion!

• Avant tous les travaux de nettoyage et
d’entretien, il faut débrancher l’appareil
et retirer la fiche de la prise de courant.

• Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau
courante ou dans l’eau de vaisselle.

• Le fabricant décline toute responsa­bilité en cas de dommages éventuels
résultant d’une utilisation non conforme
ou d’une fausse manoeuvre.

Installation, raccordement, mise en
service

• Les accessoires ne peuvent être mon­tés ou démontés que lorsque l’appareil
est débranché.

• Le mixer à main permet de préparer
des aliments dans n’importe quel réci-
pient. Il est néanmoins recommandé
d’opter pour des récipients malaxeurs
en plastique du commerce pour autant
qu’ils soient suffisamment hauts, arron­dis et antidérapants.

• Ne mettez l’appareil en marche que lor­sque les accessoires se trouvent dans
le récipient contenant les aliments à
travailler. Attendez toujours l’arrêt des
accessoires avant de retirer le récipient.

• N’introduisez pas d’objets durs
(cuillères, couteaux, batteurs) dans le
récipient pendant le fonctionnement
des accessoires et n’intervenez pas en
passant la main.

vous blesser!

• Quand vous avez fini la préparation,
débranchez l’appareil et retirez la fiche
de la prise de courant.

Elimination

2

Elimination de l’emballage!

L’emballage de l’appareil doit être éliminé
de façon appropriée. Tous les emballages
respectent l’environnement et peuvent être
mis à la poubelle sans danger ou incinérés
dans une installation adéquate. Les élé-
ments en carton ont été produits à partir de

-

vieux papiers et doivent être évacués lors
des collectes appropriées.

Elimination d’un appareil usagé!

Le jour où votre appareil rend l’âme, il vous
suffit de le déposer au centre de recyclage
le plus proche ou chez votre revendeur qui
vous le reprendra moyennant une modique
participation aux frais.

Vous risqueriez de

Instructions d’utilisation

Mixer à main

Le mixer à main permet de remuer, battre,
fouetter, mélanger et broyer des aliments.
Utilisez toujours l’accessoire approprié et
décrivez des cercles réguliers dans le réci­pient contenant les aliments.

Accessoires

0

Les batteurs (3) servent à travailler

1.

des pâtes lourdes, telles que les
pâtes levées, les pâtes brisées, les
pâtes à base de pommes de terre et
les pâtes molles lourdes.

Les fouets (4) permettent de préparer

2.

des pâtes molles légères, de monter
des oeufs en neige, de préparer une
chantilly, des mayonnaises et des
purées, de remuer des sauces et des
poudres à pudding.

9

Le malaxeur (5) permet de mélanger

3.

des liquides, d’agiter des sauces ou
de réduire des légumes cuits en
purée.

Le mini-hachoir (6) sert à broyer de

4.

petites quantités de fines herbes, de
fruits, de légumes, de viande ou de
fromages à pâte pressée.

Montage/démontage des accessoires

0

1. Enfoncez les batteurs ou les fouets

dans le logement (7) prévu à cet effet
sur la face inférieure du mixer à main
jusqu’à ce qu’ils s’encliquettent de
manière audible.

1

Les fixations des deux batteurs sont
différentes. Elles doivent être enfon­cées dans le logement correspon­dant (7); si vous les intervertissez, la
pâte est transportée vers le haut!

0

Le mixer à main doit être mis hors

2.

tension après utilisation.
Retirez la fiche.

3.

Appuyez sur la touche d’éjection (2)

4.

et enlevez les accessoires.

Malaxeur:

0

Tirez l’obturateur (10a) vers l’arrière

1.

Enfoncez le malaxeur dans le loge-

2.

ment (10b) pour que les repères du
malaxeur et du carter coïncident.

Serrez le malaxeur à fond en le tour-

3.

nant dans le sens des aiguilles d’une
montre (10c). Le malaxeur ne peut
fonctionner qu’en mode instantané.

3

Lorsque l’obturateur est sorti
jusqu’au dispositif d’arrêt, le mixer à
main peut être arrêté pendant les
pauses.

Après l’utilisation, tournez le mala-

4.

xeur dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.

Enlevez le malaxeur.

5.

Mini-hachoir:

1

Risque de blessure: le couteau (11a)
est très affûté. Ne le saisissez que
par la partie en plastique.

0

Enfoncez le couteau (11a) sur l’axe

1.

du mini-hachoir.
Enfoncez à l’extérieur la bague anti-

2.

dérapante en caoutchouc sur le fond
du mini-hachoir.

Introduisez les aliments à préparer

3.

dans le mini-hachoir.
Posez l’organe de commande sur le

4.

mini-hachoir (11b) en faisant coïnci-
der les repères des deux éléments.

Posez le mixer à main sur le mini-

5.

hachoir (11c).
Le mini-hachoir ne peut fonctionner

6.

qu'en mode instantané.
Après l’utilisation, mettez le mixer à

7.

main hors tension et retirez la fiche.

1

Attendez que le couteau s’immobi-
lise avant d’enlever le mixer à main
du mini-hachoir.

0

Retirer le mixer à main du mini-

8.

hachoir.
Repoussez la touche de verrouillage

9.

vers l’arrière (11d) et enlevez l’organe
de commande du mini-hachoir.

