S 74166 TK
Frigorifero
Libretto d’istruzioni
Refrigerateur
Mode d’emploi
O/AE/7-1. (09.)
200382903
2
Prima di installare e di mettere in uso l'apparecchiatura, leggere
attentamente questo libretto d'istruzioni. Contiene misure precauzionali
sulla sicurezza, consigli, informazioni e suggerimenti. Se il frigorifero
viene utilizzato in conformità alle istruzioni qui descritte, funzionerà
adeguatamente e ne sarete pienamente soddisfatti.
I simboli seguenti vi facilitano la ricerca delle informazioni:
Misure di sicurezza
Le avvertenze e le informazioni precedute da questo simbolo si
riferiscono alla sicurezza per voie per la vostra apparecchiatura.
Consigli, informazioni utili
Informazioni sulla protezione dell'ambiente
Simbolo per i suggerimenti
Sono preceduti da questo simbolo i suggerimenti sugli alimenti e sulla
loro conservazione.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che
potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
3
Indice
Informazioni importanti sulla sicurezza ......................................................................4
Istruzioni per l'utilizzatore................................................................................................6
Informazioni generali............................................................................................................6
Sistemazione dell'apparecchiatura................................................................................6
Messa in funzione e regolazione della temperatura ..................................................6
Pannello di comando............................................................................................................6
Pulsanti della regolazione temperatura..........................................................................7
Il display della temperatura................................................................................................7
Tasto COOLMATIC....................................................................................................................7
Consigli per la conservazione.............................................................................................8
Come usare lo scomparto a quattro stelle per alimenti congelati ........................8
Come usare lo scomparto per gli alimenti freschi......................................................9
Alcuni consigli e informazioni utili..................................................................................9
Consigli e suggerimenti........................................................................................................9
Come risparmiare energia...................................................................................................9
L'apparecchiatura e l'ambiente........................................................................................10
Manutenzione.......................................................................................................................11
Sbrinamento...........................................................................................................................11
Regolari operazioni di pulizia ..........................................................................................13
Quando il frigorifero non viene utilizzato ..................................................................13
Eliminazione dei guasti ...................................................................................................14
Sostituzione della lampadina ..........................................................................................14
Se qualcosa non funziona ................................................................................................14
Istruzioni per l'installatore.............................................................................................16
Installazione dell'apparecchiatura..................................................................................16
Trasporto, rimozione degli imballi..................................................................................16
Pulizia......................................................................................................................................16
Posizionamento....................................................................................................................16
Reversibilità della porta .....................................................................................................18
Reversibilità della porta dello scomparto per alimenti congelati ........................19
Collegamento elettrico......................................................................................................20
4
Informazioni importanti sulla sicurezza
Misure precauzionali generali sulla sicurezza
Conservare questo libretto d'istruzioni che dovrebbe sempre accompagnare
l'apparecchiatura in caso di trasloco o di cessione ad altre persone.
Questa apparecchiatura è stata progettata per conservare gli alimenti nell'ambito
domestico e deve essere usata solo in conformità a queste istruzioni.
L'assistenza e le riparazioni devono essere svolte da aziende specializzate, a ciò
abilitate da parte del produttore, preposte anche alla riparazione e alla sostituzione
del cavo di alimentazione. Gli accessori forniti da tali aziende dovrebbero essere usati
solo per le riparazioni, altrimenti l'apparecchiatura potrebbe subire dei danni o causare
altri guasti o infortuni.
L'apparecchiatura è scollegata dal circuito solo nel caso in cui la spina sia staccata dalla
presa. Prima di eseguire le operazioni di pulizia e di manutenzione, si raccomanda di
scollegare l'apparecchiatura (evitare di tirare il cavo). Se la presa è di difficile accesso,
spegnere l'apparecchiatura staccando la corrente.
Non si devono collegare prolunghe al cavo di alimentazione.
Assicurarsi che la spina non venga schiacciata o danneggiata dal fianco posteriore
del frigorifero/congelatore.
-Una spina danneggiata potrebbe surriscaldarsi e causare un incendio.
Non collocare oggetti pesanti o il frigorifero/congelatore stesso sopra il cavo
elettrico.
-Esiste il rischio di corto circuito e incendio.
Non rimuovere il cavo elettrico premendo sulla sua sommità, specialmente quando
il frigorifero/congelatore é stato tolto dalla sua sede.
-Un danno al cavo elettrico potrebbe causare un corto circuito, un incendio e/o uno
shock elettrico.
-Se il cavo elettrico risulta danneggiato deve essere sostituito da personale tecnico
qualificato.
Se la presa della spina non é sicura, non inserire la spina.
-Esiste il rischio di shock elettrico o incendio.
Se la lampadina per l'illuminazione interna non è provvista di copertura,
l'apparecchiatura non deve essere azionata.
Durante le operazioni di pulizia e di sbrinamento o quando si estraggono alimenti
congelati o i contenitori del ghiaccio, non usare oggetti appuntiti o rigidi perché
potrebbero danneggiare l'apparecchiatura.
Prestare attenzione che non vengano versati liquidi sul sistema di controllo della
temperatura e sulla scatola d'illuminazione.
Ghiaccio e gelati possono provocare disturbi se ingeriti immediatamente dopo essere
stati tolti dallo scomparto di congelazione.
Una volta scongelati, gli alimenti non possono essere ricongelati e devono essere
consumati nel minor tempo possibile.
Conservare gli alimenti surgelati confezionati secondo le istruzioni del produttore.
Non accelerare lo sbrinamento con apparecchiature elettriche riscaldanti o con
sostanze chimiche.
5
Non mettere contenitori caldi sulle parti in plastica.
Non conservare gas o liquidi infiammabili nell'apparecchiatura perché potrebbero
esplodere.
Non conservare bevande gassate, bibite in bottiglia e frutta in barattoli nello
scomparto di congelazione.
