ELECTROLUX S75348KG68 User Manual

S 75348 KG6

S 75348 KG68

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

F/AE/NY4-2. (07.)
200371921

Réfrigérateur congélateur

Koel/vriescombinatie

Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing

2

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, direc­tives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de
l'environnement, vous devez d'abord lire impérativement les préconisa­tions suivantes avant toute utilisation de votre appareil.

Pour éviter tout risque de détérioration de l'appareil, transportez-le dans sa
position d'utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle).

Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d'asphyxie et corporel,
tenez les matériaux d'emballage hors de la portée des enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l'installation, les
raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en
service et la maintenance de votre appareil doivent être effectués par un
professionnel qualifié.

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à
un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou
industrielles ou pour d'autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous
éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel.
N'utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables.
Toute projection d'eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque
d'électrocution.

Si votre appareil est équipé d'un éclairage, débranchez l'appareil avant de
procéder au changement de l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de
s'électrocuter.

Afin d'empêcher des risques d'explosion et d'incendie, ne placez pas de pro­duits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'in­térieur, à proximité ou sur l'appareil.

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque cor­porel, mettez hors d'usage ce qui pourrait présenter un danger: coupez le
câble d'alimentation au ras de l'appareil. Informez-vous auprès des services
de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l'appareil.

Respectez la chaîne de froid dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa con­sommation pour exclure le risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation
optimale de votre appareil.

3

Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait être
vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation
l'accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement
de celui-ci et des avertissements s'y rapportant.

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui.
Comment lire votre notice d'utilisation?

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice
d'utilisation.

Instructions de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l'environnement

Conseils pratiques

(stockage des aliments)

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce pro­duit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte
et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant
à la mise au rebut de l'appareil dans les régles de l’art nous
préservons l'environnement et notre sécurité, s'assurant ainsi que
le déchets seront traités dans des conditions optimum. Pour
obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec les services de votre commune ou le maga­sin où vous avez effectué l'achat.

4

Sommaire

Avertissements importants......................................................................................................6

Utilisation ........................................................................................................................................6

Conservation des aliments / Maîtrise des températures..................................................7

Respest des règles d’hygiène.....................................................................................................8

Sécurité des enfants.....................................................................................................................8

Installation ......................................................................................................................................9

Protection de l'environnement.................................................................................................9

A l'attention de l'installateur...............................................................................................11

Caractéristiques techniques ....................................................................................................11

Installation...................................................................................................................................12

Déballage.......................................................................................................................................12

Avant la première utilisation..................................................................................................12

Emplacement de l'appareil ......................................................................................................12

Installation du filtre à charbon .............................................................................................13

Réversibilité des portes...........................................................................................................14

A l'attention de l'utilisateur.................................................................................................16

Description de l'appareil...........................................................................................................16

Bandeau de commandes du compartiment réfrigérateur.........................................17

Réglage de la température......................................................................................................17

Afficheur de la température...................................................................................................17

Fonction COOLMATIC................................................................................................................18

Fonction vacances......................................................................................................................18

Compartiment réfrigérateur .................................................................................................20

Emplacement des denrées .......................................................................................................20

Stockage des aliments...............................................................................................................21

Filtre à charbon...........................................................................................................................22

Compartiment de stockage pour denrées périssables....................................................22

Bac à légumes..............................................................................................................................22

5

Bandeau de commandes du compartiment du congélateur....................................23

Réglage de la température......................................................................................................23

Afficheur de la température...................................................................................................23

Fonction FROSTMATIC...............................................................................................................24

Alarme de température ............................................................................................................24

Mettre à l’arrêt............................................................................................................................25

Compartiment congélateur ...................................................................................................26

Comment congeler.....................................................................................................................26

Conservation des produits surgelés et congelés du commerce ..................................26

Fabrication des glaçons............................................................................................................27

Conseils ........................................................................................................................................28

Guide de congélation...............................................................................................................28

Entretien et nettoyage............................................................................................................43

Dégivrage ......................................................................................................................................43

Nettoyage......................................................................................................................................43

Mode HOLIDAY (vacances).......................................................................................................44

Remplacer le filtre à charbon.................................................................................................44

En cas d'anomalie de fonctionnement.............................................................................45

En cas d'absence prolongée ou de non utilisation..........................................................47

Remlacement de l’ampoule d’éclairage .............................................................................47

En cas d'arrêt de fonctionnement ........................................................................................48

Service après vente....................................................................................................................48

Plaque signalétique....................................................................................................................48

Branchement électrique..........................................................................................................49

Garantie / Service - clientéle ...............................................................................................50

6

Avertissements importants

Utilisation

Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas
à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que celui
pour lequel il a été conçu.

Les éventuelles réparations ou interventions sur votre appareil, ainsi que
le remplacement du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées que
par un personnel qualifié.

En cas d'intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les
pièces de rechange constructeur.

Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage
intérieur et extérieur de l'appareil, au remplacement de la lampe d'é­clairage (si votre appareil en est équipé) ou lors d'une intervention sur
l'appareil.

N'utilisez pas de rallonge au niveau du câble d'alimentation.

Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'ar­rière de l'appareil. Une prise de courant endommagée peut s'échauffer
et causer un incendie.

- Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le câble d'alimentation

(risque de court circuit et incendie).

Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble, particulièrement
lorsque l'appareil est tiré de son emplacement.

- Si le câble d'alimentation est endommagé ou écrasé peut causer un court cir­cuit, un incendie et/ou une électrocution.

Important: En cas de dommage du câble d'alimentation, il ne doit être
remplacé que par un professionnel qualifié.

- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'appareil (risque d'électrocu­tion ou incendie).

N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'ampoule d'éclairage n'est pas
présent.

N'essayez jamais d'enlever le givre avec un objet métallique, vous ris­queriez d'endommager irrémédiablement l'évaporateur rendant du même
coup l'appareil inutilisable. N'employez pour cela qu'une spatule en plas­tique.

Ne placez pas près du thermostat ou de l'ampoule d'éclairage des aliments
liquides.

Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits
congelés et ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets
glacés dès leur sortie de l'appareil;la température très basse à laquelle ils
se trouvent peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la peau.

7

Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.
Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation

des aliments.
N'utilisez pas d'appareils électriques ou agents chimiques pour dégivrer

votre appareil.
Ne posez pas d'éléments brûlants sur les parties plastiques de l'appareil.
Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le comparti-

ment congélateur, elles pourraient éclater.
Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet

appareil. Cela représenterait un danger pour vous.
Les réfrigérateurs et/ou congélateurs sont destinés uniquement à la con-

servation et/ou congélation des aliments.
Si la température ambiante est inférieure ou égale à 10°C, les performanc-

es du compartiment congélateur ne seront plus assurées. Ceci est aussi val­able lorsque l'interrupteur de température ambiante est basculé (si votre
appareil en est équipé).

Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet
tranchant, vous risquez de détériorer irrémédiablement l'évaporateur.

Vérifiez et nettoyez régulièrement l'orifice d'écoulement de l'eau de
dégivrage.

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et règles d'hygiène

La consommation croissante de plats préparés et d'autres aliments fragiles,
sensibles en particulier au non-respect de la chaîne de froid (1), rend néces­saire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage de
ces produits.

A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles d'hygiène
rigoureuses contribuent de façon significative et efficace à l'amélioration de
la conservation des aliments.

Conservation des aliments / Maîtrise des températures

Le principe de FROID VENTILE A POUR effet d’uniformiserla température à
l’intérieur du réfrigérateur. La température idéale ainsi assurée à tous les
niveaux du réfrigérature permet plus de liberté pour le rangement de tous les
aliments et leur offre une meilleure et plus longue conservation.

L'observation des conseils suivants est de nature à éviter la contamination
croisée et à prévenir une mauvaise conservation des aliments.

Emballer systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se
contaminent mutuellement.

Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant
la préparation du repas si celle-ci implique des manipulations successives
de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table
comme les règles d'hygiène l'imposent.

Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à

8

découper sans les avoir bien nettoyés au préalable).
Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker

(exemple: soupe).
Limiter le nombre d'ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne pas

la laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en tempéra­ture du réfrigérateur.

Disposer les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement tout
autour.

Il convient de vérifier régulièrement que la température, notamment celle de
la zone la plus froide, est correcte et le cas échéant, d'ajuster le thermostat
en conséquence comme indiqué (page «Réglage de la température»).

La mesure de la température dans une zone (sur une clayette, par exemple)
peut se faire au moyen d'un thermomètre placé, dès le départ, dans un récip­ient rempli d'eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la réalité,
lisez la température sans manipulation des commandes ni ouverture de porte.

Respect des règles d'hygiène

Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit
d'entretien doux sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer
avec de l'eau additionnée de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout
produit désinfectant adapté au réfrigérateur.

Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans
le réfrigérateur (par exemple suremballages des packs de yaourts).

Couvrez les aliments.
Consultez la notice d'utilisation de l'appareil en toutes circonstances et en

particulier pour les conseils d'entretien.

1 ) Chaîne de froid : maintien sans rupture de la température requise d'un
produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisation
par le consommateur.

Sécurité des enfants

Ne laissez pas à la portée des enfants les différents emballages.
Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que

les enfants n'y touchent pas et ne l'utilisent pas comme un jouet.
Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace un appareil

équipé d'une fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci
inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d'éviter aux enfants de
s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger. Veillez
également à couper le câble d'alimentation électrique au ras de l'appareil.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans

9

risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une
personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.

Installation

Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact avec le compresseur
et le condenseur.

Retirez la prise avant de déplacer l'appareil.
Assurez-vous après avoir déplacé l'appareil, que celui-ci ne repose pas sur

le câble d'alimentation.
Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.
L'appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du com-

presseur. Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de l'appareil.
Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et
des dommages sur l'appareil.

10

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent
pas de C.F.C., contribuant ainsi à préserver l'environnement.

Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures.
Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l'isobutane (R 600 A):

les interventions doivent être effectuées exclusivement par des person­nes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R 600 A.

Ce gaz est néanmoins inflammable:

1. Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques (par exemple: sorbetières
électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour accélérer le dégivrage, ...)
à l'intérieur de votre appareil.

2. Pendant le transport et l'installation de votre appareil, assurez-vous qu'au­cune partie du circuit n'est endommagée. Si tel est le cas:

Evitez les flammes vives (briquet) et autre allumage (étincelles).
Aérez la pièce où se trouve l'appareil.

11

A l'attention de l'installateur

Caractéristiques techniques

Largeur (mm)

Hauteur (mm)

Profondeur (mm)

Consommation d'énergie

Pouvoir de congélation (kg/24h)

Autonomie de fonctionnement (h*)

kWh/jour

kWh/an

1850

595

632

1,027

375

10

16

(*) Selon la Norme NF EN 28187

12

Installation

Déballage

L'appareil doit être livré dans son emballage d'origine. Respectez les indica­tions pour le déballer.

A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiatement.
Vérifiez son aspect général. Faites les éventuelles réserves sur le bon de livrai­son dont vous garderez un exemplaire.

Avant de brancher votre appareil, laissez-le environ 2 heures au repos.

Avant la première utilisation

Retirez les bandes adhésives qui
maintiennent les éléments amovi­bles à l'intérieur de l'appareil.

Votre appareil étant destiné au
stockage des aliments, prenez la
précaution de nettoyer l'intérieur
avec de l'eau tiède et un savon
inodore (produit utilisé pour la vais­selle) avant toute utilisation.

Séchez soigneusement.

Emplacement de l'appareil

La température ambiante influence
sur la consommation et le bon
fonctionnement de l'appareil.

Pour le bon fonctionnement de
votre appareil, la température
ambiante du local doit être com­prise entre +10°C et +38°C. Au-delà
de ces températures, ses perform­ances peuvent s'en trouver dimin­uées.

Pour éviter que le condenseur ne
touche le mur, vous devez fixer les
entretoises jointes dans le sachet
contenant les accessoires. Placez les
entretoises comme indiqué sur la
figure.

13

Calez soigneusement l'appareil en agissant sur les pieds réglables de telle
sorte qu'il soit de niveau et d'aplomb.

Placez votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou
rayons solaires trop intenses, cuisinière, lave-vaisselle,…).

Si l'installation proche d'une source de chaleur est inévitable, observez les
distances minimales latérales suivantes:

-avec des cuisinières électriques 3 cm,

-avec des poêles à mazout et à char­bon 30 cm.

S'il n'est pas possible d'observer ces
distances, une plaque isolante doit
être placée entre la source de
chaleur et l'appareil frigorifique.

Veillez à ce que l'air circule librement
tout autour de l'appareil. Si toute­fois, vous désirez placer directement
l'appareil dans une niche ou directe­ment sous un élément, il est indis­pensable de laisser un espace de 100
mm entre le dessus de l'appareil et
l'élément supérieur.

Installation du filtre à charbon

Le filtre est livré dans un emballage en plastique pour préserver sa longévité
et ses caractéristiques. Le filtre doit être placé derrière le volet d'aération
avant la mise en fonctionnement de
l'appareil.

1. Tirez sur le volet pour l'ouvrir. (1)

2. Retirez le filtre de l’emballage en

plastique.

3. Insérez le filtre dans le comparti-

ment situé à l'arrière du volet (2).

4. Fermez le volet d'aération.
Pendant le fonctionnement, veillez à

toujours laisser le volet d'aération
fermé.

Le filtre doit être manipulé avec soin
pour éviter que des résidus ne se
détachent de la surface.

14

Réversibilité des portes

Les portes de cet appareil sont réversibles: leurs sens d'ouverture peuvent être
modifiés en fonction du souhait de l'utilisateur.

Pour changer le sens d'ouverture des portes:

1. Débranchez l'appareil.

2. Inclinez-le vers l'arrière en intercalant un
support (petit tabouret par exemple). Veillez à
ce que l'appareil ne repose pas sur le con­denseur.

3. Ouvrez les portes et dévissez la charnière (a,b)
du milieu en retirant les 2 vis (c) (fig.2).

4. Retirez la charnière (a,b,c) (fig.2).

5. Retirez la porte supérieure en la tirant légère-
ment vers le bas.

6. Retirez la porte inférieure en la tirant légère­ment vers le haut.

7. Dévissez le pivot supérieur (d) et montez-le
de l'autre côté de l'appareil (fig.1).

8. Retirez le cache (e) (fig. 4).

9. Retirez la charnière (f,h) et remontez-la de
l'autre côté (fig. 4).

10. Replacez le cache (e) sur l'autre côté.

11. Retirez les 3 caches (n,k) et placez-les de
l'autre côté (fig.2).

12. Retirez les caches (t,z) des deux portes (fig.3).

13. Déplacez des portes les crochets de fermeture
(u,v) sur le côté opposé après les avoir pivotés
et fixez-les avec les vis (s) (fig.3).

14. Replacez les caches (t,z) sur le côté opposé.

15. Insérez le gond (m) de la charnière du milieu
dans le trou sur l'extérieur de la porte du
congélateur (fig. 2).

16. Fixez la porte inférieure sur le pivot (f) (fig.4).

17. Fixez la porte supérieure sur le pivot (d).

18. En inclinant légèrement les deux portes, vers
l’extériuer insérez le gond (m) de la charnière
du milieu dans l’emlacement prévu sur la
base à l'extérieur de la porte du réfrigérateur.

19. Ouvrez les portes (tout en prenant soin de les
maintenir) et, fixez la charnière (m) à l'aide
des vis (c) sans oublier de placer également la
pièce plastique (b).

20. Dévissez le support de poignée supérieur de
la barre de poignée (1-Fig. 5). Dévissez le sup­port inférieur de la porte (2-Fig. 5).

21. Dévissez le support de poignée supérieur de
porte (3-Fig. 5) et vissez-le en bas à droite à
la porte (4-Fig. 5).

22. Vissez le support de poignée avec la barre de
poignée tournée de 180° à la porte (5-Fig. 5)
et au support de poignée montée (6-Fig. 5).

Attention: ne serrez pas les vis trop forte­ment (max 2 Nm), les poignées de porte
pourraient être endommagées.

23. Remettez l'appareil d'aplomb et de niveau.

24. Rebranchez-le.
La réversibilité des portes une fois effectuée,

contrôlez que les joints magnétiques
adhèrent à la carrosserie. Si la température à
l'intérieur de la pièce est trop basse (en hiver
par exemple), il se peut que les joints n'ad­hèrent par parfaitement. Dans ce cas, si on ne
veut pas attendre que les joints reprennent
leurs dimensions naturelles après un certain
temps, on pourra accélérer ce processus en
chauffant la partie intéressée à l'aide d'un
sèche cheveux.

