ELECTROLUX S86090XVX0 User Manual [fr]

Uživatelská pĜíruþka Mrazniþka
Benutzerhandbuch Gefriergerät
Handleiding Vriezer
Notice d’emploi Congélateur
Kezelési útmutató Fagyasztó
Instrukcja instalacji ZamraĪarka
Ʉullanım kılavuzu Dondurucu

Code : C60AC-20

2

Obsah

Dodržujte kvĤli bezpeþnosti! 4
Návod k instalaci 7

Bezpeþnostní opatĜení pĜi instalaci a
zapojení napájení 7

Bezpeþnostní opatĜení pĜi používání 7

Ovládací panel 8
Ovladaþ teploty 9

Mrazicí oddíl 9

Rychlejší mražení… 9

Chladicí oddíl 9

Rychlejší chlazení 9

VýmČna vnitĜní žárovky 10

VýmČna žárovek mrazniþky 10

VýmČna žárovek chladniþky 11

Používání vnitĜních þástí 12
Magic Cool Zone (volitelné pĜíslušenství) 15

Ovládací grafi ka a ovládací funkce

pro Magic Cool Zone 15

Používání dávkovaþe 16
Používání automatického výrobníku ledu 17

Pokud výrobník ledu nefunguje 17

NČco divného? Nebojte. Zde je odpovČć 22
PĜíprava instalace 23

Pokud chladniþka pĜi instalaci neprojde
dveĜmi, postupujte podle tČchto krokĤ 28

Vyrovnání chladniþky a nastavení dveĜí
(v pĜípadČ potĜeby) 30

Nejprve zkontrolujte, zda chladniþka
projde dveĜmi 23

Montáž dveĜí mrazniþky 26
Montáž dveĜí chladniþky 27

Demontáž dveĜí mrazniþky 28
Demontáž dveĜí chladniþky 29

Pokud jsou dveĜe mrazniþky níže než
dveĜe chladniþky… 30

Pokud jsou dveĜe chladniþky níže než
dveĜe mrazniþky… 30

PĜední kryt 30
Instalace pĜívodu vody (pouze

modely s dávkovaþem) 31
Souprava pro montáž pĜívodu vody 31
Postup instalace (pouze modely s

dávkovaþem) 32

ýištČní a údržba 18

ýištČní 20

Než zavoláte opraváĜe… 21

Likvidace použitého elektrického a elektronického vybavení

3

Likvidace použitého elektrického a elektronického vybavení

Význam symbolu na výrobku, jeho pĜíslušenství nebo obalu udává, že s tímto výrobkem nelze
zacházet jako s domovním odpadem. Toto zaĜízení prosím odevzdejte na pĜíslušném sbČrném
místČ pro recyklaci elektrického a elektronického odpadu.
V Evropské unii a dalších evropských zemích existují pro použité elektrické a elektronické
výrobky samostatné sbČrné systémy. ZajištČním správné likvidace tohoto výrobku pomĤžete
zabránit pĜípadným negativním dopadĤm na životní prostĜedí a lidské zdraví, které by jinak
mohly být zpĤsobeny jeho nevhodnou likvidací. Recyklace materiálĤ pomáhá zachovávat
pĜírodní zdroje.
Proto prosím stará elektrická a elektronická zaĜízení nevyhazujte do domovního odpadu.
PodrobnČjší informace o recyklaci tohoto spotĜebiþe získáte na místním obecním úĜadu,
stĜedisku pro likvidaci domácího odpadu nebo v obchodČ, kde jste tento spotĜebiþ zakoupili.

BEZPEýNOSTNÍ VAROVÁNÍ (pouze pro modely s R-600a)

Tento spotĜebiþ obsahuje jisté množství izobutanového chladicího média (R600a), pĜírodního

plynu, který nepoškozuje životní prostĜedí, ale je zároveĖ hoĜlavý. PĜi pĜepravČ a instalaci
spotĜebiþe dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádných þástí chladicího okruhu.

Chladicí médium stĜíkající z trubek by se mohlo vznítit nebo zpĤsobit poranČní zraku. Pokud

objevíte netČsnost, nepoužívejte otevĜený oheĖ ani možné zdroje vznícení a místnost, ve které
spotĜebiþ stojí, na nČkolik minut vyvČtrejte.

Aby nedošlo k vytvoĜení hoĜlavé smČsi plynu a vzduchu v pĜípadČ výskytu netČsnosti

•

v chladicím okruhu, závisí velikost místnosti, ve které smí být spotĜebiþ umístČn, na množství
použitého chladicího média. Místnost musí být velká 1 m3 na každých 8 g chladicího média
R600a ve spotĜebiþi. Množství chladicího média je uvedeno na identifi kaþním štítku uvnitĜ
spotĜebiþe.
Nikdy nezapínejte spotĜebiþ, který vykazuje známky poškození. V pĜípadČ pochybností se

•

poraćte s prodejcem.

SplĖuje RoHS (smČrnice 2002/95/EC)

Tento výrobek šetrný k životnímu prostĜedí neobsahuje látky zakázané smČrnicí EU RoHS

(Pb, Hg, Cd, Cr6+, PBB a PBDE).

4

Dodržujte kvĤli bezpeþnosti!

Dodržujte kvĤli bezpeþnosti!

PĜed použitím si ĜádnČ a peþlivČ pĜeþtČte tyto bezpeþnostní pokyny. Tuto pĜíruþku si prosím

uschovejte pro budoucí potĜebu.

Varování! Oznaþuje možnost hrozícího usmrcení nebo vážného zranČní.

Pozor! Oznaþuje možnost hrozícího zranČní osob nebo hmotné škody.

Další symboly

NEODSTRAĕUJTE nebo nerozebírejte! NE. NEPROVÁDċJTE…

NezapomeĖte vytáhnout z elektrické
zásuvky!

Dodržujte a Ĝićte se pokyny!

Pozor!

•

Poškozený napájecí kabel smí z bezpeþnostních dĤvodĤ vymČnit pouze výrobce, jeho
servisní technik nebo osoba s podobnou kvalifi kací.

•

SpotĜebiþ musí být umístČn tak, aby byla dostupná zástrþka.

Varování

Dbejte na to, aby napájecí kabel
nebyl skĜípnutý samotnou
chladniþkou ani jinými (tČžkými)
pĜedmČty. Kabel nadmČrnČ
neohýbejte.

Pokud je kabel poškozený nebo
zbavený izolace, mĤže zpĤsobit požár
nebo úraz elektrickým proudem.

Napájecího kabelu ani zástrþky se
nedotýkejte mokrýma rukama.

Hrozí nebezpeþí úrazu elektrickým
proudem.

Do jedné elektrické zásuvky
nezapojujte více spotĜebiþĤ.

Mohlo by dojít k pĜehĜátí þi požáru.
Pro chladniþku použijte samostatnou
uzemnČnou zásuvku.

Nepoužívejte poškozený napájecí
kabel þi zástrþku, ani uvolnČnou
zásuvku.

Hrozí nebezpeþí požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo vážného
zranČní.

Dbejte na uzemnČní. Zkontrolujte,
zda je elektrická zásuvka uzemnČná.

Hrozí nebezpeþí úrazu elektrickým
proudem.

Dbejte na to, aby kabel ze zástrþky
smČĜoval dolĤ.

Pokud smČĜuje nahoru, je kabel u
zástrþky ohnutý a mĤže být poškozen,
což mĤže zpĤsobit úraz elektrickým
proudem nebo požár.

Zástrþku nevytahujte tažením za
samotný kabel.
Vždy pevnČ uchopte zástrþku.

Chladniþku neinstalujte na mokré
podlaze nebo v místČ s vysokou
vlhkostí.

Oslabila by se elektrická izolace, což
by vedlo k nebezpeþí úrazu elektrickým
proudem.

Varování

Dodržujte kvĤli bezpeþnosti!

5

Chladniþku neinstalujte na mokré
podlaze nebo v místČ s vysokou
vlhkostí.

Oslabila by se elektrická izolace, což
by vedlo k nebezpeþí úrazu elektrickým
proudem.

Na chladniþku nikdy nelijte ani
nestĜíkejte vodu (dovnitĜ ani zvenþí).

Oslabila by se elektrická izolace, což
by vedlo k nebezpeþí úrazu elektrickým
proudem.

Nedovolte, aby se na dveĜe
chladniþky vČšely dČti.

Chladniþka by mohla spadnout a zranit je.

Chladniþku sami neopravujte,
nerozebírejte ani neupravujte.

Hrozí nebezpeþí zranČní osob nebo
poškození chladniþky. Doporuþujeme,
aby všechny servisní zásahy provádČla
kvalifi kovaná osoba.

Zkontrolujte, zda není zástrþka
v zásuvce volná.

Oslabila by se elektrická izolace,
což by vedlo k nebezpeþí úrazu
elektrickým proudem.

Na chladniþku neodkládejte nádoby
s vodou þi jinou tekutinou.

Voda by mohla natéct do chladniþky
a zpĤsobit nebezpeþí úrazu
elektrickým proudem nebo poškození.

Police/pĜihrádky nepĜemisĢujte
nebo nevyjímejte, pokud na/v nich
jsou stále potraviny a nádoby.

Tvrdé nádoby (sklenČné, kovové)
mohou spadnout a zranit vás nebo
rozbít sklenČné police a vnitĜní þásti.

V chladniþce neskladujte hoĜlavé
plyny þi kapaliny.

V blízkosti chladniþky nepoužívejte
hoĜlavý plyn, benzen, Ĝedidlo, benzin,
sprej apod.

Hrozí nebezpeþí požáru, výbuchu
a zranČní osob nebo vzniku škod.

V chladniþce neskladujte léky a
vČdecké výzkumné vzorky, které
vyžadují pĜísnou kontrolu teploty.

NevymČĖujte sami pojistku ani
žárovku. K jejich výmČnČ zavolejte
servisního technika.

PĜi likvidaci staré chladniþky
nezapomeĖte nejprve odstranit
tČsnČní dveĜí.

V prázdné chladniþce by se mohly
omylem zavĜít a udusit dČti. I když ji
ponecháte „jen pár dní“, mĤže to být
velmi nebezpeþné!

Pokud v blízkosti mrazniþky nebo
v kuchyni objevíte únik plynu,
ihned vyvČtrejte a nedotýkejte se
elektrické zástrþky ani chladniþky.

Do spodní þásti chladniþky,
zejména zezadu, nestrkejte prsty
ani ruce.

Mohli byste se poranit o ostré kovové
hrany nebo dostat ránu elektrickým
proudem.

Pokud zjistíte, že napájecí kabel je
jakkoli poškozený, ihned zavolejte
servisního technika.

6

Dodržujte kvĤli bezpeþnosti!

Pozor

Pokud chladniþku dlouho
nepoužíváte, nezapomeĖte ji
odpojit ze zásuvky.

Nekonzumujte shnilé þi zkažené
potraviny.

Potraviny, které byly v chladniþce
uloženy pĜíliš dlouho, mohou být
shnilé þi zkažené.

PĜi pĜemisĢování chladniþky
(v horizontální nebo naklonČné
poloze) ji musí držet alespoĖ
2 osoby.
(Jedna osoba drží za zadní horní
madla, druhá zespodu.)
Pokud byste ji drželi v jiných
místech, je to velmi nebezpeþné
a snadno vám mĤže vyklouznout.

Na potraviny a nádoby (zejména
kovové) v mrazicím oddílu nesahejte
mokrýma rukama.

Mohli byste si zpĤsobit omrzliny.

Do mrazicího oddílu nedávejte
sklenČné lahve a nádoby.

SklenČné nádoby a lahve mohou
prasknout a zpĤsobit vám zranČní.

PĜed pĜemisĢováním chladniþky
nezapomeĖte zasunout koleþka.

Koleþka mohou poškodit nebo

•

poškrábat podlahu. Pokud ji
pĜemisĢujete na velkou vzdálenost,
nezapomeĖte vnitĜní þásti zajistit lepicí
páskou.
ýásti by do sebe mohly narážet a

•

poškodit se.

Návod k instalaci

Návod k instalaci

PĜed použitím si peþlivČ pĜeþtČte tyto bezpeþnostní pokyny a dodržujte opatĜení pro vlastní

bezpeþnost.

Bezpeþnostní opatĜení pĜi instalaci a zapojení napájení

Abyste zabránili požáru, úrazu elektrickým proudem þi úniku chladicího média:

Chladniþku neinstalujte na vlhkou þi mokrou podlahu ani tam, kde se mĤže voda snadno 1.
hromadit.
PĜed pĜipojením k napájení dbejte na následující pokyny.2.

Zástrþku pĜipojujte pouze k uzemnČné elektrické zásuvce.

–

Nezapojujte napájení chladniþky do stejné zásuvky spolu s dalšími spotĜebiþi.

–

Nepoužívejte rozdvojku ani prodlužovací šĖĤru.3.
Dbejte na to, aby šĖĤra nebyla skĜípnuta pod jinými (tČžkými) pĜedmČty.4.

Pokud po zapojení chladniþky do zásuvky uslyšíte zvláštní zvuk nebo ucítíte silný chemický

–

zápach þi uvidíte kouĜ apod., ihned zástrþku vytáhnČte a zavolejte servisního technika nebo
oddČlení zákaznických služeb spoleþnosti AEG.
PĜed dalším zapojením poþkejte asi 5 minut, aby nedošlo k poškození kompresoru a elektrických

–

zaĜízení chladniþky.

–

Po prvním zapojení do zásuvky poþkejte 2~3 hodiny, dokud se vnitĜek dostateþnČ neochladí, poté
dovnitĜ vložte potraviny. (PĜi prvním zprovoznČní chladniþky mohou po zapojení umČlohmotné
þásti vydávat typický zápach. Tento zápach bČhem provozu chladniþky a otevírání a zavírání jejích
dveĜí postupnČ vyprchá.)

7

Bezpeþnostní opatĜení pĜi používání

Abyste zabránili zranČní osob, požáru, úrazu elektrickým proudem apod., pĜed použitím si
peþlivČ pĜeþtČte tuto uživatelskou pĜíruþku a mČjte ji po ruce pro pĜípadnou potĜebu.

PĜíslušenství

Filtr

Sada pro pĜívod vody

Uživatelská pĜíruþka

8

Ovládací panel

Ovládací panel

Po 6 mČsících od zapojení napájení se rozsvítí ikona „VYMċNIT FILTR“.

Když nastane þas výmČny nebo resetování fi ltru:

StisknČte tlaþítko .1.
Na 3 sekundy zmáþknČte tlaþítko Poté ikona „VYMċNIT FILTR“ zhasne.2.

DČti mohou pro zábavu zmáþknout nČjaké tlaþítko na panelu, což mĤže zpĤsobit nesprávné

nastavení teploty a funkce chladniþky.

•

Zmáþknutím tohoto tlaþítka této možnosti zamezíte a nastavení teploty a funkce zachováte.
Dalším zmáþknutím tlaþítka zámku alespoĖ na 3 sekundy zámek vypnete.

•

MĤžete si zvolit z nastavení VODA, LEDOVÁ TěÍŠġ, KOSTKY LEDU a VYPNUTÍ VÝROBNÍKU LEDU.
Zapnutí volby je potvrzeno rozsvícením pĜíslušné ikony.

Pokud chcete získat vodu nebo led, plynule zatlaþte sklenicí na páþku dávkovaþe a váš výbČr
vyteþe/vypadne za 1~2 sekundy.

•

Dávejte pozor, abyste lem sklenice nedrželi u spodní þásti páþky, jinak by se mohla voda vylít
mimo nebo kostky ledu zpĤsobit vystĜíknutí.
2 sekundy po vypadnutí kostek ledu uslyšíte cvaknutí. Tento zvuk pochází z uzavíracího

•

ventilu dávkovaþe ledu.
Po zatlaþení na páþku poþkejte 2~3 sekundy, abyste dostali všechnu dostupnou vodu þi

•

kostky ledu.

PĜi þištČní zásobníku kostek ledu, nebo pokud dávkovaþ nebudete delší dobu používat, vyjmČte

kostky ledu ze zásobníku a stisknČte tlaþítko pro zastavení výroby kostek ledu.

Poznámka! Pokud jsou dveĜe chladniþky otevĜené déle než 10 minut, vnitĜní osvČtlení se
vypne.

V pĜípadČ, že dveĜe mrazniþky nebo chladniþky zĤstanou otevĜené déle než minutu, budou

•

dveĜe 5 minut v intervalech po 1 minutČ vydávat zvukové upozornČní.

Ovladaþ teploty

PĜi prvním zapojení této chladniþky je režim teploty nastaven na [StĜední].

Ovladaþ teploty

9

Mrazicí oddíl

ZmáþknČte tlaþítko a nastavení teploty se zmČní podle obrázku.

•

PoĜadí zmČny teploty

Rychlejší mražení…

Pokud chcete rychlejší mražení, zmáþknČte tlaþítko Pokud tento režim chcete
vypnout, staþí tlaþítko opČt zmáþknout.

Chladicí oddíl

ZmáþknČte tlaþítko a nastavení teploty se zmČní podle obrázku.

PoĜadí zmČny teploty

•

Rychlejší chlazení

Pokud chcete rychlejší chlazení, zmáþknČte tlaþítko Pokud tento režim chcete
vypnout, staþí tlaþítko opČt zmáþknout.
Pozor! Pokud je teplota okolo chladniþky nižší než 5 °C, mohou potraviny v chladniþce
zmrznout.

10

VýmČna vnitĜní žárovky

VýmČna vnitĜní žárovky

Žárovku smí vymČĖovat pouze servisní technik nebo podobnČ kvalifi kovaná osoba.

VýmČna žárovek mrazniþky

Vyšroubujte 2 šroubky upevĖující kryt žárovky.1.

Uchopte kryt žárovky za spodní þást a sejmČte jej tažením dopĜedu.2.

VymČĖte žárovku.3.

–

Po výmČnČ žárovky postupujte v opaþném poĜadí než pĜi demontáži.