Controllare e pulire regolarmente lo scarico di raccolta dell'acqua condensata
derivante dallo sbrinamento - questa avvertenza è riportata anche su un'etichetta
all'interno dell'apparecchiatura. Se lo scarico è ostruito, l'acqua condensata che vi si
raccoglie può provocare danni prima del tempo.
Precauzioni per la sicurezza dei bambini
Non permettere ai bambini di giocare con gli imballaggi dell'apparecchiatura;
potrebbero soffocarsi con la pellicola in plastica.
L'apparecchiatura deve essere manovrata dagli adulti. Non permettere ai bambini
di giocare con la stessa o con i suoi comandi.
Se si vuole rottamare l'apparecchiatura, staccare la spina dalla presa, tagliare il
cavo di collegamento (il più possibile vicino all'apparecchiatura) e smontare la
porta per evitare che i bambini giocando prendano una scarica elettrica o
rimangano intrappolati all'interno.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (e bambini) con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle nozioni
necessarie, salvo i casi in cui agiscano sotto sorveglianza o siano stati
opportunamente istruiti sull'uso di tale apparecchio da persone responsabili per
la loro sicurezza.
Precauzioni per la sicurezza dell'installazione
Accostare l'apparecchiatura alla parete per evitare di toccare o di afferrare le
parti calde (compressore, condensatore) e quindi di scottarsi.
Quando si sposta l'apparecchiatura, prestare attenzione che la spina non sia
inserita nella presa.
Quando si posiziona l'apparecchiatura, prestare attenzione che non si trovi sul
cavo di alimentazione.
Intorno all'apparecchiatura deve essere assicurata una buona ventilazione,
altrimenti può avvenire un surriscaldamento. Seguire le istruzioni
sull'installazione per ottenere una ventilazione adeguata.
Per la vostra incolumità e per la sicurezza dei vostri beni, conservare le
misure precauzionali contenute nel presente libretto, in quanto il
produttore non è responsabile per danni provocati dalla mancata osservanza
delle stesse.
6
Istruzioni per l'utilizzatore
Informazioni generali
La denominazione ufficiale dell'apparecchiatura è frigorifero domestico con
scomparto a quattro stelle per alimenti congelati. Di conseguenza, questa
apparecchiatura è adibita alla conservazione di alimenti congelati e surgelati,
al congelamento di prodotti in quantità limitata in ambito domestico e alla
produzione di ghiaccio.
L'apparecchiatura soddisfa i requisiti delle norme riguardo ai diversi limiti di
temperatura, secondo la classe climatica.
La lettera che identifica la classe climatica è indicata sull'etichetta dei dati.
Messa in funzione e regolazione della temperatura
Messa in funzione e regolazione della temperatura
1. Inserire la spina nella presa.
2. Premere il pulsante Acceso/Spento. Si accende il LED verde.
3. Premere il pulsante "+" (3) oppure il pulsante "-" (5). Il display della temperatura
comincia a segnalare la regolata temperatura intenzionata.
Osservazione: Dal punto di vista della conservazione sicura degli alimenti la
temperatura di 5°C del frigorifero é considerata come giá adatta.
4. Il compressore si mette in funzione e funziona in modo automatico.
Attenzione! Siccome la regolazione é modificata il compressore non si mette in
funzione immediatamente se attualmente viene effettuata la scongelazione
automatica.
5. Dopo la accensione il frigorifero raggiunge rapidamente la temperatura di
conservazione e di conseguenza potrá posare immediatamente gli alimenti.
Sistemazione dell'apparecchiatura
Pannello di comando
1. Spia di controllo
Acceso/Spento (verde)
2. Pulsante
Accensione/Disinserimento
3. Pulsanti per la regolazione
della temperatura (per una temperatura piú alta)
4. Display della temperatura
5. Pulsanti per la regolazione della temperatura (per una temperatura piú bassa)
6. Spia COOLMATIC (gialla)
7. Pulsante COOLMATIC
7
Pulsanti della regolazione temperatura
La temperatura puó essere
regolata con i pulsanti "+" (alta) e
"-" (bassa).
Questi pulsanti fanno parte del
display temperatura.
Premendo il tasto "+" (3) oppure il tasto "-" (5), il display della temperatura cambia
dalla temperatura reale (visualizzazione continua del display temperatura) alla
temperatura intenzionata (display lampeggiante).
Premendo uno dei due tasti potrá essere modificata di 1°C la temperatura
intenzionata.
Dopo di avere finito la regolazione e non premendo neanche un tasto, passato un
breve tempo (cca. 5 secondi) il display automaticamente ritorna a segnalare la
temperatura reale.
La temperatura adatta, per la conservazione degli alimenti e delle bevande é di
+5°C.
Il display della temperatura
Il display della temperatura presta diverse informazioni:
Durante la funzione normale visualizza la temperatura interna del compartimento
refrigerante (temperatura reale).
Al momento dell'accensione o del riscaldamento, il display temperatura
visualizza il segno „-” finché il vano frigorifero non si raffredda fino ad una
temperatura compresa fra +9 °C e + 2 °C.
Durante la regolazione della temperatura sul display lampeggia la temperatura
attualmente regolata (temperatura intenzionata).
Attenzione! Il display della temperatura segnala la temperatura reale con un
ritardamento di massimo 24 ore.
Tasto COOLMATIC
La funzione COOLMATIC serve per il raffreddamento rapido di una grande quantitá
di alimenti posti nel frigorifero, per esempio bevande e salate preparate per un
incontro.
1. La funzione COOLMATIC puó essere inserita premendo il tasto COOLMATIC (7). La
spia gialla (6) si accende.