15

16

A l`attention de l`utilisateur

Description de l`appareil

A Réfrigérateur
B Congélateur

1. Couvercle, Bandeau de com­mande

2. Diffuseur d'air et éclairage

3. Clayette verre

4. Clayette Porte bouteilles

5. Clayette verre

6. Compartiment

7. Bac à légumes

8. Plaque signalétique

9. Grille d'aération

10. Compartiment(s) de stockage de
produits surgelés et congelés

11. Compartiment de congélation
rapide

12. Plinthe

13. Pieds réglables

14. Compartiment à beurrier

15. Casier à oeufs

16. Balconnet de porte

17. Joint de porte

18. Balconnet porte bouteilles

19. Poignées

20. Bac à glaçons

21. Condenseur

22. Flexible d’évacuation de l’eau de
dégivrage

23. Entretoises

24. Bac de récupération de l’eau de
dégivrage

25. Compresseur

26. Roulettes

17

Bandeau de commandes du comparti­ment réfrigérateur

A Touche Marche/Arrêt
B Touche de réglage de la tem-

pérature (plus chaud)
C Afficheur de température
B Touche de réglage de la tem-

pérature (plus froid)
E Touche COOLMATIC

(réfrigération rapide)
F Touche COOLMATIC (réfrigération rapide)

Réglage de la température

Réglez la température désirée en appuyant sur la touche «°+°»

(plus chaud) et «°-°» (plus froid).

Les touches sont en relation avec l'afficheur de température.

Lorsqu'on appuie sur une des deux touches «°+°» ou «°-°», l'afficheur de
température passe de l'affichage de la température REELLE (l'indication de
température s'allume de manière fixe) à l'affichage de température de
CONSIGNE (l'indication de température clignote).

A chaque action supplémentaire sur l'une des deux touches, la tempéra­ture est modifiée d'une unité. La température de CONSIGNE doit être
atteinte en 24 heures.

Si aucune touche n'est activée, l'afficheur de température affiche à nouveau
la température REELLE après un bref délai (environ 5 secondes).

Température de CONSIGNE:

Température à atteindre dans le compartiment (affichage clignotant).

Température REELLE:

L'affichage de la température indique la température qui est momentané­ment réellement présente dans le compartiment réfrigérateur (affichage
fixe).

Afficheur de la température

Cet afficheur peut indiquer plusieurs informations:

En fonctionnement normal, il affiche la température régnant momentané­ment dans le compartiment (température REELLE).

Pendant le réglage de température, la température momentanément
réglée pour le compartiment réfrigérateur s'affiche en clignotant (tem­pérature de CONSIGNE).

18

Mise en service et réglage de la température

1. Branchez l'appareil.

2. Appuyez sur la touche (A) Marche / Arrêt pour mettre en fonctionnement

l'appareil.

3. Appuyez sur la touche (B) ou (D). L'afficheur change de mode et indique

par un clignotement la température de CONSIGNE momentanément

réglée.

4. Si vous souhaitez une température plus chaude, appuyez sur la touche

«°+°». Si vous souhaitez une température plus froide, appuyez sur la

touche «°-°». L'afficheur indique immédiatement le réglage modifié. A

chaque action sur la touche, la température est modifiée de 1°C. Nous

vous conseillons lors de la première mise en service d'effectuer un premier

réglage sur la position «°5°».

5. Si les touches ne sont plus actionnées après avoir modifié le réglage de la

température, l'afficheur indique à nouveau après un bref délai (environ 5

secondes) la température régnant momentanément dans le compartiment

réfrigérateur (température REELLE). L'afficheur passe d'un affichage clig-

notant à un affichage fixe.

En cas de modification du réglage, le compresseur ne démarre pas immé­diatement si le dégivrage automatique est en cours.

Veuillez contrôler régulièrement le respect de la température de stockage
à l'aide de l'afficheur.

Comme la température de stockage est atteinte rapidement à l'intérieur
du compartiment réfrigérateur, les aliments peuvent être introduits dès la
mise en marche.

Fonction COOLMATIC (réfrigération rapide)

Cette fonction permet de réfrigérer une grande quantité d'aliments plus rap

dement.

1. Appuyez sur la touche (E) pour activer la fonction COOLMATIC. Le voyant

jaune (F) correspondant s'allume. Lorsque la réfrigération rapide est mise

en fonction, la température est réglée automatiquement à +2°C. La

réfrigération rapide est enclenchée pour une période d'environ 6 heures,

avec retour progressif à l'issue de ce laps de temps à la température réglée

précédemment.

2. Vous pouvez interrompre la réfrigération rapide manuellement à tout

moment en appuyant de nouveau sur la touche COOLMATIC. Le voyant

jaune s'éteint.

Fonction vacances HOLIDAY

La fonction vacances règle la température du compartiment réfrigérateur à
+15°C. Cette fonction vous permet de garder votre réfrigérateur vide et
fermé pendant une longue période (par exemple les vacances d'été) sans for­mation de mauvaises odeurs.

19

1. Pour activer la fonction vacances, appuyez sur la touche (B).

2. Maintenez appuyée la touche (B) jusqu'à ce que la lettre « H » (Holidays)

apparaisse sur l'afficheur de température. L'afficheur de température peut

modifier la température affichée de +8 °C maximum à 1 °C. La lettre “H”

s'affichera après les 8 °C. Le réfrigérateur est maintenant en fonction «

vacances » et en mode économie d'énergie.

Le compartiment du réfrigérateur doit être vide lorsque la fonction
vacances est activée.

Vous ne devez pas conserver de marchandises dans le compartiment
réfrigérateur.

20

Compartiment réfrigérateur

Indicateur de température:

Pour vous aider au bon réglage de votre appareil nous avons équipé votre
réfrigérateur d'un indicateur de température, celui-ci étant placé dans la
zone la plus froide.

Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et notam­ment dans la zone la plus froide, veillez à ce que dans l'indicateur de tem­pérature «OK» apparaisse.

Si «OK» n'apparaît pas, la température moyenne de la zone est trop élevée.
Réglez le dispositif de réglage de température sur une position inférieure.

L'indication «OK» apparaissant en noir, celui-ci est difficilement visible si
l'indicateur de température est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est
facilité s'il est correctement éclairé.

A chaque modification du dispositif de réglage de température, attendez la
stabilisation de la température à l'intérieur de l'appareil avant de procéder si
nécessaire, à un nouveau réglage. Ne modifiez la position du dispositif de
réglage de température que progressivement et attendez au moins 12 heures
avant de procéder à une nouvelle vérification et à une éventuelle modifica­tion.

NOTA: Après chargement de l'appareil de denrées fraîches ou après ouver­tures répétées (ou ouverture prolongée) de la porte il est normal que l'in­scription «OK» n'apparaisse pas dans l'indicateur de température; atten­dez au moins 12h avant de réajuster le dispositif de réglage de tempéra­ture.

Si l'évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de l'appareil)
se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, température
ambiante élevée, dispositif de réglage de température sur une position basse,
ouvertures fréquentes de la porte), ramenez progressivement le dispositif de
réglage de température sur une position supérieure, jusqu'à obtenir de nou­veau des périodes d'arrêt du compresseur. En effet, le dégivrage automatique
de compartiment réfrigérateur ne s'effectue que si le compresseur s'arrête
par intermittence.

Emplacement des denrées

Le principe de FROID VENTILE A POUR effet d’uniformiserla température à
l’intérieur du réfrigérateur. La température idéale ainsi assurée à tous les
niveaux du réfrigérature permet plus de liberté pour le rangement de tous les
aliments et leur offre une meilleure et plus longue conservation.

21

Stockage des aliments

Afin de permettre une circulation d'air correcte, ne couvrez jamais les

clayettes de papier ou de feuilles en plastique.

Attendez le complet refroidissement des préparations avant de les stocker

(ex: soupe).

N'entreposez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans des embal­lages ou récipients appropriés de qualité alimentaire (il en existe de nom­breux modèles dans le commerce).

Nous vous rappelons qu'un produit décongelé doit être consommé dans le
plus bref délai et ne jamais être recongelé sauf s'il a été cuit entre temps.

Bac à légumes

Le bac sert à stocker des légumes et des
fruits.

Il possède un cloison amovible qui permet
de séparer les aliments selon vos besoins.

22

Filtre à charbon

Votre appareil est équipé d'un filtre à
charbon situé au-dessous d'un volet situé
sur la paroi arrière du diffuseur d'air.

Le filtre purifie l'air en éliminant les
odeurs des aliments du compartiment
réfrigérateur ce qui améliore encore la
qualité de la conservation.

Remarque : veillez à toujours laisser le
volet d'aération fermé.

Compartiment de stockage pour
denrées périssables

Votre appareil est équipé d'un compartiment où nous vous recommandons
d'y placer les denrées hautement périssables: viandes, volailles, poissons,
charcuteries,…

Il se trouve dans la partie inférieure du compartiment réfrigérateur, juste au­dessus du bac à légumes.

23

Bandeau de commandes du comparti­ment réfrigérateur

E Voyant jaune FROSTMATIC

(congelation rapide)

H Touche FROSTMATIC (congela-

tion rapide)

I Touche de réglage de tempéra-

ture (moins de froid)
J Afficheur de température
K Touche de réglage de la température (plus de froid)
L Touche arrêt alarme
M Voyant alarme (rouge)

Réglage de la température

Réglez la température désirée en appuyant sur les touches «°+°» (moins froid)
et «°-°» (plus froid). Les touches sont en relation avec l'afficheur de tempéra­ture.

Lorsqu'on appuie sur une des deux touches «°+°» ou «°-°», l'afficheur de
température passe de l'affichage de la température REELLE (l'indication de
température s'allume de manière fixe) à l'affichage de température de
CONSIGNE (l'indication de température clignote).

A chaque action supplémentaire sur l'une des deux touches, la tempéra­ture est modifiée d'une unité. La température de CONSIGNE doit être
atteinte en 24 heures.

Si aucune touche n'est activée, l'afficheur de température affiche à nouveau
la température REELLE après un bref délai (environ 5 secondes).

Température de CONSIGNE

Température à atteindre dans le compartiment (affichage clignotant).

Température REELLE

L'affichage de la température indique la température qui est momentané­ment réellement présente dans le compartiment congélateur (affichage fixe).

Afficheur de la température

Cet afficheur peut indiquer plusieurs informationsÊ:

En fonctionnement normal, il affiche la température régnant momentané­ment dans le compartiment (température REELLE).

Pendant le réglage de température, la température momentanément
réglée pour le compartiment congélateur s'affiche en clignotant (tempéra­ture de CONSIGNE).

24

Mise en service et réglage de la température

1. Branchez l'appareil.

2. Appuyez sur la touche (A) Marche / Arrêt pour mettre en fonctionnement
l'appareil. Un signal sonore retentit et le voyant alarme rouge (M) clignote
pour indiquer que la température réglée n'est pas encore atteinte.

3. Appuyez sur la touche (L) arrêt alarme pour stopper le signal sonore.

4. Appuyez sur la touche (I) ou (K). L'afficheur change de mode et indique par
un clignotement la température de CONSIGNE momentanément réglée.

5. Si vous souhaitez une température plus chaude, appuyez sur la touche
«°+°». Si vous souhaitez une température plus froide, appuyez sur la touche
«°-°». L'afficheur indique immédiatement le réglage modifié. A chaque action
sur la touche, la température est modifiée de 1°C.

Nous vous conseillons lors de la première mise en service d'effectuer un pre­mier réglage sur la position «°-18°C».

6. Si les touches ne sont plus actionnées après avoir modifié le réglage de la
température, l'afficheur indique à nouveau après un bref délai (environ 5 sec­ondes) la température régnant momentanément dans le compartiment con­gélateur (température REELLE). L'afficheur passe d'un affichage clignotant à
un affichage fixe.

Avant de stocker des aliments, attendez que la température du compartiment
congélateur ait atteint -18°C ou que le voyant rouge soit éteint.

Fonction FROSTMATIC (congélation rapide)

Cette fonction accélère la congélation d'aliments frais et protège en mêm

temps les marchandises déjà entreposées d'un réchauffement indésirable.

1. Appuyez sur la touche (H) pour activer la fonction FROSTMATIC. Le voy-

ant jaune (G) correspondant s'allume. Le refroidissement du comparti-

ment congélateur est enclenchépendant environ 52 heures en service

continu. La fonction FROSTMATIC est automatiquement désactivée à l'is-

sue de ce laps de temps. Le voyant jaune s'éteint.

2. Vous pouvez interrompre la congélation rapide manuellement à tout

moment en appuyant de nouveau sur la touche FROSTMATIC. Le voyant

jaune s'éteint.

Alarme de température

Si la température remonte anormalement dans le compartiment congé
lateur (par exemple en cas de coupure de courant), le voyant rouge alarme

(M) clignote et une alarme sonore retentit.
Pour arrêter l'alarme sonore, appuyez sur la touche arrêt alarme sonore (L).

Le voyant rouge alarme continue de clignoter.
Une fois rétablies les conditions normales de fonctionnement, le signal sonore

s'arrête alors que le voyant alarme continue de clignoter.

25

Mettre à l'arrêt l'appareil

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, maintenez appuyée la touche enfoncée le
bouton (A)

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période :

1. Mettez à l'arrêt l'appareil.

2. Débranchez l'appareil ou déconnectez ou désengagez le fusible.

3. Dégivrez le et nettoyez l'appareil (voir la rubrique : « Nettoyage et entre-

tien »).

4. Enfin, laissez les portes ouvertes pour éviter la formation de mauvaises

odeurs.

26

Compartiment congélateur

Comment congeler

Votre appareil porte le sigle normalisé 4 étoiles c'est à dire qu'il vous permet
de congeler vous même des denrées fraîches et des plats cuisinés.

Congeler un aliment, c'est abaisser le plus rapidement possible sa tempéra­ture «à cœur» à -18°C.

Pour cela:
Appuyez sur la touche (H) FROSTMATIC (congélation rapide).

3 heures avant d'introduire les denrées fraîches si l'appareil est vide (mise
en service de l'appareil ou après dégivrage complet par exemple).

24 heures (*) avant d'introduire les denrées fraîches si l'appareil contient
des denrées congelées, et si vous utilisez la capacité maximale de congéla-

tion.
Le voyant jaune de congélation rapide (G) s'allume.
La congélation rapide est enclenchée pour une période d'environ 52 heures,

avec retour automatique en
régime conservation à l'issue de
ce laps de temps.

Vous pouvez interrompre la con­gélation rapide en appuyant de
nouveau sur la touche de con­gélation rapide.

Le voyant de congélation rapide
reste allumé aussi longtemps que
la touche de congélation rapide
est activée.

(*) Ces temps peuvent être réduits
proportionnellement aux quan­tités d'aliments à congeler.

Pour obtenir les meilleurs résultats, vous devez tenir compte du pouvoir
de congélation de votre appareil, c'est à dire de la quantité maximale de
denrées que vous pouvez congeler par 24 heures (reportez-vous au
chapitre «Caractéristiques techniques»).

Conseils de congélation

Après écoulement du temps nécessaire à la congélation, répartissez les

produits dans le(s) autre(s) tiroir(s) de manière à libérer le tiroir occupé

pour une prochaine opération de congélation.

27

Conservation des produits surgelés et congelés du commerce.

Si l'on doit ranger de grandes quantités d'aliments, on peut enlever de l'ap­pareil le(s) tiroir(s) à l'exception du tiroir inférieur et placez directement les
aliments sur le(s) clayette(s) refroidissantes.

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, la tem­pérature à l'intérieur du compartiment congélateur doit être maintenue
égale ou inférieure à -18°C.

Assurez-vous que l'emballage est intact et qu'il ne présente aucune trace
d'humidité, signe d'un début de décongélation.

Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin
d'alimentation à votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la
mesure du possible).

Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la durée de conser­vation indiquée par le fabricant.

Une augmentation de la température peut réduire sensiblement la durée
de conservation des aliments.

Evitez de procéder à la fabrication de glaçons lors de la congélation de
denrées fraîches.

Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits
congelés et ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets
glacés dès leur sortie du compartiment congélateur, la température très
basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures ou un arrache­ment de la peau. Un produit décongelé doit être consommé dans le plus
bref délai et ne jamais être recongelé, sauf s'il a été cuit entre-temps.

Fabrication des glaçons

La fabrication des glaçons s'effectue dans le compartiment congélateur.
Remplissez le bac jusqu'aux trois quarts de leur hauteur, de manière à perme-

ttre l'expansion de la glace.
Si votre eau est particulièrement riche en sels minéraux (calcaire notam-

ment), remplissez le bac avec de l'eau minérale non gazeuse.
Les bacs en matière plastique vous assurent un démoulage plus facile. Si

toutefois vous désirez obtenir des glaçons plus rapidement, nous vous con­seillons d'utiliser des bacs métalliques que vous trouverez dans le commerce.

Nous vous recommandons de faire régulièrement de nouveaux glaçons.

