electrolux SG164 User Manual

g e f rierschrank /congelateur

congelatore

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

MODE D’EMPLOI

LIBRETTO ISTRUZIONI

2223 229-43

SG 164

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

Avertissements

Ils sont des avertissements de sécurité. Nous vous prions donc de les lire attentivement avant d’installer et d’utiliser votre appareil.

Nous recommandons de conserver cette notice afin de pouvoir la consulter au besoin et de la remettre, le cas échéant, au nouveau propriétaire de l’appareil.

Usage domestique

•

Les réfrigérateurs/congélateurs domestiques sont destinés uniquement à la conservation et/ou à la congélation des aliments.

•

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes et pour un usage domestique, conformément aux instructions contenues dans la présente notice.

• Contrôler, avant d’installer l’appareil, s’il n’est pas endommagé. Dans le cas contraire, s’adresser au revendeur.

•

Ne jamais essayer de réparer l’appareil par soimême. Les réparations effectuées par des incompétents peuvent endommager l’appareil. S’adresser au centre de service après-vente le

plus proche et n’exiger que des pièces de rechange d’origine.

• Ne pas mettre d’appareils électriques à l’intérieur de l’appareil (par ex. sorbetière).

•

S’assurer que le câble d’alimentation ne repose pas sous l’appareil, après l’avoir installé.

Sécurité enfants

• Les éléments de l’emballage (par ex. sacs, pellicules, polystyrène) peuvent être dangereux pour les enfants. Ils peuvent s’étouffer!

• En cas d’élimination de l’appareil, couper le câble d’alimentation et neutraliser le dispositif de fermeture de la porte de manière à ce que les enfants ne puissent pas rester enfermés à l’intérieur de l’appareil.

A l’attention de l’utilisateur

Comment lire votre notice d’emploi

Les symboles ci-dessous vous guideront au long de la lecture de votre notice:

Instructions liées à la sécurité lors de l’utilisation de l’appareil.

Conseils pour une utilisation correcte de l’appareil afin d’obtenir les meilleures performances.

Informations liées à la protection de l’environnement.

Elimination

Matériaux de l’emballage

• Les matériaux marqués du symbole sont recyclables.

>PE<=polyéthylène >PS<=polystyrène >PP<=polypropylène

Tous les matériaux de l’emballage sont recyclables. S’adresser aux services de la commune pour avoir les renseignements nécessaires sur les déchetteries.

Elimination des vieux appareils

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous

Protection de

l’environnement

Le circuit réfrigérant et l’isolation de cet appareil ne contiennent pas de gaz réfrigérants nocif pour l’ozone. L’appareil ne doit être ni jeté avec les ordures ménagères ni mis à la casse. Il faudra éviter d’endommager le circuit réfrigérant, notamment à l’arrière, à proximité du condensateur grillagé. S’adresser aux services de la commune pour avoir les renseignements nécessaires sur les déchetteries.

favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Attenzione!

E’ normale avere una differenza tra la temperatura visualizzata e quella impostata. In particolare quando:

- é stata recentemente modificata la temperatura impostata

- la porta é stata a lungo aperta

- sono stati introdotti degli alimenti caldi.

Differenze fino a 5°C all’interno del vano sono comunque normali

Durante il funzionamento normale viene visualizzata la temperatura più calda all’interno del vano.

circa. 6 ore

prima

circa. 24 ore

prima

non serve

Introduzione di piccole quantità di cibi freschi (circa 5 kg)

Introduzione della quantità massima di cibi freschi (vedi targa matricola)

Introduzione di cibi surgelati

Introduzione di piccoli quantità di cibi freschi giornalieri fino a 2 kg

Congelazione dei cibi freschi

L’apparecchiatura è adatto alla congelazione di cibi freschi e alla conservazione a lungo termine di cibi congelati e surgelati.

La quantità massima di alimenti da congelare nelle 24 ore è riportata sulla targa matricola. Per ottenere la congelazione del quantitativo indicato in targa matricola, disporre gli alimenti direttamente a contatto della superficie raffreddante.

Per congelare alimenti freschi é necessario attivare la funzione ACTION FREEZE. Premere il tasto (E). La lampada spia (F) si accende.

Attenzione!

Quando usare la funzione ACTION FREEZE:

Scongelazione

Gli alimenti surgelati o congelati, prima di essere usati, possono essere scongelati nel frigorifero o a temperatura ambiente, a seconda del tempo disponibile per l’operazione. I pezzi piccoli possono essere cucinati direttamente appena tolti dal congelatore; in questo caso, però, il tempo di cottura sarà più lungo.

Conservazione dei cibi surgelati

Al momento della messa in funzione o dopo un periodo di inattività, introdurre gli alimenti nell’apparecchio dopo averlo fatto funzionare per almeno due ore impostando la temperatura più fredda. Attendere che la temperatura sia uguale o inferiore a -18°C prima di inserire gli alimenti.