2. La funzione COOLMATIC garantisce un raffreddamento intensivo. Il frigorifero
automaticamente cambia alla temperatura intenzionata di +2°C. Passate 24 ore la
funzione COOLMATIC si disinserisce automaticamente. Il frigorifero ritorna alla valida
temperatura intenzionata originalmente regolata. Sul display viene segnalata la
temperatura reale del frigorifero.
3. Premendo di nuovo il tasto COOLMATIC la funzione COOLMATIC potrá essere
disinserita manualmente in qualunque tempo. La spia gialla si spegne.
Dopo di avere inserito la funzione COOLMATIC non é permesso di modificare la
temperatura regolata.
8
Consigli per la conservazione
Quando si inseriscono diversi tipi di alimenti si deve tenere presente il
disegno riportato nella figura:
1 Conservazione di cibo congelato, produzione di ghiaccio e di gelati.
Congelazione di alimenti freschi.
2 Pasticceria, cibi precotti
3 Alimenti nei contenitori
4 Lattine aperte
5 Latte e latticini
6 Carne fresca, affettati, salumi,
ecc.
7 Frutta, verdura, insalate
8 Formaggio, burro
9 Uova
10 Yogurt, panna
11 Bottigliette, bibite
12 Bottiglie, bevande
Come usare lo scomparto a quattro stelle per alimenti congelati
A seconda della posizione del termostato, si può mantenere una temperatura
di -18 °C o inferiore.
A questa temperatura si possono conservare, per un certo periodo di tempo,
i prodotti surgelati disponibili sul mercato. Questo scomparto si presta anche
per congelare e conservare piccole quantità di alimenti freschi.
In 24 ore si possono congelare circa 2 kg di alimenti.
Avvolgere bene gli alimenti in una pellicola di plastica o nell'alluminio,
raffreddarli nello scomparto per i cibi freschi e poi inserirli nello scomparto
per gli alimenti congelati.
Si consiglia di scrivere la data in cui vengono inseriti in tale scomparto.
Si può inserire il prodotto successivo da congelare solo se i prodotti inseriti
precedentemente sono già completamente congelati.
9
Alcuni consigli e informazioni utili
Meritano un'attenzione particolare le mensole a posizione variabile che
incrementano notevolmente l'utilizzo del vano per gli alimenti freschi. E'
possibile disporre le mensole anche quando la porta è aperta con
un'angolazione di 90°.
Consigli e suggerimenti
In questo capitolo sono riportati consigli pratici e suggerimenti su come
utilizzare l'apparecchiatura con il massimo risparmio energetico, e
informazioni per la protezione dell'ambiente in merito all'utilizzo
dell'apparecchiatura.
Come risparmiare energia
Evitare di collocare l'apparecchiatura in una posizione assolata e vicino a
qualsiasi sorgente di calore.
Accertarsi che il condensatore e il compressore ricevano un'adeguata
ventilazione. Non coprire i punti in cui circola l'aria.
Sistemare gli alimenti in recipienti ben chiusi o avvolgerli con una pellicola
aderente per evitare che si formi brina.
Non lasciare la porta aperta più a lungo
di quanto sia necessario ed evitare di
aprirla inutilmente.
Alla chiusura della porta del
compartimento congelatore fare
attenzione che la linguetta della stessa
porta, azionata in direzione della
freccia, sia correttamente inserita nel
dispositivo di chiusura.
Come usare lo scomparto per gli alimenti freschi
Affinché ci sia un raffreddamento adeguato, è necessario che l'aria circoli
all'interno. Per questo motivo si consiglia di non coprire tutta la superficie
delle mensole con carta, vassoi, ecc.
Non inserire cibi caldi all'interno del frigorifero. Lasciare che si raffreddino
naturalmente raggiungendo la temperatura ambiente. In questo modo si
può evitare un'inutile formazione di brina.
Gli alimenti possono assumere gli odori degli altri alimenti; è importante
quindi mettere i cibi in contenitori chiusi o avvolgerli con cellophane,
alluminio, carta oleata o pellicola prima di inserirli nel frigorifero. In
questo modo gli alimenti manterranno la loro umidità, ad es. le verdure
rimarranno fresche anche dopo qualche giorno.
10
Gli alimenti vanno inseriti nell'apparecchiatura solo in recipienti chiusi.
Inserire nell'apparecchiatura gli alimenti solo quando sono a temperatura
ambiente.
Tenere pulito il condensatore sul retro dell'apparecchiatura.
L'apparecchiatura e l'ambiente
Questa apparecchiatura non contiene gas che possono danneggiare lo strato
di ozono, né nel circuito refrigerante, né nei materiali di isolamento.
L'apparecchiatura non deve essere smaltita assieme ai rifiuti urbani e alle
immondizie. Evitare di danneggiare il sistema refrigerante, soprattutto sul
retro, vicino allo scambiatore di calore. Si possono ottenere informazioni sulle
discariche più vicine presso il vostro comune.
I materiali utilizzati per questa apparecchiatura che riportano il simbolo
sono riciclabili.
11
Manutenzione
Sbrinamento
Durante il funzionamento del frigorifero, parte dell'umidità della camera di
raffreddamento viene rilasciata sottoforma di brina e ghiaccio.
Uno spessore notevole di brina e di ghiaccio ha un effetto isolante, riducendo
così l'efficienza di raffreddamento man mano che la temperatura aumenta,
consumando più energia; ad un certo livello non è più possibile aprire la
porta dello scomparto dei cibi congelati che si può rompere.
In questo tipo di apparecchiatura, lo sbrinamento dello scomparto per
alimenti freschi è automatico e non necessita di interventi esterni.
Il termostato interrompe il funzionamento del compressore ad intervalli
regolari per un tempo più o meno lungo; in questa fase il raffreddamento si
interrompe, la temperatura dello scomparto refrigerante aumenta e avviene
lo sbrinamento. Dopo lo sbrinamento, il termostato fa riavviare l'impianto.