Démoulage des glaçons

Le démoulage des bacs en matière plastique s'obtient par simple torsion.
Si vous utilisez des bacs métalliques, passez-les sous l'eau froide pour en

faciliter le démoulage.

Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet
tranchant, vous risquez de détériorer irrémédiablement l'évaporateur.

28

Economie d'énergie / Stockage optimal

1. Placez votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou
rayons solaires trop intenses, cuisinière, lave-vaisselle,…).

2. Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de l'appareil.

3. Nettoyez régulièrement le condenseur.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de
C.F.C. contribuant ainsi à préserver l'environnement.

Tous les matériaux marqués par le symbole sont recyclables. Déposez-les
dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des servic­es de votre commune) pour qu'ils puissent être récupérés et recyclés.

Guide de congélation

Préparez et emballez les aliments et congelez-les rapidement.

Préparer

Les denrées congelées doivent conserver toutes leurs qualités d'origine. Pour
cela, préparez-les comme si elles devaient être consommées immédiatement.

Les fruits et les légumes seront épluchés, nettoyés et blanchis si nécessaire,
les volailles et les poissons, vidés et nettoyés, les viandes dégraissées (voir
paragraphes correspondants). Chaque paquet doit être proportionné à l'im-

Conseils

Lors de la fermeture de la porte du compartiment congélateur de l'appareil
(en fonctionnement), celle-ci ne pourra éventuellement pas être réouverte
immédiatement en raison de la dépression produite dans le congélateur, qui
maintient la porte fermée jusqu'à ce que la pression soit équilibrée. La porte
peut de nouveau être ouverte au bout de quelques minutes.

Ci-dessous, nous indiquons certaines sources de bruit qui, toutefois, ne com­promettent en aucun cas le fonctionnement de l'appareil.

1. Régulateur de température: il peut occasionner des craquements lorsque le
système s'éteint.

2. Compresseur: il peut produire un ronflement et/ou un léger bruit de coup.

3. Système réfrigérant: le gaz utilisé et qui circule peut provoquer un bruit de
goutte, passage de l'état gazeux à l'état liquide.

4. Isolant: le matériel utilisé a tendance à amplifier les bruits mais il offre un
isolement parfait et une basse consommation d'énergie.

29

portance de la consommation familiale de manière à être utilisé en une seule
fois.

Des paquets de petites dimensions permettent d'obtenir une congélation
rapide et uniforme.

Emballer

Avant de mettre les aliments dans le congélateur, ils doivent être soigneuse­ment et hermétiquement emballés de manière à éviter le dessèchement,
l'oxydation et le transfert des odeurs.

Selon la nature des produits, vous choisirez l'emballage qui offre le meilleur
contact entre l'aliment et les surfaces froides.

Quel que soit le type d'emballage, il doit être:

de qualité alimentaire
inodore
spécial congélation, c'est à dire résistant aux très basses températures
imperméable à l'eau et à l'air.

Il doit pouvoir:

être employé de telle sorte que l'air en soit éliminé aussi complètement
que possible

être clos de façon hermétique

Quel emballage choisir

Les récipients

Rigides ou semi-rigides, ils conviennent aux fruits délicats, compotes et plats
cuisinés.

Les boîtes en matière plastique

Munies d'un couvercle assurant une fermeture hermétique, elles conviennent
particulièrement à la congélation. Carrées ou rectangulaires, elles offrent un
contact étroit avec les parois froides de l'appareil et permettent un range­ment rationnel. Elles sont réutilisables.

Les barquettes d'aluminium: il en existe de différentes formes et conte­nances. Leurs couvercle aisé à mettre en place assure généralement une
bonne étanchéité. Ces barquettes sont souvent réutilisables après avoir été
bien nettoyés et ébouillantées.

Les barquettes et gobelets en carton paraffiné: s'emploient comme les bar­quettes en aluminium mais ne peuvent recevoir d'aliments chauds et ne sont
pas réutilisables. Remarque: en congelant, les produits augmentent de vol­ume; ne remplissez pas complètement les récipients.

Les sachets: vous utiliserez de la même façon les gaines vendues en rouleau;
elles permettent de réaliser des sachets à la demande en soudant l'une des
extrémités à l'aide d'un appareil à thermosceller ou tout simplement en util-

30

Les feuilles

Comme les sachets, elles permettent d'obtenir des paquets qui épousent par­faitement la forme des aliments.

L'aluminium, le polyéthylène, le rilsan ou les films adhésifs peuvent être
indifféremment employés à condition de toujours choisir la qualité «spécial
congélation». Les paquets sont fermés par un double pliage dans chaque sens
et maintenus par un ruban adhésif.

Les feuilles sont aussi utiles pour séparer les petites pièces de viande ou les
tranches de poisson par exemple.

Les accessoires complémentaires
Ce sont principalement:

des liens à armature métallique pour fermer sacs et sachets,
des rubans adhésifs résistant aux basses températures et pouvant recevoir

des inscriptions.

Liens et rubans se vendent au rouleau.

des étiquettes autocollantes pour congélation et des marqueurs indélé­biles pour identifier les emballages.

L'étiquetage

L'identification des emballages est de première importance; elle doit indiquer
la nature de l'aliment, le poids, la quantité ou le nombre de parts, la date de
congélation et éventuellement la date limite d'utilisation (voir paragraphes
«durée de conservation en mois»).

La durée de conservation varie selon la nature des aliments. Il est indis­pensable de tenir à jour un inventaire des denrées congelées afin de les
consommer dans un ordre correcte.

Comment décongeler

La décongélation est une phase très importante car c'est souvent d'une
décongélation mal menée que viennent toutes les déceptions.

Chaque aliment, selon sa nature, sa forme ou simplement la recette prévue,
demande que l'on choisisse la méthode de décongélation la mieux adaptée.

En règle générale, sachez que la plus mauvaise des méthodes est la décon­gélation à l'air ambiante, favorable au développement microbien. La
meilleure étant, chaque fois que cela est possible, «la décongélation cuisson»,
qui de plus apporte un gain de temps certain.

Ne recongelez jamais un aliment décongelé, sauf un aliment cru qui aura
été cuit entre-temps.

Décongélation et cuisson simultanées

Tous les produits à consommer cuits, s'ils ne sont pas trop volumineux peu­vent être cuits sans décongélation préalable:

Les légumes dans l'eau bouillante, les poissons dans la friture ou au court
bouillon, les viandes à rôtir dans la cocotte ou au four, les petites pièces
directement sur le gril ou dans la poêle.

31

La seule précaution à prendre pour les viandes et les poissons est de les cuire
à plus faible température et d'augmenter le temps de cuisson de 50% envi­ron.

Pour les pièces volumineuses (grosses volailles par ex.), il est préférable de les
décongeler au moins partiellement au réfrigérateur ou mieux au four à
micro-ondes avant de procéder à leur cuisson.

Décongélation au réfrigérateur

Ce procédé, conseillé pour les pièces de viande ou les volailles volumineuses,
convient aussi à la décongélation des produits à consommer crus, tels que les
fruits, le beurre...

Selon la nature et l'épaisseur des produits, la durée de décongélation peut
varier de 2 à 20 heures. Dans ce cas vous laisserez le produit dans son embal­lage de congélation.

Décongélation aux micro-ondes

On ne peut aujourd'hui parler de décongélation sans évoquer le four à micro­ondes. Il est indéniablement le complément idéal du congélateur.

La décongélation aux micro-ondes est très rapide, ce qui offre le double
avantage d'éviter la contamination microbienne et de permettre l'utilisation
quasi immédiate des produits congelés.

Par exemple: un poulet de 1 kg demande environ 15 heures pour être décon­gelé dans un réfrigérateur et seulement 20 minutes dans un four à micro­ondes.

CONSEILS DE PREPARATION

Pour la congélation et décongélation
FRUITS

Il convient d'être particulièrement vigilant pour la congélation des fruits car
ils sont délicats.

Fruits qui noircissent

- Solution 1

La couleur des poires, pommes et pêches s'altère très vite lorsqu'on les
épluche, les coupe ou les dénoyaute.

Pelez et coupez les fruits. Dénoyautez-les si nécessaire.
Remplissez un récipient d'eau + 1 jus de citron.
Mettez-y les fruits lorsqu'ils sont pelés et coupés.
Préparez-les ensuite avec une solution d'eau sucrée + 2 jus de citron pour

un litre d'eau ou un sirop (voir solution 4).

Fruits au sucre cristallisé

- Solution 2

Mettez les fruits lavés dans un plat. Ils doivent rester mouillés.
Saupoudrez de sucre (1 volume de sucre pour 3 volumes de fruits )

300gr/kg fruits.

32

Retournez les fruits avec beaucoup de précautions pour une bonne répar­tition du sucre.

Congelez ensuite les fruits saupoudrés de sucre.

Solution d'eau sucrée

- Solution 3

Délayez 650 gr de sucre dans un litre d'eau (solution à 40%).
Mettez les fruits dans des boîtes, gobelets, saladiers «spécial congélation».
Recouvrez complètement de cette solution qui doit être aussi froide que

possible.
Mettez à congeler (fruits au sirop).

Fruits au sirop

- Solution 4

Faites dissoudre 800 gr de sucre dans ½ l d'eau pour obtenir environ 1 litre
de sirop.

Portez à ébullition.
Ajoutez-y 1 jus de citron (par litre de sirop) et versez sur les fruits.
Laissez refroidir et congelez l'ensemble «fruits au sirop».

Décongélation

La décongélation des fruits doit s'effectuer au réfrigérateur

(ou au four à micro-ondes pour la préparation des compotes).

ABRICOTS

- bien mûrs - fermes frais
Lavez-les et coupez-les en 2. Dénoyautez-les. Pelez-les. Placez-les dans un

saladier et arrosez-les d'un jus de citron.
Congelez-les en les préparant avec les solutions 3 ou 4.

Si vous ne pelez pas les abricots, trempez-les pendant ½ heure dans l'eau
bouillante afin que la peau se ramolisse pendant la congélation. Faites-les
ensuite refroidir.

Meilleur résultat avec la solution d'eau sucrée.

CERISES

- mûres à point - fermes - non écrasées
Triez-les, lavez-les, équeutez-les et dénoyautez-les. Congelez-les nature ou

avec la solution 2 étalées sur un plateau (*) ou préparez-les avec la solution
3 ou 4.

Utilisez-les nature, pour la préparation de tartes et saupoudrez les cerises
de sucre vanillé après cuisson.

FRAISES

- petites ou moyennes - fermes - très parfumées - fraîches - non écrasées
cueillies du jour.

Lavez-les. Faites-les égoutter avec précaution pour ne pas les endommager.
Otez-leur le pédoncule. Congelez-les nature ou avec la solution 2, étalées sur

un plateau(*).

33

Utilisez-les à l'état surgelé comme garniture de gâteaux ou tartes.
Décongelez lentement au réfrigérateur.
Les fraises décongelées sont très fragiles. Utilisez-les avec précaution.

FRAMBOISES

- fermes - mûres à point - bien parfumées - non écrasées - fraîches - bien
colorées - cueillies du jour.

Lavez-les avec beaucoup de précaution. Equeutez-les et égouttez-les sur une
feuille de papier absorbant.

Pour les tartes, congelez-les posées côte à côte sur un plateau (*) puis rangez­les.

Pour les charlottes et les entremets, saupoudrez-les de sucre + 1 jus de cit­ron, posées côte à côte sur un plateau (*).

Très bon résultats. Très bonne qualité après congélation. Comme les fraises,
les framboises doivent être cueillies par ciel dégagé, le temps orageux est très
néfaste à leur conservation.

GROSEILLES ROUGES, BLANCHES ou CASSIS

- bien mûrs- fermes - non avariés - frais - parfaitement sains
Lavez-les, équeutez-les. Egouttez-les sur un papier absorbant. Congelez-les

nature, étalés sur un plateau (*) ou avec une des préparations à base de sucre
(voir solutions 2, 3 ou 4).

Pour les glaces et les coulis, passez-les en purée.
Les cassis et groseilles sont sensibles aux manipulations. Il faut les cueillir

avec précaution et avant que le soleil ne commence à chauffer.

MELONS

- à point - très parfumés - fermes - taille moyenne

Entiers: détachez un couvercle de 10 cm de diamètre. Sortez les pépins à
l'aide d'une cuillère. Rincez l'intérieur. Remplissez le fruit de la solution3.
Remettez le couvercle et emballez dans du papier cellophane.

En morceaux ou en quartiers: coupez le melon en quartiers. Sortez les
pépins. Epluchez les quartiers. Congelez avec la solution 3. En général, les
melons gardent toute leur saveur et tout leur arôme après congélation.

MÛRES ET MYRTILLES

- bien noires - mûres à point - fermes
Triez-les, lavez-les et équeutez-les. Egouttez-les délicatement. Congelez-les

nature, étalées sur un plateau (*) ou avec une des préparations à base de sucre
(solutions 2, 3 ou 4).

Légèrement acidulées, très juteuses, les myrtilles supportent parfaitement
bien la congélation.

PECHES BLANCHES OU JAUNES

- très parfumées - mûres à point - fermes lisses

En quartiers: lavez-les, pelez-les et coupez-les en quartiers. Congelez-les
en les préparant avec la solution 1.

34

En purée: lavez-les, pelez-les et écrasez-les. Sucrez la préparation,
mélangez et congelez.

Vous pèlerez les pêches plus facilement si vous les trempez dans l'eau
bouillante. Les pêches supportent mal la congélation. Préférez donc la
congélation en purée plutôt qu'en fruit entier.

POIRES

- poires type William - récemment cueillies non tannées - parfumées - mûres
mais fermes juteuses - non granuleuses.

En quartiers: lavez-les, pelez-les et coupez-les en quartiers. Congelez-les
en les préparant avec la solution 1.

En purée: lavez-les, pelez-les et écrasez-les en purée.
Vous pèlerez les poires plus facilement si vous les trempez dans l'eau bouil-

lante. Les poires supportent mal la congélation. Préférez donc la congéla­tion en purée plutôt qu'en fruit entier.

POMMES

- reinettes toutes sortes de pommes

En compote: lavez-les et épluchez-les. Cuisez-les. Ecrasez-les en compote.
Laissez refroidir et congelez.

Remarques identiques à celles des poires. Procédez de la même façon pour
congeler de la compote de toutes sortes de fruits.

PRUNES

- reines Claudes, Questches etc...- mûres - fermes - fraîchement cueillies
Lavez-les, pelez-les et coupez-les en 2. Dénoyautez-les. Mettez-les au fur et

à mesure dans la solution 1.

Si vous ne pelez pas les prunes, elles seront dures. Les prunes gardent
toutes leurs qualités après avoir été congelées.

RHUBARBE

- fraîche - tendre - peu fibreuse
Lavez-la, ôtez les fils et épluchez légèrement.
Coupez-la en tronçons. Congelez-la nature ou avec les solutions 2 ou 3.

Utilisez-la directement sur une tarte, un gâteau ou cuisez-la en compote.

Décongélation

La décongélation des fruits doit s'effectuer au réfrigérateur ou au four à
micro-ondes pour la préparation des compotes).

à l'eau:

Portez l'eau à ébullition.
Immergez les légumes en totalité dans l'eau bouillante (500 gr pour 3 à 4

litres d'eau. La même eau pouvant être utilisée 6 à 7 fois).
Couvrez.

à la vapeur:

Prenez une marmite à pression.

35

Mettez les légumes dans le panier en métal. Remplissez la marmite d'eau
(reportez-vous aux instructions de la notice d'utilisation de ce récipient) et
portez-la à ébullition. Suspendez le panier afin qu'il ne trempe pas dans l'eau.
Mettez la marmite sous pression.

Refroidissement

Très vite après le blanchiment, plongez les légumes dans un bain d'eau froide.
Laissez éventuellement couler l'eau dans ce bain de manière à maintenir la

température la plus basse (possibilité d'utiliser de la glace).
Faites égoutter les légumes quelques minutes. Emballez-les et congelez-les.

ASPERGES

- fraîches - très tendres
Lavez-les soigneusement. Pelez-les et coupez les grosses en deux (sens de la

longueur).
Blanchissez-les à l'eau ou à la vapeur,

- 3 min. à l'ébullition

- 4 min. à la vapeur
Refroidissez à l'eau courante. Laissez égoutter. Emballez.
Les résultats sont très inégaux selon que les asperges sortent de terre ou ont

déjà quelques heures.

CAROTTES

- jeunes carottes - forme régulière
Epluchez-les ou grattez-les si elles sont petites. Coupez-les si vous le jugez

nécessaire.