VýmČna žárovek chladniþky

Horní žárovky chladniþky

Vyšroubujte šroubky upevĖující kryt žárovky.1.

VýmČna vnitĜní žárovky

11

Uchopte kryt za spodní þást a sejmČte jej tažením dopĜedu.2.

VymČĖte žárovky.3.

–

PĜi následné montáži postupujte v opaþném poĜadí než pĜi demontáži.

12

Používání vnitĜních þástí

Používání vnitĜních þástí

Vyobrazení modelu s veškerým volitelným pĜíslušenstvím. Funkce závisí na modelu.

Používání vnitĜních þástí

13

Pozor!

•

Nesahejte na potraviny (nádoby s potravinami) v mrazicím oddíle mokrýma rukama.
Hrozí nebezpeþí omrzlin.

•

V chladniþce neskladujte léky, vČdecké výzkumné vzorky apod.
V mrazicím oddíle neskladujte zeleninu, protože by mohla zmrznout.

•

Poznámka! PĜihrádku na vejce mĤžete umístit na polici chladniþky, jak vám vyhovuje.

PĜihrádka mrazniþky1.

Pro skladování mražených potravin (V horní pĜihrádce mrazniþky neskladujte zmrzlinu ani
potraviny na dlouhé uskladnČní.)

Police mrazniþky (temperované sklo)2.

Pro skladování mražených potravin, jako je maso, ryby, zmrzlina…

Sušicí zásuvka mrazniþky3.

Pro delší skladování sušených potravin (sušené olihnČ, sušené anþoviþky apod.)

Zásuvka mrazniþky na maso4.

Pro skladování masa, ryb, kuĜat v alobalu nebo v balicí fólii.

Police chladniþky (temperované sklo)5.

Pro skladování bČžných potravin

Zásuvka na zeleninu6.

Zásuvka na ovoce7.

Na skladování ovoce

PĜihrádka na mléþné výrobky8.

Pro skladování mléþných výrobkĤ, jako je máslo a sýry

PĜihrádka chladniþky9.

Pro skladování chlazených potravin, mléka, džusu, lahvového piva apod.

Police na vína (volitelné pĜíslušenství)10.

Magic Cool Zone (volitelné pĜíslušenství)11.

Viz str. 10.

PĜihrádka na nápoje (pouze u modelĤ s pĜihrádkou na nápoje)12.

Pro þasto používané plechovky, pitnou vodu a jiné nápoje

14

Používání vnitĜních þástí

Tipy pro skladování potravin

Potraviny pĜed skladováním omyjte. PĜi skladování tropického ovoce jako

banánĤ, ananasĤ nebo rajþat dávejte
pozor, protože se jejich kvalita pĜi nízkých
teplotách mĤže snadno zhoršit.

Potraviny rozdČlte na menší þásti. Mezi potravinami ponechte pokud možno

dostatek místa. Pokud jsou potraviny
pĜíliš u sebe, brání to cirkulaci chladného
vzduchu a horšímu chlazení.

Tekuté potraviny nebo potraviny
s vysokou vlhkostí umisĢujte na pĜední
þásti polic (blíže ke dveĜím).

Pokud jsou umístČny blízko otvoru

•

chladicího vzduchu, mohou zmrznout.

Teplá nebo horká jídla byste mČli pĜed
uskladnČním dostateþnČ ochladit,
abyste snížili spotĜebu energie a zvýšili
chladicí výkon.

Nezapomínejte potraviny zakrýt nebo
zabalit, abyste zabránili uvolĖování pachĤ
z potravin.

Magic Cool Zone (volitelné pĜíslušenství)

Magic Cool Zone (volitelné pĜíslušenství)

Ovládací grafi ka a ovládací funkce pro Magic Cool Zone

15

PĜi prvním zapojení svítí kontrolka „VYPNUTO“.
Zmáþknutím tlaþítka „VYBRAT“ mĤžete zvolit mezi nastavením „VYPNUTO“ ¨ „ZELENINA“ ¨
„RYBY“ ¨ „MASO“.

Krok Displej

VYPNUTO ­ZELENINA 3º
RYBY -1º
MASO -3º

Kontrolky a teploty ukazují, co jste zvolili.

Zobrazená teplota znamená cílovou hodnotu nastavení, takže se mĤže lišit od skuteþné

•

teploty.

16

Používání dávkovaþe

Používání dávkovaþe

Zvolte nastavení VODA / LEDOVÁ TěÍŠġ / KOSTKY LEDU a zatlaþte sklenicí na páþku
dávkovaþe.

Stisknutím tlaþ
pĜíslušná ikona.

Stisknutím tlaþ
se rozsvítí pĜíslušná ikona.

Stisknutím tlaþ

se rozsvítí pĜíslušná ikona.

ítka

ítka

ítka

VODA LEDOVÁ

TěÍŠġ

zvolte možnost VODA a na potvrzení volby se rozsvítí

zvolte možnost LEDOVÁ T

zvolte možnost KOSTKY LEDU a na potvrzení volby

ěÍŠġ a na potvrzení volby

KOSTKY

LEDU

Pokud jsou dávkovány [KOSTKY LEDU] nebo [LEDOVÁ TěÍŠġ], pĜestaĖte sklenicí na páþku

tlaþit, když je z poloviny plná. (V opaþném pĜípadČ další led zpĤsobí, že sklenice pĜeteþe, nebo
se ucpe otvor dávkovaþe.)

Pozor!

•

PĜi odbČru ledových kostek nebo tĜíštČ nepoužívejte kĜehké sklenice z tenkého nebo
kĜišĢálového skla.

•

KvĤli vlastní bezpeþnosti nestrkejte do otvoru dávkovaþe prsty ani žádné nástroje.
Pokud jsou ledové kostky nebo tĜíšĢ zbarvené, pĜestaĖte dávkovaþ používat a zavolejte

•

servisního technika.
1 hodinu po odbČru volby [KOSTKY LEDU] nebo [LEDOVÁ TěÍŠġ] se výbČr automaticky

•

vrátí na volbu [VODA].

Používání automatického výrobníku ledu

Používání automatického výrobníku ledu

Najednou se vyrobí asi 10 kostek ledu (7~8 krát za den). Pokud je zásobník ledu plný, výroba

•

ledu se zastaví.
Je normální, že výrobník ledu vydává hlasité zvuky, když kostky ledu padají do zásobníku

•

ledu.
Abyste zabránili zápachu, pravidelnČ zásobník ledu þistČte.

•

Pokud množství ledu v zásobníku není dostateþné, nemusí led vypadnout. Poþkejte asi jeden

•

den, než se vyrobí více ledu.

•

Pokud led nevypadává snadno, zkontrolujte, zda není otvor dávkovaþe ucpaný.

Pokud výrobník ledu nefunguje

Pokud se kostky ledu zaseknou a nevypadnou1.

–

VytáhnČte zásobník ledu a oddČlte všechny kostky, které se k sobČ mohly slepit.
Pokud je potĜeba upravit množství vody dodávané do výrobníku ledu, zavolejte servisního

–

technika.

V pĜípadČ výpadku napájení2.

Kostky ledu v zásobníku se mohou rozpustit a vytéct do prostoru mrazniþky. Pokud

–

oþekáváte delší výpadek napájení, zásobník vytáhnČte, vysypte kostky ledu a zásobník
vraĢte.

17

Poznámka! Používejte pouze led z této chladniþky.

18

ýištČní a údržba

ýištČní a údržba

Nejprve spotĜebiþ odpojte od napájení!

1

2

3

Vyobrazení modelu s veškerým volitelným pĜíslušenstvím.

PĜihrádka na mléþné výrobky

1

Kryt pĜihrádky na mléþné výrobky: kryt

•

nadzvednČte, uchopte za oba konce a vyjmČte

tlaþením doleva.

PĜihrádka na mléþné výrobky: uchopte za oba

•

konce a vyjmČte tažením nahoru.

4

5

Zásobník ledu

2

Vyjmutí: zásobník vyjmČte tažením dopĜedu.

•

Vrácení: nasaćte do boþních drážek a zasuĖte

•

nadoraz.Pokud zásobník nelze snadno zcela
zasunout, vyjmČte jej, otoþte kotouþem v zásobníku
nebo pohonným mechanismem o þtvrt otáþky
a zasuĖte znovu.
Kostky ledu neskladujte pĜíliš dlouho.

Police mrazniþky a chladniþky

3

OtevĜete zcela dveĜe a police vyjmČte tažením

•

dopĜedu.

ýištČní a údržba

19

PĜihrádky mrazniþky a chladniþky

4

Uchopte za oba konce a vytáhnČte nahoru.

•

Zásuvka na zeleninu a zásuvka na ovoce

5

VyjmČte tažením dopĜedu a lehkým nadzvednutím.

•

Police na vodu v dávkovaþi

VyjmČte pĜetokovou mĜížku a polici na vodu pravidelnČþistČte. (PĜetoková police nemá

•

odtok.)

Poznámka! UvnitĜ chladniþky nepoužívejte žádné jiné elektrické spotĜebiþe kvĤli nebezpeþí
úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Pozor! PĜi þištČní (vyjmutí a vrácení) zásobníku ledu kvĤli bezpeþnosti stisknČte jednou
(ZÁMEK VÝROBNÍKU LEDU).

•

Dávejte pozor, abyste si pĜi þištČní neporanili ruce a prsty.

20

ýištČní

ýištČní a údržba

VnitĜní þásti

K þištČní používejte hadĜík s vodou a jemným

•

(neutrálním) mycím prostĜedkem.

TČsnČní dveĜí

Používejte hadĜík s jemným (neutrálním) mycím

•

prostĜedkem.

Zadní þást (motor)

AlespoĖ jednou roþnČ odstraĖte prach z mĜížky

•

pomocí vysavaþe.

Pozor! Nepoužívejte benzin, benzen, Ĝedidla apod., protože by mohlo dojít k poškození
povrchu.

Než zavoláte opraváĜe…

Než zavoláte opraváĜe…

Než zavoláte opraváĜe, projdČte si prosím následující tipy pro Ĝešení problémĤ!

Problém Kontrola Akce

21

SpotĜebiþ vĤbec
nechladí. Mražení a
chlazení není dostateþné.

Potraviny v chladniþce se
zmrazily.

Chladniþka vydává divný
zvuk.

Není chladniþka vypojená ze

•

zásuvky?
Není teplota nastavena na

•

[Nízký režim]?
Není chladniþka na pĜímém

•

sluneþním svČtle nebo není
poblíž nČjaké topidlo?
Není zadní þást chladniþky

•

pĜíliš blízko u zdi?

Není teplota nastavená na

•

[Silná]?
Není okolní teplota pĜíliš

•

nízká?
Nejsou blízko otvoru

•

chladicího vzduchu uloženy
potraviny s vysokou
vlhkostí?

Není podlaha pod

•

chladniþkou nerovná?
Není zadní þást chladniþky

•

pĜíliš blízko u zdi?
Nedotýkají se chladniþky jiné

•

pĜedmČty?

Zapojte chladniþku do zásuvky.

•

Nastavte režim teploty na StĜední

•

nebo Vysoký.
PĜesuĖte ji na místo bez pĜímého

•

dopadu sluneþního svČtla a dále od
topidel.
UmístČte chladniþku tak, aby mezi

•

zadní þástí a zdí byl dostateþný
prostor (alespoĖ 10 cm).

Nastavte teplotu na [StĜední] nebo

•

[Nízká].
Pokud je okolní teplota nižší než 5

• °
mĤže dojít ke zmražení potravin.
PĜemístČte chladniþku nČkam, kde je
teplota nad 5
Potraviny s vysokou vlhkostí umístČte

•

na police blízko dveĜí.
PĜesuĖte chladniþku na rovnou

•

podlahu.
Zachovejte dostateþnou vzdálenost.

•

OdsuĖte všechny pĜedmČty, které se

•

chladniþky dotýkají.

°

C.

C,

ZevnitĜ vychází
nepĜíjemný zápach.

Nejsou uskladnČné potraviny

•

odkryté þi rozbalené?
Nejsou police a pĜihrádky

•

zneþištČné potravinami?
Nejsou potraviny uskladnČné

•

pĜíliš dlouho?

Nezapomínejte potraviny

•

zakrýt zabalit.
PravidelnČ je þistČte. Jakmile tyto þásti

•

nasáknou zápachem, není snadné se
jej zbavit.
Neskladujte potraviny pĜíliš dlouho.

•

Chladniþka není dokonalé ani trvalé

•

místo pro uskladnČní potravin.

22

NČco divného? Nebojte. Zde je odpovČć

NČco divného? Nebojte. Zde je odpovČć

PĜípad VysvČtlení

Teplo

PĜední a boþní strana
chladniþky jsou teplé
nebo horké.

DveĜe jsou „pĜilepené“

DveĜe nelze snadno
otevĜít.

Divný zvuk

Zní to, jako by
z chladniþky vytékala
voda.

NČco praská nebo
cvaká.

Pod povrchem jsou umístČny trubiþky (nádoba)

•

s chladicím médiem), aby se na nČm nesrážela
vlhkost.

Když dveĜe zavĜete a poté je ihned zase otevĜete,

•

nelze je otevĜít snadno. DovnitĜ se tlaþí teplý
vzduch, aby se vyrovnal tlakový rozdíl. V takovém
pĜípadČ minutu poþkejte, poté pĤjdou otevĜít snadno

Když se kompresor spustí nebo zastaví, mĤže

•

takový zvuk zpĤsobovat chladicí médium, které
ochlazuje vnitĜek a protéká trubiþkami.
Takový zvuk mĤže zpĤsobovat i rozmražená voda.

•

(Tato chladniþka má automatický rozmrazovací
systém.)

VnitĜní þásti se smršĢují a roztahují podle zmČn

•

teploty – když se vnitĜek ochladí nebo když jsou
otevĜené dveĜe, mohou vznikat takové zvuky.

Bruþivý nebo bzuþivý
zvuk.

Námraza a orosení

Orosení nebo námraza
na stČnách nebo
nádobách na potraviny
v mrazicím a chladicím
oddílu.

Orosený kryt vnitĜního
osvČtlení.

Orosený povrch skĜínČ.V pĜípadČ, že kolem chladniþky je vysoká vlhkost,

Takový zvuk mĤže vydávat kompresor nebo

•

ventilátory pro cirkulaci chladného vzduchu.
(Pokud chladniþka nestojí vodorovnČ, mĤže být
zvuk hlasitČjší.)

K námraze þi orosení mĤže docházet v následujících
pĜípadech:

Vysoká teplota nebo vlhkost kolem chladniþky.

•

Když jsou dveĜe otevĜené pĜíliš dlouho.

•

Potraviny s vysokou vlhkostí jsou skladovány

•

odkryté þi nezabalené.

Ke stejnému jevu dochází, když do sklenice

–

nalijete studenou vodu a její povrch se orosí.

Žárovka pĜi svícení vyzaĜuje teplo, takže když jsou

•

dveĜe otevĜené pĜíliš dlouho, mĤže se kryt osvČtlení
orosit kvĤli teplotním rozdílĤm.

•

vlhkost ze vzduchu se sráží na povrchu a dochází
k orosení.

PĜíprava instalace

Nejprve zkontrolujte, zda chladniþka projde dveĜmi

PĜíprava instalace

23

RozmČry (vþetnČ madel dveĜí)

(ŠíĜka*Hloubka*Výška) 903 mm x 721,5 mm x 1790 mm

24

PĜíprava instalace

NajdČte vhodné místo pro instalaci

Dostateþný prostor mezi zadní þástí chladniþky a zdí kvĤli volné cirkulaci vzduchu

Více než 5 cm

Více než 5 cm

VyhnČte se pĜímému sluneþnímu svČtlu.

Poznámka! Jakmile je místo pro instalaci pĜipraveno, postupujte podle pokynĤ k instalaci.
Pokud je okolní teplota chladniþky nízká (pod 5

°

C), mohou potraviny zmrznout nebo mĤže

chladniþka fungovat nesprávnČ.

PĜíprava instalace

25

1

Vymezovaþe

2

Šrouby

Poznámka!

„Dodávané vymezovaþe umístČte do pĜíslušného držáku na zadní stranČ chladniþky a pĜišroubujte

je. Tím zajistíte, že mezi spotĜebiþem a zdí zĤstane dostateþná minimální vzdálenost.“

26

!

@

!

PĜíprava instalace

Montáž dveĜí mrazniþky

Nejprve zasuĖte vodní hadiþku do otvoru ve 1.
spodním závČsném þepu (pouze u modelĤ
s dávkovaþem). Spodní þást dveĜí mrazniþky
zasuĖte do spodního závČsného þepu.

Spodní otvor dveĜí mrazniþky zasuĖte pĜímo2.
na spodní závČsný þep.

Spodní otvor dveĜí mrazniþky zasuĖte pĜímo na 3.
spodní závČsný þep. Horní þást dveĜí dovĜete
ke skĜíni a zasuĖte horní závČsný þep do
horního otvoru ve dveĜích mrazniþky. (Nejprve
zasuĖte zadní þást závČsu do drážky výþnČlku,
poté pĜední þást do horního otvoru dveĜí.)

Upínací prvek závČsu pevnČ dotáhnČte.4.
PĜipojte svazek vodiþĤ a pĜišroubujte
uzemĖovací kabel.

ZasuĖte vodní hadiþku hluboko do spojky. 5.

(Pouze modely s dávkovaþem)

Montáž dveĜí chladniþky

!

@

!

Spodní otvor dveĜí chladniþky zasuĖte pĜímo1.
na spodní závČsný þep.

Horní þást dveĜí dovĜete ke skĜíni a zasuĖte2.
horní závČsný þep do horního otvoru ve
dveĜích mrazniþky. (Nejprve zasuĖte zadní þást
závČsu do drážky výþnČlku, poté pĜední þást
do horního otvoru dveĜí.)