L'acqua di sbrinamento fluisce, attraverso lo scarico preposto, nel vassoio per
l'evaporazione sistemato sulla parte superiore del compressore ed evapora a
causa del calore di quest'ultimo.
Controllare e pulire regolarmente lo
scarico per l'acqua di sbrinamento. Se
lo scarico è ostruito, l'acqua che si
raccoglie può causare un guasto perché
può riversarsi sul sistema di isolamento
dell'apparecchiatura.
Pulire lo scarico per l'acqua di
sbrinamento con il raschietto fornito,
indicato nella figura. Il raschietto deve
essere conservato nello scarico.
Di tanto in tanto controllare che lo
scarico per l'acqua di sbrinamento non
sia ostruito.
Il caso più tipico di ostruzione dello scarico per l'acqua di sbrinamento
avviene quando si inserisce del cibo avvolto in carta all'interno
dell'apparecchiatura. La carta può venire a contatto con il retro dello
scomparto refrigerante e congelarsi. Togliendo il cibo, la carta si può
strappare e il frammento può finire nello scarico ostruendolo. Si raccomanda
quindi di prestare attenzione quando si inseriscono alimenti avvolti in carta
all'interno dell'apparecchiatura.
Quando è necessaria una maggiore refrigerazione, ad es. in caso di
temperature elevate, il frigorifero funziona temporaneamente in modo
continuativo; in questa fase, lo sbrinamento non può avvenire.
Può succedere che dopo lo sbrinamento rimangano piccole tracce di ghiaccio
e brina sul retro dello scomparto refrigerante.
12
Lo scomparto per gli alimenti congelati non può essere dotato di un sistema
per lo sbrinamento automatico, in quanto gli alimenti congelati e surgelati
non tollerano temperature di scongelamento.
Purché non sia troppo spesso, lo strato di brina e ghiaccio può essere rimosso
con un raschietto di plastica.
Quando lo strato di ghiaccio è così spesso che non può essere raschiato con
la paletta, lo scomparto per gli alimenti congelati deve essere sbrinato (di
solito 2-3 volte all'anno).
Togliere gli alimenti dagli scomparti per cibi congelati e per cibi freschi,
avvolgerli in qualche strato di carta o di stoffa. Durante lo sbrinamento
conservarli possibilmente in un luogo fresco.
Scollegare il circuito dell'apparecchiatura e lasciare aperte le porte dei due
scomparti.
Asciugare continuamente l'acqua di sbrinamento con un panno morbido o
con una spugna.
Dopo lo sbrinamento, asciugare le superfici, collegare l'apparecchiatura e
inserire gli alimenti al loro posto.
Si consiglia di riavviare l'apparecchiatura impostando il termostato sulla
posizione più elevata, in modo che possa raggiungere un'adeguata
temperatura di conservazione il più presto possibile.
13
Regolari operazioni di pulizia
Si consiglia di lavare l'interno del frigorifero ogni 3-4 settimane.
Non si devono usare detersivi o saponi.
Dopo aver scollegato l'apparecchiatura, lavarla con acqua tiepida e
asciugarla.
Pulire il profilo di gomma della porta a calamita con acqua pulita.
Dopo la pulizia, collegare l'apparecchiatura inserendo la spina nella presa.
Si consiglia di pulire e sbrinare lo scomparto per gli alimenti congelati in
un'unica volta e quando è vuoto.
E' consigliabile rimuovere la polvere e la sporcizia che si accumulano sul retro
del frigorifero (sul condensatore) e pulire la vaschetta per l'evaporazione
sopra al compressore una o due volte all'anno.
Quando il frigorifero non viene utilizzato
Nel caso l'apparecchiatura non venga utilizzata per un lungo periodo,
procedere come segue:
scollegare l'apparecchiatura.
Togliere gli alimenti dal frigorifero.
Sbrinarlo e pulirlo come precedentemente descritto.
Lasciare aperta la porta per evitare la formazione di aria all'interno
14
Durante il funzionamento dell'apparecchiatura, possono accadere spesso
piccoli inconvenienti che non richiedono l'intervento di un tecnico. Nello
schema seguente vengono fornite informazioni su come evitare di
sovraccaricare inutilmente il servizio di assistenza.
Si richiama l'attenzione sul fatto che il funzionamento dell'apparecchiatura
prevede certi rumori (del compressore e della ventilazione). Questi non
indicano che ci sono guasti, ma rientrano nel normale funzionamento.
Si ricorda inoltre che l'apparecchiatura non funziona continuamente, quindi
quando il compressore si ferma non significa che non c'è corrente. Per questo
motivo bisogna evitare di toccare le parti elettriche dell'apparecchiatura
prima di scollegarla.
Se qualcosa non funziona
Eliminazione dei guasti
Sostituzione della lampadina
Nel caso la lampadina non funzioni,
procedere come segue per la
sostituzione:
scollegare l'apparecchiatura.
Sganciare la piastra che fissa il
coprilampada come indicato nella
figura, estrarre il coprilampada in
direzione della freccia e sostituire la
lampadina. (Tipo di lampadina: Mignon 322, 230 V, 15 W, filo E 14).
Dopo aver sostituito la lampadina, rimontare il coprilampada, riavvitare la
piastra e collegare l'apparecchiatura.
La mancanza di luce non influisce sul funzionamento del frigorifero.
15
Nel caso questi consigli non vi siano di aiuto, contattare il servizio assistenza più
vicino.
Problema
L'apparecchiatura non
raffredda in modo
soddisfacente
L'apparecchiatura
raffredda troppo
L'apparecchiatura non
raffredda affatto
L'apparecchiatura è
rumorosa
Causa possibile
Il termostato è impostato su un
valore troppo basso.
Sono stati inseriti troppi
alimenti da raffreddare.
Sono stati inseriti alimenti
molto caldi.
La porta non è ben chiusa.