Abricots
Cassis
Cerises
Fraises
Framboises
Groseilles
Melons
Mûres
Myrtilles
Pêches
Poires
Pommes
Prunes
Rhubarbe

8

10
8 à 10
8 à 10
8 à 10

10

8
10
10

6 à 8
8 à 10
8 à 10
8 à 10

10

Durée de conservation en mois

36

LEGUMES

Blanchiment
Il consiste à ébouillanter les légumes pendant quelques instants et à refroidir

aussitôt à l'eau froide. Blanchissez-les 3 min. à l'eau bouillante. Laissez
égoutter et refroidir. Emballez.

CHAMPIGNONS (Paris - Cèpes - Girolles)

- petites - fermes - sains - propres - fraîchement cueillis - chapeaux pas trop
ouverts.

Préparez-les et lavez-les. Faites-les revenir dans une poêle pour éliminer leur
eau de végétation. Ajoutez une cuillère d'huile. Egouttez-les. Emballez

Pour les cèpes, s'ils sont très jeunes et très petits, congelez-les tels quels
sur une feuille à pâtisserie et ensuite emballez-les.

CHOUX-FLEURS

- très blancs - bien fermes - serrés - non épanouis

Entier: Enlevez les feuilles et une partie du pied. Mettez-le ½ heure dans
l'eau froide salée (pied vers le haut). Blanchissez 5 min. à l'eau bouillante.
Refroidissez-le 5 min. à l'eau courante. Laissez égoutter et emballez.

En morceau: Otez les feuilles et une partie du pied. Détachez les petits
bouquets en taille égale. Lavez-les. Blanchissez-les 2 min. dans l'eau bouil­lante. Refroidissez à l'eau courante. Laissez égoutter et emballez.

Le résultat est excellent. Les choux-fleurs perdent une partie de leur goût
fort.

CHOUX VERTS

- tendres - cœur blanc
Epluchez-les: ôtez les côtes. Blanchissez-les 2 min. à l'eau bouillante.

Egouttez.

Ils sont surtout utilisés pour les potées, choux braisés, farcis, saucisses au
choux etc.

ENDIVES

- bien blanchies - non épanouis - bien fermes
Nettoyez-les et lavez-les. Coupez-les en morceaux de 1 à 2 cm de long.

Blanchissez-les à l'eau bouillante pendant 3 min. Remuez-les pour qu'elles
soient bien immergées. Refroidissez-les à l'eau courante. Laissez égoutter.
Emballez.

Il est possible de ne pas les blanchir et, par contre de les braiser directe­ment sans autre manipulation.

EPINARDS

- frais - tendres - petites feuilles - petites queues - juteux
Otez les queues. Lavez les feuilles. Blanchissez-les à l'eau bouillante pendant

1 min.
Remuez pendant la cuisson pour séparer les feuilles. Refroidissez-les à l'eau

courante. Laissez égoutter. Emballez.

Evitez les épinards de grandes tailles (mauvais résultats).

37

HARICOTS VERTS ET HARICOTS BEURRE

- fins charnus - grains non formés - très verts ou beurre - sans taches
Effilez-les et cassez-les en deux ou trois morceaux. Lavez-les. Blanchissez-les

dans l'eau bouillante pendant 4 min. ou à la vapeur pendant 5 min.
Refroidissez-les à l'eau courante. Laissez-les égoutter et emballez.

Il est nécessaire de les réhydrater.

HERBES AROMATIQUES

- persil, estragon, cerfeuil, menthe, fines herbes, ciboulette - bien vertes ­fraîches feuilles tendres

Lavez-les. Egouttez-les. Mettez-les en petits bouquets. Emballez-les. Lavez­les, égouttez-les et hachez-les finement. Emballez-les dans de petits récipi­ents (boîtes plastique).

Frottez les bouquets dans vos mains pour les écraser sur la préparation à
aromatiser. La décongélation est presque immédiate. Très pratique pour
aromatiser vos préparations.

PETITS POIS

- fermes - tendres sucrés - verts - fraîchement cueillis
Lavez-les après les avoir écossés. Blanchissez-les 2 min. à l'eau bouillante ou

3 min. s'ils sont un peu plus gros. Refroidissez-les à l'eau courante. Egouttez
et emballez.

Excellent résultat

TOMATES

- saines - mûres - fermes - bien rouges.

Asperges
Carottes
Champignons
Choux fleurs
Choux verts

- nature

- cuisiné
Endives
Epinards
Haricots verts
Haricots beurre
Herbes aromatiques
Petits pois
Tomates

12
10 à 12
10 à 12

8 à 10

8 à 10

2 à 3

6 à 8
10 à 12
10 à 12
10 à 12

6 à 8

12

6

Durée de conservation en mois

38

Entières: lavez-les. Epluchez-les si nécessaire (trempez-les 2 à 3 secondes
dans l'eau bouillante pour plus de facilité). Séchez-les et emballez-les.

En purée: lavez-les. Coupez-les en morceaux. Cuisez-les avec un peu
d'eau. Ecrasez-les en purée. Refroidissez la purée en plongeant le récipient
dans de l'eau froide.

Bons résultats. Attention: les tomates peuvent se démonter. Coupez-les
encore gelées pour la préparation d'une salade. Il est préférable de congel­er les tomates en purée car les tomates entières perdent leur fermeté.

VIANDES

Coupez la viande en morceaux (quantité consommée par votre famille en
un repas. Evitez de faire des paquets supérieurs à 2kg).

Dégraissez et désossez pour obtenir un gain de place de 25 à 30%.
Ne pas saler, ajoutez quelques épices si nécessaire (attention: après con-

gélation de la viande, poivre plus fort, curry fade, noix de muscade trop
forte, paprika et céleri prennent un goût très désagréable).

Emballez toujours les morceaux ou les tranches que vous séparez par des
feuilles de papier cellophane.dans la notice d'utilisation du four ou dans le
livre de recettes).

Congelez la viande dès que possible.
La charcuterie préparée et congelée aussitôt faite, crue ou cuite selon le

cas. Pour une longue conservation, il est préférable d'utiliser les moyens
traditionnels (conserves stérilisées) car la charcuterie rancit doucement au
congélateur alors que les pâtés, rillettes et rôtis de porc se bonifient en
conserves stérilisées.

Décongélation

Viande crue:

Décongélation de quelques heures à 24 heures selon grosseur, au
réfrigérateur pour les tournedos, grillades, côtes ou quelques minutes dans
un four à micro ondes (se reporter aux temps indiqués dans la notice dans
la notice d'utilisation du four ou dans le livre de recettes).

Cuisson directe sans décongélation pour le bœuf mode, le gigot, rôti, etc.
Prévoyez un temps de cuisson un peu plus long pour la décongélation et
vérifiez la cuisson.

Viande cuite:

Décongélation de quelques heures à 24 heures selon grosseur, au
réfrigérateur pour les viandes cuites à consommer froides ou très rapide­ment au four à micro ondes (se reporter aux temps indiqués

Réchauffez les viandes cuites en sauce directement sans décongélation.

GIBIERS ET VOLAILLES
Remarque: il est nécessaire de nettoyer la volaille avant de la congeler.

Nettoyez bien le gibier et préparez-le comme les viandes.
Coupez l'aorte et pendez la volaille par les pattes.
Trempez-la dans de l'eau à 50°C pendant quelques minutes.

39

Plumez-la (de la queue aux ailes).
Ne déchirez surtout pas la peau.
Brûlez sur une flamme les plumes restantes.
Faites une incision près des pattes dans la partie souple du ventre pour la

vider.
Emballez entièrement avec du papier polyéthylène.
Congelez.

Décongélation

Les volailles seront cuites directement sans décongélation.
Prévoyez un temps de 15 à 20 minutes supplémentaire selon la grosseur.
Si vous désirez effectuer une décongélation avant cuisson: placez la

volaille à décongeler au réfrigérateur (de quelques heures à 24 heures) ou
dans le four micro-ondes (se reporter aux temps indiqués dans la notice
d'utilisation du four ou dans le livre de recettes).

ABATS
BŒUF:

Tournedos, grillades, rôti, mode (cru)
Cru en sauce, côtes
Cuits en sauce, Mode (cuit)

CHARCUTERIE
GROS GIBIER
MOUTON:

Côtes, gigot
Colliers en sauce, hauts de côtes

PORC
VEAU:

Rôti, côtes, tendrons
Paupiettes

GIBIER - VOLAILLE:

Poulets
Poules
Canards
Dindes entières, escalopes, cuisses
Oies
Gibier à plumes

LAPIN

4

10 à 12

8 à 12

2 à 3
2 à 3
4 à 5

9
2

6 à 8

6
2

10 à 12

8 à 10

5 à 6

6
4

3 à 4

6

Durée de conservation en mois

40

POISSONS, CRUSTACES, COQUILLES ST JACQUES

POISSONS

Ecaillez, videz et séchez le poisson. Coupez-le en tranches (gros poissons).
Emballez le poisson entier, ou en tranches séparément, et congelez immédi-

atement.

CRUSTACES
Langoustes - homards - crabes:

Pour avoir un meilleur décollement de la chair au moment de la préparation,
ébouillantez-les 5 minutes. Refroidissez-les et emballez-les. Congelez-les le
plus rapidement possible.

Crevettes grises ou roses:

Congelez-les fraîches, crues, sans préparation spéciale.

Moules:

Lavez-les et faites-les ouvrir sur le feu. Décoquillez-les et laissez-les refroidir.
Emballez-les et congelez-les.
Filtrez l'eau et congelez-la à part.

COQUILLES ST-JACQUES

Ouvrez-les. Ne gardez que la noix et le corail. Lavez-les et séchez-les.
Congelez-les posées sur un plateau (*) et emballez-les après congélation.

Décongélation

Poissons:

sans décongélation: directement à la cuisson, court-bouillon, au four ou à
la poêle.

au réfrigérateur: décongélation de quelques heures à 24 heures selon
grosseur.

au four à micro-ondes: se reporter aux temps indiqués dans la notice d'u­tilisation du four ou au livre de recettes.

Crustacés:

sans décongélation: directement au court-bouillon.
au réfrigérateur: quelques heures pour les crevettes, moules ou coquilles

St-Jacques.
au four à micro-ondes: se reporter aux temps indiqués dans la notice d'u-

tilisation du four ou au livre de recettes.
utilisation directe en plats cuisinés pour les crevettes, moules, coquilles St-

Jacques.

PRODUITS LAITIERS, PLATS CUISINES, BOULANGERIE, GATEAUX, TARTES ET
TOURTES, CREMES GLACEES

PRODUITS LAITIERS

Battez les jaunes d'œufs, ajoutez1/2 cuillère à café de sel ou 1 cuillère à
soupe de sucre pour 2 jaunes selon utilisation.

41

Mettez les blancs dans de petits récipients.
Battez la crème fraîche et congelez.
Beurre et fromage à pâte molle seront emballés dans du papier d'alumini-

um.

Décongélation

Dans le réfrigérateur pendant 1 à 2 heures.
Vérifiez l'état de décongélation avant l'utilisation.

Remarques:

Les yaourts se séparent et les résultats de congélation ne sont pas satis­faisants. Il n'est pas dangereux de les consommer mais la consistance est
abîmée.

Ne congelez pas la mayonnaise car l'huile se sépare du jaune d'œuf.

PLATS CUISINES

Cuisinez vos plats selon vos recettes habituelles.
Prévoyez des portions correspondant au nombre de personnes de votre

famille.
Emballez et congelez.

Décongélation

Réchauffez doucement dans un plat.
Couvrez.
Remuez les aliments tels que soupes, potages et viandes en sauce.

Remarque:

La décongélation peut s'effectuer dans un four à micro ondes (se reporter aux
temps indiqués dans la notice d'utilisation du four ou dans le livre de
recettes).

BOULANGERIE

Pain: congelez-le frais à peine refroidi. Coupez-le en morceaux.
Brioches: congelez-les aussitôt refroidies, sur des grilles (*).
Croissants: congelez-les cuits, juste refroidis sur des grilles (*).
Levure: congelez-la telle quelle.

POISSONS MAIGRES

Merlan, cabillaud, lieu

POISSONS GRAS

Thon, maquereau, saumon, truite de
mer

CRUSTACES

Langouste, homard, crabe, etc.

COQUILLES ST JACQUES

3 à 4

1 à 2

5 à 6

2

Durée de conservation en mois

42

Décongélation

A température ambiante environ 2 heures. Accélérez la décongélation en
mettant pain, brioche ou croissants au four classique ou four à micro-ondes.

Remarques :

La décongélation peut s'effectuer dans un four à micro-ondes (se reporter
aux temps indiqués dans la notice d'utilisation du four ou dans le livre de
recettes).

GATEAUX, TARTES ET TOURTES

Pour ne pas les casser, congelez-les sur une grille ou un plateau (*) après com­plet refroidissement (1).

Décongélation

Retirez l'emballage. Décongelez à l'air ambiant. Coupez les parts avant décon­gélation pour garder leur forme (utilisez un couteau adapté).

CREMES GLACEES

Préparez la glace selon vos recettes habituelles. Congelez-la dans des boîtes
spéciales congélation si elle n'a pas besoin d'être remuée.

Décongélation

Attendez quelques instants avant de consommer directement.

PRODUITS LAITIERS

Jaune d'œuf
Blanc d'œuf
Beurre, fromage
Crème

BOULANGERIE

Pain
Brioches
Croissants
Levure

GATEAUX, TARTES, TOURTES

Cake
Crêpes, quiches
Gâteaux, crème
Pâte à tarte, tartes
Petits fours

CREMES GLACEES

8 à 10

10 à 12

8
3

2 à 4

3

4 à 6

6

2 à 3
1 à 2
1 à 2

2
1
2

Durée de conservation en mois

(*) Plateau de congélation
(1) Emballez ensuite dans des sacs ou boîtes «spécial congélation» pour libér-

er votre plateau.

43

Entretien et nettoyage

Dégivrage

Votre appareil est caractérisé par l'absence totale de givre sur les parois grâce
au «ÊFROID VENTILEÊ». Ce procédé consiste à faire circuler dans les compar­timents un air froid et sec grâce à une turbine, ce qui dispense de l'opération
de dégivrage.

Le dégivrage de l'appareil s'effectue alors automatiquement. L'eau de
dégivrage est évacuée dans un bac situé à l'arrière de l'appareil où elle s'é­vapore. Nettoyez-le régulièrement avec une éponge humide.

Nettoyage

Ne procédez au nettoyage qu'après avoir débranché l'appareil.
Il est indispensable de maintenir votre appareil en parfait état de propreté.

N'utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, ni d'éponges avec
grattoir pour procéder au nettoyage intérieur et extérieur de votre
appareil.

Proscrivez également l'emploi d'alcool ou de détergent contenant ce produit:
vous risquez d'endommager irrémédiablement le revêtement de votre
appareil et tout particulièrement les pièces plastique (cuve, poignée, etc.).

Nettoyage intérieur

Il est recommandé de nettoyer le compartiment réfrigérateur très régulière­ment et le compartiment congélateurune ou deux fois par an.

Compartiment réfrigérateur

Retirez tous les accessoires du compartiment (clayettes, balconnets, bac(s) à
légumes, etc.).

Lavez-les à l'eau tiède additionnée d'un détergent doux et inodore (produit
utilisé pour la vaisselle par exemple); rincez à l'eau javellisée et séchez très
soigneusement.

Lavez les parois intérieures du compartiment comme indiqué pour les acces­soires. Soignez particulièrement les supports de clayettes et l'orifice d'é­coulement de l'eau de dégivrage.

Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omettre de nettoyer également
sous le joint.

Compartiment congélateur

Lavez le compartiment et le joint de porte à l'aide d'une éponge et d'un
détergent doux. Rincez et séchez soigneusement.

Nettoyage extérieur

Lavez l'ensemble de la carrosserie à l'eau tiède savonneuse. Rincez et séchez
soigneusement.

De temps en temps, dépoussiérez le condenseur (paroi arrière de l'appareil).

44

Mode HOLIDAY (vacances)

Le mode HOLIDAY est idéal lorsque le compartiment réfrigérateur est vide
mais que les produits frais sont stockés dans le compartiment congélateur.

Pour activer le mode HOLIDAY, appuyez plusieurs fois sur la touche “B” de
réglage de la température du compartiment réfrigérateur. L'affichage ("C")
affiche la lettre "H".

Pour désactiver le mode HOLIDAY, appuyez sur la touche "D" de réglage de la
température du compartiment réfrigérateur.

Important : Si le compartiment réfrigérateur est éteint, la porte doit être fer­mée pour que le compartiment congélateur puisse fonctionner normalement.

Dans ce cas, la commande électronique de l'appareil fonctionne automa­tiquement et, du fait que l'air circule librement, permet d'éviter les mauvais­es odeurs et l'humidité.

Remplacer le filtre à charbon

Pour obtenir les meilleures performances possibles, le filtre à charbon doit
être remplacé tous les ans.