PĜíprava instalace

27

Upínací prvek závČsu pevnČ dotáhnČte.3.
PĜipojte svazek vodiþĤ a pĜišroubujte
uzemĖovací kabel.
ZaklapnČte a pĜišroubujte kryt horního závČsu.

28

!

Pokud chladniþka pĜi instalaci neprojde dveĜmi, postupujte podle tČchto krokĤ

Pokud chladniþka pĜi instalaci neprojde dveĜmi, postupujte podle
tČchto krokĤ

Demontáž dveĜí mrazniþky

Nejprve odejmČte pĜední spodní kryt, pokud je nasazen.

Nejprve odejmČte spodní kryt. Nejprve 1.
vytáhnČte levou objímku spojky, poté spojku
uchopte a vytáhnČte levou vodní hadiþku.
(Pouze modely s dávkovaþem)

Pomocí šroubováku odšroubujte kryt horního 2.
závČsu.

Upínací prvek horního závČsu otoþte 3~4krát 3.
proti smČru hodinových ruþiþek. Odpojte
svazek vodiþĤ.

NadzvednČte pĜední þást závČsu a odejmČte4.
jej. (Po odejmutí závČsu mohou dveĜe
spadnout dopĜedu. Bućte opatrní!)

PĜi demontáži dveĜí dávejte pozor, abyste 5.
nepoškodili vodní hadiþky.

Pokud chladniþka pĜi instalaci neprojde dveĜmi, postupujte podle tČchto krokĤ

Demontáž dveĜí chladniþky

Pomocí šroubováku odšroubujte kryt horního 1.
závČsu. Kryt odejmČte zasunutím tenkého
šroubováku do boþní drážky.

29

Upínací prvek horního závČsu otoþte 3~4 krát 2.
proti smČru hodinových ruþiþek. Odpojte svazek
vodiþĤ.

NadzvednČte pĜední þást závČsu a odejmČte3.
jej. (Po odejmutí závČsu mohou dveĜe spadnout
dopĜedu. Bućte opatrní!)

!

DveĜe oddČlte vytažením kolmo nahoru.4.

30

Vyrovnání chladniþky a nastavení dveĜí (v pĜípadČ potĜeby)

Vyrovnání chladniþky a nastavení dveĜí (v pĜípadČ potĜeby)

Aby chladniþka dosahovala optimálního výkonu a žádoucího vzhledu zepĜedu, musí stát

vodorovnČ. (Pokud je podlaha pod chladniþkou nerovná, vypadají dveĜe mrazniþky a chladniþky
nevyrovnanČ.)

Pokud jsou dveĜe mrazniþky níže než dveĜe chladniþky…

ZasuĖte šroubovák (plochý) do drážky levého
koleþka (spodek mrazniþky) a otoþte jím ve smČru
hodinových ruþiþek, dokud se dveĜe nesrovnají.
(Ve smČru ruþiþek ke zvýšení dveĜí mrazniþky, proti
smČru ruþiþek k jejich snížení).

Pokud jsou dveĜe chladniþky níže než dveĜe mrazniþky…

ZasuĖte šroubovák (plochý) do drážky pravého
koleþka (spodek chladniþky) a otoþte jím ve smČru
hodinových ruþiþek, dokud se dveĜe nesrovnají.
(Ve smČru ruþiþek ke zvýšení dveĜí chladniþky, proti
smČru ruþiþek k jejich snížení).

PĜední kryt

Po instalaci anebo vyrovnání dveĜí pĜipevnČte pĜední kryt pomocí šroubkĤ. (Nejprve odstraĖte
šroubky na pĜedním spodním panelu. ZaklapnČte a pĜišroubujte kryt.)
Pozor! PĜední strana chladniþky musí být o trochu výše než zadní strana, aby šly dveĜe snadno
zavírat, ale pokud je koleþko pĜíliš zvednuté kvĤli vyrovnání dveĜí, tj. pĜedek chladniþky je výše
než zadek, mohou jít dveĜe otvírat ztuha.

Vyrovnání chladniþky a nastavení dveĜí (v pĜípadČ potĜeby)

Instalace pĜívodu vody (pouze modely s dávkovaþem)

31

Aby fungoval automatický výrobník ledu, mČl by tlak vody být 2,0~12,5 kgf/cm1.

Zkontrolujte tlak vody z kohoutku. Pokud se sklenice o objemu 1,8 dl naplní do 10 sekund,

–

2

nebo vyšší.

je tlak dostateþný.
PĜi instalaci vodních hadiþek dávejte pozor, aby nebyly blízko horkých povrchĤ.2.
Vodní fi ltr pouze „fi ltruje“ vodu. NeodstraĖuje bakterie ani mikroby.3.
Pokud tlak vody není pro provoz výrobníku ledu dostateþnČ vysoký, zavolejte místního 4.

instalatéra, aby vám nainstaloval dodateþné tlakové þerpadlo.
Životnost fi ltru závisí na intenzitČ používání. Doporuþujeme fi ltr vymČĖovat alespoĖ jednou 5.

za 6 mČsícĤ.

PĜi instalaci fi ltru jej umístČte tak, aby k nČmu byl snadný pĜístup (vyjmutí a výmČna).

–

Po instalaci chladniþky a pĜívodu vody zvolte na ovládacím panelu možnost [VODA] a držte 6.
ji zmáþknutou 2~3 minuty, abyste naplnili zásobník vodou a mohli ji dávkovat.

Každé spojení trubiþek/hadiþek omotejte tČsnicí páskou, abyste zajistili, že voda nebude 7.
unikat.

Vodní souprava musí být pĜipojena k pĜívodu studené vody.8.

Souprava pro montáž pĜívodu vody

Zkontrolujte níže uvedené souþástky pro instalaci
pĜívodu vody. NČkteré další potĜebné souþástky jsou
k dostání u místních servisních technikĤ.

Spojka

Connector

(3014454520)

(3014454520)

Šroub x 4ea

(7112401211)

(7112401211)

Filtr

(3019974100)

(3019974100)

Držák

(3012020700)

(3012020700)

Úchytka A x 3ea

(3011202000)

3011202000

Vodní hadiþka A/B

(A:3019503200

(A:3019503200

B:3019503300)

B:3019503300)

32

Vyrovnání chladniþky a nastavení dveĜí (v pĜípadČ potĜeby)

Postup instalace (pouze modely s dávkovaþem)

PĜipojte spojku k vodovodnímu kohoutku1.

Spojka A

Vodní hadiþka

Spojka B

Gumové tČsnČní

Obr. A

Spojka A

Vodní hadiþka

Spojka B

Gumové tČsnČní

Obr. B

Vložte gumové tČsnČní do spojky a našroubujte na vodovodní kohoutek.

PĜipravte se na instalaci vodního fi ltru2.

ZmČĜte pĜibližnou vzdálenost mezi fi ltrem

–

a vodní hadiþkou a ustĜihnČte hadiþku u fi ltru

vertikálnČ.

PĜipojte hadiþky k fi ltru podle obrázku.

–

Vodní hadiþka

Od kohoutku

Filtr

Pravý úhel

Kohoutek

Kohoutek

PĜi stĜíhání mezi hadiþkami ponechte dostateþnou

vzdálenost.

OdstraĖte neþistoty z fi ltru3.

OtevĜete hlavní vodní ventil a zkontrolujte, zda

–

z vodní trubiþky vytéká þistá voda.

Pokud voda nevytéká, zkontrolujte, zda je

–

vodní ventil otevĜený.

–

Ventil nechte otevĜený, dokud nebude vytékat

þistá voda.

Zpoþátku mĤže voda obsahovat neþistoty z fi ltru

–

(z výrobního procesu).
PĜipojte fi ltr4.

PĜišroubujte a upevnČte držák fi ltru na levou/

–

pravou stranu zadní þásti chladniþky.

–

V pĜípadČ, že držák není dobĜe upevnČný,

odstraĖte krycí papír z pásky na držáku fi ltru

a pĜipevnČte jej.

Do držáku zasuĖte fi ltr.

–

K chladniþce

Vodní hadiþka

K chladniþce

Vodní hadiþka

Kohoutek

Spojka

Voda

Vyrovnání chladniþky a nastavení dveĜí (v pĜípadČ potĜeby)

Fastener A

Water Tube

Water Tube

Connector

Tap

33

PĜipojte vodní hadiþku k chladniþce5.

OdstraĖte zadní kryt na spodní zadní þásti

–

chladniþky.

–

NasuĖte upevĖovací kroužek na vodní

hadiþku. (Dávejte pozor na smČr matice.)

ZasuĖte vodní hadiþku do horní þásti vodního

–

ventilu a upevnČte matici otáþením ve smČru

hodinových ruþiþek. (Vodní ventil je vpravo

od motorĤ.)

Zkontrolujte, zda hadiþky nejsou pĜehnuté

–

nebo nČkde neuniká voda. V takovém

pĜípadČ znovu zkontrolujte postup instalace.

Nasaćte zadní kryt. (Vodní hadiþka by mČla

–

být umístČna mezi drážkou v zadní þásti

chladniþky a krytem motoru.)

Većte hadiþku kolmo, jak je vidČt na obrázku.

UpevnČte vodní hadiþku6.

UpevnČte vodní hadiþku pomocí [Úchytky A].

–

Zkontrolujte, zda hadiþka není pĜehnutá

–

nebo skĜípnutá. Pokud ano, opravte ji,

aby nedocházelo k úniku vody.

Vodní

Water

hadiþka

Tube

Úchytka A

Vodní hadiþka

Water Tube

Matice

Nut

Vodní ventil

Water Valve

Po instalaci systému pro pĜívod vody7.

Zapojte chladniþku, stisknČte tlaþítko

–

[VODA] na ovládacím panelu na 2~3 minuty,

abyste odstranili vzduch (bubliny) z trubiþek

a vypustili první þást vody.

Znovu zkontrolujte, zda v systému pĜívodu

–

vody nedochází k úniku vody (hadiþky,

spojky a trubiþky). OpČt trubiþky upravte

a s chladniþkou nehýbejte.

Vodní hadiþka

Kohoutek

Spojka

Vodní hadiþka

34

Inhaltsverzeichnis

Zur Sicherheit die Hinweise in der
Bedienungsanleitung befolgen! 36

Anschlusshinweise 39

Sicherheitsmassnahmen für
die Montage und denAnschluss
an das Stromnetz 39

Sicherheitsvorkehrung für die

Benutzung des Gerätes 39

Bedienblende 40
Temperaturauswahl und Kontrolle 41

Gefrierfach 41

Schnelles Einfrieren... 41

Kühlfach 41

Schnelles Kühlen 41

Auswechseln der Lampe für die
Innenbeleuchtung 42

Lampe im Gefrierteil austauschen 42

Lampe(n) im Kühlteil austauschen 43

Elemente des Innenraumes und Ihre
Verwendung 44

Spezialkühlzone (Option) 47

Anzeige und Kontrollfunktionen 47

So verwenden Sie den Wasserspender 48
So verwenden Sie den

automatischenEisbereiter 49

Falls der Eisbereiter nicht

funktioniert 49

Hinweise zu P ege und Reinigung 50

Ist etwas merkwürdig? Keine Panik.
Hier ist die Antwort 54

Anleitung zur Aufstellung und Ausrichtung 55

Überprüfen Sie zuerst, ob der
Kühlschrank durch den
Eingangsbereich des Hauses
und die Tür(en) passt 55

Einbauen der Gefrierschranktür 58
Einbauen der Kühlschranktür 59

Entfernen Sie zuerst die Tür des
Gefrierschranks 60

Entfernen Sie zuerst die vordere
untere Abdeckung, wenn diese
angebracht ist 60

Entfernen Sie die Tür des
Kühlschranks 61

Ausrichten des Kühlschranks und der
Türen Justierung (falls erforderlich) 62

Wenn die Gefrierschranktür
niedriger ist als die Kühlschranktür 62

Wenn die Kühlschranktür niedriger
ist als die Gefrierschranktür 62

Untere Abdeckung 62
So installieren Sie die

Wasserzuleitung (gilt nur für das
Modell mit Wasser- / Eisspender) 63

Wasseranschlusssatz 63
Installationsverfahren (Gilt nur für

das Modell mit Wasser- / Eisspender) 64

Reinigung 52

Bevor Sie den Kundendienst anrufen ... 53

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten

35

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen
Geräten

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Sicherheitswarnung (gilt nur für Modelle mit R-600a

Kühlmittel)

Dieser Kühlschrank enthält als Kühlmittel (R600a), eine kleine Menge des natürlichen und

umweltverträglichen Gases Isobutan, welches brennbar ist. Beim Transport und bei der Installation
des Kühlschranks müssen Sie darauf achten, dass keine Teile des Kühlkreislaufes beschädigt werden.
Ein aus dem Kühlkreislauf austretendes Kühlmittel kann sich entzünden oder Augenverletzungen
hervorrufen. Wird eine Leckage des Kühlmittels festgestellt, müssen Sie offenes Feuer und alle zum
Entzünden vorhandenen Quellen vermeiden und den Raum, in dem sich der Kühlschrank be ndet,
für einige Minuten lüften.

Zur Vermeidung einer Bildung eines entzündlichen Luft-Gas-Gemisches, wenn eine Leckage im •
Kühlkreislauf auftritt, muss die Mindestgröße des Raumes, in dem dieser Kühlschrank aufgestellt
wird, folgenden Angaben entsprechen. Der Raum muss pro 8 g der Kühlmittel üssigkeit im
Innern des Gerätes 1m
Typenschild im Innern des Gerätes angegeben.
Stellen Sie nie einen Kühlschrank auf, der Beschädigungen aufweist. Konsultieren Sie im •
Zweifelsfalle Ihren Händler.

3

groß sein. Die Menge des Kühlmittels in Ihrem Kühlschrank ist auf dem

Erfüllt die Anforderungen der RoHS-Richtlinie 2002/95/EC

Dieses Produkt enthält keine Stoffe (Pb, Cd, Cr+6, Hg, PBBs und PBDEs ), für die in der RoHS-

Richtlinie 2002/95/EC Beschränkungen bestehen.

36

Zur Sicherheit die Hinweise in der Bedienungsanleitung befolgen!

Zur Sicherheit die Hinweise in der Bedienungsanleitung befolgen!

Lesen Sie diese Hinweise vor der Benutzung des Gerätes gründlich und sorgfältig durch. Bitte

bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch für einen späteren Gebrauch gut auf.

Warnung! Dieses Zeichen weist auf eine mögliche Lebensgefahr oder auf ein Risiko schwerer

körperlicher Verletzungen hin.

Achtung! Dieses Zeichen weist auf mögliche Verletzungsrisiken von Personen und

Sachbeschädigungen hin.

Andere symbole

NICHT entfernen oder demontieren! NICHT ... / TUE NICHT ...

Hinweis!

Falls das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur von einer autorisierten Servicestelle oder von •
einem dafür quali zierten Fachmann ersetzt werden, um die Gefahr eines Stromschlages zu
vermeiden.
Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker zugänglich ist.•

Zur Sicherheit den Netzstecker ziehen, bzw.
Gerät vom Stromnetz trennen

Warnung

Das Stromkabel darf nicht durch
den Kühlschrank selbst oder andere
schwere Gegenstande gequetscht
werden. Das Stromkabel niemals
übermäßig verbiegen oder verdrehen.

Wenn das Stromkabel oder dessen
Iso li e rung beschädigt ist, kann dies zu
Bran den twicklungoder Stromschlägen
führen.

Das Stromkabel niemals mit nassen
Händen berühren oder halten.

Es besteht Gefahr eines Stromschlags.

Erden Sie das Gerät. Überprüfen Sie,
ob Ihre Wandsteckdose geerdet ist.

Sonst besteht Gefahr eines
Stromschlags.

Lassen Sie Kinder sich nicht an die
Türen des Kühlschrankes hängen.

Der Kühlschrank könnte umfallen und so
zu Verletzungen führen.

Bitte beachten und befolgen!

Nicht mehrere Geräte an der gleichen
Steckdose anschließen.

Dies kann zu Überhitzungen und/oder
Brän den führen. Für den Anschluss des
Kühlschranks eine separate geerdete
Steckdose verwenden.

Niemals ein beschädigtes Stromkabel,
einen beschädigten Stecker oder eine
nicht ordnungsgemäß befestigte
Steckdose verwenden.

Es besteht eine Gefahr von Bränden,
Strom s chlägen und schweren
Verletzungen.

Beim Trennen des Gerätes vom Netz
niemals am Netzkabel ziehen sondern
immer nur am Stecker. Halten Sie ihn
dabei gut fest.

Das Gerät darf nicht auf einem nassen
Fußboden, oder an Orten mit hoher
Luftfeuchtigkeit aufgestellt werden.

Die elektrische Isolation wird geschwächt,
wo durch ein Risiko von Stromschlägen
entsteht.

Zur Sicherheit die Hinweise in der Bedienungsanleitung befolgen!

Warnung

37

Kabel nicht über Heiz- oder
Wärmequellen führen oder solche
berühren lassen.

Dies kann zur Beschädigung des Stromkabels
und zur Gefahr eines Stromschlags führen.

Niemals Wasser in den Kühlschrank
sprühen oder gießen (weder in den
Innenraum noch auf das Äußere des
Gerätes).

Das elektrische Isoliermaterial wird dadurch
geschwächt. Es besteht das Risiko von
Stromschlägen.

Lassen Sie Kinder sich nicht an die Türen
des Kühlschrankes hängen

Der Kühlschrank könnte umfallen und so zu
Verletzungen führen.

Kühlschrank nicht selbst reparieren,
auseinander bauen, umbauen oder
ergänzen.

Es besteht Verletzungsgefahr, und der
Kühlschrank könnte beschädigt werden. Es
wird empfohlen, jegliche Arbeiten an dem
Gerät von einem quali zierten Fachmann
ausführen zu lassen.

Keine brennbaren Gase,
Reinigungsbenzin, Verdünner, Benzin,
Sprays etc. in der Nähe
des Kühlschranks verwenden.

Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Es besteht Verletzungsgefahr, und der
Kühlschrank könnte beschädigt werden.

Keine Medikamente oder
wissenschaftliches
Forschungsmaterial oder -proben im
Kühlschrank aufbewahren, für die
eine exakte Temperatursteuerung
erforderlich ist.

Die Sicherungen oder die Glühbirnen
nichtselbst austauschen. Rufen Sie den
Kundendienst zur Ausführung dieser
Tätigkeiten.

Falls Ihr alter ausgedienter Kühlschrank
eines Tages entsorgt werden muss, so
achten Sie bitte unbedingtzuerst darauf,
das Türschloss zu entfernen.

Sonst besteht die Gefahr das sich Kinder in
dem abgestellten Gerat einschließen und
ersticken können.

Achten Sie darauf, dass der Stecker
nicht locker in der Steckdose sitzt.

Die elektrische Isolation wird geschwächt,
wo durch ein Risiko von Stromschlägen
entsteht.

Stellen Sie keine mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten gefüllten Gefäße
auf den Kühlschrank.

Das Wasser oder die Flüssigkeit könnte
in den Kühlschrank laufen und zu
Stromschlägen oder zur Beschädigung des
Gerätes führen.

Bewegen oder entfernen Sie keine
Kühlschrankfächer oder-ablagen,
auf denen sich Lebensmittel oder
Behältnisse be nden.

Feste Behältnisse (z.B. aus Glas, Metall etc.)
könnten herunterfallen und Sie verletzen
oder die Glasablage ächen bzw. die
Innenteile des Kühlschranks beschädigen.

Bewahren Sie keine mit Gas oder
Flüssigkeit gefüllte Flaschen,
Gefrierfach auf.

Wenn ein Gasleck in der Nähe des
Kühlschranks oder in der Küche
gefunden wird, den Raum sofort
belüften, ohne dabei den Stecker des
Gerätes oder den Kühlschrank selbst zu
berühren.

Stecken Sie niemals Ihre Finger oder
dieganze Hand unter den Kühlschrank,
insbesondere nicht hinter der Rückseite
des Gerätes.

Es besteht Verletzungsgefahr durch
scharfkantige Metallteile sowie
Stromschlaggefahr.

Wenn das Stromkabel oder dessen
Isolierung beschädigt ist, setzen Sie
sichsofort mit dem Kundendienst in
Verbindung.

38

Zur Sicherheit die Hinweise in der Bedienungsanleitung befolgen!

Achtung

Ziehen Sie den Netzstecker des
Gerätes, wenn es für längere Zeit
nicht benutzt wird.

Niemals verdorbene oder
schimmlige Lebensmittel essen.

Lebensmittel, die zu lange im
Kühlschrank gelagert werden, können
verdorben oder verschimmelt sein.

Wenn Sie den Kühlschrank gekippt
oder umgelegt transportieren
möchten, sind dafür mehr als zwei
Personen erforderlich. (Eine Person
für die Griffe auf der Rückseite
oben, die andere für die Griffe
unten.)
Wenn das Gerät beim Transport an
anderen Stellen gehalten wird, ist
dies sehr gefährlich, da das Gerät
abrutschen kann.

Berühren Sie Lebensmittel und Gefäße,
insbesondere Metallgefäße, die sich
im Gefrierfach be nden, niemals mit
feuchten oder nassen Händen.

Es besteht Verletzungsgefahr (Frostbeulen
oder Erfrierungen).

Niemals Flaschen oder Glasgefäße in
das Gefrierfach stellen.

Die Flaschen oder Glasgefäße konnten
zerbrechen und so zu Verletzungen führen.

Stellen Sie zuerst die zum
Höhenausgleich des Gerätes
einstellbaren Räder am Boden des
Kühlschranks hoch, bevor Sie ihn
bewegen

Die Räder könnten den Boden •
beschädigen oder ihn zerkratzen. Falls
Sie den Kühlschrank über eine weitere
Entfernung transportieren möchten,
vergessen Sie nicht die Innenelemente
des Gerätes mit Klebeband zu sichern.
Die Teile könnten sich bewegen oder •
vibrieren und so zu Bruch gehen.

Anschlusshinweise

Anschlusshinweise

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes und befolgen Sie diese zu

Ihrer eigenen Sicherheit.

Sicherheitsmassnahmen für die Montage und denAnschluss
an das Stromnetz

Vermeidung von Bränden, Stromschlägen und Leckagen:

Stellen Sie den Kühlschrank nie an Orten auf, zu denen Wasser leicht gelangen kann.1.
Überprüfen Sie folgendes bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschliessen.2.

Verbinden Sie den Stromanschlussstecker nur mit einer geerdeten Wandsteckdose. –
Stecken Sie den Stecker des Kühlschranks nicht zusammen mit anderen Geräten in die –

gleiche Steckdose.
Verwenden Sie keine Zwischenstecker oder Verlängerungskabel.3.
Vermeiden Sie Quetschen des Stromkabels durch andere (schwere) Gegenstände.4.

Falls Sie nach Anschluss des Kühlschranks an das Stromnetz merkwürdige, von dem Kühlschrank –

ausgehende Geräusche, chemische Gerüche oder Rauchbildung etc. wahrnehmen, ziehen Sie

sofort den Netzstecker und rufen Sie den Kündendienst.

Nachdem Sie den Kühlschrank vom Netz getrennt haben, warten Sie ungefähr 5 Minuten lang, –

bevor Sie das Gerät wieder mit dem Netz verbinden, um so eine mögliche Beschädigung des

Kompressors und anderer elektrischer Teile des Kühlschranks zu vermeiden.

Nach dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das Stromnetz warten Sie bitte 2 bis 3 Stunden –

ab, bevor Sie die Lebensmittel in den Kühlschrank einlegen. Der Innenraum des Gerätes muss

erst kalt werden. (Beim erstmaligen Betrieb des Kühlschranks kann es zum Auftreten von

Plastikgerüchen kommen. Dieser Geruch verschwindet nach einer kürzen Betriebszeit des Gerätes

und durch das Öffnen und Schliessen der Türen.

39

Sicherheitsvorkehrung für die Benutzung des Gerätes

Zur Vermeidung von Verletzungen, Bränden, Stromschlägen etc. lesen Sie bitte dieses
Benutzerhandbuch vor dem Betrieb des Kühlschranks sorgfältig durch und bewahren Sie es für
späteres Nachschlagen gut auf.

Zubehör

Filter

Wasserversorgungs teilesatz

Benutzerhandbuch

40

Bedienblende

Bedienblende

6 Monaten nach der Erstinstallation leuchtet die Anzeige „CHANGE FILTER“ (FILTERWECHSEL) auf.

Sobald der Filter gewechselt werden muss oder zum Ausblenden der Meldung:

Taste drücken.1.

Die Taste2.
Das Symbol für den Filterwechsel erlischt.

Kinder drücken manchmal gerne aus Spaß auf die Knöpfe auf der Bedienblende, was zu einem Durchei-

nander und Fehleingaben hinsichtlich der Temperatursteuerung und anderen Funktionen führen kann.

Drücken Sie diese Taste, um zu verhindern, dass die Temperatur- und Funktionseinstellungen •
durch durch Kinder verändert werden.
Wenn Sie diesen Modus wieder verlassen möchten, drücken Sie die Taste „Lock“ und halten Sie •
diese länger als drei Sekunden gedrückt.

Je nach Wunsch können Sie WASSER, EISWÜRFEL, zerkleinertes EIS bzw. die Sperre der
Eiswürfelzubereitung auswählen.
Das Symbol leuchtet, wenn die entsprechende Funktion aktiviert wurde.

Drücken Sie vorsichtig mit Ihrer Tasse gegen die Kontakt äche, und Ihre Auswahl wird 1~2
Sekunden nach dem Drücken ausgegeben.

Wenn Sie den Boden der Tasse auf die Kontakt äche stellen, kann dies zu Verschütten oder •
Spritzern von Wasser oder Eis führen.
Sie hören 2 Sekunden, nachdem die Eiswürfel ausgegeben wurden, ein Schnappgeräusch. Es •
entsteht durch das Schließen des Eisausgabeventils.
Warten Sie 2~3 Sekunden über der Kontakt äche, damit das restliche Wasser heraus  ießen •
oder die Eiswürfel ausgegeben werden können.

3 Sekunden gedrückt halten.

Um den Eiswürfel-Vorratsbehälter zu reinigen oder wenn Sie den Eisbereiter aufgrund eines

längeren Urlaubs oder einer Abwesenheit nicht verwenden, entfernen Sie die Eiswürfel aus dem
Eisvorratsbehälter, und drüken Sie die Taste, um die Eiswüfelproduktion zu unterbrechen.

Hinweis! Die Innenbeleuchtung stellt sich automatisch ab, wenn die Türen für länger als 10

Minuten geöffnet sind.

Falls entweder die Kühlschranktür oder die Tür des Gefrierfaches für länger als 1 Minute •
geöffnet ist, ertönt 5 Minuten lang ein Tür-Offen-Alarmsignal mit einminütiger Pause.

Temperaturauswahl und Kontrolle

Temperaturauswahl und Kontrolle

Beim erstmaligen Einschalten des Kühlschranks be ndet sich der Temperaturmodus in der mittleren

Stellung.

41

Gefrierfach

Drücken Sie die Taste und die Solltemperatur verändert sich wie in der Zeichnung
dargestellt.

Schrittweise Veränderung der Temperatur •

Schnelles Einfrieren...

Wenn Sie Schnelleres Gefrieren einstellen wollen, drücken Sie die Taste Drücken Sie
die Taste noch einmal, um den Modus zu beenden.

Kühlfach

Drücken Sie die Taste und die Solltemperatur verändert sich wie in der Zeichnung
dargestellt.

Schrittweise Veränderung der Temperatur •

Schnelles Kühlen

Wenn Sie ein schnelleres Abkühlen oder Kühlen wunschen, drücken sie die Taste
Drücken Sie die Taste noch einmal, um den Modus zu beenden.

Hinweis! Die Speisen im Kühlschrank können gefrieren, wenn die Außentemperatur 5 °C

unterschreitet

42

Auswechseln der Lampe für die Innenbeleuchtung

Auswechseln der Lampe für die Innenbeleuchtung

Die Lampe darf nur von einem Kundendiensttechniker oder von einem quali zierten Fachmann

ausgetauscht werden.

Lampe im Gefrierteil austauschen

Entfemen Sie die 2 Schrauben der Lampenabdeckung.1.

Halten Sie die Abdeckung an der Unterseite fest und ziehen Sie diese nach vorn ab.2.

Wechseln Sie die Lampe aus.3.

Die Befestigung der Lampenabdeckung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie das –

Entfemen.

Auswechseln der Lampe für die Innenbeleuchtung

Lampe(n) im Kühlteil austauschen

Obere Beleuchtung

Entfemen Sie die 2 Schrauben der Lampenabdeckung.1.

43

Halten Sie die Abdeckung an der Unterseite fest und ziehen Sie diese nach vorn ab.2.

Wechseln Sie die Lampe(n) aus.3.

Die Befestigung der Lampenabdeckung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie das Entfernen. –

44

Elemente des Innenraumes und Ihre Verwendung

Elemente des Innenraumes und Ihre Verwendung

Das Modell ist mit Vollausstattung abgebildet. Die einzelnen Ausstattungsmerkmale sind
modellabhängig.

Elemente des Innenraumes und Ihre Verwendung

Hinweis!

Vermeiden Sie es, Lebensmittel im Gefrierfach mit nassen Händen zu berühren oder zu halten.•
Es besteht die Gefahr von Kältebrand (Erfrierungen).
Lagern Sie im Kühlschrank keine Medikamente oder naturwissenschaftliches Forschungsmaterial.•
Lagern Sie in der Kühlschublade kein Gemüse, da es dort gefrieren kann.•

Hinweis! Wenn Sie es wünschen, können Sie die Eierdose auch aufeine Kühlschrankablage äche

stellen.

Türablagen des Gefrierschranks1.

Für die Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln (keine Eiscreme oder lange zu lagernde
Lebensmittel in den obersten Ablagen aufbewahren.)

Gefrierablage (gehärtetes Glas)2.

Für die Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln wie Fleisch, Fisch, Eiscreme, ...

Trockenfach des Gefrierschranks3.

Für eine lange Lagerung von getrockneten Lebensmitteln (z.B. getrockneter Tinten sch, getrocknete
Anchovis, etc.)

45

Fleischfach des Gefrierschranks4.

Für die Lagerung von Fleisch, Fisch, Hähnchen eingepackt in Folie oder Plastikgefrierbeutel

Kühlablage (gehärtetes Glas)5.

Für die Lagerung von Lebensmitteln

Gemüsefach6.

Obstfach7.

Für die Lagerung von Obst

Fach für Milchprodukte8.

Für die Lagerung von Milchprodukten wie Butter und Käse

Kühlschranktürablage9.

Für die Lagerung von gekühlten Lebensmitteln wie Milch, Saft, Bier aschen, etc.

Weinhalter (Option)10.

Spezialkühlzone (Option)11.

Siehe Seite 10.

Flaschenregalfach (Nur Modelle mit integrierter Bar)12.

Für häu g benutze (Getränke-)Dosen, Trinkwasser, Getränke, etc

46

Elemente des Innenraumes und Ihre Verwendung

Tipps für die Lagerungvon Lebensmitteln

Waschen Sie Lebensmittel, bevor Sie diese
einlagern.

Trennen und teilen Sie Lebensmittel in
kleinere Portionen soweit dies möglich
ist.

Legen oder stellen Sie Lebensmitt el, die
viel Wasser oder Feuchtigkeitenthalten,
auf den vorderen Teil der Ablage ächen
(nahe der Tür).

Wenn diese in die Nähe der •
Austrittsöffnungen für die Kaltluft
gestelltwerden, können sie gefrieren.

Warme und heiße Lebensmittelsollten
vor der Lagerung im Kühl- oder
Gefrierschrank ausreichend abgekühlt
werden. Das spart Energie und steigert
die Kühlfähigkeit des Kühl-und
Gefrierschranks.

Seien Sie bei der Lagerung von tropischen
Früchten wie Bananen, Ananas und
Tomaten vorsichtig, da sie bei der Lagerung
bei niedrigen Temperaturen leicht Schaden
nehmen und verderben könnten.

Lassen Sie zwischen den einzelnen
Lebensmitteln so viel Platz wie möglich.
Wenn die Lebensmittel zu eng oder zu dicht
gelagert werden, wird die Zirkulation der
kalten Luft um die Lebensmittel verhindert,
was zu schlechter Rundumkühlung führt.

Vergessen Sie nicht, die Nahrungsmittel
abzudecken oder einzuwickeln, damit das
Auftreten von Gerüchen verhindert wird.

Spezialkühlzone (Option)

Anzeige und Kontrollfunktionen

Spezialkühlzone (Option)

47

Beim ersten Einschalten leuchtet die LED „OFF“.
Wenn die Taste „SELECT“ gedrückt wird, ändert sich die Anzeige wie folgt: „OFF“ ¨ „VEGETABLE“ ¨
„FISH“ ¨ „MEAT“

Schritt Anzeige

OFF ­VEGETABLE 3 º
FISH -1 º
MEAT -3 º

Die Leuchtdioden und die Temperaturanzeige zeigen Ihnen an, was Sie gewählt haben.

Die angezeigte Temperatur ist die Solleinstellung und kann von der tatsächlichen •
Innentemperatur abweichen.

48

So verwenden Sie den Wasserspender

So verwenden Sie den Wasserspender

Wählen Sie nach Wunsch WASSER / ZERKLEINERTES EIS / EISWÜRFEL aus, und drücken Sie die
Tasse gegen die KONTAKTFLÄCHE.

Drücken Sie die Taste um WATER auszuwählen, das SYMBOL leuchtet auf.

Drücken Sie die Taste um CUBED ICE auszuwählen, das SYMBOL leuchtet auf.

Drücken Sie die Taste um CRUSHED ICE auszuwählen, das SYMBOL leuchtet
auf.

WASSER ZERKLEINERTES

EIS

Wenn Sie EISWÜRFEL oder ZERKLEINERTES EIS entnehmen, nehmen Sie die Tasse von der

Kontakt äche, wenn sie halb voll ist. (Andernfalls kann durch das restliche EIS die Tasse zu voll
werden oder der Auslass des Spenders blockiert werden.)

Vorsicht!

Vermeiden Sie es, dünne, zerbrechliche Tassen oder Kristallgläser zu verwenden, wenn Sie •
(zerkleinerte) Eiswürfel entnehmen.
Führen Sie zu Ihrer Sicherheit nie Ihre Finger oder Werkzeuge in den Auslass des Spenders ein.•
Wenn Sie feststellen, dass das zerkleinerte Eis/Würfeleis verfärbt ist, verwenden Sie den Spender •
nicht, und wenden Sie sich an den Kundendienst.
1 Stunde, nachdem Sie EISWÜRFEL oder ZERKLEINERTES EIS entnommen haben, wechselt der •
Auswahlmodus automatisch zurück zu WATER.

EISWÜRFEL

So verwenden Sie den automatischenEisbereiter

So verwenden Sie den automatischenEisbereiter

Es werden ungefähr 10 Eiswürfel (7~8 Mal pro Tag) auf einmal produziert. Ist der •
Vorratsbehälter voll, wird die Eisproduktion unterbrochen.
Sie hören ein Geräusch im Eisbereiter, wenn die Eiswürfel in den Vorratsbehälter fallen. Dies •
ist normal.
Reinigen Sie den Eiswürfelvorratsbehälter regelmäßig, um eine Geruchsbildung zu •
vermeiden.
Be nden sich nicht genügend Eiswürfel im Vorratsbehälter, wird das Eis evenuell nicht •
ausgegeben. Warten Sie einen Tag, bis mehr Eis produziert wurde.
Gibt es bei der Eisausgabe Schwierigkeiten, überprüfen Sie, ob die Ausgabeöffnung •
verstopft ist.