Non c'è circolazione d'aria
fredda all'interno.
Il termostato è impostato su un
valore troppo elevato.
La spina non è adeguatamente
collegata alla presa di corrente.
Non c'è tensione nella presa di
corrente.
Il termostato è impostato sulla
posizione „0”.
L'apparecchiatura non ha un
adeguato supporto.
Soluzione
Impostarlo su un valore più
elevato.
Inserire meno alimenti da
raffreddare.
Inserire alimenti a temperatura
ambiente.
Controllare che la porta sia
chiusa.
Fare in modo che ci sia
circolazione di aria fredda
all'interno.
Impostarlo su un valore più basso.
Controllare che il collegamento
sia a posto.
Controllare che ci sia tensione.
Controllare l'impostazione del
termostato.
Controllare che l'apparecchiatura
sia stabile (tutti e quattro i piedini
dovrebbero essere appoggiati sul
pavimento).
Disfunzione
I segnali di avviso del sistema di controllo e di segnalazione dell'impianto vengono
visualizzati sul display ottico. Il sistema emmette un segnale se:
Si é presentato un guasto nella funzione dell'impianto. Nel caso in cui il sistema
elettronico dell'impianto non é capace di leggere la temperatura reale uno dei
seguenti segnali viene visualizzato sul display della temperatura:
L'impianto rimane in funzione con l'aiuto di un programma di scorta fino
all'arrivo dei tecnici della assistenza clienti ed alla riparazione del guasto.
oppure
16
Istruzioni per l'installatore
Pulizia
Togliere tutte le strisce adesive che bloccano i componenti affinché non si
muovano all'interno dell'apparecchiatura.
Lavare l'interno dell'apparecchiatura con acqua tiepida e un detergente
neutro, usando un panno morbido.
Dopo la pulizia, asciugare l'interno dell'apparecchiatura.
Trasporto, rimozione degli imballi
Si consiglia di consegnare l'apparecchiatura nell'imballo originale, in
posizione verticale considerando le avvertenze riportate sugli imballi.
Dopo ogni trasporto, l'apparecchiatura non deve essere accesa per circa 4 ore.
Togliere l'apparecchiatura dall'imballo e controllare che non vi siano danni.
Eventuali danni devono essere comunicati immediatamente al negozio dove
è stata acquistata. In tal caso, conservare gli imballi.
Installazione dell'apparecchiatura
Posizionamento
La temperatura ambiente influisce sul consumo di energia e sul
funzionamento adeguato dell'apparecchiatura. Quando questa viene
posizionata, ricordarsi che l'apparecchiatura va azionata nell'ambito dei
valori della temperatura ambiente, secondo la classe climatica indicata nello
schema seguente e che è riportata nella targhetta dei dati.
Classe climatica Temperatura ambiente
SN +10 ... +32 °C
N +16 ... +32 °C
ST +16 ... +38 °C
17
Se la temperatura ambiente scende al di sotto dei valori più bassi, la
temperatura dello scomparto refrigerante può superare la temperatura
prevista.
Se la temperatura ambiente supera i valori massimi, il compressore lavorerà
più a lungo, ci sarà un guasto nel sistema di sbrinamento automatico, un
aumento della temperatura nello scomparto refrigerante o maggiori consumi
energetici.
Quando si posiziona
l'apparecchiatura, accertarsi che sia
su un piano livellato. Livellarla con i
due piedini regolabili (1) in basso,
nella parte anteriore. I componenti 11 del distanziatore (2) sono accessori
dei piedini regolabili. Se il
livellamento dell'apparecchiatura lo
richiede, questi possono essere
rimossi.
Non installare l'apparecchiatura in un
luogo assolato o vicino a un radiatore o a un fornello.
Se ciò è inevitabile a causa dell'arredamento e l'apparecchiatura deve essere
posizionata vicino a un fornello, tenere in considerazione le seguenti distanze
minime:
per i fornelli a gas o elettrici, devono essere lasciati 3 cm; se la distanza è
inferiore, inserire un isolamento infiammabile di 0,5 - 1 cm tra le due
apparecchiatura.
per i le stufe a petrolio o a carbone, deve essere mantenuta la distanza di 30
cm, in quando queste emettono più calore.
Il frigorifero è stato progettato per
funzionare quando è addossato
completamente verso il muro.
Quando si posiziona il frigorifero,
devono essere osservate le distanze
minime indicate nella figura.
A: posizionamento al di sotto di un
pensile
B: posizionamento libero.
18
Reversibilità della porta
Nel caso il luogo d'installazione lo richieda, la direzione di apertura della
porta può essere modificata da destra a sinistra.
Eseguire le operazioni seguenti sulla base delle figure e delle spiegazioni:
Estrarre la spina dalla presa di corrente.
Inclinare l'apparecchiatura all'indietro
facendo attenzione che il compressore
non tocchi il pavimento. Si consiglia di
chiedere aiuto ad un'altra persona che
possa mantenere l'apparecchiatura
saldamente in questa posizione.
Svitare i piedini regolabili situati su
entrambi i lati (2 piedini) e le viti che
fissano i fermaporta inferiori (2 pezzi
rispettivamente), e la vite sul lato
opposto.
Staccare la porta del frigorifero
tirandolo leggermente verso basso.
Svitare il perno della cerniera superiore
del refrigeratore e di seguito riavvitarla
sull'altro lato.
Collocare la porta dell'impianto sul
perno di sostegno superiore.
Inserire il perno nella piastrina
fermaporta inferiore nella direzione
della freccia.
Fissare la piastrina sul lato opposto non
modificando la posizione della porta.
Avvitare la vite nello spazio libero sul
lato opposto, i 2 piedini regolabili e
rimettere in piedi l'apparecchiatura.
Collocare le maniglie nell' altro lato ed
inserire nelle fessure liberate i tappi di
plastico forniti nella bustina di plastico
di questo manuale dístruzioni.