Vous pouvez vous procurer de nou­veaux filtress à charbon auprès de
votre vendeur.

1. Tirez sur le volet pour l'ouvrir. (1)

2. Retirez le filtre de l’emballage en
plastique.

3. Insérez le filtre dans le comparti­ment situé à l'arrière du volet (2).

4. Fermez le volet.

Remarque : le filtre à charbon est un
accessoire consommable et, en tant que
tel, n'est pas couvert par la garantie.

Pendant le fonctionnement, veillez à
toujours laisser le volet d'aération
fermé.

Le filtre doit être manipulé avec soin pour éviter que des résidus ne se
détachent de la surface.

45

En cas d'anomalie de fonctionnement

La fabrication de votre appareil a fait l'objet de nombreuses vérifications.
Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement, consultez le
tableau ci-dessous avant d'appeler le service après vente.

Nous attirons votre attention sur le fait qu'il n'est pas anormal d'entendre le
bruit de circulation du fluide frigorigène selon son état liquide, gazeux ou
vaporeux ou le bruit de fonctionnement du compresseur.

Symptômes

L'appareil ne fait
pas suffisamment
de froid dans le
compartiment
réfrigérateur

L'appareil ne fait
pas suffisamment
de froid dans le
compartiment
congélateur

Il y a des gout­telettes d'eau sur
l'évaporateur du
compartiment
réfrigérateur

Il y a des traces
d'eau au fond du
compartiment
réfrigérateur

Il y a des traces
d'eau sur le sol

Causes

Le dispositif de réglage de tem­perature est sur une position
trop élevée.

Les aliments n'ont pas été
refroidis avant d'être introduits
dans l'appareil.

La porte du compartiment
réfrigérateur n'est pas cor­rectement fermée.

L'appareil est situé à proximité
d'une source de chaleur.

Le dispositif de réglage de tem­perature est sur une position trop
élevée.

La porte du compartiment con­gélateur n'est pas correctement
fermée.

Trop de produits frais ont été
introduits en même temps dans
le compartiment congélateur.

C'est normal. Pendant la phase
de dégivrage automatique,
l'eau dégivrée ruisselle sur l'é­vaporateur.

L'orifice d'écoulement de l'eau
de dégivrage est obstrué.

Des denrées empêchent le pas­sage de l'eau dans l'orifice d'é­coulement de l'eau de
dégivrage.

Le flexible d'évacuation de l'eau
de dégivrage à l'arrière de l'ap­pareil ne débouche pas dans le
bac de récupération d'eau.

Les conditions de stockage ne
sont pas respectées.

Solutions

Placez le dispositif de réglage de
temperature sur une position
plus moins élevée.

Attendez le complet refroidisse­ment des aliments.

Vérifiez la fermeture de la porte.

Vérifiez l'emplacement de l'ap­pareil (voir chapitre
«Installation»).

Placez le dispositif de réglage
de temperature sur une posi­tion moins élevée.

Vérifiez la fermeture de la
porte.

Placez les aliments correctement

afin que l'air circule correctement.

Nettoyez l'orifice d'écoulement.

Placez correctement les denrées

alimentaires sur les clayettes.

Mettez-le en place correctement.

Vérifiez que les aliments sont
couverts, les légumes placés dans
le(s) bac(s) approprié(s).

46

Si aucun de ces défauts n'est observé, il convient de consulter très rapide­ment le service après vente de votre magasin vendeur afin d'éviter toute
altération des aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appareil:
ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l'intérieur de
l'appareil.

Symptômes

Il y a trop de
givre dans le
compartiment
congélateur ou
réfrigérateur

Le compresseur
fonctionne en
continu

L'appareil ne
fonctionne pas

L'appareil fait
trop de bruit

Causes

La porte n'est pas correctement
fermée.

Le joint de porte n'est pas en
bon état.

Le dispositif de réglage de tem­perature est sur une position
trop basse.

Le dispositif de réglage de tem­perature est sur une position
trop basse.

Les portes ne sont pas correcte­ment fermées.

Le joint de porte n'est pas en
bon état et propre.

Trop de produits frais ont été
introduits dans l'appareil.

La température ambiante du
local où est situé l'appareil est
trop élevée.

La prise n'est pas correctement
branchée.

Il n'y pas de courant.

L'appareil à

l’arrêt (touche

Marche/Arrêt appuyuyée est
placé sur la position arrêt.

L'appareil n'est pas correcte­ment installé.

Solutions

Vérifiez la fermeture des portes.

Vérifiez le bon état du joint de

porte.

Placez le dispositif de réglage de

temperature sur une position

plus élevée.

Placez le dispositif de réglage de

temperature sur une position

moins élevée. (moins de froid)

Vérifiez la fermeture des portes.

Vérifiez le bon état et la propreté

du joint.

Vérifiez que la prise est effective-

ment branchée.

Vérifiez qu'il n'y a pas de coupure

de courant ou que les fusibles

sont en bon état et n'ont pas

disjoncté.

Vérifiez la mise en fonction-

nement de l'appareil

Vérifiez que l'appareil est de

niveau et d'aplomb.

47

En cas d'absence prolongée ou de non utilisation

Mettez à l’arrêt l'appareil
Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l'appareil.
Maintenez les portes entrouvertes pendant toute la durée de non-utilisation.
Si toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher et vider l'appareil,

faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci et ceci en

tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement.

Remplacement de l'ampoule d'éclairage

Si l'ampoule n'éclaire plus,
changez-la comme indiqué ci­dessous:

Débranchez l'appareil.
Appuyez sur le crochet arrière

(1) du diffuseur avec un
tournevis puis tirez et tournez
simultanément le diffuseur
comme indiqué par la flèche
(2). Dévissez l'ampoule et rem­placez-la par un modèle sem­blable (du même type et de
même caractéristiques): 230­240 V, 25 W, culot E14).

Replacez le diffuseur, enclenchez-le et rebranchez l'appareil.
Cet appareil est doté d'un éclairage supplémentaire situé dans le bas du dis-

positif de distribution d'air. Si l'éclairage ne fonctionne pas, n'essayez pas de
remplacer l’ lampoule vous-même. Veuillez contacter le service après-vente
de votre magasin vendeur.

48

En cas d'arrêt de fonctionnement

Si la panne est de courte durée, il n'y a aucun risque d'altération pour les ali­ments. Abstenez-vous cependant d'ouvrir les portes.

Si la panne doit se prolonger, transférez les produits surgelés et congelés dans
un autre congélateur. L'autonomie de fonctionnement de votre appareil est
indiquée au chapitre «Caractéristiques techniques».

Cette durée est sensiblement raccourcie suivant la charge de l'appareil.
Dès que vous constatez un début de décongélation, consommez les aliments

le plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits (aliments
crus).

Service après vente

En cas d'anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubrique «En cas
d'anomalie de fonctionnement». Si malgré toutes les vérifications une inter­vention s'avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier habil­ité à intervenir. A défaut (déménagement de votre part, fermeture du maga­sin où vous avez effectué l'achat ...), veuillez consulter le Centre Contact
Consommateurs qui vous communiquera alors l'adresse d'un Service Après
Vente.

En cas d'intervention sur votre appareil, exigez du Service Après Vente les
Pièces de Rechange certifiées Constructeur.

Plaque signalétique

En appelant un Service Après Vente, indiquez-lui le modèle, le numéro de
produit et le numéro de série de l'appareil. Ces indications figurent sur la
plaque signalétique située à l'intérieur de votre appareil.

49

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé.
Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par

votre appareil compte tenu des autres appareils branchés.
Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.

Important
L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux pre-

scriptions de la norme NF.C 15.100 et aux prescriptions des fournisseurs
d’énergie électrique.

Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la
terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme
NF.C 15.100 et aux prescriptions des fournisseurs d’énergie électrique;
cette prise de courant doit impérativement être accessible.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un
câble d'alimentation certifié. Cette opération ne peut être effectuée que
par une personne habilitée, par votre vendeur, ou par le fabricant.

L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'une prise
multiple ou d'un raccordement multiple (risque d'incendie).

Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'inci­dents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives,

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications

successives.
– 96/57 CE - 03/09/96 (Directive concernant les exigences en matière de ren-

dement énergétique) et ses amendements ultérieurs

50

Garantie/service-clientèle

Garantie

France

Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de l'acte
d'achat de votre appareil, de vous communiquer par écrit les conditions de
garantie et sa mise en oeuvre appliquées sur celui-ci.

Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur répondra à toutes vos
questions concernant l'achat de votre appareil et les garanties qui y sont
attachées.
N'hésitez pas à le contacter.

Si vous devez nous contacter

Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs Info Conso
Electrolux est le lien privilégié entre la marque et ses Consommateurs. Il assure

en permanence une double mission : satisfaire au mieux vos exigences et tirer
parti de cette proximité pour améliorer sans cesse les produits que nous vous pro­posons.

AVANT L’ACHAT

Toute une équipe répond avec clarté et précision à vos sollicitations concernant
l’éventail de nos gammes de produits et vous apporte des infos pour vous aider
dans votre choix en fonction de vos propres besoins.

APRÈS L’ACHAT
Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfac-

tion à l’usage. Mais interrogez aussi nos spécialistes sur l’utilisation et l’entretien
de vos appareils. C’est alors que notre mission prend tout son sens. Ecouter, com­prendre, agir : trois temps essentiels pour tenir l’engagement de la marque dans
le plus grand respect du Consommateur.

A bientôt !
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons
le droit d’apporterà leurs caractéristiques toutes modifications liées à l’évolution
technique (décret du 24.03.78).

BP 50142 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : [phone] (0,15 TTC/mn)

Fax : [phone]

E-MAIL : [e-mail]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

Pour toute question technique :

Centre Contact Consommateurs

BP 20139 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : [phone] (0,34 TTC/mn)

E-MAIL : [e-mail]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

Electrolux Home Products France S.A.S. au capital de 67 500 000 - 552 042 285 RCS SENLIS

51

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/
Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton, Bedfordshire

LU4 9QQ
Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva [phone] Verkiu 29, LT09108 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV,

Erzsébet királyné útja 87
Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG -

Alphen aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves

Zarco - Q 35

2774 - 518 Paço de Arcos
Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/

à



52

Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija [phone] Electrolux Ljubljana, d.o.o.

Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux

Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1,

821 03 Bratislava
Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,

S-105 45 Stockholm

Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim

Istanbul

 [phone] 129090 , 

, 16,  „“

53

Geachte klant,

Voordat u uw nieuwe apparaat in gebruik neemt, dient u deze gebruiksaan­wijzing aandachtig te lezen. U vindt hierin belangrijke informatie m.b.t. veilig
gebruik, opstelling en onderhoud van het apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef het
boekje door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor meerdere, technisch vergelijkbare
modellen in verschillende uitvoeringen. Let dus op de aanwijzingen die op uw
apparaat betrekking hebben.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!,
Voorzichtig!, Attentie!) geven wij aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw
veiligheid of voor het functioneren van het apparaat. Let goed op deze aan­wijzingen.

1. Dit symbool en de cijfers voeren u stap voor stap door de bediening van het
apparaat.

2.…

Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en praktisch
gebruik van het apparaat.

Het klaverblad staat voor tips en aanwijzingen m.b.t. economisch en milieu­vriendelijk gebruik van het apparaat.

Mocht er een storing optreden, dan vindt u in dit boekje aanwijzingen om

kleine storingen zelf op te heffen, zie hoofdstuk "Wat te doen als"....

Bij technische problemen kunt u altijd contact opnemen met onze serv­ice-afdeling.

U bent nu in het bezit van een AEG product. Vanzelfsprekend kunt u ook tij­dens het gebruik van uw product op AEG rekenen. Daarom nodigen wij u van
harte uit u te registreren op onze internetsite www.mijnapparaten.nl. Wij
kunnen u dan nog beter van dienst zijn met informatie over producten,
gebruiksaanwijzingen, tips, innovaties, oplossingen voor storingen etc.

Gedrukt op milieuvriendelijk gefabriceerd papier.
Wie milieubewust denkt, handelt ook zo ...

54

Inhoudsopgave

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid ...............................................................56

Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid......................................................................56

Veiligheid van kinderen.............................................................................................................57

Vóór het in gebruik nemen.....................................................................................................57

Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan ...............................................................................57

Installeren van het apparaat ................................................................................................58

Vervoer, uitpakken.......................................................................................................................58

Reiniging........................................................................................................................................58

De plaatsing van het apparaat ...........................................................................................59

Installatie van het koolstoffilter ........................................................................................60

Draairichting deur veranderen .............................................................................................61

Aanwijzingen voor de gebruiker..........................................................................................63

Algemene informatie.................................................................................................................63

Bedieningspaneel en indicatielampjes koelkast ...........................................................64

Instelknoppen temperatuur ....................................................................................................64

Temperatuurindicatie.................................................................................................................64

Opstarten de temperatuur instellen.....................................................................................65

COOLMATIC...................................................................................................................................65

Vakantiestand...............................................................................................................................66

Gebruik van het koelapparaat..............................................................................................66

Interieur........................................................................................................................................67

Legplateaus...................................................................................................................................67

Luchtfilter ....................................................................................................................................67

Lade ................................................................................................................................................67

Bewaren in de koelruimte......................................................................................................68

Chillerzone....................................................................................................................................68

Bewaartijden en temperaturen ..............................................................................................68

55

Bedieningspaneel en indicatielampjes diepvries..........................................................69

Instelknoppen temperatuur ....................................................................................................69

Temperatuurindicatie.................................................................................................................70

Opstarten de temperatuur instellen.....................................................................................70

FROSTMATIC..................................................................................................................................70

Resetknop alarm..........................................................................................................................71

Het apparaat iutschakelen.......................................................................................................71

Invriezen en bewaren van diepvriesproducten ..............................................................72

Opbergen in de vrieskast .......................................................................................................73

IJsblokjes maken .........................................................................................................................73

Enkele nuttige tips en adviezen ..........................................................................................74

Tips...................................................................................................................................................75

Energie besparen.........................................................................................................................75

Het apparaat en het milieu.....................................................................................................75

Onderhoud...................................................................................................................................76

Ontdooien.....................................................................................................................................76

Regelmatige reiniging..............................................................................................................76

Reiniging binnen het apparaat ..............................................................................................76

Reiniging buiten het apparaat ...............................................................................................76

Het koolstoffilter vervangen .................................................................................................77

Als iets niet werkt.....................................................................................................................78

De lamp vervangen.....................................................................................................................80

Elektrische aansluiting............................................................................................................80

Bewaartijdentabel (1) ..............................................................................................................81

Verse levensmiddelen in de koelkast bewaren....................................................................81

Bewaartijdentabel (2)..............................................................................................................82

Diepvriesproducten bewaren ..................................................................................................82

Garantie/serviceafdeling........................................................................................................83

Europese Garantie....................................................................................................................87

56

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Algemene aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem door aan een evt. vol­gende eigenaar van het apparaat.

Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in het huishouden, voor het
bewaren van levensmiddelen en dient volgens de voorschriften te worden
gebruikt.

Reparaties aan dit apparaat, ook vervangen van het aansluitsnoer,
mogen alleen door ELECTROLUX SERVICE uitgevoerd. Daarbij mogen

alleen originele DISTRIPARTS-onderdelen gebruikt worden. Onvakkundige
reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden!

Het apparaat is alleen spanningloos als de stekker uit het stopcontact is
getrokken. Voordat u het apparaat gaat reinigen, dient u het altijd span­ningloos te maken. Trek de stekker nooit aan het snoer, maar aan de
stekker zelf uit het stopcontact. Als het stopcontact moeilijk bereikbaar is,
schakel dan de zekering in de huisinstallatie uit.

Het aansluitsnoer mag niet verlengd worden.

Zorg ervoor dat de stekker niet wordt platgedrukt of beschadigd door
de achterkant van het koel/vriesapparaat.

- Een beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen of het koel/vriesapparaat zelf op het
aansluitsnoer.

- Daardoor bestaat kans op kortsluiting en brand.

Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken,
vooral niet als het koel/vriesapparaat uit de nis wordt getrokken.

- Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of een elektrische schok
veroorzaken.

- Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door
onze service-afdeling of door een erkend installateur.

Als het stopcontact los zit, steek de stekker er dan niet in.

- Daardoor bestaat kans op een elektrische schok of brand.
Gebruik het apparaat niet zonder de afdekking van de binnenverlichting.
Gebruik bij het schoonmaken, het ontdooien of het uitnemen van

diepvriesproducten of het ijsblokjesbakje geen scherpe of puntige voorw­erpen. Die kunnen het apparaat beschadigen.

Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen bij de temperatuurregelaar en de ver­lichting komen.

Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct uit de vriesruimte in de mond
stoppen. IJs kan aan lippen of tong vastvriezen en verwondingen veroorza­ken.