Se si devono sistemare grandi quantità di cibi, si possono togliere dall’apparecchiatura tutti i cassetti o cestelli (tranne l’ultimo in basso) e sistemare direttamente i cibi sui ripiani raffreddanti, facendo

attenzione a non superare il limite di carico posto sul fianco dello scomparto superiore (ove previsto).

Un aumento anomalo della temperatura del vano congelatore (es. mancanza di energia elettrica) viene indicato dal lampeggio dellla lampada spia d’allarme (H) e da un segnalatore acustico.

Premendo il tasto (G) il segnalatore acustico si spegne manualmente, altrimenti si spegne automaticamente al ripristino delle condizioni normali.

Importante

In caso di aumento anomalo della temperatura all’interno del congelatore per cause accidentali, ad esempio per mancanza di corrente, se il periodo dell’interruzione é superiore al valore riportato nella tabella dei dati tecnici sotto la voce “tempo di risalita” sarà necessario consumare i cibi entro breve o cucinarli subito e ricongelarli (una volta raffreddati).

Il processo di congelamento dura 24 ore. Durante questo periodo non introdurre altri alimenti da congelare.

Porre i cibi da congelare come indicato in figura.

Se si vuole interrompere la funzione della ACTION FREEZE, premere nuovamente il tasto (E), altrimenti la funzione si spegne automaticamente. La lampada spia (F) si spegne.

10 kg

Sommaire

A l’attention de l’utilisateur 12

Avertissements 12 Elimination 12 Protection de l’environnement 12

Avant l’utilisation 14

Nettoyage 14

Utilisation 14

Tableau de commande 14 Mise en service 14 Réglage de la température 14 Conservation des produits 15 Congélation 15 Décongélation 15 Glaçons 16 Accumulateur thermique 16

Entretien 16

Dégivrage 16 Nettoyage 16

Niveau sonore 17 Si quelque chose ne va pas... 17 Informations Techniques 18

A l’attention de l’installateur 18

Avertissements 18

Installation 19

Branchement électrique 19 Emplacement 19 Entretoises postérieures 19 Réversibilité de la porte 20

Conseils 21

Conseils pour la congélation et conservation des produits surgelés 21

Conseils d’économie d’énergie 21

Uso

Pannello di controllo

Pulizia delle parti interne

Prima dell’uso e del collegamento elettrico pulire tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone neutro o bicarbonato di sodio.

Non usare detersivi nè polveri abrasive

che sono dannose alle finiture.

Prima della messa in funzione

Lasciare l’apparecchiatura in posizione verticale almeno 2 ore prima di metterla in funzione per dar modo all’olio di refluire nel compressore.

A- Tasto ACCESO/SPENTO B - Indicatore della temperatura C - Tasto per la regolazione della temperatura (più

fredda)

D - Tasto per la regolazione della temperatura (più

calda)

E - Tasto della funzione Action freeze F- Lampada spia Action freeze G - Tasto disattivazione allarme H- Lampada spia d’allarme

Funzionamento

• Inserire la spina nella presa di corrente. Premere il tasto (A). L’indicatore della temperatura (B) si accende. Il vano congelatore é in funzione.Il congelatore é impostato sulla temperatura -18°C. Questa temperatura viene raggiunta dopo qualche ora.

• Appena acceso la lampada spia d’allarme (H) e l’indicatore della temperatura lampeggiano e si attiva il segnalatore acustico.

• Premere il tasto disattivazione allarme (G)

• Il segnalatore acustico si spegne, mentre continua a lampeggiare la lampada spia d’allarme (H) e l’indicatore visualizza la temperatura più calda raggiunta.

• Attendere che la temperatura interna raggiunga i

-18°C, prima di introdurvi gli alimenti.

• Per impostare una temperatura diversa seguire “Regolazione della temperatura”.

• Lo spegnimento si ottiene tenendo premuto il tasto (A) fin a quando l’indicatore della temperatura (B) si spegne.

Regolazione della temperatura

La temperatura può essere impostata fra -15°C e 24°C.

Premendo il tasto (C o D), la temperatura impostata appare lampeggiante sull’indicatore (B).

Prima di effettuare altre operazioni, attendere la fine del segnale lampeggiante.

Per impostare una temperatura più calda premere il tasto (D), per impostare una temperatura più fredda premere il tasto (C). L’indicatore visualizza ancora per alcuni secondi la temperatura appena selezionata e poi riprende ad indicare la temperatura interna del vano. La temperatura impostata viene raggiunta entro le 24 ore.

Dopo un lungo periodo di spegnimento non é necessario reimpostare la temperatura in quanto rimane memorizzata.

Attenzione!

Durante il periodo di stabilizzazione nella prima messa in funzione la temperatura visualizzata può non corrispondere alla temperatura impostata. Durante questo periodo é possibile che la temperatura visualizzata sia inferiore alla temperatura impostata.

-- 1 8

ACTION FREEZE

A BCDEFG H

+ 5 hidden pages