Sistemare l'apparecchiatura al suo
posto, livellarla e collegarla alla presa di
corrente.
Reversibilità della porta dello scomparto per alimenti congelati
Dopo aver modificato il senso di
apertura della porta esterna, su questo
modello è necessario rimontare anche
la porta dello scomparto per gli
alimenti congelati.
La sequenza delle operazioni è indicata
nella figura.
Con un cacciavite premere la linguetta
di fissaggio che si trova nella parte
interiore del supporto inferiore della
porta.
Ribaltare il supporto inferiore della
porta insieme alla porta del
compartimento congelatore, poi
toglierlo dal pinione della porta del
compartimento congelatore.
Rimuovere il tappo angolare, ed inserirlo
nell'apertura eliberata al lato opposto.
Girando a 180° la porta del
compartimento congelatore, mettere il
supporto inferiore al pinione inferiore
della porta del compartimento
congelatore.
Inserire il pinione del supporto
superiore della porta del
compartimento congelatore
nell'apertura libera, poi premere fino a
scontro il supporto inferiore della porta
insieme alla porta del compartimento
congelatore.
In caso non si voglia eseguire la
procedura sopra descritta, contattare il
servizio assistenza più vicino. I tecnici
esperti eseguiranno il montaggio con
un addebito.
19
20
Collegamento elettrico
Questo frigorifero è stato progettato per funzionare con un'alimentazione
di 230 V AC (~) 50 Hz.
La spina deve essere inserita in una presa con contatti protetti; se questa
non è disponibile, si consiglia di far installare una presa di terra da un
elettricista, in conformità agli standard relativi al frigorifero.
Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti direttive CEE:
73/23 CEE del 19.02.73 (Direttiva sulla bassa tensione) e successive modifiche,
89/336 CEE del 03.05.89 (Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica) e
successive modifiche,
Direttiva 96/57/CE del 3/9/96 (Direttiva sul rendimento energetico dei
frigoriferi) e successive modifiche.
21
Avant l`installation et l`utilisation de l`appareil nous vous conseillons de procéder
à la lecture complète du mode d`emploi contenant des prescriptions de sécurité,
des informations importantes et des conseils. En respectant les prescriptions du
mode d`emploi l`appareil fonctionnera convenablement et à votre satisfaction.
Les symboles utilisés:
Prescriptions de sécurité
Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de l`appareil
et de votre personne.
Importantes instructions et informations
Informations pour la protection de l`environnement
Conseils pratiques
Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur
stockage.
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point
de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique
et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,
vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour
l'environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d'un
traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de
détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le
bureau municipal de votre région, votre service d'élimination des déchets
ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
22
Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou
décrets pour une utilisation sur le territoire français.
Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de
l'environnement, vous devez d'abord lire impérativement les préconisations
suivantes avant toute utilisation de votre appareil.
Pour éviter tout risque de détérioration de l'appareil, transportez-le dans sa
position d'utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle).
Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d'asphyxie et corporel,
tenez les matériaux d'emballage hors de la portée des enfants.
Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l'installation, les
raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en
service et la maintenance de votre appareil doivent être effectués par un
professionnel qualifié.
Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à
un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou
industrielles ou pour d'autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous
éviterez ainsi des risques matériel et corporel.
Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel.
N'utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables.
Toute projection d'eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque
d'électrocution.
Si votre appareil est équipé d'un éclairage, débranchez l'appareil avant de
procéder au changement de l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de
s'électrocuter.
Afin d'empêcher des risques d'explosion et d'incendie, ne placez pas de
produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à
l'intérieur, à proximité ou sur l'appareil.
Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque
corporel, mettez hors d'usage ce qui pourrait présenter un danger: coupez le
câble d'alimentation au ras de l'appareil. Informez-vous auprès des services de votre
commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l'appareil.
Respectez la chaîne de froid dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa
consommation pour exclure le risque d'intoxication alimentaire.
Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation
optimale de votre appareil.
23
Sommaire
Informations importantes de la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
A l`attention de l`exploiteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Information générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Commande de l`appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Mise en service et régulation de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Boutons de régulation de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Afficheur de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Bouton COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Propositions à la conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Temps et température de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Utilisation du compartiment de congélation à quatre étoiles . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Utilisation de l`espace normale de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Renseignements et conseils utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Idées et suggestions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Comment économiser d`énergie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Armoire et environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Nettoyage systématique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Appareil hors d`usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Replacement de l`ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Si quelque chose ne fonctionne pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
A l`attention de l’instaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Mise en marche de l`appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Livraison, désemballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
La pose de l`appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Changement du sens d`ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Réversibilité du portillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
24
Avertissements importants
Utilisation
Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas
à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que celui
pour lequel il a été conçu.
Les éventuelles réparations ou interventions sur votre appareil, ainsi que le
remplacement du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées que par
un personnel qualifié.
En cas d'intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les
pièces de rechange constructeur.
Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage
intérieur et extérieur de l'appareil, au remplacement de la lampe
d'éclairage (si votre appareil en est équipé) ou lors d'une intervention sur
l'appareil.
N'utilisez pas de rallonge au niveau du câble d'alimentation.
Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par
l'arrière de l'appareil. Une prise de courant endommagée peut
s'échauffer et causer un incendie.
- Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le câble d'alimentation
(risque de court circuit et incendie).
Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble, particulièrement
lorsque l'appareil est tiré de son emplacement.
- Si le câble d'alimentation est endommagé ou écrasé peut causer un
court circuit, un incendie et/ou une électrocution.
Important: En cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être
remplacé que par un professionnel qualifié.
- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'appareil (risque
d'électrocution ou incendie).
N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'ampoule d'éclairage n'est pas
présent.