57

Eenmaal ontdooide levensmiddelen mogen niet opnieuw ingevroren wor­den, maar moeten zo snel mogelijk geconsumeerd worden.

Kant-en-klare diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fab­rikant van deze producten bewaren.

Probeer niet het ontdooiproces te versnellen m.b.v. elektrische verwarm­ingstoestellen of chemische stoffen.

Laat kunststof onderdelen niet met hete voorwerpen in aanraking komen.
Geen bussen of flessen met brandbaar gas of vloeistof in het apparaat

bewaren. Explosiegevaar!
Geen koolzuurhoudende dranken, flessen en blikjes in de diepvriesruimte

bewaren.
Het dooiwaterafvoergootje regelmatig controleren en schoonmaken. Bij

verstopping van het afvoergootje kan het verzamelde dooiwater storingen
veroorzaken.

Veiligheid van kinderen

Houd de verpakking uit de buurt van kinderen. Kunststof folie kan ver­stikkingsgevaar opleveren.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Laat kinderen niet
met het apparaat of de bedieningselementen spelen.

Als u het apparaat afdankt, trek dan de stekker uit het stopcontact, snijd
het aansluitsnoer af (zo dicht mogelijk bij het apparaat) en haal de deur
eruit. U verhindert daardoor, dat spelende kinderen een elektrische schok
krijgen of elkaar of zichzelf in het apparaat opsluiten.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen, personen met ver­minderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke capaciteiten of een
gebrek aan kennis en ervaring, tenzij er toezicht is ingesteld door de per­soon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of tenzij zij van deze per­soon instructies hebben gekregen over het gebruik. Laat kinderen niet zon­der toezicht in de buurt van het apparaat.

Vóór het in gebruik nemen

Zet het apparaat tegen de muur om te voorkomen dat u zich verbrandt aan
warmte afgevende onderdelen (compressor, condensor).

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat
verplaatsen.

Let erop dat het apparaat niet op het aansluitsnoer staat.
Rond het apparaat moet voldoende luchtcirculatie zijn. Gebrek aan lucht-

circulatie kan tot oververhitting leiden. Volg daarom de aanwijzingen m.b.t.
de installatie.

Veiligheidsmaatregelen voor isobutaan

Waarschuwing

Het koelmiddel van het apparaat is isobutaan
(R 600a) dat in hoge mate brandbaar en explosief is.

Houd ventilatie-openingen in het apparaat of in het inbouwmeubel vrij.

58

Installeren van het apparaat

Vervoer, uitpakken

U kunt het apparaat het beste rechtop in de originele verpakking vervoeren.
Zie ook de aanwijzingen op de verpakking.

Na elk transport mag het apparaat pas na ca. 2 uur ingeschakeld worden.
Pak het apparaat uit en controleer het op transportschade. Neem in geval van

transportschade contact op met de leverancier en sluit het apparaat niet aan.

Reiniging

Verwijder de plakband en andere voorwerpen waarmee de losse onderdelen
aan de binnenkant van het apparaat zijn bevestigd.

Reinig de binnenkant van het apparaat met lauw water en een kleine
hoeveelheid afwasmiddel. Gebruik een zachte doek.

Wrijf de binnenkant na het schoonmaken droog.

Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ont­dooiproces te bespoedigen, die niet door de fabrikant worden aangeraden.

Beschadig het koelcircuit niet.
Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat, tenzij ze door

de fabrikant worden geadviseerd.

Als u zich niet aan deze aanwijzingen houdt, kan de fabrikant niet
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade.

59

De plaatsing van het apparaat

De temperatuur van de omgeving heeft een invloed op het energieverbruik
en op de optimale functie van het apparaat.

Let u bij de plaatsing erop, dat het apparaat tussen de twee, zich tot de ver­schillende klimaatklassen op het typeplaatje behorende temperatuurgrenzen
gebruikt moest worden.

Indien de omgevingstemperatuur onder de onderste grens valt, kan de tem­peratuur binnen het apparaat hoger zijn dan de voorgeschreven temperatu­ur.

Indien de omgevingstemperatuur boven de bovenste grens stijgt, moet de
compressor meer werken, de automatische ontdooiing wordt problematisch
en de temperatuur binnen het
apparaat en het energieverbruik sti­jgen.

Monteert u de afstandhouders in
het tasje van de onderdelen naar
de achterste hoeken van het appa­raat.

Maakt u de schroeven los, stelt u de
afstandhouders onder de schroeven,
dan trekt u de schroeven.

Let u erop dat het apparaat water­pas staat. Dit kunt u met hulp van
de twee regelbare voeten instellen.

Stelt u het apparaat niet naar een
zonnige plaats, plat tegen de kachel
of het fornuis.

Indien u voor het apparaat geen
andere plaats kunt vinden en het
toch naast het fornuis moet worden
gesteld, dan let u op de volgende
minimale afstanden:

Indien er in het geval van gas- of
elektrisch fornuis een afstand
van 3 cm of minder ter
beschikking staat, dan moet u
een 0,5 - 1 cm dikke, niet brand­bare isolatieplaat tussen de twee
apparaten stellen.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 ..,+32 °C

N +16 ..,+32 °C

ST +18 ..,+38 °C

60

In het geval van olie- of
kolenkachel moet de afstand 30
cm zijn, omdat de warmteafgifte
ervan groter is.

Het apparaat werkt ook optimaal als
u het direct naar de muur stelt,
zodat het de muur aanraakt.

Bij de stelling van de koelkast moet
u de minimale afstanden volgens de
afbeelding houden:

A: stelling onder een kast
B: stelling vrij staand

Installatie van het koolstoffilter

Bij aflevering zit het koolstoffilter in een plastic zak om de levensduur en
karakteristieken ervan te garanderen. Het filter moet achter de klep geplaatst
worden voordat het apparaat wordt ingeschakeld.

1. Trek de klep naar buiten. (1)

2. Verwijder het filter uit de plastic
zak.

3. Plaats het filter in de gleuf in de
achterkant van het deksel van de
klep (2).

4. Doe het deksel dicht.
Houd, tijdens de werking, de venti-

latieklep altijd gesloten.

Het filter moet voorzichtig
gehanteerd worden om te
voorkomen dat deeltjes van de
oppervlakte losraken.

61

Draairichting deur veranderen

Indien gewenst kan de draairichting van de deur worden gewijzigd van rechts
naar links.

Standaard worden de apparaten geleverd met een naar rechts draaiende deur.
Houd u voor het veranderen van de draairichting aan de volgende uitleg en

afbeeldingen:

1. Roep voor het uitvoeren van de onderstaande

werkzaamheden de hulp van iemand anders
in, zodat deze de deuren kan vasthouden tij­dens het uitvoeren van de werkzaamheden.

2. Haal de stekker van het apparaat uit het stop­contact.

3. Open de deuren en demonteer het dubbele
deurscharnier (a,b) door de schroeven (2 stuks,
c) te verwijderen. (Zie afbeelding 2.)

4. Verwijder het dubbele deurscharnier (a,b,c)
door dit geleidelijk uit de behuizing te verwi­jderen, terwijl beide deuren iets worden
gekanteld. Vergeet niet de kunststof onder­legring (b) onder het scharnier te verwi­jderen. (Zie afbeeldingÊ2.)

5. Verwijder de koelkastdeur door deze iets
omlaag te bewegen.

6. Verwijder de diepvriesdeur door deze iets
omhoog te bewegen.

7. Schroef de bovenste scharnierbout (d) van de
koelkast los en schroef deze vervolgens aan
de andere kant weer vast. (Zie afbeelding 1.)

8. Verwijder het inzetstuk (e) met een
schroevendraaier. (Zie afbeelding 4.)

9. Demonteer de onderste scharnierbout (f) en
de bijbehorende onderlegring (h) en monteer
deze aan de andere kant. (Zie afbeelding 4.)

10. Plaats het inzetstuk (e) aan de andere kant
terug.

11. Verwijder de dekselnagels (3 stuks, n,k) van de
dubbele deurhouder aan de linkerkant en
breng deze over naar de andere kant.
(Zie afbeelding 2.)

12. Verwijder de pluggen (t,z) uit beide deuren.
(Zie afbeelding 3.)

62

13. Verwijder de deursluitingen (u,v) door de
schroef (s) los te draaien.

14. Schroef de bovenste handgreepbeugel los van
de handgreepstang (1). Schroef de onderste
handgreepbeugel los van de deur (2). Schroef
de bovenste handgreepbeugel los van de deur
(3) en schroef deze rechts onderaan de deur
vast (4). (Zie afbeelding 5.)

15. Draai de handgreepbeugel met de hand­greepstang 180° en schroef deze vast aan de
deur (5) en de gemonteerde handgreep­beugel (6). (Zie afbeelding 5.) Draai de
schroef niet te vast (max. 2 Nm) omdat de
deurgrepen hierdoor beschadigd kunnen
raken.

16. Plaats de deursluitingen (u,v) aan de andere
kant van de deur terug en bevestig deze door
de schroef (s) vast te draaien.

17. Breng de pluggen (t,z) over naar de andere
kant.

18. Plaats de bout van het dubbele deurscharnier
(m) in het linkerboorgat van de diepvriesdeur.
(Zie afbeelding 2.)

19. Monteer de diepvriesdeur op de onderste
scharnierbout (f). (Zie afbeelding 4.)

20. Monteer de koelkastdeur op de bovenste
scharnierbout (d). Vervolgens moeten beide
deuren licht worden gekanteld om de bout
van het dubbele deurscharnier (m) in het
linkerboorgat van de koelkastdeur te mon­teren.

21. Open beide deuren en bevestig het dubbele
deurscharnier aan de linkerkant met de
schroeven (2 stuks, c). Vergeet niet de kunst­stof onderlegring (b) onder het scharnier te plaatsen. Zorg ervoor dat de ran­den van de deur parallel lopen aan de randen van de behuizing.

22. Zet op het apparaat op de gewenste plaats, stel het apparaat waterpas en sluit
de stroomtoevoer weer aan.

Wanneer u de bovenstaande handelingen liever niet zelf uitvoert, kunt u con­tact opnemen met de dichtstbijzijnde erkende onderhoudsdienst. Wanneer de
draairichting van de deur door een monteur moet worden veranderd, brengt
dit wel kosten met zich mee.

63

Aanwijzingen voor de gebruiker

Algemene informatie

A - Koelapparaat
B - Vriesapparaat

1. Dak met de schakelaars en met
seininrichting

2. Luchtdistributie- en verlichtingsvak

3. Glazen rekken

4. Draadrek voor flessen

5. Glazen rek

6. Chillerzone

7. Korf

8. Typeplaatje

9. Luchtrooster

10. Bewaarruimte met korf

11. Invriesruimte met korf

12. Onderste rooster

13. Stelvoeten

14. Deur van de boterhouder

15. Eierdopje

16. Deurrek

17. Deurrubber

18. Flessenhouder

19. Klinken

20. Ijslade

21. Condensor

22. Dooiwaterafvoergootje

23. Afstandhouder

24. Dampblad

25. Compressor

26. Kogellagers

De officiële naam van het apparaat is "vorstvrije koel-vriescombinatie met een
motorcompressor en vriesgedeelte in het onderste deel". Het apparaat beschikt ­naast de algemene functies - over een zelfstandige vriezer met aparte deur.

Derhalve is dit apparaat geschikt voor het bewaren van ingevroren en diepgevroren
levensmiddelen in hoeveelheden die zijn aangegeven in de handleiding. Bovendien is
het geschikt voor het maken van consumptieijs. Het apparaat voldoet aan de stan­daardvereisten van de verschillende temperatuurlimieten in overeenstemming met
de klimaatklasse. Het lettersymbool voor de klimaatklasse kunt u vinden op het
gegevensplaatje.

64

Bedieningspaneel en indicatielampjes
koelkast

A. knop AAN/UIT
B. temperatuurinstelknop
(voor hogere temperaturen)
C. temperatuurindicatie
D. temperatuurinstelknop (voor lagere temperaturen)
E. indicatielampje 'COOLMATIC' ingeschakeld (geel)
F. knop COOLMATIC

Instelknoppen temperatuur

De temperatuur wordt ingesteld met de knoppen (B) en (D). Deze knoppen zijn
aangesloten op de temperatuurindicatie.

De temperatuurindicatie schakelt over tussen de weergave van de DAADW­ERKELIJKE temperatuur (temperatuurindicatie is verlicht) en de weergave
van de GEWENSTE temperatuur (temperatuurindicatie knippert) door op
een van de twee knoppen, (B) of (D), te drukken.

Steeds wanneer op een van deze beide knoppen wordt gedrukt, wordt de
GEWENSTE temperatuur met 1 °C aangepast. De GEWENSTE temperatuur
moet binnen 24 uur zijn bereikt.

Als geen van beide knoppen wordt ingedrukt, schakelt de temperatuurindi­catie na circa 5 seconden automatisch terug naar de weergave van de DAAD­WERKELIJKE temperatuur.

GEWENSTE temperatuur:

De temperatuur die voor de binnenzijde van de koelkast is geselecteerd. De
GEWENSTE temperatuur wordt aangegeven door een knipperend getal.

DAADWERKELIJKE temperatuur:

De temperatuurindicatie geeft de actuele temperatuur binnen in de koelkast
weer.

De DAADWERKELIJKE temperatuur wordt aangegeven door een verlicht getal.

Temperatuurindicatie

De temperatuurindicatie kan verschillende informatie omtrent de koelkast
(DAADWERKELIJKE temperatuur) aangeven.

Tijdens normaal bedrijf wordt de actuele temperatuur binnen in de koelka­st (DAADWERKELIJKE temperatuur) weergegeven.

Als de temperatuur wordt ingesteld geeft een knipperende indicatie de

65

Opstarten de temperatuur instellen

1. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

2. Druk op de knop (A). De apparaten worden ingeschakeld.

3. Druk op de knop (B) of (D). De temperatuurindicatie schakelt over en de
momenteel ingestelde, GEWENSTE temperatuur knippert in de temperatu­urindicatie.

4. Stel de gewenste temperatuur in door op de knoppen (B) of (D) te drukken
(zie het gedeelte "Instelknoppen temperatuur"). De gewijzigde instelling
wordt onmiddellijk weergegeven in de temperatuurindicatie. Steeds wanneer
de knop wordt ingedrukt, wordt de temperatuur met 1 °C aangepast.

Vanuit het oogpunt van het veilig bewaren van voedsel moet +5 °C worden
beschouwd als voldoende koud om voedsel op te slaan in de koelkast.

5. Wanneer de gewenste temperatuur is ingesteld, keert na circa 5 seconden de
temperatuurindicatie terug naar de weergave van de DAADWERKELIJKE tem­peratuur binnen in de koelkast. Het weergegeven getal knippert niet meer,
maar brandt continu.

Informatie! Als de instelling wordt gewijzigd, start de compressor niet onmid­dellijk wanneer het automatisch ontdooien momenteel plaatsvindt.
Aangezien de bewaartemperatuur binnen in de koelkast snel wordt bereikt,
kunt u onmiddellijk na het inschakelen voedsel in de koelkast opslaan.

COOLMATIC

De functie COOLMATIC is geschikt voor het snel koelen van grote hoeveelhe­den levensmiddelen in de koelkast.

1. De functie COOLMATIC wordt ingeschakeld door op de knop COOLMATIC (F)
te drukken.

Het gele lampje (E) gaat branden.
De functie COOLMATIC staat nu garant voor intensief koelen. Er wordt

automatisch een GEWENSTE temperatuur van +2 °C geselecteerd. De functie
COOLMATIC wordt na 6 uur automatisch uitgeschakeld.

2. De functie COOLMATIC kan op ieder gewenst moment handmatig worden uit­geschakeld door opnieuw op de knop COOLMATIC te drukken. Het gele lamp­je gaat uit.

66

Gebruik van het koelapparaat

Voor een optimale koeling is een goede luchtcirculatie noodzakelijk. Bedek
daarom de roosters nooit met papier, schalen, enz.

Zet nooit warme etenswaren in de koelruimte, maar laat ze eerst tot
kamertemperatuur afkoelen. Zo voorkomt u ongewenste rijpvorming.

Levensmiddelen kunnen geurtjes overnemen, daarom is een goede ver­pakking, zoals gesloten schaaltjes, aluminium- of vershoudfolie, noodzake­lijk. Op die manier worden ook de natuurlijke vochtgehaltes behouden en
blijven bijvoorbeeld groentes dagenlang vers.

Vakantiestand

De vakantiestand stelt de temperatuur in op +15°C. Deze functie stelt u in
staat de koelkast dicht en leeg te houden gedurende een lange vakantieperi­ode (bijvoorbeeld tijdens de zomervakantie), zonder dat er een onaangename
geur in het apparaat ontstaat.