Falls der Eisbereiter nicht funktioniert

Wenn die Eiswürfel festsitzen und nicht ausgegeben werden1.

Nehmen Sie den Eisvorratsbehälter heraus, und trennen Sie die Eiswürfel voneinander. –

Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn die Wasserzufuhr ungenügend ist. –
Im Fall eines Stromausfalls2.

Die Eiswürfel im Behälter können schmelzen, und die Flüssigkeit kann nach unten –

in den Gefrierbereich  ießen. Dauert der Stromausfall länger, ziehen Sie den

Vorratsbehälter heraus, entnehmen Sie die Eiswüfel und setzten Sie in wieder ein.

49

Bemerkung! Verwenden Sie nur das Eis aus diesem Kühlgerät.

50

Hinweise zu P ege und Reinigung

Hinweise zu P ege und Reinigung

Zuerst den Netzstecker des Gerätes ziehen!

1

2

3

Das Modell ist mit Vollausstattung abgebildet.

Fach für Milchprodukte

1

Abdeckung des Fachs fur Milchprodukte: Öffnen Sie •
die Abdeckung ein wenig, fassen Sie diese an beiden
Seiten an und schieben Sie sie nach links, um sie
herauszuziehen.
Fach für Milchprodukte: Fassen Sie es an beiden •
Seiten und ziehen sie es nach oben, um es
herauszunehmen.

4

5

Eiswürfelvorratsbehälter

2

Entfernen: Ziehen Sie den Behälter nach vorne heraus, •
um ihn zu entfernen. Einsetzen: Setzen Sie ihn in die
Seitenführungen ein, und schieben Sie ihn vollständig
hinein.
Lässt sich der Behälter nicht vollständig einsetzen, •
nehmen Sie ihn heraus, drehen Sie die Wendel in dem
Behälter oder den Antriebsmechanismus um eine
Vierteldrehung, und setzen Sie ihn dann erneut ein.
Lagern Sie die Eiswürfel nicht zu lange.

Ablagefächer in Gefrier- und Kühlschrank

3

Öffnen Sie die Türen weit genug und ziehen Sie die •
Ablagefächer nach vorne heraus.

Hinweise zu P ege und Reinigung

51

Gefrier- und Kühlschrankfächer

4

An beiden Seiten anfassen und nach oben ziehen.•

Gemüse- und Obstfach

5

Nach vorne ziehen und zum Entfernen etwas nach •
oben anheben.

Wasserspenderschale

Entfernen Sie den Überlaufrost, und reinigen Sie die Wasserschale regelmäßig. (Das Wasser in •
der Überlaufschale läuft nicht automatisch ab.)

Hinweis! Verwenden Sie wegen der Gefahr eines Stromschlags oder Brands keine anderen

elektrischen Geräte im Inneren des Kühlschranks.

Achtung! Wenn Sie den Eiswürfelvorratsbehälter reinigen (entnehmen und erneut einsetzen),

drücken Sie zur Sicherheit die Taste (ICE MAKER LOCK) [EISBEREITERSPERRE] einmal.

Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung des Behälters, damit Sie sich nicht die Hand oder die •
Finger verletzen.

52

Hinweise zu P ege und Reinigung

Reinigung

Innenelemente

Verwenden Sie zur Reinigung ein mit Wasser und •
mildem (Neutral-) Reiniger angefeuchtetes Tuch.

Türdichtung

Verwenden Sie ein mit mildem (Neutral-) Reiniger •
angefeuchtetes Tuch.

Rückseite (Kompressorbereich)

Entfernen Sie mindestens einmal pro Jahr den Staub •
aus dem Beluftungsgitter. Verwenden Sie dazu einen
Staubsauger.

Warnhinweis! Niemals Benzin, Reinigungsbenzin (Benzol), Verdünner oder ähnliche Mittel

verwenden. Dies kann zu Beschädigung der Ober ächen führen.

Bevor Sie den Kundendienst anrufen ...

Bevor Sie den Kundendienst anrufen ...

Bitte lesen und überprüfen Sie die folgenden Tipps und Hinweise zur Lösung von Problemen, bevor

Sie den Kundendienst anrufen.

Problem Überprüfen Sie bitte Abhilfe

53

Das Innere des Gerätes
wird nicht kalt. Die
Gefrier- und Kühlleistung
ist nicht ausreichend.

Lebensmittel im
Kühlschrank sind gefroren.

Ist der Netzstecker des •
Gerätes eingesteckt?
Ist die Temperaturregelung •
auf Modus „Schwach“ [Low
Mode] eingestellt?
Ist das Gerät direkter •
Sonneneinstrahlung
ausgesetzt oder steht es
neben einer Wärmequelle
(z.B. Heizung)?
Steht das Gerät mit der •
Rückseite zu dicht an der
Wand?

Ist die Temperaturregelung •
auf Modus Stark [Strong]
eingestellt?
Ist die Umgebungstemperatur •
zu niedrig?
Sind die Lebensmittel •
mit hohem Wasser- oder
Feuchtigkeitsanteil zu dicht
an den Austrittsöffnungen für
die Kaltluft gelagert?

Netzstecker in die Steckdose stecken.•
Stellen Sie die Temperaturregelung auf •
„Mittel” [Middle] oder Hoch [High] ein.
Stellen Sie das Gerat an einen •
Ort, an dem es keiner direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist und
in dessen Nähe sich keine Wärmequelle
be ndet.
Lassen Sie zwischen •
Kühlschrankrückseiteund der
Wand genügend Abstand (mehr als
10 Zentimeter).

Stellen Sie die Temperaturregelung auf •
Mittel [Middle] oder Niedrig [Low] ein.
Lebensmittel konnen gefrieren, wenn die •
Umgebungstemperatur unter 5 °C liegt.
Stellen Sie das Gerät an einen Platz, an
dem die Temperatur über 5 °C liegt.
Legen Sie die Lebensmittel mit hohem •
Wasser- oder Feuchtigkeitsanteil auf die
Ablagefächer in der Nähe der Türen.

Der Kühlschrank macht
merkwurdige Geräusche

Unangenehme Gerüche
kommenaus dem
Innerendes Kühlschranks.

Ist der Boden unter dem •
Kühlschrank uneben?
Ist der Abstand zwischen •
Kühlschrank und der Wand zu
gering?
Berühren andere Gegenstände •
den Kühlschrank?

Be nden sich Lebensmittel •
uneingepackt oder
unabgedeckt im Kühlschrank?
Be nden sich •
Lebensmittelreste auf den
Ablage ächen oder in den
Fächern?
Werden einzelne Lebensmittel •
schon zulange gelagert?

Stellen Sie den Kühlschrank an einen •
Platz mit ebenem Boden auf.
Lassen Sie ausreichend Platz.•
Entfernen Sie Gegenstände, die auf dem •
Kühlschrank stehen oder ihn berühren.

Lebensmittel immer einpacken oder •
abdecken.
Reinigen Sie den Kühlschrank •
regelmäßig. Wenn sich Gerüche einmal
auf diesen Teilen niedergelassen haben
oder in sie eingedrungen sind, lassen sie
sich nur schwer wieder entfernen.
Lagern Sie die Lebensmittel nicht zu •
lange.
Im Kühlschrank lassen sich •
Lebensmittelweder perfekt noch
dauerhaft lagern.

54

Ist etwas merkwürdig? Keine Panik. Hier ist die Antwort

Ist etwas merkwürdig? Keine Panik. Hier ist die Antwort

Situation Erklärung

Wärme

Die Vorder- und
Seitenfrontendes
Kühlschranks fühlen
sichwarm oder heiß an.

Die Tür klebt

Die Türen lassen sich
nicht leicht öffnen.

Merkwürdige Geräusche

Es klingt, als würde
Wasser aus dem
Kühlschrank  ießen.

Es klingt, als würde etwas
zerbrechen.

Die Leitungen mit dem Kühlmittel sind unterhalb •
der Ober äche angebracht, um Feuchtigkeitsbildung
vorzubeugen.

Wenn Sie die Tür schließen und sofort wieder •
öffnen, lässt sich die Tür nicht leicht öffnen.
Warme Luft ist hinein geströmt, und es entsteht ein
Druckunterschied. Warten Sie eine Minute, bevor Sie
die Tür öffnen.

Wenn der Kompressor anläuft oder abschaltet, •
kann das Kühlmittel, das in den Leitungen zirkuliert
und für den Kälte uss sorgt, ein solches Geräusch
verursachen.
Abtauwasser kann ebenfalls ein solches Geräusch •
verursachen. (Dieser Kühlschrank verfügt über ein
automatisches Abtausystem.)

Die Teile im Inneren des Gerätes dehnen sich •
entsprechend den Temperaturveränderungen aus
oder werden etwas kleiner. Wenn sich das Innere des
Gerätes abkühlt oder beim Öffnen der Tür können
solche Geräusche auftreten.

Brumm oder
Summgeräusche.

Rauhreif und Tau

Rauhreif und Tau an
der Wand und/oder
den Ober ächen der
Lebensmittelbehälter im
Gefrier- und Kühlfach.

Tau auf der
Abdeckung der
Innenraumbeleuchtung.

Tau auf der äußeren
Ober äche des Gerätes.

Beim Betrieb des Kompressors oder der •
Kaltluftventilatoren können solche Arbeitsgeräusche
auftreten. (Steht das Gerat nicht auf einer ebenen
Fläche, können solche Geräusche lauter sein.)

Rauhreif und/oder Tau können in den folgenden
Situationen auftreten:

Hohe Temperatur und/oder hohe Luftfeuchtigkeit in •
der Umgebung des Kühlschranks.
Wenn die Türen zu lange geöffnet werden.•
Wenn Lebensmittel mit hohem Wasser- oder •
Feuchtigkeitsgehalt unabgedeckt oder uneingepackt
gelagert werden.

Den gleichen Effekt können Sie beobachten, wenn –
Sie kaltes Wasser in ein Glas gießen und sich Tau
auf der Außenseite des Glases niederschlägt.

Die Glühbirne strahlt während ihres Betriebes Wärme •
ab. Wenn die Türen nun zu lange geöffnet sind, kann
sich auf Grund des Temperaturunterschiedes Tau auf
der Abdeckung absetzen.

Falls es um das Gerät herum sehr feucht ist, kann •
sich die Feuchtigkeit auf der Außenseite des Gerätes
niederschlagen und so zu Taubildung führen.

Anleitung zur Aufstellung und Ausrichtung

55

Anleitung zur Aufstellung und Ausrichtung

Überprüfen Sie zuerst, ob der Kühlschrank durch den Eingangsbereich
des Hauses und die Tür(en) passt

Abmessungen (mit Türgriffen)

903 mm (B) x 721,5 mm (H) x 1.790 mm (T)

56

Anleitung zur Aufstellung und Ausrichtung

Finden eines geeigneten Aufstellortes

Genügend Platz zwischen Geräterückseite und Wand für ungehinderte Belüftung lassen.

mehr als 5 cm

mehr als 5 cm

Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

Bemerkung! Wenn ein Aufstellort gefunden ist, befolgen Sie bitte die Montageanleitung.

Wenn die Umgebungstemperatur des Kühlschranks niedrig ist (unter 5 °C), können die Lebensmittel
im Kühlschrank gefrieren und es kann sein, dass das Gerät nicht normal funktioniert.

Anleitung zur Aufstellung und Ausrichtung

57

1

Abstandshalter-Satz

2

Schraube

Beachten!

“Legen Sie die mitgelieferten Abstandshalter in die dafür vorgesehenen Halterungen auf der

Geräterückseite und schrauben Sie sie fest. So wird sichergestellt, dass zwischen dem Gerät und
der Wand der Mindestabstand eingehalten wird”

58

!

@

!

Anleitung zur Aufstellung und Ausrichtung

Einbauen der Gefrierschranktür

Führen Sie zuerst den Wasserschlauch durch die 1.
untere Öffnung der Türhalterung durch (gilt nur
für das Modell mit Wasser- /Eisspender). Setzen
Sie die untere Führungsöffnung an der Tür in
den Führungsbolzen ein.

Positionieren Sie die Tür des Gefrierschranks so, 2.
dass der Stift des oberen Scharniers in das obere
Loch der Gefrierschranktür eingefuhrt werden
kann.

Halten Sie das Türoberteil in der Nähe des 3.
Geräts und setzen Sie nun zuerst den oberen
Scharnierstift in die obere Öffnung der
Gefrierschranktür. (Setzen Sie das hintere Teil
des Scharniers auf den Vorsprung und dann das
vordere Teil auf das obere Loch der Tür.)

Drehen Sie die Fixierschraube mehrmals im 4.
Uhrzeigersinn ein, fest bis zum Ende.
Schließen Sie die Kabel an und schrauben Sie
das Erdungskabel fest.

Führen Sie Wasserschlauch weit in die 5.
Verbindung ein. (Nur in Modellen mit Wasser- /
Eisspender.)

Einbauen der Kühlschranktür

!

@

!

Setzen Sie das Loch im Boden der 1.
Kühlschranktür gerade auf den Stift des
Bodenscharniers ein.

Halten Sie die Tür des Gefrierschranks in der 2.
Nähe des Geräts und setzen Sie den Stift
des oberen Scharniers in das obere Loch der
Gefrierschranktür. (Setzen Sie zuerst den
hinteren Teil des Scharniers auf den Vorsprung
und dann das vordere Teil auf das obere Loch
der Tür.)

Anleitung zur Aufstellung und Ausrichtung

59

Drehen Sie die Fixierschraube mehrmals im 3.
Uhrzeigersinn ein, fest bis zum Ende.

Schließen Sie die Kabel an und schrauben Sie
das Erdungskabel fest.

60

!

Entfernen Sie zuerst die Tür des Gefrierschranks

Entfernen Sie zuerst die Tür des Gefrierschranks

Entfernen Sie zuerst die vordere untere Abdeckung, wenn diese
angebracht ist

Entfernen Sie zuerst die untere Abdeckung.

Ziehen Sie zuerst die Innenhülse des 1.
Verbindungsstückes heraus und danach halten
Sie das Verbindungsstück fest und ziehen Sie
den linken Wasserschlauch nach links ab. (Gilt
nur für das Modell mit Wasser-/Eisspender)

Schrauben Sie die die obere Scharnierabdeckung 2.
mit einem Schraubendreher ab.

Lösen Sie die Fixierschraube des oberen 3.
Scharniers durch 3~4 Umdrehungen entgegen
dem Uhrzeigersinn 3~4. Lösen Sie die
Kabelsteckverbindung.

Heben Sie das Scharnier vorne an und nehmen 4.
Sie es ab. (Vorsicht! Halten Sie die Tür dabei fest,
da nach dem Entfernen des Scharniers die Tür
nach vorne fallen kann.)

Achten Sie darauf, dass Sie beim Entfernen der 5.
Tür nicht den Wasserschlauch beschädigen.

Entfernen Sie zuerst die Tür des Gefrierschranks

!

Entfernen Sie die Tür des Kühlschranks

Schrauben Sie die Befestigungsschraube für 1.
die obere Scharnierabdeckung mit einem
Schraubendreher ab.
Stecken Sie einen feinen Schraubendreher in die
seitliche Öffnung der Abdeckung und entfernen
Sie diese.

Lösen Sie die Fixierschraube des oberen 2.
Scharniers durch 3~4 Umdrehungen entgegen
dem Uhrzeigersinn. Trennen Sie die Kabel.

61

Heben Sie das Scharnier vorne an und nehmen 3.
Sie es ab.
(Vorsicht! Halten Sie die Tür dabei fest, da nach
dem Entfernen des Scharniers die Tür nach vorne
fallen kann.)

Heben Sie die Tür gerade nach oben aus der 4.

unteren Fuhrung heraus und nehmen Sie diese
vorsichtig ab.

62

Ausrichten des Kühlschranks und der Türen Justierung (falls erforderlich)

Ausrichten des Kühlschranks und der Türen Justierung
(falls erforderlich)

Der Kühlschrank muss eben stehen (senkrechte und waagerechte Ausrichtung nach Wasserwaage),

um optimale Leistung bringen zu können und von vorne wie gewünscht auszusehen. (Falls
der Boden unter dem Kühlschrank uneben ist, können die Türen von Kühl- und Gefrierschrank
ungleichmäßig aussehen.)

Wenn die Gefrierschranktür niedriger ist als die Kühlschranktür...

Stecken Sie einen Schraubendreher (abge achte 1.
Spitze) in eine Nut des linken Stellrades (auf der
Unterseite des Gefrierschranks) und drehen Sie
ihn im Uhrzeigersinn bis die Tür ausgerichtet
ist. (Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um die
Tür anzuheben, drehen Sie entgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Tür abzusenken.)

Wenn die Kühlschranktür niedriger ist als die Gefrierschranktür

Stecken Sie einen Schraubendreher (abge achte 2.
Spitze) in eine Nut des rechten Stellrades (auf
der Unterseite des Kühlschranks) und drehen
Sie ihn im Uhrzeigersinn bis die Tür ausgerichtet
ist. (Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um die Tür
anzuheben, drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn,
um die Tür abzusenken).

Untere Abdeckung

Nach dem Aufstellen und/oder dem Ausrichten des Gerätes befestigen Sie die Fußabdeckung mit
den beiliegenden Schrauben.
(Entfernen Sie zuerst die Schrauben der unteren Abdeckung. Drücken Sie die Abdeckung auf und
ziehen Sie die Schrauben fest..)

Hinweis! Die Vorderseite des Kühlschranks muss ein klein wenig höher als die Rückseite sein, das

macht das Schließen der Tür einfacher. Wenn jedoch das Einstellrad für die Höhenausrichtung zu
weit angehoben worden ist, d.h. die Vorderseite des Kühlschranks viel höher als die Rückseite ist,
kann es schwieriger sein, die Tür zu öffnen.