N'essayez jamais d'enlever le givre avec un objet métallique, vous risqueriez
d'endommager irrémédiablement l'évaporateur rendant du même coup
l'appareil inutilisable. N'employez pour cela qu'une spatule en plastique.
Ne placez pas près du thermostat ou de l'ampoule d'éclairage des aliments
liquides.
Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrèes et les produits
congelés et ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets
glacés dès leur sortie de l'appareil ;la température très basse à laquelle ils
se trouvent peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la peau.
Informations importantes de la sécurité
25
Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.
Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation
des aliments.
N'utilisez pas d'appareils électriques ou agents chimiques pour dégivrer
votre appareil.
Ne posez pas d'éléments brûlants sur les parties plastiques de l'appareil.
Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le
compartiment congélateur, elles pourraient éclater.
Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet
appareil. Cela représenterait un danger pour vous.
Les réfrigérateurs et/ou congélateurs sont destinés uniquement à la
conservation et/ou congélation des aliments.
Si la température ambiante est inférieure ou égale à 10°C, les
performances du compartiment congélateur ne seront plus assurées. Ceci
est aussi valable lorsque l'interrupteur de température ambiante est
basculé (si votre appareil en est équipé).
Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet
tranchant, vous risquez de détériorer irrémédiablement l'évaporateur.
Vérifiez et nettoyez régulièrement l'orifice d'écoulement de l'eau de
dégivrage.
Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et règles d'hygiène
La consommation croissante de plats préparés et d'autres aliments fragiles,
sensibles en particulier au non-respect de la chaîne de froid (1), rend
nécessaire une meilleure maîtrise de la température de transport et de
stockage de ces produits.
A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles d'hygiène
rigoureuses contribuent de façon significative et efficace à l'amélioration de
la conservation des aliments.
Conservation des aliments / Maîtrise des températures
Stockez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée:
Zone tempérée: Boissons, œufs, beurre, sauces industrielles et préparées,
fromages à pâtes cuite, fruits et légumes frais.
Zone fraîche: Produits laitiers, desserts lactés, matières grasses, fromages
frais.
Zone la plus froide: Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés,
salades composées, préparations et pâtisseries à base d'œufs ou de crème, pâtes
fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru,
légumes prêts à l'emploi vendus sous sachet plastique et plus généralement,
tout produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est associée à une
température de conservation inférieure ou égale à +4°C.
L'observation des conseils suivants est de nature à éviter la contamination
croisée et à prévenir une mauvaise conservation des aliments.
26
Emballer systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se
contaminent mutuellement.
Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant
la préparation du repas si celle-ci implique des manipulations successives
de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table
comme les règles d'hygiène l'imposent.
Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à
découper sans les avoir bien nettoyés au préalable).
Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker
(exemple: soupe).
Limiter le nombre d'ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne pas
la laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en
température du réfrigérateur.
Disposer les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement tout
autour.
Il convient de vérifier régulièrement que la température, notamment celle de
la zone la plus froide, est correcte et le cas échéant, d'ajuster le thermostat
en conséquence comme indiqué (page « UTILISATION »).
La mesure de la température dans une zone (sur une clayette, par exemple)
peut se faire au moyen d'un thermomètre placé, dès le départ, dans un
récipient rempli d'eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la
réalité, lisez la température sans manipulation des commandes ni ouverture
de porte.
Respect des règles d'hygiène
Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit
d'entretien doux sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer
avec de l'eau additionnée de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout
produit désinfectant adapté au réfrigérateur.
Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans
le réfrigérateur (par exemple suremballages des packs de yaourts).
Couvrez les aliments.
Consultez la notice d'utilisation de l'appareil en toutes circonstances et en
particulier pour les conseils d'entretien.
1) Chaîne de froid: maintien sans rupture de la température requise d'un produit,
depuis sa préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisation par le
consommateur.
Sécurité des enfants
Ne laissez pas à la portée des enfants les différents emballages.
Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que
les enfants n'y touchent pas et ne l'utilisent pas comme un jouet.
Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace un
appareil équipé d'une fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre
27
celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d'éviter aux
enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.
Veillez également à couper le câble d'alimentation électrique au ras de
l'appareil.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le
manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser
l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une
utilisation de l'appareil sans danger.
Installation
Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact avec le compresseur
et le condenseur.
Retirez la prise avant de déplacer l'appareil.
Assurez-vous après avoir déplacé l'appareil, que celui-ci ne repose pas sur
le câble d'alimentation.
Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.
L'appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du
compresseur. Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de
l'appareil. Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais
fonctionnement et des dommages sur l'appareil.
Protection de l'environnement
Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent
pas de C.F.C., contribuant ainsi à préserver l'environnement.
Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures.
Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l'isobutane (R 600 A)
: les interventions doivent être effectuées exclusivement par des
personnes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R
600 A.
Ce gaz est néanmoins inflammable :
1. Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques (par exemple : sorbetières
électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour accélérer le dégivrage,
...) à l'intérieur de votre appareil.
2. Pendant le transport et l'installation de votre appareil, assurez-vous
qu'aucune partie du circuit n'est endommagée. Si tel est le cas :
Evitez les flammes vives (briquet) et autre allumage (étincelles).
Aérez la pièce où se trouve l'appareil.
Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorer
les circuits frigorifiques.
Veuillez lire attentivement ces remarques avant d'installer et d'utiliser
votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.
28
A l`attention de l`exploiteur
Information générale
La désignation officielle de l`appareil est „réfrigérateur domestique avec
compartiment de congélation à quatre étoiles”. Il est donc capable de
conserver des aliments frigorifiés et congelés, de frigorifier des aliments dans
une quantité limitée et enfin de produire de glaçon.
L`appareil est conforme aux prescriptions des normes dans des limites des
diverses classes climatiques.
La lettre symbolisant la classe climatique se trouve sur le plaque signalétique.