1. Om de vakantiestand in te schakelen drukt u op de knop (B).

2. Druk meerdere keren op de knop (B) tot de letter "H" (voor holiday ofwel
vakantie) in de temperatuurindicatie wordt weergegeven. De temperatu­urindicatie kan de weergegeven temperatuur aanpassen tot +8°C, met 1° per
keer. De indicatie 8°C wordt gevolgd door de letter “H”. De vakantiestand en
energiebesparende modus voor de koelkast zijn nu ingeschakeld.

Als de vakantiestand is ingeschakeld, moet het koelkastgedeelte leeg zijn.

Belangrijk: als het koelcompartiment is uitgeschakeld, moet de deur gesloten
worden om ervoor te zorgen dat de vriezer goed werkt.

Op deze manier functioneert de elektronische controle van de functies
automatisch en vindt er regelmatige luchtcirculatie plaats, om onaangename
luchtjes en vochtigheid te voorkomen.

67

Interieur

Legplateaus

Het legvlak boven de groente-/fruit­bak moet in de onderste geleiders
liggen, opdat groente en fruit langer
vers blijven.

De overige legplateaus zijn in hoogte
verstelbaar:

1. Legplateau naar voren trekken, tot
het kan worden losgenomen.

2. Legplateau op een andere hoogte
plaatsen.

Lade

De lade is geschikt voor het bewaren
van groenten en fruit.

De lade kan worden ingedeeld in 2
variabele delen, zodat de levensmid­delen gescheiden bewaard kunnen
worden.

Luchtfilter

Uw apparaat is voorzien van een kool­stoffilter dat zich achter een klepje op
de achterkant van het luchtdistribu­tievak bevindt.

Het filter zuivert de lucht van ongewen­ste geuren in het koelvak, waardoor de
bewaarkwaliteit verder wordt verbeterd.

Let op: Houd de luchtventilatieklep alti­jd gesloten.

68

Bewaren in de koelruimte

Bewaar de levensmiddelen zoals aangegeven in de afbeelding:

1 gebak, kant-en-klare pro-

ducten, levensmiddelen in
schaaltjes, vers vlees,
vleeswaren, dranken

2 melk, zuivelproducten, levens-

middelen in schaaltjes
3 fruit, groenten
4 kaas, boter
5 eieren
6 yoghurt, zure room
7 kleine flessen, frisdrank
8 grote flessen, dranken
9 vless, vsi

Bewaartijden en temperaturen

De tabellen achterin de gebruiksaanwijzing informeren u over bewaartijden.
De bewaartijd kan niet exact worden aangegeven, omdat hij afhankelijk is van

de versheid en de behandeling van de levensmiddelen. De bewaartijden zijn
daarom slechts richtlijnen.

Als u gekochte diepvriesproducten niet direct wilt consumeren, kunnen ze
ongeveer 1 dag (tot ze gaan ontdooien) in de koelkast bewaard worden.

Chillerzone

Product met chillerfunctie voor in de koelkast. Dit compartiment is speciaal
bedoeld voor het optimaal bewaren van verse levensmiddelen zoals vis, vlees
en schaal- en schelpdieren, omdat de temperatuur hier lager is dan in de rest
van de koelkast.Het wordt in het onderste deel van de koelkast geplaatst,
direct boven de groentenla.

69

Bedieningspaneel en indicatielampjes
diepvries

G. indicatielampje FROSTMATIC

ingeschakeld (geel)
H. knop FROSTMATIC
I. temperatuurinstelknop (voor

hogere temperaturen)
J. temperatuurindicatie
K. temperatuurinstelknop (voor lagere temperaturen)
L. resetknop alarm
M.waarschuwingslampje

Instelknoppen temperatuur

De temperatuur wordt ingesteld met de knoppen (I) en (K). Deze knoppen zijn

aangesloten op de temperatuurindicatie (J).

De temperatuurindicatie schakelt over tussen de weergave van de DAADW­ERKELIJKE temperatuur (temperatuurindicatie is verlicht) en de weergave
van de GEWENSTE temperatuur (temperatuurindicatie knippert) door op
een van de twee knoppen, (I) of (K), te drukken.

Steeds wanneer op een van deze beide knoppen wordt gedrukt, wordt de
GEWENSTE temperatuur met 1 °C aangepast. De GEWENSTE temperatuur
moet binnen 24 uur zijn bereikt.

Als geen van beide knoppen wordt ingedrukt, schakelt de temperatuurindi-

catie na circa 5 seconden automatisch terug naar de weergave van de DAAD-

WERKELIJKE temperatuur.

GEWENSTE temperatuur:

De temperatuur die voor de binnenzijde van de diepvries is geselecteerd. De

GEWENSTE temperatuur wordt aangegeven door een knipperend getal.

De temperatuurindicatie geeft de actuele temperatuur binnen in de diepvries

weer.

De DAADWERKELIJKE temperatuur wordt aangegeven door een verlicht getal.

70

Temperatuurindicatie

De temperatuurindicatie kan verschillende soorten informatie weergeven.

Tijdens normaal bedrijf wordt de actuele temperatuur binnen in de
diepvries (DAADWERKELIJKE temperatuur) weergegeven.

Als de temperatuur wordt ingesteld geeft een knipperende indicatie de
momenteel ingestelde diepvriestemperatuur aan (GEWENSTE temperatu­ur).

Opstarten de temperatuur instellen

1. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

2. Druk op de knop (A). Het waarschuwingslampje (M) knippert tot de juiste
temperatuur is bereikt. Het alarmsignaal klinkt.

3. Druk op de knop (L) om het alarmsignaal te stoppen.

4. Druk op de knop (I) of (K). De temperatuurindicatie schakelt over en de
momenteel ingestelde, GEWENSTE temperatuur knippert in de temperatu­urindicatie.

5. Stel de gewenste temperatuur in door op de knoppen (I) of (K) te drukken (zie
het gedeelte "Instelknoppen temperatuur"). De gewijzigde instelling wordt
onmiddellijk weergegeven in de temperatuurindicatie. Steeds wanneer de
knop wordt ingedrukt, wordt de temperatuur met 1 °C aangepast.

Vanuit het oogpunt van het veilig bewaren van voedsel moet -18 °C worden
beschouwd als voldoende koud om voedsel op te slaan in de diepvries.

FROSTMATIC

De functie FROSTMATIC versnelt het invriezen van vers voedsel en beschermt
reeds ingevroren voedsel tegelijkertijd tegen ongewenst opwarmen.

1. De functie FROSTMATIC wordt ingeschakeld door op de knop FROSTMATIC (H)
te drukken.

Het gele lampje (G) gaat branden.
Als de functie FROSTMATIC niet handmatig wordt uitgeschakeld, schakelt het

apparaat de functie FROSTMATIC zelf uit na ongeveer 52 uur. Het gele lamp­je gaat uit.

2. De functie FROSTMATIC kan op ieder gewenst moment handmatig worden uit­geschakeld door opnieuw op de knop FROSTMATIC te drukken. Het gele lam­pje gaat uit.

71

Resetknop alarm

Bij een abnormale temperatuurstijging binnen in de vriezer (bijvoorbeeld bij
een stroomstoring) begint het waarschuwingslampje (M) te knipperen en
klinkt er een alarmsignaal. Druk op de resetknop voor het alarm (L) om het
alarmsignaal te stoppen, terwijl het waarschuwingslampje blijft knipperen.

Het alarmsignaal stopt automatisch wanneer de temperatuur weer normaal
is; het waarschuwingslampje (M) blijft in dit geval nog wel knipperen. Als we
de resetknop voor het alarm (L) indrukken gaat het waarschuwingslampje uit
en toont de indicatie tegelijkertijd gedurende circa 5 seconden de hoogst
bereikte temperatuur in het diepvriesgedeelte.

Het apparaat uitschakelen

Houd de knop (A) ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.
Ga als volgt te werk wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt

gebruikt:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder de betreffende zekering.

3. Ontdooi het diepvriesgedeelte en maak het apparaat grondig schoon (zie het
gedeelte "Schoonmaken en onderhoud").

4. Vergeet tot slot niet de deuren open te laten om te voorkomen dat er onaan­gename geuren in het apparaat ontstaan.

72

Invriezen en bewaren van diepvriespro­ducten

U kunt uw diepvriezer gebruiken om zelf verse etenswaren in te vriezen.

Belangrijk!

De temperatuur in het vriesvak moet minimaal 18 °C zijn voordat
etenswaren kunnen worden ingevroren.

Let op de aangegeven hoeveelheid die wordt vermeld op het typeplaatje.
De invriescapaciteit is de maximale hoeveelheid verse etenswaren die in
een periode van 24 uur kan worden ingevroren. Wanneer u meerdere dagen
achtereen etenswaren wilt invriezen, houdt dan een maximale capaciteit
van niet meer dan 2/3 - 3/4 van de capaciteit als vermeld op het typeplaat­je aan. De kwaliteit van de etenswaren bliijft het best behouden wanneer
deze zo snel mogelijk volledig ingevroren worden.

Laat warme etenswaren eerst afkoelen voordat u deze invriest. De warmte
veroorzaakt meer ijsvorming en verhoogt het energieverbruik.

Let op de maximale bewaartijden, zoals door de fabrikant opgegeven.
Ontdooid voedsel dat niet verder bewerkt is (bereid tot een maaltijd) mag

in geen geval opnieuw worden ingevroren.
Verpakkingen met ontvlambare gassen of vloeistoffen kunnen bij lage tem-

peraturen gaan lekken. Dit veroorzaakt explosiegevaar! Bewaar geen ver­pakkingen met ontvlambare materialen zoals bijvoorbeeld spuitbussen,
nieuwe vullingen voor brandblussers enz. in het apparaat.

Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte geplaatst worden. Deze
kunnen openbarsten wanneer de inhoud bevriest, koolzuurhoudende
dranken kunnen zelfs ontploffen!

Bewaar nooit limonade, sap, bier, wijn, mousserende wijn enz. in de vries­ruimte. Uitzondering: sterke drank met een hoog alcoholpercentage kan
wel in de vriesruimte bewaard worden.

Alle etenswaren moeten voor het invriezen luchtdicht verpakt worden; dit
voorkomt uitdroging en smaakverlies, bovendien kunnen ze geen smaak op
andere diepvriesproducten afgeven.

Waarschuwing! Raak diepvriesproducten nooit aan met natte handen. Uw
handen kunnen dan aan de producten vastvriezen.

1. Schakel voor het sneller invriezen van producten of om de maximale toeges­tane hoeveelheid in te vriezen, 12 uur van tevoren de omgevingsschakelaar uit
zonder de thermostaatinstelling te veranderen.

2. Plaats de in te vriezen producten in de bovenste lade.

3. De deur niet vaker openen open laten staan dan strikt noodzakelijk.
De ijslade is geschikt om klein fruit (aardbeien, frambozen, bessen enz.) in te

vriezen. Leg het fruit in dunne lagen zonder verpakking op de ijslade. Na het
invriezen kunt u het fruit verpakken, sorteren en in de bewaarvakken leggen.

73

Opbergen in de vrieskast

Het is wel aangeraden, de ingevroren levensmiddelen na het invriezen naar 1
korf of 2 korven te verplaatsen. Daardoor kunt u meer plaats voor de volgende
in te vriezen levensmiddelen maken. Een nieuw invriezen schaadt de al opges­lagen goederen niet.

Indien u een groetere hoeveelheid levensmiddelen moet opslaan, dan kunt de
korven (behalve het onderste korf) verwijderen, zodat het voedsel direct naar
de rekken kan worden gelegd.

Vergeet niet rekening te houden met de houdbaarheidsdatum op de ver­pakking indien u reeds ingevrozen etenswaren koopt.

Het is veilig bevrozen producten op te bergen enkel en alleen indien ze niet
werden ontdooid, zelfs niet voor een korte periode.

Indien diepgevrozen producten reeds werden ontdooid, mogen ze niet
opnieuw worden ingevrozen, maar moeten ze zo snel mogelijk worden
opgegeten.

IJsblokjes maken

Vul het ijsblokjesbakje met water en zet het in de vriesruimte. Als u de bodem
van het ijsblokjesbakje nat maakt en de temperatuurregelaar op de maximale
stand zet, gaat het invriezen sneller. Vergeet niet, de temperatuurregelaar na
het invriezen weer op de normale stand te draaien.

U kunt de ijsblokjes makkelijker losmaken door het ijsblokjesbakje onder
stromend water te houden en het dan iets te verdraaien. Mocht het ijsblok­jesbakje vastgevroren zijn, gebruik dan geen scherpe voorwerpen om het los
te maken. Daarmee kunt u beschadigingen veroorzaken.

74

Enkele nuttige tips en adviezen

1. De rekken vereisen bijzondere aandacht, aangezien ze het rendement van
het vak voor verse etenswaren aanzienlijk verhogen. De verschillende rekken
kunnen ook worden verplaatst wanneer de deur geopend is onder een hoek
van 90°.

2. Door het openen en sluiten van de deur kan de temperatuur in de vrieskast
gaan schommelen. Wacht 2 tot 3 minuten nadat u de deur gesloten hebt om
ze opnieuw te openen, zodat de temperatuur in de vrieskast opnieuw stabiel
is.

3. Bedien de thermostaat op die manier dat de binnentemperatuur nooit hoger
is dan 18°C.

4. Controleer dagelijks de goede werking van de vrieskast om eventuele defecten
vroegtijdig op te sporen en het slecht worden van de ingevrozen etenswaren
te voorkomen.

5. Normale geluiden:

Klikken: Het in- en uitschakelen van de compressor door de elektronische
sturing wordt door een licht klikken begeleid.

U kan een zacht borrelend geluid horen wanneer de vriesvloeistof door de
buizen wordt gepompd, naar de koelplaat/condensator.

Plonzen: Als de compressor ingeschakeld wordt en de koelvloeistof door de
buisslangen begint door te stromen, dan hoort men vaak een pulserend
(brommend, suizend, druppelend, lekkend) geluid. Dit geluid is vaak hoor­baar voor een korte tijd na het uitschakelen van de compressor.

De condensator (dit deel verkoelt
het vriesgedeelte) bevindt zich in
de vrieskast. Tijdens de werking
kan de temperatuur en ook de
afmetingen van de condensator
lichtjes wijzigen. Deze veran­deringen kunnen een krakend
geluid veroorzaken, wat normaal
en onschadelijk is.

6. Indien u de temperatuur in de
vrieskast wil controleren, plaats de
thermostaatknop in de stand
"Medium”. Zet vervolgens een glas
water in het midden van de vrieskast
en plaats hierin een thermometer met een nauwkeurigheid van +/- 1°C. Als
er na 6 uren de op de display vermelde waarde gemeten kan worden, dan
functioneert het koelapparaat optimaal. Het opmeten moet worden uitgevo­erd onder vaste voorwaarden (zonder de inhoud van de vrieskast te wijzigen).

7. Indien u een thermometer gebruikt om de vriestemperatuur te meten, plaats
hem dan tussen de etenswaren, omdat op die manier de reële temperatuur

75

wordt weergegeven. De op deze manier met een nauwkeurige thermometer geme-

ten waarde is hetzelfde als of een beetje kouder dan de op de display vermelde
temperatuur.

Tips

In dit hoofdstuk vindt u praktische tips om het apparaat zo energiezuinig
mogelijk te gebruiken. U vindt hier ook informatie m.b.t. het milieu.

Energie besparen

1. Zet het apparaat niet op een plaats waar het blootgesteld wordt aan de zon
of aan een hittebron.

2. Zorg voor voldoende ventilatie van de condensator en de compressor. Hou de
luchtcirculatie rond het apparaat vrij.

3. Bewaar de levensmiddelen altijd in goed sluitende bewaardozen of verpakt in
huishoud- of aluminiumfolie zodoende onnodige rijp- of ijsvorming te
voorkomen.

4. Open de deuren niet onnodig en laat ze niet langer open staan dan absolu­ut noodzakelijk is.

5. Laat warme levensmiddelen eerst afkoelen tot op kamertemperatuur
vooraleer ze in de vriezer te plaatsen.

6. Zorg ervoor dat de condensator steeds schoon is.

Het apparaat en het milieu

Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in het isolatiemateriaal, geen
gassen die de ozonlaag kunnen aantasten. Het apparaat mag niet samen met
huisvuil of gesloopte apparaten weggegooid worden. Uit het oogpunt van
milieubescherming moeten afgedankte koel- en vriestoestellen volgens de
plaatselijke regelingen op deskundige wijze verwerkt worden. Informeer bij de
gemeente naar de mogelijkheden in uw woonplaats. Zorg ervoor dat het
koelcircuit, vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar, niet beschadigd
wordt.

De materialen met het symbool „ ” zijn geschikt voor recycling.

76

Onderhoud

Ontdooiing

Dit model is voorzien van een automatische ontdooifunctie.