Ausrichten des Kühlschranks und der Türen Justierung (falls erforderlich)

So installieren Sie die Wasserzuleitung (gilt nur für das Modell mit
Wasser- / Eisspender)

Der Wasserdruck muss 2,0~12,5 bar oder mehr betragen, damit der automatische Eisbereiter 1.
betrieben werden kann.

Prüfung des Leistungswasserdrucks : Wird eine Tasse von 180 cm –

Sekunden gefüllt, ist der Druck ausreichend.
Wenn Sie die Wasserschläuche installieren, vermeiden Sie sehr warme Orte.2.
Der Wasser lter „ ltert“ das Wasser nur; er tötet keine Bakterien oder Mikroben ab.3.
Ist der Wasserdruck für den Betrieb des Eisbereiters nicht ausreichend, wenden Sie sich an den 4.

Kundendienst, um eine zusätzliche Wasserdruckpumpe zu erhalten.
Die Lebensdauer des Filters hängt von der Verwendung des Kühlgeräts ab. Wir empfehlen Ihnen 5.

allerdings, den Filter mindestens alle 6 Monate auszutauschen.

Bringen Sie den Filter so an, dass er leicht zugänglich ist (Entfernen und Ersetzen). –
Wählen Sie nach der Installation des Kühlgerätes und des Wasserversorgungssystems auf dem 6.

Bedienfeld WATER aus, und drücken Sie die Taste für 2~3 Minuten, um den Wassertank mit
Wasser zu versorgen und Wasser ausgeben zu lassen.

3

innerhalb von 10

63

Verwenden Sie für alle Leitungs-/Schlauchanschlüsse Dichtungsband, um undichte Stellen zu 7.
vermeiden.

Der Wasserschlauch muss an die Kaltwasserversorgung angeschlossen werden.8.

Wasseranschlusssatz

Überprüfen Sie die Teile unten für den Anschluss
an die Wasserversorgung. Andere erforderliche
Teile können Sie über lhre örtlichen
Kundendienstvertreter beziehen.

Verbindungsstück

Connector

(3014454520)

Schraube

(7112401211)

Halterung

(3012020700)

Anschlussstück

3011202000

Filterkasten

(3019974100)

Wasserschlauch

(A:3019503200

B:3019503300)

64

Ausrichten des Kühlschranks und der Türen Justierung (falls erforderlich)

Installationsverfahren (Gilt nur für das Modell mit Wasser- / Eisspender)

Leitungsverbindung zum Wasseranschlusshahn 1.
herstellen

Wasserschlauch

Verbindungsstück

Verbindungsstück

Gummidichtungsring

Wasserhahn

Abbildung A

Wasserhahn

Verbindungsstück

Wasserschlauch

Verbindungsstück

Gummidichtungsring

Abbildung B

Legen Sie zuerst den Gummidichtungsring in die Innenseite des Verbindungsstücks ein, bevor Sie es

auf den Wasserhahn schrauben.

Die Installation des Wasser lters vorbereiten2.

Messen Sie die ungefähre Entfernung zwischen –

dem Filter und dem Wasserschlauch, und kürzen

Sie den Schlauch für den Filter vertikal.

Schließen Sie die Schläuche an den Filter an, wie –

in der Abbildung dargestellt.

Lassen Sie einen ausreichenden Abstand, wenn Sie die

Schläuche kürzen.

Rückstände im Filter entfernen3.

Drehen Sie den Hauptwasserhahn auf –

und überprüfen Sie, ob Wasser aus dem

Wasserschlauch  ießt.

Prüfen Sie, ob das Wasserzu ussventil geöffnet –

ist, falls kein Wasser heraus ießt.

Lassen Sie das Ventil geöffnet, bis sauberes –

Wasser heraus ießt.

Das Wasser kann anfänglich Rückstände aus dem –

Filter (Herstellungsprozess) enthalten.

Zum Wasserhahn

Wasserschlauch

Filterkasten

Wasserschlauch

Wasserschlauch

Zum Gerät

Zum Gerät

Rechtwinklig

Wasserhahn

Verbindungsstück

Wasser

Den Filterkasten anbringen4.

Bringen Sie die Filterhalterung links/rechts auf –

der Rückseite des Kühlschranks an.

Ist die Filterhalterung nicht richtig befestigt, –

entfernen Sie die Schutzfolie des Klebebands auf

der Rückseite und bringen Sie die Halterung an.

Legen Sie den Filterkasten in die Halterung. –

Ausrichten des Kühlschranks und der Türen Justierung (falls erforderlich)

Fastener A

Water Tube

Water Tube

Connector

Tap

65

Den Wasserschlauch an das Kühlgerät anschließen5.

Entfernen Sie unten auf der Rückseite –

des Kühlgeräts die Abdeckung für die

Antriebseinheit.

Was­sers-

Water

chlauch

Tube

Setzen Sie den Befestigungsring in den –

Wasserschlauch ein. (Achten Sie auf die

Drehrichtung der Mutter.)

Führen Sie den Wasserschlauch oben in das –

Wasserzu ussventil ein, und drehen Sie die

Mutter im Uhrzeigersinn, um ihn zu befestigen.

(Das Wasserzu ussventil be ndet sich rechts

im Antriebsbereich.)

Überprüfen Sie, ob die Schläuche geknickt –

sind oder Wasser ausläuft; überprüfen Sie

gegebenenfalls die Verbindung und stellen Sie

sie erneut her.

Setzen Sie die Abdeckung für den –

Antriebseinheit wieder ein. (Der Wasserschlauch sollte zwischen der Rille der Rückseite des

Kühlgeräts und der Abdeckung für die Antriebseinheit verlaufen.)

Bringen Sie den Schlauch aufrecht an, wie in der Abbildung dargestellt.

Wasserschlauch

Water Tube

Nut

Mutter

Wasserventil

Water Valve

Den Wasserschlauch befestigen6.

Befestigen Sie den Wasserschlauch mit dem –

[Anschlussstück A] .

Überprüfen Sie, obder Schlauch geknickt –

ist oder abgedrückt wird. Richten Sie ihn

gegebenenfalls, um das Auslaufen von Wasser

zu verhindern.

Nach der Installierung der Wasserversorgung7.

Stecken Sie den Stecker des Kühlgeräts ein, –

und drücken Sie auf der Bedienblende die

Taste WATER [WASSER] für 2~3 Minuten, um

Luft (Blasen) aus den Leitungen zu entfernen

und das erste Wasser ablaufen zu lassen.

Überprüfen Sie das Wasserversorgungssystem –

(Schläuche, Anschlussstücke und Leitungen)

erneut auf undichte Stellen. Ordnen Sie die

Schläuche gegebenenfalls neu an, ohne das

Kühlgerät zu bewegen.

Anschlussstück

Wasserschlauch

Wasserhahn

Verbindungsstück

Wasserschlauch

66

Inhoud

Bewaar deze handleiding voor de
veiligheidsinstructies! 68

Installatieaanwijzingen 71

Voorzorgsmaatregelen bij installatie
en aansluiting op het lichtnet. 71

Voorzorgsmaatregelen bij het

gebruik 71

Bedieningspaneel 72
Temperatuur regelen 73

Vriesgedeelte 73

Snel vriezen... 73

Koelgedeelte 73

Snel koelen... 73

De lampen van de binnenverlichting
vervangen 74

De lampen van het vriesgedeelte

vervangen 74

De lampen van het koelgedeelte

vervangen 75

Gebruik van de onderdelen 76
Instelbaar koelvak (Optie) 79

Het bedieningspaneel van het

instelbare koelvak 79

De automaat gebruiken 80
De automatische ijsblokjesmaker gebruiken 81

Als de ijsblokjesmaker niet werkt 81

Onderhoud & schoonmaken 82

Schoonmaken 84

Voordat u de servicedienst waarschuwt... 85

Iets vreemds? Geen zorgen, hier is het
antwoord. 86

Installatie voorbereiden 87

Controleer eerst of de koel­vriescombinatie door de betreffende
doorgangen past 87

De deur van het vriesgedeelte
terugplaatsen 90

De deur van het koelgedeelte
terugplaatsen 91

Volg onderstaande stappen, als de
koelvriescombinatie niet naar binnen past 92

De deur van het vriesgedeelte
verwijderen 92

De deur van het koelgedeelte
verwijderen 93

De koel-vriescombinatie waterpas zetten
& de deur bijstellen (indien nodig) 94

Als de deur van het vriesgedeelte
lager hangt dan die van het
koelgedeelte... 94

Als de deur van het koelgedeelte
lager hangt dan die van het
vriesgedeelte... 94

Afdekplaat 94
De waterleiding installeren

(Alleen model met ijsautomaat) 95
Onderdelen voor wateraansluiting 95
Installatieprocedure

(Alleen model met ijsautomaat) 96

Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese

Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen)

67

Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten
(van toepassing in de Europese Unie en andere Europese
landen met gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval
mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk
voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Het recyclen van materialen draagt bij tot het besparen op natuurlijke bronnen.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de
gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of
de winkel waar u het product hebt gekocht.

WAARSCHUWING VOOR UW VEILIGHEID (alleen R-600a

modellen)

De koelvriescombinatie bevat een isobutaan koelvloeistof (R600a), een natuurlijk gas dat het

milieu minimaal belast maar dat ook licht ontvlambaar is. Let er daarom bij het vervoeren en
installeren van het apparaat goed op dat het koelsysteem niet beschadigd wordt. Als koelvloeistof
uit de leidingen spuit, kan dat ontbranden of de ogen verwonden. Als een lek ontstaat, moet
u opletten dat er in dezelfde ruimte gedurende enkele minuten geen open vuur of andere
ontstekingsbronnen worden gebruikt.

Het ontstaan van een explosief mengsel van gas en lucht bij een eventueel lek moet worden •
vermeden. De afmeting van de ruimte waar de koel-vriescombinatie wordt geïnstalleerd, hangt
daarom samen met de hoeveelheid gebruikte koelvloeistof.
Voor elke 8 gram R600a koelvloeistof in het apparaat moet 1m•
hoeveelheid koelvloeistof wordt aangegeven op het modelplaatje in de koelkast. Als er zichtbare
schade aan het apparaat is, mag u het niet in gebruik nemen. Neem bij twijfel contact op met de
leverancier.

RoHS (Richtlijn 2002/95/EC) volgend

Dit product is milieuvriendelijk en vrij van Pb (Lood), Cd (Cadnium), Cr+6 (Chronium VI), Hg (Kwik),

PBB en PBDE (brandvertragers die in sommige plastics worden gebruikt), die overeenkomstig de
richtlijn worden beperkt.

3

ruimte beschikbaar zijn. De

68

Bewaar deze handleiding voor de veiligheidsinstructies!

Bewaar deze handleiding voor de veiligheidsinstructies!

Lees de handleiding zorgvuldig door voor het ingebruiknemen. Bewaar de handleiding op een

toegankelijke plaats.

Waarschuwing! Waarschuwt voor risico’s waarbij dood of zware verwondingen het gevolg kunnen

zijn.

Voorzichtig! Waarschuwt voor risico’s waarbij verwondingen of materiele schade het gevolg

kunnen zijn.

Andere pictogrammen

NIET VERWIJDEREN OF DEMONTEREN WAT U NIET MOET DOEN...

Trek de stekker uit het stopcontact! Neem deze instructie in acht!

Opmerking

Voorkom gevaar: Laat het netsnoer bij beschadiging vervangen door de leverancier of een •
bevoegd monteur.
Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekker bereikbaar is.•

!

Waarschuwing

Zorg dat het netsnoer niet
afgeklemd kan worden onder de
koel-vriescombinatie of andere
(zware) voorwerpen. Zorg dat
het netsnoer niet kan worden
geknikt.

Als het netsnoer beschadigd is
en de aders blootliggen, kan een
elektrische schok of brand optreden.

Raak het snoer of de stekker
nooit met natte handen aan.

Als u dit doet, kunt u een elektrische
schok krijgen.

Sluit niet meer apparaten aan op
hetzelfde stopcontact.

Hierdoor kan oververhitting en/of
brand ontstaan. Gebruik het geaarde
stopcontact alleen voor de koel­vriescombinatie.

Gebruik nooit een beschadigde
stekker of snoer, of een loszittend
stopcontact.

Er bestaat anders gevaar voor brand,
elektrische schokken of ernstige
verwondingen.

De koel-vriescombinatie moet
geaard worden. Sluit hem aan op
een geaard stopcontact.

Er bestaat anders gevaar voor
elektrische schokken.

Laat het snoer van de stekker
naar beneden hangen.

Als u het omhoog leidt, kan het
afgeklemd worden. Hierdoor kan het
beschadigd raken met elektrische
schokken of brand als gevolg.

Trek de stekker nooit aan het
snoer uit het stopcontact. Trek
altijd aan de stekker zelf.

Plaats de koel-vriescombinatie
niet op een natte vloer of in en
vochtige ruimte.

De elektrische isolatie kan
verzwakken, met elektrische
schokken als gevolg.

Bewaar deze handleiding voor de veiligheidsinstructies!

Waarschuwing

69

Leid het netsnoer nooit over
verwarmingen en laat het die ook
niet raken.

Hierdoor kan het snoer beschadigd
raken met elektrische schokken of
brand als gevolg.

Giet of sproei nooit water in de
koelvriescombinatie (niet in het
interieur noch in de verdere be­huizing).

De elektrische isolatie kan
verzwakken, met elektrische schokken
als gevolg.

Laat kinderen niet aan de
koelkastdeuren gaan hangen.

De koel-vriescombinatie kan kantelen
en hen verwonden.

Controleer of het stopcontact
stevig aan de wand is bevestigd.

De vloeistof kan in de
koelvriescombinatie stromen
met elektrische schokken of
beschadigingen als gevolg.

Plaats geen voorwerpen die
vloeistof bevatten boven op de
koelvriescombinatie.

De vloeistof kan in de
koelvriescombinatie stromen
met elektrische schokken of
beschadigingen als gevolg.

Probeer geen schappen of vakken
in de compartimenten te verplaat­sen terwijl er nog iets op staat.

Harde voorwerpen van glas
of metaal kunnen vallen en
verwondingen of beschadigingen
aan de glazen schappen en andere
delen van het interieur veroorzaken.

Probeer de koel-vriescombinatie
nooit zelf te repareren, te
demonteren of aan te passen.

U kunt zich verwonden of de
koelvriescombinatie beschadigen.
Laat onderhoud uitvoeren door een
bevoegd monteur.

Gebruik geen lichtontvlambare
gassen, benzine, verdunners,
gasolie of sprays in de omgeving
van de koel-vriescombinatie.

Er bestaat dan gevaar voor brand,
beschadigingen of verwondingen.

Medicijnen of monsters voor
wetenschappelijk onderzoek die
een strikte temperatuurbeheersing
vragen, kunnen niet in deze koel­vriescombinatie bewaard worden.

Vervang zekeringen en lampen niet
zelf. Waarschuw de servicedienst.

Bewaar geen ontvlambare gassen
of vloeistoffen in de koel­vriescombinatie.

Als er in de omgeving van de
koelvriescombinatie of in de
keuken een gaslek ontstaat, moet
de ruimte onmiddellijk goed
geventileerd worden. Raak daarbij
netsnoeren of stekkers niet aan.

Steek geen handen of vingers
in de onderkant van de koel­vriescombinatie, zeker niet aan
de achterkant.

U kunt zich verwonden aan scherpe
metalen randen of een elektrische
schok krijgen.

Neem direct contact op met
de leverancier als het netsnoer
beschadigd of doorgesneden is.

Verwijder de isolatiestrips van
de koelkastdeuren voordat u de
koelkast afdankt.

Kinderen kunnen in een weggegooide
koelkast opgesloten raken en stikken.
Het apparaat een paar dagen
onbewaakt laten staan is erg gevaarlijk!

70

Bewaar deze handleiding voor de veiligheidsinstructies!

Voorzichtig

Trek de stekker uit het
stopcontact als de koel­vriescombinatie gedurende
langere tijd niet wordt gebruikt.

Eet geen bedorven voedsel.

Voedselproducten die te lang
bewaard worden, kunnen
bederven.

Als de koel-vriescombinatie
verplaatst wordt (liggend of
gekanteld), zijn daarvoor twee
personen nodig. (Een houdt
daarbij de handvatten boven
aan de achterkant vast; de
ander het handvat aan de
onderkant.)
Als het apparaat bij andere
delen wordt getild, bestaat het
gevaar dat het uit de handen
glijdt.

Raak verpakkingen, in het bijzonder
metaal en voedselproducten uit
het vriesgedeelte nooit met natte
handen aan.

Dit kan blaren en brandwonden door
bevriezing veroorzaken.

Zet nooit  essen en glazen potten
in het vriesgedeelte.

Glazen potten en  essen kunnen
kapot springen en verwondingen
veroorzaken.

Til eerst de pootjes van de vloer
voordat u de koel-vriescombinatie
verplaatst.

De pootjes kunnen de vloer •
beschadigen. Als u het apparaat over
grotere afstand verplaatst, moet
u de interieurdelen met plakband
vastzetten.
De delen kunnen elkaar anders •
beschadigen.

Installatieaanwijzingen

Installatieaanwijzingen

Lees deze veiligheidsinstructies zorgvuldig en volg de aanwijzingen op.

Voorzorgsmaatregelen bij installatie en aansluiting op het lichtnet.

Om brand, elektrische schokken of lekkage te voorkomen.

Plaats de koel-vriescombinatie nooit op een natte vloer of op een plaats waar water makkelijk 1.
blijft staan.
Controleer het volgende voordat u de stekker in het stopcontact steekt.2.

Controleer of het stopcontact waarop u het apparaat aan gaat sluiten, geaard is. –

Sluit de koel-vriescombinatie niet op hetzelfde stopcontact aan als andere apparaten. –
Gebruik geen verloopstekker of verlengsnoer.3.
Zorg dat het snoer niet afgeklemd kan worden door andere (zware) voorwerpen.4.

Als u, nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken, bij de koel-vriescombinatie een vreemd –

geluid of een sterke chemische geur constateert, moet u de stekker direct weer uit het stopcontact

trekken. Waarschuw onmiddellijk de servicedienst.