Enrouleur automatique

0

Tirez le cordon du mixer. Il s’arrête à
la longueur souhaitée (max. 1,45 m).

0

Après avoir utilisé le mixer à main,
tirez légèrement sur le cordon pour le
libérer et l’enrouler sur l’enrouleur
automatique. Guidez-le lors du pas­sage dans la main.

1

Il ne faut en aucun cas enfoncer le
cordon manuellement dans le mixer
à main, car l’enrouleur automatique
risquerait d’être endommagé.

10

Mise sous tension du mixer à main

1

Ne mettez jamais le mixer à main
sous tension lorsqu’aucun acces­soire n’est monté.
L’interrupteur Marche/Arrêt (1) per-
met

– de mettre l’appareil sous et hors ten-

sion,

– de régler en continu la vitesse de ro-

tation du moteur et

– de sélectionner le mode instantané

"M". En mode instantané "M", le mi­xer à main fonctionne tant que l’in­terrupteur Marche/Arrêt est poussé
vers la gauche. L’appareil tourne à la
vitesse maximale tant que l’interrup-
teur est actionné.

3

– Commencez toujours par régler l’in-

terrupteur sur la position minimale.
Utilisez le mode instantané, relâchez
toujours l’interrupteur Marche/Arrêt
(fonctionnement par impulsions).
Vous évitez ainsi de faire voler des
substances en poudre et de faire gic­ler des liquides.

– La crème prend particulièrement

bien lorsque la crème et le récipient
sont refroidis au préalable au réfri-
gérateur.

– Ne travaillez pas des aliments très

durs, tels que des glaçons, de la noix
de muscade et des grains de café.

– Lorsque vous travaillez de la viande,

n’oubliez pas d’enlever au préalable
les os, les nerfs et les cartilages.

– Avant de transvaser des aliments

cuits dans le mini-hachoir, laissez-les
refroidir quelques minutes.

– Exception: la purée de pomme de

terre est plus malléable lorsque tous
les ingrédients sont encore relative­ment chauds.

Nettoyage et entretien

3

Eliminez les restes de jus de carotte
et de chou rouge des pièces en pla­stique avant de rincer à l’huile ali­mentaire.

Mixer à main

1

Retirez la fiche avant de nettoyer le
mixer à main.

1

Veillez à ce que de l’eau ne puisse
pas pénétrer à l’intérieur de
l’appareil! Ne nettoyez jamais
l’appareil à l’eau courante ou dans
l’eau de vaisselle.

0

Nettoyez le système de commande
avec un chiffon humide.

Accessoires

Batteurs et fouets

0

A l’aide d’une brosse ou d’un chiffon,
nettoyez les batteurs et les fouets à
l’eau courante ou dans l’eau de vais­selle!

Malaxeur

1

Il ne faut jamais faire tremper le
malaxeur dans l’eau de rinçage ni le
laver dans l’eau de vaisselle!

0

A l’aide d’une brosse ou d’un chiffon,
nettoyez le malaxeur à l’eau cou­rante.

Mini-hachoir

1

Nettoyez uniquement le système de
commande du mini-hachoir avec un
linge humide.

0

A l’aide d’une brosse ou d’un linge,
nettoyez toutes les autres pièces du
mini-hachoir à l’eau courante!

11

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: 230 V
Puissance absorbée: 300 W

Le présent appareil est conforme aux

;

directives communautaires suivantes:

• directive "Basse tension" n° 73/23/CEE
du 19 février 1973, y compris la direc­tive n° 93/68/CEE qui la modifie;

• directive "CEM" n° 89/336/CEE du
3 mai 1989, y compris la directive n°
92/31/CEE qui la modifie.

Conditions d’utilisation

Service après-vente

Nos appareils répondent aux exigences de
qualité les plus sévères. Néanmoins, si une
défaillance non mentionnée dans le mode
d’emploi devait survenir, adressez-vous au
revendeur ou au service après-vente
Electrolux.

Outil Application

Agiter la pâte

Fouets

Batteurs Pétrir la pâte

Malaxeur

Passoire

Mini-ha-

choir

Battre les blancs

d’œufs

Battre la crème

Mayonnaise

Malaxer,

mélanger

Passer des fruits
et légumes cuits

Broyer des

herbes, fruits

et légumes

Broyer du

fromage à pâte

dure

Quantité de denrées ali-

mentaires à traiter

500 g de farine

+ ingrédients

Quelconque
Quelconque
Quelconque

500 g de farine +

ingrédients

Quelconque

Quelconque

Remplir le mini-hachoir

à moitié

100 g, coupés en dés

d’env. 2 cm

Position du bou-

ton tournant

Mode instanta-

né “M“ ou conti-

nu jusqu’à la

vitesse maximale

Vitesse

maximale

Uniquement

mode instantané

“M“

Mode instanta-

né “M“ ou conti-

nu jusqu’à la

vitesse maximale

Uniquement

mode instantané

“M“

Temps de
fontionne-

ment

maximum

5 minutes

Quelconque
Quelconque
Quelconque

5 minutes

Cinq fois
1minute

Quelconque

5 à 8 fois

brièvement

en mode

instantané

Trois fois

15 secondes

Broyer de la

viande

Après le temps d’utilisation maximal, le mixer à
main doit refroidir pendant environ 20 minutes

150 g, coupés en dés

d’env. 2 cm

12

Trois fois

20 secondes

822 949 001