Regelmatige reiniging

Het apparaat dient regelmatig te worden gereinigd.

Gebruik geen wasmiddelen, schuurmiddelen, sterk geparfumeerde reinig­ingsmiddelen, waspolitoer of andere producten met ontsmettingsmidde­len of met alcohol!

Trekt u de stekker uit het stopcontact voor het reinigen.

Reiniging binnen het apparaat

Reinigt u de binnenste delen en de bestanddelen met warm water en met
zuiveringszout (5 ml voor 0,5 liter water).

Spoelt u alles af en droogt u ze grondig.
Het profiel van de afdichting van de deur reinigt u met zuiver water.

Reiniging buiten het apparaat

De buitenste delen van het apparaat wast u met warm water en met zuiver­ingszout (5 ml voor 0,5 liter water).

Een of twee keer per jaar moesten het stof en het vuil vanaf de condensator
op de achterwand van het apparaat worden verwijderd en de verdamper op
de compressor gereinigd.

Na de reiniging kan het apparaat opnieuw worden aangesloten.

77

Het koolstoffilter vervangen

Voor het behoud van optimale
prestaties moet het koolstoffilter
eenmaal per jaar vervangen wor­den.

Nieuwe koolstoffilters zijn verkrijg­baar bij uw dealer.

1. Trek de klep naar buiten. (1)

2. Verwijder het filter uit de plastic
zak.

3. Plaats het filter in de gleuf in de
achterkant van het deksel van de
klep (2).

4. Doe het deksel dicht.
Let op: het koolstoffilter is een verbruiksartikel en als zodanig geldt hiervoor

geen garantie.
Houd, tijdens de werking, de ventilatieklep altijd gesloten.

Het filter moet voorzichtig gehanteerd worden om te voorkomen dat deelt-

jes van de oppervlakte losraken.

Dit apparaat is voorzien van een extra lampje op de bodem van de luchtdis­tributie-eenheid. Als dit lampje niet werkt, probeer het dan niet zelf te ver­vangen. Neem contact op met de dichtstbijzijnde service-afdeling.

78

Als iets niet werkt

Er kan soms een kleine storing optreden, die u zelf kunt verhelpen. In de tabel
vindt u informatie m.b.t. het opheffen van zulke kleine storingen.

Als het apparaat aanstaat, is er soms wat geluid te horen (compressor, circu­latie). Dan is er geen sprake van een storing.

Wij willen u er nogmaals op wijzen dat het apparaat met onderbrekingen
werkt. Als de compressor stopt, wil dat niet zeggen dat het apparaat niet
werkt. Daarom moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken,
voordat u elektrische onderdelen aanraakt.

Probleem

Het is te warm in de
koelruimte.

Het is te warm in de
vriesruimte.

Er loopt water langs
de achterwand van
de koelruimte.

Er loopt water in de
koelruimte.

Er loopt water op de
vloer.

Er zijn te veel rijp en
ijs.

Mogelijke oorzaak

De temperatuurregelaar is te laag
ingesteld.

De levensmiddelen zijn niet koud
genoeg of staan op een verkeerde plek.

De deur gaat niet goed dicht of is niet
goed gesloten.

De temperatuurregelaar is te laag
ingesteld.

De deur gaat niet goed dicht of is niet
goed gesloten.

U wilt te veel levensmiddelen tegelijk
invriezen.

De in te vriezen levensmiddelen staan
te dicht op elkaar.

Dat is normaal. Tijdens het automatis­che ontdooien smelt het ijs op de
achterwand.

De afvoer van de koelruimte kan ver­stopt zijn.

Levensmiddelen kunnen de lekbak
blokkeren zodat er geen water in kan
stromen.

Het afvoergootje loopt niet in de con­densbak boven de compressor.

De levensmiddelen zijn niet goed
ingepakt.

De deuren gaan niet goed dicht of zijn
niet goed gesloten.

De temperatuurregelaar is niet goed
ingesteld.

Oplossing

Op een hogere stand instellen.

De levensmiddelen op de juiste plek
zetten.

Controleren of de deur goed dicht kan
en of het deurrubber onbeschadigd en
schoon is.

Op een hogere stand instellen.

Controleren of de deur goed dicht kan
en of het deurrubber onbeschadigd en
schoon is.

Een paar uur wachten en de temper­atuur nog eens controleren.

De levensmiddelen zodanig neerzetten
dat de koude lucht goed kan cir­culeren.

Maak de afvoer schoon.

Zet de levensmiddelen zodanig neer dat
ze de achterwand niet direct raken.

Plaats het de afvoergootje in de con­densbak.

De levensmiddelen beter inpakken.

Controleren of de deuren goed dicht
kunnen en of de deurrubbers
onbeschadigd en schoon zijn.

De temperatuurregelaar op een lagere
stand instellen.

79

Probleem

De compressor werkt
continu.

Het apparaat werkt
helemaal niet. Het
koelt niet en de bin­nenverlichting brandt
niet.

Het apparaat maakt
veel geluid.

Mogelijke oorzaak

De temperatuurregelaar is niet goed
ingesteld.

De deuren gaan niet goed dicht of zijn
niet goed gesloten.

U wilt te veel levensmiddelen tegelijk
invriezen.

U hebt warme levensmiddelen in het
apparaat gezet.

Het apparaat staat op een te warme
plek.

De stekker zit niet in het stopcontact.
De zekering in de huisinstallatie is uit-

geschakeld.
De temperatuurregelaar is niet

ingesteld.

Er staat geen spanning op het stop­contact. (Probeer er een ander appa­raat op aan te sluiten.)

Het apparaat staat niet goed.

Oplossing

De temperatuurregelaar op een lagere
stand instellen.

Controleren of de deuren goed dicht
kunnen en of de deurrubbers
onbeschadigd en schoon zijn.

Een paar uur wachten en de temper­atuur nog eens controleren.

Laat de levensmiddelen tot kamertem­peratuur afkoelen.

Probeer de omgevingstemperatuur te
verlagen.

De aansluiting controleren.
Zekering vervangen.

Apparaat in werking stellen volgens de
aanwijzingen in hoofdstuk „In gebruik
nemen”.

Contact opnemen met een elektro­installateur.

Controleren of het apparaat stabiel
staat (alle vier voeten moeten op de
vloer staan).

Als u de storing aan de hand van de aanwijzingen niet kunt oplossen, neem
dan contact op met Service.

80

De lamp vervangen

Is het lampje defect kunt u het
als volgt vervangen:

Haal de spanning van het
apparaat

Druk met een schroevendraaier
op het achterste haakje (1) van
het kapje van de lamp en trek
en draai tegelijkertijd aan het
kapje in de richting van de pijl
(2). De lamp kan nu worden
vervangen (type lamp: Osram
Halolux 230-240 V, 25 W, E 14).

Nadat u de lamp heeft vervan­gen dient u het kapje weer aan te brengen en het apparaat weer te voorzien
van spanning.

Dit apparaat is voorzien van een extra lampje op de bodem van de luchtdis­tributie-eenheid. Als dit lampje niet werkt, probeer het dan niet zelf te ver­vangen. Neem contact op met de dichtstbijzijnde service-afdeling.

Elektrische aansluiting

Deze koelkast is ontworpen voor 230 V AC (~) 50 Hz.
Het apparaat moet worden aangesloten aan een volgens de voorschriften

geïnstalleerd stopcontact met randaarde. Als zo'n stopcontact niet aanwezig
is, laat het dan door een erkend installateur in de buurt van de koelkast aan­brengen.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:

– 73/23/EEG van 19.02.1973 (incl. wijzigingsrichtlijnen) - laagspan­ningsrichtlijn
– 89/336/EEG van 03.05.1989 (incl. wijzigingsrichtlijnen - EMC-richtlijn

- 96/57 EEC - 96/09/03 (richtlijn energie-efficiëntie) en latere aanvullingen

81

Bewaartijdentabel (1)

Verse levensmiddelen in de koelkast bewaren

X: normale bewaartijd

x: mogelijke bewaartijd (geldt alleen voor echt verse producten)

Soort Bewaartijd in dagen Verpakking

1234567

rauw vlees XXx x x vershoudfolie, luchtdicht
gekookt vlees XXXx x x afgesloten schaaltje
gebraden vlees XXXx x afgesloten schaaltje
rauw gehakt X afgesloten schaaltje
gebraden gehakt XXx x afgesloten schaaltje
vleeswaren XXx x vershoudfolie, vetvrij papier
verse vis X x x vershoudfolie, luchtdicht
gekookte vis XXx x afgesloten schaaltje
gebakken vis XXx x x afgesloten schaaltje
vis uit blik X x x afgesloten schaaltje
verse kip XXXx x x vershoudfolie, luchtdicht
gebraden kip XXXx x x afgesloten schaaltje
verse eend, gans XXXx x x vershoudfolie, luchtdicht
gebraden eend, gans XXXXx x x afgesloten schaaltje
boter ongeopend XXXXXXXoriginele verpakking
boter geopend XXx x x x x originele verpakking
melk XXXx x originele verpakking
room XXx x kunststof schaaltje
zure room XXXXx x x kunststof schaaltje
kaas (hard) XXXXXXXaluminium folie
kaas (zacht) XXXXx x x vershoudfolie
kwark XXXXx x x vershoudfolie
eieren XXXXXXX
spinazie. XXx x vershoudfolie
erwten, bonen XXXXx x x vershoudfolie
paddestoelen XXx x x vershoudfolie
wortelen, bieten XXXXXXXvershoudfolie
tomaten XXXXXXXvershoudfolie
kool XXXXXx x vershoudfolie
snel rottend fruit (aardbei,
framboos enz.) XXXx x vershoudfolie
ander fruit XXXXx x x vershoudfolie
fruit uit blik XXXx x afgesloten schaaltje

82

Soort in de koelruimte in de ****-vriesruimte

+2 – +7 °C -18°C

groente 1 dag 12 maanden
kant-en-klare producten 1 dag 6 maanden
aardappelgerechten, pastagerechten 1 dag 12 maanden
soep 1 dag 6 maanden
fruit 1 dag 12 maanden
vlees 1 dag 5 maanden
consumptie-ijs 1 dag 3 weken

Bewaartijdentabel (2)

Diepvriesproducten bewaren

83

Garantie/serviceafdeling

Nederland

Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd.
Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal
dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensdu­ur van het product wordt daardoor niet negatief beinvloed.Onderstaande
garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk
Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de garantiever­plichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast.Voor dit
product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en
met 15 gebreken aan het product die zich openbaren binnen 24 maanden
vanaf de datum van levering aan de eindgebrui-ker. In geval
van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie
beperkt tot 12 maanden. Voor tweedehands producten geldt eveneens een
termijn van 12 maanden.

2. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt terugge
bracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige
onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderde
len worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te
voorkomen. De garan-tieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen
twee maanden na vaststelling is gemeld.

4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of
leveringsdatum te wor-den overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander
overtuigend bewijs te worden overlegd.

5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen,
zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door
onzorgvuldig gebruik.

6. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde
kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het product
onbeduidend zijn.

7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:a. chemische en
elektrochemische inwerking van water,b. abnormale milieuomstandighe
den in het algemeen,c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandighe
den,d. contact met agressieve stoffen.

8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die
buiten onze verantwoor-delijkheid is ontstaan, niet-vakkundige installatie
of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onder-houd, of het niet in acht
nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen.

9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door
herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig

84

zijn, of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderde
len die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden
overhandigd aan of gezon-den naar onze servicedienst. Herstelling ter
plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of in-gebouwde pro
ducten.

11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of
geplaatst dat de beno-digde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer
dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan
de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in­of uitbouw komt ten laste van de gebruiker.

12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect
herhaaldelijk mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in
overleg met de gebruiker een gelijkwaardige ver-vanging geleverd. In geval
van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te
rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode.

13. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn
noch aanvang van een nieuwe garantietermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op
hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade
ontstaan buiten het pro-duct, zijn uitgesloten voor zover een aansprake
lijkheid niet wettelijk is vastgelegd.

16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van
het product niet over-treffen, tenzij wettelijk anders is bepaald.Deze
garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik
zijnde producten. Indien een product naar het buitenland wordt gebracht
dient de gebruiker na te gaan of het pro-duct voldoet aan de technische
voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort,
klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland
aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de
bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen
niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aange-bracht.

Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking.
Adres Servicedienst:Electrolux ServiceVennootsweg
12404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN

85

Reparatievoorwaarden

Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de
Consumentenbond en Vle-han*.

Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct,

doch uiterlijk bin-nen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het
bezoek van de technicus zal plaatsvin-den. De reparatie zal als regel bin
nen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.

Art. 2a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvo

eren naar de vermoe-delijke oorzaak van de gemelde storing. Aan de hand
hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke, gespecificeerde begroting
maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en diagno­sekosten. Desgevraagd zal deze begroting door de technicus schriftelijk
worden vastgelegd.

b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op

verzoek het te repareren toestel worden teruggebracht in de staat waarin
het aan de technicus werd aangeboden. Nadat dit is geschied, zullen alleen
de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op
basis van de werkelijke bestede tijd, danwel van een vooraf vastgesteld
tarief.

Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat:a) de

oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene
omstandigheden niet tegen het begrote bedrag kan worden uitgevoerd,
ofb) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn,
zal overleg met de con-sument plaatsvinden en een herziene kostenbe
groting worden gemaakt.In geval de consument daarmee alsnog niet akko
ord gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaal-de.

Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevo

erd. Indien om het toestel in werkende staat te brengen een tweede bezoek
noodzakelijk is, zal:a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de
betreffende service-organisatie of door de technicus met de consument de
datum voor een tweede bezoek worden afgesproken.b) een
herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding
plaatsvinden.c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen
voorrijtarief in rekening worden gebracht, tenzij de noodzaak voor een
herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven.

Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van

type en serie-nummer van het apparaat, omschrijving van de diagnose,
toegepaste tarieven, gebruikte onderde-len en materialen en een korte
omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de reken
ing dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door mid
del van een gega-randeerd betaalmiddel plaats te vinden.

Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk

86

gebruik een volledi-ge garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven.
Deze garantie omvat het kosteloos uitvoe-ren van een hernieuwde
reparatie. Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garanti
etermijn van 12 maanden. Bij een beroep op garantie op de reparatie dient
de consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande
reparatie aan de technicus te overleg-gen.

Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij

normaal huishou-delijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art. 6
bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het
opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal aan de
consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk
worden aange-boden tegen bijbetaling op basis van een per product te
bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.

Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de

consument, met uit-zondering van de onder garantie of tegen een
gereduceerde prijs vervangen onderdelen.

Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toes

tel daarna weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften, die op
grond van een van fabriekswege aange-bracht veiligheidskeurmerk gelden,
danwel bij het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake. Dit
houdt ondermeer in, dat reparaties moeten worden uitgevoerd met orig
inele en door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en ­voorschriften gegarandeerde onderdelen.

*) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland

Adres service-afdeling

Nederland

AEG fabrieksservice

Postbus 120
2400 AC Alphen aan den Rijn

Service-informatielijn tel. [phone]
(voor bezoek servicetechnicus en onderdelen)

Consumentenbelangen(voor algemene, tel. [phone]
product- of gebruiksinformatie)

www.aeg.nl

87

Europese Garantie

Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding
genoemde landen gedurende de in het bij het apparaat behorende garantiebewijs
genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd. Als u van een van deze
landen verhuist naar een ander van de hieron-der genoemde landen, verhuist de
garantie op het apparaat met u mee. De volgende beperkin-gen zijn hierop van
toepassing:

De garantie op het apparaat begint op de datum van eerste aankoop van het
apparaat. Deze datum dient te worden aangetoond door overlegging van een
geldig, door de verkoper van het apparaat afgegeven aankoopbewijs.

De garantie op het apparaat geldt voor dezelfde periode en in dezelfde mate voor
arbeidsloon en onderdelen als van toepassing in uw nieuwe land van vestiging op
dit specifieke model of deze specifieke serie apparaten.

De garantie op het apparaat is persoonlijk, geldt dus voor de oorspronkelijke
koper van het apparaat en kan niet worden overgedragen op een andere gebruik­er.

Het apparaat wordt geinstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de door
Electrolux af-gegeven instructies en wordt alleen in huis gebruikt, dat wil zeggen,
het apparaat wordt niet gebruikt voor commerciële doeleinden.

Het apparaat wordt geinstalleerd in overeenstemming met alle relevante

voorschriften die in uw nieuwe land van vestiging van kracht zijn.
De voorwaarden van deze Europese garantie tasten geenvan de aan u bij de wet ve
leende rech-ten aan.

www.electrolux.com

888990

F/AE/NY4-2. (07.)

91

2007. 09. 04.

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.fr
www.aeg-electrolux.nl

200371921 - 01 - 0907