Wacht altijd 5 minuten voor u de stekker opnieuw in het stopcontact steekt. U voorkomt daarmee –

schade aan de compressor en de elektrische voorzieningen van de koel-vriescombinatie.

Laat de koel-vriescombinatie na aansluiting eerst 2~3 uur op temperatuur komen voordat u er –

producten inlegt. (Als de koel-vriescombinatie voor het eerst in gebruik genomen wordt, kunnen

de plastic onderdelen nog wat vreemd ruiken. Deze geur verdwijnt naarmate de deuren vaker

geopend worden.)

71

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik

Lees en bewaar de handleiding om verwondingen, brand en elektrische schokken te voorkomen.

Accessoires

Filterkast

Onderdelen voor

Handleiding wateraansluiting

72

Bedieningspaneel

Bedieningspaneel

Na 6 maanden vanaf het eerste gebruik, zal het lampje ‘CHANGE FILTER’ gaan branden.

Wanner het tijd is om de  lter te vervangen, of in het geval van een reset:

Druk op de knop .1.
Houd de knop ingedrukt voor 3 seconden. Het lampje ‘2.

Kinderen kunnen in hun spel op de toetsen van het bedieningspaneel drukken en daarmee de

temperatuur of de functie van de koel-vriescombinatie ontregelen.

CHANGE FILTER’ is nu uit.

Druk op deze toets om het paneel te vergrendelen.•
Druk nogmaals langer dan 3 seconde op de toets om het paneel weer te ontgrendelen.•

Voor uw gemak kunt u selecteren uit “WATER”, “CUBED ICE”, “CRUSHED ICE” en “ICE MAKER LOCK”.
Het lampje van uw keuze licht op om uw selectie te bevestigen.

Druk zachtjes met een kommetje tegen de contactplaat; na een of twee seconden valt het product
van uw keuze in het kommetje.

Als u het kommetje tegen de onderkant van de contactplaat drukt, kan het ijs ernaast vallen of •
kan water gemorst worden.
Twee seconden nadat het product naar buiten komt, hoort u een tik. Dat is het geluid van de •
afsluitklep.
Houd het kommetje nog twee tot drie seconden tegen de contactplaat om de rest van het water •
of het ijs op te vangen.

Als u het deel met de ijsblokjesbak schoonmaakt of gedurende langere tijd niet gebruikt, bijvoorbeeld

tijdens vakanties, verwijdert u de ijsblokjes uit de bak en drukt u op de knop om de ijsblokjesmaker uit te
schakelen.

Opmerking! De binnenverlichting van de koel-vriescombinatie gaat uit als de deur langer dan 10

minuten open blijft staan.

Als een van de deuren van de koel-vriescombinatie langer dan een minuut open blijft staan, •
klinkt het deuralarm gedurende vijf minuten met een onderbreking van een minuut.

Temperatuur regelen

Temperatuur regelen

Als de koel-vriescombinatie voor de eerste keer wordt aangesloten, is de stand van de

temperatuurregeling gemiddeld.

73

Vriesgedeelte

Druk op de toets om de stand van de temperatuurregeling in onderstaande volgorde te
wijzigen.

Volgorde temperatuurregeling•

Snel vriezen...

Druk op de toets als u het vriesgedeelte sneller wilt laten vriezen. Het pictogram
QUICK gaat branden. Druk nogmaals op de toets om de snelle stand uit te schakelen.

Koelgedeelte

Druk op de toets om de stand van de temperatuurregeling in onderstaande volgorde
te wijzigen.

Volgorde temperatuurregeling•

Snel koelen...

Druk op de toets als u het koelgedeelte sneller wilt laten koelen. Het
pictogram QUICK gaat branden. Druk nogmaals op de toets om de snelle stand uit te schakelen.

Opmerking! Als de omgevingstemperatuur lager is dan 5 °C kunnen producten in het koelgedeelte

bevriezen.

74

De lampen van de binnenverlichting vervangen

De lampen van de binnenverlichting vervangen

De lampen mogen alleen vervangen worden door de technische dienst van de leverancier of een

vergelijkbaar gekwali ceerd bedrijf.

De lampen van het vriesgedeelte vervangen

Verwijder de 2 schroeven van het afdekplaatje.1.

Houd het afdekplaatje aan de onderkant vast en trek hem naar voren.2.

Verwissel de lampen.3.

Monteer het afdekplaatje weer in de omgekeerde volgorde. –

De lampen van de binnenverlichting vervangen

De lampen van het koelgedeelte vervangen

De verlichting in de bovenkant van het koelgedeelte

Verwijder de schroeven van het afdekplaatje.1.

75

Houd het afdekplaatje aan de onderkant vast en trek hem naar voren.2.

Verwissel de lampen.3.

Monteer het afdekplaatje weer in de omgekeerde volgorde. –

76

Gebruik van de onderdelen

Gebruik van de onderdelen

Afbeelding van model met alle opties. De opties zijn afhankelijk van het model.

Gebruik van de onderdelen

Opmerking!

Pak geen voorwerpen uit het vriesgedeelte met natte handen.•
Dit kan blaren en brandwonden door bevriezing veroorzaken.
Medicijnen of monsters voor wetenschappelijk onderzoek kunnen niet in deze koel-•
vriescombinatie bewaard worden.
Bewaar geen groenten in het koudevak, omdat ze daarin kunnen bevriezen.•

Opmerking! De eierdoos kan op een willekeurige schap in het koelgedeelte worden geplaatst.

Deurvak vriesgedeelte1.

Voor het bewaren van bevroren producten (Bewaar geen consumptie-ijs of lang te bewaren
producten in het bovenste deurvak.)

Schappen van het vriesgedeelte (gehard glas)2.

Voor het bewaren van bevroren producten zoals vlees, vis en consumptieijs.

Droogvak van het vriesgedeelte3.

Voor het tijdelijk bewaren van gedroogde producten zoals gedroogde vis.

77

Vleeslade van het vriesgedeelte4.

Voor het bewaren van vlees of kip in diepvrieszakken.

Schappen n het koelgedeelte (gehard glas).5.

Voor het bewaren van gewone voedselproducten

Groentelade6.

Fruitlade7.

Voor het bewaren van fruit.

Zuivelvak8.

Voor het bewaren van zuivelproducten zoals boter en kaas.

Deurvak van het koelgedeelte9.

Voor het bewaren van gekoelde producten zoals melk, vruchtensap en bier.

Wijnrek (Optie)10.

Instelbaar koelvak(Optie)11.

Zie pagina 10

Verfrissingenvak (niet bij alle modellen)12.

Voor blikjes water of frisdrank hoeft u nu de deur niet meer te openen.

78

Gebruik van de onderdelen

Bewaren van producten

Was voedsel voordat u het in de
koelkast legt.

Verdeel producten in kleinere stukken
als dat mogelijk is en verpak die
apart.

Plaats natte of vochtige producten
vooraan op de schappen (aan de kant
van de deur).

Als ze te dicht bij het •
koudeluchtgat staan, kunnen ze
bevriezen.

Warme of hete producten moeten
eerst afkoelen voordat u ze in de
koelkast zet. Hierdoor bespaart u
energie en blijft de koelkast beter
op temperatuur. Dek voedsel af om
geurtjes te voorkomen.

Wees voorzichtig met het opslaan van
tropische vruchten zoals bananen en
ananas, maar ook tomaten, omdat de
kwaliteit daarvan snel achteruit gaat
bij lagere temperaturen.

Laat voldoende ruimte tussen de
producten.

Als ze te dicht tegen elkaar liggen,
wordt de circulatie van koude lucht
belemmerd en functioneert de koeling
niet goed.

Instelbaar koelvak (Optie)

Instelbaar koelvak (Optie)

Het bedieningspaneel van het instelbare koelvak

79

Wanneer u hem voor de eerste keer aansluit, dan is de “OFF” LED aan.
U kunt kiezen uit : “OFF” ¨ “VEGETABLE” ¨ “FISH” ¨ “MEAT”, door op de “SELECT” knop te

drukken.

Stap Display

OFF ­VEGETABLE 3º
FISH -1º
MEAT -3º

De LEDS en temperatuur laten zien wat u heeft geselecteerd.

Getoonde temperatuur is een gewenste temperatuur, het kan dus verschillen van de •
kamertemperatuur.

80

De automaat gebruiken

De automaat gebruiken

Kies WATER / CRUSHED ICE / CUBED ICE (WATER / IJSSNIPPERS / IJSBLOKJES) en druk een
kommetje tegen de contactplaat.

Druk op om WATER te kiezen. De rechthoek rond het PICTOGRAM
licht op.

Druk op om IJSSNIPPERS te kiezen. De rechthoek rond het

PICTOGRAM licht op.

Druk op om IJSBLOKJES te kiezen. De rechthoek rond het
PICTOGRAM licht op.

WATER IJSSNIPPERS IJSBLOKJES

Als u IJSBLOKJES of IJSSNIPPERS gekozen hebt, moet u de contactplaat loslaten als het kommetje

halfvol is. (Als u dat niet doet, valt een teveel aan IJS over de rand van het kommetje of wordt de
uitgang van de automaat geblokkeerd.)

Opmerking!

Gebruik geen breekbare kom of kristallen glazen als u ijs opvangt.•
Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de valopening van de automaat, dat is •
gevaarlijk.
Neem contact op met de servicedienst als het ijs verkleurd is. Gebruik de automaat zolang niet.•
Nadat u • IJS uit de automaat hebt gehaald, gaat de kiezer na een uur automatisch terug naar
WATER.

De automatische ijsblokjesmaker gebruiken

De automatische ijsblokjesmaker gebruiken

Per keer worden ongeveer 10 ijsblokjes gemaakt (7 tot 8 keer per dag). Als de bewaarbak voor de •
ijsblokjes vol is, stopt de ijsblokjesmaker.
Als ijsblokjes uit de ijsmaker in de ijsblokjesbak vallen, maakt dat geluid. Dat is normaal.•
Maak de ijsblokjesbak regelmatig schoon om luchtjes te voorkomen.•
Als er zich niet genoeg ijs in de bak bevindt, komt er mogelijk niets meer uit de automaat. U •
moet dan ongeveer een dag wachten tot meer ijs gemaakt is.
Controleer of de uitgang van de automaat niet geblokkeerd is als er geen ijs uit komt.•

Als de ijsblokjesmaker niet werkt

Als de ijsblokjes in de valopening vast blijven zitten1.

Neem de ijsblokjesbak uit en verwijder de ijsblokjes uit de ijsmaker. –

De hoeveelheid water die naar de ijsmaker gevoerd wordt, moet aangepast worden. Neem –

contact op met de servicedienst.
Bij een stroomuitval2.

De ijsblokjes in de bak kunnen smelten en het smeltwater kan naar de bodem van de –

vriezer stromen. Als het er naar uit ziet dat de stroomuitval lang gaat duren, moet u de bak

uitnemen, de ijsblokjes verwijderen en de bak weer terug plaatsen.

81

TIP! Gebruik alleen ijs uit de koel-vriescombinatie.

82

Onderhoud & schoonmaken

Onderhoud & schoonmaken

Trek eerst de stekker uit het stopcontact!

1

2

3

Afbeelding van modellen met alle opties.

Zuivelvak

1

Deksel zuivelvak: Open het deksel een klein •
beetje, houd beide uiteinden vast en verwijder
het deksel.
Zuivelvak: Houd beide uiteinden vast en trek •
het vak naar boven om het te verwijderen.

4

5

Bewaarbak voor de ijsblokjes

2

Verwijderen: Trek de bak naar voren om hem uit •
te nemen.
Terugplaatsen: Plaats de bak in de gleuven aan •
de zijkant en schuif hem er helemaal in.
Als de bak niet helemaal ingeschoven kan
worden, moet u hem weer uit nemen en de
roerder in de bak of de aandrijving een kwart
slag draaien. Schuif daarna de bak weer in.
Bewaar ijsblokjes niet te lang.

Schappen vriesgedeelte & koelgedeelte

3

Open de deuren volledig en trek de schappen •
naar voren.

Onderhoud & schoonmaken

83

Deurvakken vriesgedeelte & koelgedeelte

4

Houd beide uiteinden vast en trek het vak naar •
boven.

Groentelade & fruitlade

5

Trek ze naar voren en til ze een klein beetje op.•

De lekbak van de automaat

Maak de lekbak en het rooster regelmatig schoon.•
(De lekbak heeft geen afvoer.)

Opmerking! Gebruik nooit andere elektrische apparaten tegelijkertijd in de koelkast. Er bestaat dan

gevaar voor een elektrische schok of brand.

Opmerking! Druk voor de veiligheid op [ICE MAKER LOCK] als u de ijsblokjesbak en de daarvoor

bestemde ruimte schoonmaakt.

Let op dat u uw handen niet verwondt tijdens het schoonmaken.•

84

Onderhoud & schoonmaken

Schoonmaken

Onderdelen

Gebruiken een doek met water en een zacht •
schoonmaakmiddel om schoon te maken.

Deurisolatie

Gebruik een doek met een zacht •
schoonmaakmiddel.

Achterkant (motorcompartiment)

Verwijder minstens een keer per jaar het stof van •
het rooster met een stofzuiger.

Opmerking! Gebruik nooit benzine, benzeen, thinner enzovoort. Die middelen kunnen het

oppervlak beschadigen.

Voordat u de servicedienst waarschuwt...

Voordat u de servicedienst waarschuwt...

Loop eerst de onderstaande tabel voor het oplossen van problemen door voordat u de servicedienst

waarschuwt!

Probleem Mogelijke oorzaak Handeling

85

Het apparaat wordt
niet koud van binnen.
Het vriezen en koelen is
onvoldoende.

Producten in de het
koelgedeelte bevriezen.

De koel-vriescombinatie
maakt een vreemd
geluid.

Zit de stekker in het •
stopcontact?
Is de temperatuur op de •
lage stand ingesteld?
Staat de koelkast in de •
volle zon of naast een
verwarmingsapparaat?
Is de ruimte tussen •
de achterkant van de
koelvriescombinatie en de
wand te krap?

Is de temperatuur op de •
hoge stand ingesteld?
Is de •
omgevingstemperatuur
te laag?
Is een vochtig product te •
dicht op het koudeluchtgat
geplaatst?

Is de ondergrond van de •
koel-vriescombinatie niet
vlak?
Is de ruimte tussen •
de achterkant van de
koelvriescombinatie en de
wand te krap?
Staat er iets anders tegen •
de koelvriescombinatie
aan?

Steek de stekker in het stopcontact.•
Zet de temperatuur op middelmatig •
of hoog.
Verplaats de koelkast naar een •
schaduwrijke plek of weg van de
verwarming.
Laat 10 cm of meer ruimte tussen •
de achterkant van de koel­vriescombinatie en de wand.

Zet de temperatuur op middelmatig •
of laag.
Als de omgeving lager dan 5 °C •
is, kunnen producten bevriezen.
Verplaats het apparaat naar een
plek waar de temperatuur hoger is.
Plaats natte of vochtige producten •
aan de kant van de deur.

Verplaats de koel-vriescombinatie •
naar een vlakke ondergrond.
Laat voldoende ruimte over.•
Zet het voorwerp iets van de •
koelvriescombinatie af.

Er komt een (vieze)
geur uit het apparaat.

Is een voedselproduct niet •
afgedekt?
Liggen er voedselresten •
op de schappen of in de
vakken?
Wordt een product te lang •
bewaard?

Maak de schappen regelmatig •
schoon.
Als de geur in het materiaal trekt, •
kan dat niet makkelijk meer worden
schoongemaakt.
Bewaar voedsel niet te lang.•
Een koelkast houdt voedsel niet •
eeuwig vers.

86

Iets vreemds? Geen zorgen, hier is het antwoord.

Iets vreemds? Geen zorgen, hier is het antwoord.

Wat is er aan de hand Uitleg

Warm

De voor- en zijkant
van de koelkast voelen
warm of heet aan. De
voor- en zijkant van
de koelvriescombinatie
voelen warm aan.

Deur plakt

De deuren gaan
moeilijk open.

Vreemd geluid

Het klinkt alsof er
water uit de koel­vriescombinatie
stroomt.

Er kraakt iets of er
klinkt een klikkend
geluid.

In de buitenwand van de koel-vriescombinatie •
lopen buisjes van het koelsysteem, die
voorkomen dat zich condens vormt op de
buitenkant van de kast.

Als u de deur sluit en direct daarna weer opent, •
kan de deur moeilijk geopend worden. Warme
lucht is naar binnen gestroomd en zorgt voor
een drukverschil. Wacht een minuut; daarna zal
de deur makkelijker open gaan.

Als de compressor gaat draaien of stopt, kan de •
koelvloeistof die door de buisjes stroomt een
dergelijk geluid maken.
Het geluid kan worden veroorzaakt door •
dooiwater. (Deze koelkast beschikt over een
autmatisch ontdooisysteem.

De delen van het interieur krimpen en zetten uit •
als gevolg van temperatuurwisselingen bij het
afkoelen van de binnenkant of als de deur wordt
geopend. Daar kan het geluid door worden
veroorzaakt.

Er klinkt een zoemend
geluid.

Rijp & Condens

Condens of rijp op
de wand en/of de
verpakkingen in het
koel- en vriesgedeelte.

Condens op afdekplaat.

De compressor of de ventilatoren voor de •
luchtcirculatie kunnen een dergelijk geluid
maken. (Als de koel-vriescombinatie niet vlak
staat, kan het geluid versterkt worden.)

Rijp en/of dauwvorming kan in de volgende
gevallen optreden:

Hoge omgevingstemperatuur en/of •
hoge luchtvochtigheid rondom de koel­vriescombinatie.
Als de deuren te lang open zijn.•
Producten met veel vocht zijn niet afgedekt.•

Het zelfde verschijnsel treedt op als u koud –
water in een glas giet. Er vormt zich dan
condens op de buitenkant.

De lamp wordt warm als hij aan is. Als de deuren •
lang open zijn geweest, vormt zich condens als
gevolg van het temperatuurverschil.

Condens op het
oppervlak van de kast.

Als de lucht rond de koel-vriescombinatie •
erg vochtig is, condenseert dat vocht op het
oppervlak van de kast.

Installatie voorbereiden

Installatie voorbereiden

Controleer eerst of de koel-vriescombinatie door de betreffende
doorgangen past

87

Afmetingen (inclusief deurgrepen)

(Breedte x diepte x hoogte) 903 mm x 721,5 mm x 1.790 mm

88

Installatie voorbereiden

Een geschikte plek zoeken

Voldoende ruimte tussen de achterkant van de koelvriescombinatie en de wand voor
onbelemmerde luchtcirculatie.

Meer dan 5cm

eer dan 5cm

M

Vermijd de volle zon.

Opmerking! Volg de verdere installatie-instructies, als de locatie klaar is.

Als de omgevingstemperatuur van de koel-vriescombinatie te laag is (onder 5 °C) kunnen
producten in het koelgedeelte bevriezen of wordt de normale werking van de koel-vriescombinatie
belemmerd.

Installatie voorbereiden

89

1

Set afstandhouders

2

Schroef

Let op!

“Plaats de bijgesloten afstandhouders in de uitsparing aan de achterkant van het apparaat en

bevestig ze. Zo ontstaat er een minimale afstand tussen het apparaat en de wand.”

90

!

@

!

Installatie voorbereiden

De deur van het vriesgedeelte terugplaatsen

Steek de waterslang eerst door het gat in 1.
het onderste scharnier. (Alleen model met
ijsautomaat).

Laat dan het gat in de deur van het 2.
vriesgedeelte over de pen van het onderste
scharnier zakken.

Druk de deur aan de bovenkant tegen de kast en 3.
steek de pen van het scharnier in het gat boven
op de deur van het vriesgedeelte. (Plaats eerst de
achterkant van het scharnier in het uitstekende
pro el en steek daarna de pen in het gat.)

Draai de bevestiging van het scharnier vast. 4.
Steek de verbindingsstekkertjes in elkaar en
bevestig de aardedraad.

Steek de waterslang ver in de koppeling. (Alleen 5.
model met ijsautomaat)

De deur van het koelgedeelte terugplaatsen

!

@

!

Laat dan het gat in de deur van het 1.
vriesgedeelte over de pen van het onderste
scharnier zakken.

Druk de deur aan de bovenkant tegen de kast en 2.
steek de pen van het scharnier in het gat boven
op de deur van het vriesgedeelte. (Plaats eerst de
achterkant van het scharnier in het uitstekende
pro el en steek daarna de pen in het gat.)

Installatie voorbereiden

91

Draai de bevestiging van het scharnier vast. 3.
Steek de verbindingsstekkertjes in elkaar en
bevestig de aardedraad.
Klik en draai het kapje van het bovenste
scharnier vast.

92

!

Volg onderstaande stappen, als de koelvriescombinatie niet naar binnen past

Volg onderstaande stappen, als de koelvriescombinatie niet
naar binnen past

De deur van het vriesgedeelte verwijderen

Verwijder eerst de afdekplaat onder aan de voorkant,
als deze bevestigd is.

Verwijder eerst de afdekplaat aan de onderkant. 1.
Trek vervolgens de linkerkraag van de koppeling
naar buiten en trek de linkerwaterslang los.
(Alleen model met ijsautomaat).

Wip het kapje van het bovenste scharnier los 2.
met een schroevendraaier. Steek een dunne
schroevendraaier in de groef aan de zijkant van
het kapje om het te verwijderen.

Draai de bevestiging van het bovenste 3.
scharnier 3 tot 4 slagen linksom. Trek de
verbindingsstekkertjes los.

Til de voorkant van het scharnier op om deze te 4.
verrwijderen en leg het weg. (Wees voorzichtig!
Als de scharnier verwijderd is, kan de deur naar
voren vallen.)

Zorg dat u de waterslang niet beschadigt als u 5.
de deur verwijdert.

Volg onderstaande stappen, als de koelvriescombinatie niet naar binnen past

!

De deur van het koelgedeelte verwijderen

Wip het kapje van het bovenste scharnier los met 1.
een schroevendraaier.
Steek een dunne schroevendraaier in de
groef aan de zijkant van het kapje om het te
verwijderen.

Draai de bevestiging van het bovenste 2.
scharnier 3 tot 4 slagen linksom. Trek de
verbindingsstekkertjes los.

93

Til de voorkant van het scharnier op om deze te 3.
verwijderen en leg het weg. (Nadat de scharnier
is verwijderd, kan de deur naar voren vallen.
Wees voorzichtig!)

Til de deur recht naar boven en leg hem weg.4.

94

De koel-vriescombinatie waterpas zetten & de deur bijstellen (indien nodig)

De koel-vriescombinatie waterpas zetten & de deur
bijstellen (indien nodig)

De koelkast moet waterpas staan voor een optimale werking en goed vooraanzicht. (Als de vloer

onder de koelkast ongelijk is, kan het lijken alsof de deuren van de vriezer en de koelkast uit balans
zijn.)

Als de deur van het vriesgedeelte lager hangt dan die van het
koelgedeelte...

Steek een schroevendraaier met een platte kop in een
groef van het linkerpootje (onder het vriesgedeelte)
en draai het pootje rechtsom tot de deur recht
hangt. (Draai rechtsom om de deur hoger te stellen
en linksom om de deur te laten zakken.) Voer de
volgende stappen uit als de deur bij stap 1 nog niet
recht hangt.

Als de deur van het koelgedeelte lager hangt dan die van het
vriesgedeelte...

Steek een schroevendraaier met een platte kop in een
groef van het rechterpootje (onder het koelgedeelte)
en draai het pootje rechtsom tot de deur recht hangt.
(Draai rechtsom om de deur hoger te stellen en
linksom om de deur te laten zakken) Voer de volgende
stappen uit als de deur bij stap 1 nog niet recht
hangt.

Afdekplaat

Bevestig de afdekplaat met schroeven na installatie en/of het afhangen van de deur.
(Verwijder eerst de schroeven op het onderste voorpaneel. Klik en schroef de afdekplaat vast)

Opmerking! De voorkant van de koelkast moet een heel klein beetje hoger staan dan de

achterkant om het sluiten van de deur te bevorderen. Als de voorkant echter te ver omhoog
gebracht wordt om een deur recht te zetten, kan het openen van de deuren belemmerd worden.

De koel-vriescombinatie waterpas zetten & de deur bijstellen (indien nodig)

De waterleiding installeren (Alleen model met ijsautomaat)

95

De waterdruk moet 2,0~12,5 kgf/cm1.

2

of meer bedragen; anders werkt de automatische

ijsblokjesmaker niet.

Controleer de druk in uw waterleiding; Als een kop van 180 cc binnen tien seconden gevuld –

is, is de druk voldoende.
Leg de waterslangen niet in de buurt van een warmtebron.2.
Het water lter  ltert alleen grotere deeltje uit het water; het houdt bacterien en andere micro-3.

organismen niet tegen.
Als de druk lager is moet u contact op nemen met de leverancier voor een extra waterpomp.4.
De levensduur van het  lter is afhankelijk van het gebruik van de koel-vriescombinatie. Wij 5.

adviseren u om het  lter eens in de zes maanden te vervangen.

Bevestig het  lter op een plaats waar u het gemakkelijk kan verwijderen en terugplaatsen) –
Druk na de installatie van koel-vriescombinatie en waterleiding gedurende 2 tot 3 minuten op 6.

[WATER] op het bedieningspaneel om de watertank te vullen en water te kunnen tappen.
Dicht alle verbindingen van buizen en slangen af met tape, zodat er geen water kan lekken.7.
Sluit de waterslang aan op een koudwaterleiding.8.

Onderdelen voor wateraansluiting

Controleer de onderstaande onderdelen van
de watervoorziening.
Sommige andere noodzakelijke onderdelen
zijn verkrijgbaar bij de leverancier.

Connector

Aansluitstuk

(3014454520)

(3014454520)

Schroef x 4ea

(7112401211)

(7112401211)

Filterdoos

(3019974100)

(3019974100)

Houder

(3012020700)

(3012020700)

Klem A x 3ea

3011202000

(3011202000)

Waterslang A/B

(A:3019503200

(A:3019503200

B:3019503300)

B:3019503300)

96

De koel-vriescombinatie waterpas zetten & de deur bijstellen (indien nodig)

Installatieprocedure (Alleen model met ijsautomaat)

Aansluiten op de waterkraan1.

Aansluitstuk A

Waterslang

Afbeelding A

Aansluitstuk A

Waterslang

Afbeelding B

Plaats de rubberen ringen in de aansluitstukken voordat u die op de kraan draait.

Kraan

Aansluitstuk B

Rubberen pakking

Kraan

Aansluitstuk B

Rubberen pakking

Het water lter installeren2.

Meet de afstand tussen de  lter en de aansluiting –

voor de waterslang bij benadering en snijdt de

slang van de  lter haaks af.

Sluit de slang aan op het  lter zoals in de –

afbeelding.

Zorg dat er genoeg slang overblijft als u hem afsnijdt.

Eventuele rommel uit het  lter verwijderen3.

Draai de hoofdkraan open en kijk of er water uit –

de slang komt.

Kijk of de kraan open staat als er geen water uit –

komt.

Laat de kraan open staan tot er schoon water uit –

komt.

Het eerste water kan rommel uit het  lter –

bevatten die daar bij de fabricage ingekomen is.

De  lter bevestigen4.

Bevestig de  lterhouder met een schroef –

links of rechts van de achterkant van de koel-

vriescombinatie.

Als de houder op deze wijze niet goed bevestigd –

kan worden, moet u het papier van de plakstrip

op de  lterhouder verwijderen en de houder

bevestigen.

Plaats het  lter in de houder. –

Waterslang

Filterdoos

Apparaatkant

Waterslang

Kraankant

Aansluitstuk

Apparaatkant

Waterslang

Juiste hoek

Kraan

Water

De koel-vriescombinatie waterpas zetten & de deur bijstellen (indien nodig)

Fastener A

Water Tube

Water Tube

Connector

Tap

97

De waterslang op de koel-vriescombinatie 5.
aansluiten

Verwijder de afdekking van het –

motorcompartiment aan de achterkant van de

koel-vriescombinatie.

Schuif de bevestigingsring over de waterslang. –

(Let daarbij op de draairichting van de moer.)

Steek de waterslang in de bovenkant van de –

kraan en draai de moer vast. (De kraan bevindt

zich rechts in het motorcompartiment.)

Controleer of de slangen niet geknikt zijn en of –

er geen water lekt.

Als dat het geval is moet u de aansluitingen –

opnieuw maken.

Plaats de afdekking van het –

motorcompartiment terug. (De slang moet in

de uitsparing in tussen de achterkant van de

koelvriescombinatie en de afdekking vallen.)

Zet de slang naar boven zoals in de afbeelding.

De waterslang bevestigen.6.

Bevestig de slang met klem A. –

Controleer of de slang niet is geknikt. Als dat –

het geval is, moet u dat herstellen.

Water-

Water
Tube

slang

Klem A

Waterslang

Water Tube

Moer

Nut

Water Valve

Waterklep

Na de installatie van de wateraansluiting7.

Steek de stekker van de koel-vriescombinatie –

in het stopcontact en druk gedurende 2 tot 3

minuten op [WATER] op het bediening-spaneel.

Zo verwijdert u luchtbellen uit de leiding en

tapt u het eerste water af.

Controleer de hele watertoevoer op lekkage –

(slangen, aansluitstukken en buizen). Herschik

de slangen als de koelvriescombinatie op zijn

plaats staat.

Waterslang

Kraan

Aansluitstuk

Waterslang

98

Sommaire

À lire impérativement pour votre sécurité ! 100
Guide d’installation 103

Précautions d’installation et de
branchement 103

Précautions d’utilisation 103

Panneau de commande 104
Contrôle de la température 105

Compartiment congélateur 105

Congélation accélérée… 105

Compartiment réfrigérateur 105

Refroidissement et réfrigération

accélérés 105

Remplacement des ampoules
d’éclairage interne 106

Remplacement des ampoules du

congélateur 106

Remplacement des ampoules du

réfrigérateur 107

Utilisation des équipements intérieurs 108
Zone froide « magique » (Option) 111

Contrôle graphique de la zone

froide et contrôle des fonctions 111

Utilisation du Distributeur 112
Utilisation de la fabrique de glace

automatique 113

Quand la fabrique ne

fonctionne pas 113

Entretien et nettoyage 114

Comment nettoyer 116

Avant d’appeler un technicien… 117
Une anomalie ? Ne vous inquiétez pas.

Voici la réponse. 118
Préparation à l’installation 119

Véri ez d’abord que le réfrigérateur
passe par l’embrasure de la porte 119

Remontage de la porte du
congélateur 122

Remontage de la porte du
réfrigérateur 123

Si le réfrigérateur ne passe pas par
l’embrasure de la porte, procédez
comme suit 124

Démontage de la porte du
congélateur 124

Démontage de la porte du
réfrigérateur 125

Mise à niveau du réfrigérateur et
ajustement des portes (si nécessaire) 126

Si la porte du congélateur est plus
basse que celle du réfrigérateur… 126

Si la porte du réfrigérateur est plus
basse que celle du congélateur… 126

Fixation du cache frontal 126
Installation de l’arrivée d’eau

(Modèles avec distributeur
seulement) 127

Kit d’alimentation d’eau 127
Procédure d’installation (Modèles

avec distributeur seulement) 128

Traitement des appareils électriques et électroniques en  n de vie (applicable dans les pays de

l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de tri sélectif)

99

Traitement des appareils électriques et électroniques en
 n de vie (applicable dans les pays de l’Union Européenne
et aux autres pays européens disposant de systèmes de tri
sélectif)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que cet article ne
doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte
approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez
à prévenir les consé qu ences négatives potentielles pour l’environnement et la santé
humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles.
Veuillez donc ne pas jeter votre équipement électrique et électronique usagé avec vos
déchets ménagers.
Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez
consulter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le
produit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ (uniquement pour les

appareils utilisant le R600a)

Cet équipement contient une certaine quantité de gaz réfrigérant isobutane (R600a),

un gaz naturel compatible avec l’environnement qui, cependant, est combustible, voire
explosif. Des précautions doivent être prises pendant le transport et l’installation pour
éviter la détérioration du circuit de refroidissement, car le gaz, en s’échappant, peut
s’en ammer ou causer des dommages aux yeux.
Si une fuite est détectée, évitez absolument toute  amme ou autres sources de chaleur
et aérez le local où se trouve le réfrigérateur pendant plusieurs minutes.

Pour éviter un mélange explosif en cas de fuite de gaz, le volume de la pièce dans •
laquelle se trouve l’appareil doit être proportionnel à la quantité de gaz contenu, dans
les proportions suivantes : 1 m
l’appareil  gure sur la plaque signalétique à l’intérieur du réfrigérateur.
Ne mettez jamais en marche un appareil présentant des signes d’endommagements. •
En cas de doute, consultez votre vendeur ou réparateur.

3

d’air pour 8 g. de gaz R600a. La quantité de gaz dans

Conformité à la règlementation RoHS (2002 /95 /CE)

Ce produit est conforme aux exigences de la norme RoHS concernant les équipements

électriques et électroniques pour les substances suivantes : plomb, cadmium, mercure,
chrome hexavalent, chromium, Polybromo biphényl (PBB) et Polybromo Diphényléther
(PBDE).

100

À lire impérativement pour votre sécurité !

À lire impérativement pour votre sécurité !

Lisez attentivement et complètement ces précautions de sécurité avant de mettre en

service l’appareil. Veuillez conserver ce guide d’utilisation pour vous y référer dans le futur.

Avertissement ! Indique un risque de danger de mort ou de blessure grave.

Attention ! Indique un risque de blessure corporelle ou d’endommagement de l’appareil.

Autres symboles

NE PAS enlever ni démonter ! À NE PAS FAIRE…

Débrancher de la prise secteur ! À respecter impérativement !

Attention !

Si le cordon secteur est endommagé, il doit être remplacé par un cordon d’origine. •
L’opération doit être effectuée par un technicien quali é du service après-vente pour
éviter tout choc électrique.
L’appareil doit être positionné de manière à ce que la prise reste accessible.•

Avertissement

Ne laissez jamais le réfrigérateur
lui-même ni d’autres objets
(lourds) écraser le cordon
d’alimentation.
Ne tordez pas exagérément le
cordon d’alimentation.

Si le cordon d’alimentation est
endom magé ou dénudé, il peut
provoquer un incendie ou un choc
électrique.

Ne manipulez jamais le cordon
d’alimentation avec les mains
humides.

Risque de choc électrique.

Reliez le réfrigérateur à la terre.
Véri ez que la prise murale est
reliée à la terre.

Risque de choc électrique.

Ne branchez pas plusieurs
appareils sur une même prise
murale.

Risque de surchauffe et d’incendie.
Utilisez une prise de terre réservée au
réfrigérateur.

N’utilisez jamais un cordon ni une
 che électrique endommagés. Ne
branchez pas le réfrigérateur sur
une prise murale mal  xée.

Risque d’incendie, de choc électrique
ou de blessure grave.

Ne tirez jamais sur le  l pour
débrancher le réfrigérateur.
Saisissez fermement sa  che
électrique et tirez-la.

Branchez la  che dans la prise
murale de telle sorte que le
cordon soit orienté vers le bas.

S’il est orienté vers le haut, il
risque d’être tordu exagérément ou
endommagé, ce qui peut provoquer
un choc électrique ou un incendie.

Évitez d’installer le réfrigéra teur
sur un sol mouillé ou dans une
pièce très humide.

Il risque d’être moins bien isolé,
ce qui peut provoquer un choc
électrique.