Commande de l`appareil
Mise en service et régulation de température
1. Brancher l'appareil au secteur.
2. Appuyer sur le bouton on/off. Le témoin de contrôle LED vert s'allume.
3. Appuyer ou bien le bouton „+” (3) ou bien celui de „-„ (5). L'afficheur de
température change et la température de cible souhaité y apparaît.
Note: Pour assurer une température de stockage convenable, une
température interne de 5°C est déjà suffisamment froid pour tout stockage.
4. Le compresseur démarre et fonctionne automatiquement.
Attention! Après avoir changé la régulation, le compresseur ne démarre pas
tout de suite si vous étiez en train de faire une décongélation automatique.
5. Puisque l'appareil atteint la température de stockage très vite après la mise
en fonction, vous pourrez y mettre vos produits alimentaires tout de suite.
Panneau de commande
1. Témoin de contrôle
On/Off (vert)
2. Bouton On/Off
3. Boutons de régulation
de température (pour
des températures plus
élevées)
4. Afficheur d etempérature
5. Boutons de régulation de température (pour des températures moins élevées)
6. Témoin COOLMATIC (jaune)
7. Bouton COOLMATIC
29
Boutons de régulation de température
Vous pouvez régler la
température par le bouton „+”
(plus élevée) et celui de „-” (plus
bas).
Ces boutons appartiennent à
l'afficheur de température.
Si vous appuyez le bouton „+” (3) ou celui de „-” (5), l'afficheur de température
change de température réelle (afficheur continu) en température de cible
(afficheur clignotant).
Vous pouvez modifier la température de cible d'1°C en appuyant n'importe quel
bouton des deux.
Si vous arrêtez la régulation et vous n'appuyez plus ni l'un, ni l'autre bouton,
l'afficheur de température se remet automatiquement dans un peu de temps (à
peu près 5 secondes), et il montrera la température réelle.
La température idéale pour stocker des boissons et des plats est de +5°C.
Afficheur de température
L'afficheur de température vous informe sur plusieurs choses:
En fonction normale, vous pouvez voir la température de l'espace de stockage
intérieur de l'appareil sur l'afficheur (température réelle).
Au moment du réglage de température, l'afficheur vous affiche en clignotant
la température que vous venez de régler (température de cible).
Attention! L'afficheur de température vous affiche la température réelle avec
un décalage de tout au plus de 24 heures.
Bouton COOLMATIC
La fonction COOLMATIC sert à refroidir très vite une plus grande quantité de
produits alimentaires, par exemple des boissons ou salades d'un dîner convivial.
1. Vous activez la fonction COOLMATIC par le bouton COOLMATIC (7). Le témoin
jaune s'allume (6).
2. La fonction COOLMATIC assure un refroidissement intensif. L'appareil se met
automatiquement à la température de cible de +2°C. La fonction COOLMATIC s'arrête
automatiquement après 6 heures de fonctionnement. L'appareil se remet à la
température de cible réglée au début. L'afficheur affiche la température réelle de
l'appareil.
3. Vous pouver désactiver manuellement la fonction COOLMATIC à tout moment, en
l'appuyant de nouveau. Le témoin jaune s'éteint.
Après avoir activé la fonction COOLMATIC, il est interdit de modifier la
température réglée.
30
Propositions à la conservation
Pour ranger dans l`appareil les aliments différents nous vous conseillons de
prendre en considération les propositions suivantes:
1 aliments gelés, préparation de glaces et de glaçons. Congélation des
aliment frais
2 produits de pâtisserie, plats
préfabriqués
3 aliments dans casseroles
4 conserves entamées
5 lait, produits laitiers
6 viandes fraîches, charcuterie,
saucisson, e.t.c.
7 fruits, salades, légumes
8 fromages, beurres
9 oeuf
10 yaourt, crème fraîche
11 petites bouteilles, rafraîchissants
12 grandes bouteilles, boissons
Temps et température de stockage
Les tableaux à la fin de ce mode d`emploi donnent des informations
concernant les temps et les températures de stockage dans le compartiment
normal ainsi que dans le compartiment de congélation.
Il n`est pas possible prédéterminer correctement le temps de stockage car il
dépend de la fraîcheur et de la manipulation des aliments. Donc, les temps
de stockage ne sont que des valeurs données à titre indicatif.
Le stockage dans le compartiment de congélation des aliments une fois
décongelés - même pas pour une période courte - n`est pas sûr.
31
Utilisation du compartiment de congélation à quatre étoiles
Le compartiment de congélation assure une température de -18 °C ou moins
en dépendant de la position du régulateur de température.
Cette température est apte pour stocker des aliments commerciaux congelés
ainsi que stocker et glacer les aliments frais dans une quantité limitée.
Pendant 24 heures il est possible de geler une quantité de aliment de 2 kg.
Pour la congélation procédez comme suite: enveloppez le aliment dans un
film plastique ou aluminium, mettez le dans le compartiment normal pour
prégeler, ensuite rangez le dans le compartiment de congélation.
Notez le temps du rangement.
Ne mettez pas de nouvelles marchandises au compartiment de congélation
que si l`ancienne marchandise est déjà complètement gelée.
Evitez que les aliments placés dans le compartiment de congélation entrent
en contact avec ceux y trouvant et déjà congelés.
Utilisation de l`espace normale de refroidissement
Une circulation intérieure de l`air est nécessaire pour une réfrigération
efficace. Ne couvrez donc pas la surface entière des étagères par plats ou
papier.
Ne mettez pas d`aliment chaud dans le réfrigérateur, laissez le refroidir
jusqu`à la température ambiante. Vous évitez ainsi la formation de la gelée
blanche.
Un aliment peut prendre l`odeur d`un autre, mettez les donc toujours dans
une boîte fermée ou enveloppez les dans une feuille en plastique ou en
aluminium avant les ranger dans le réfrigérateur. Les aliments vont garder
ainsi leur teneur d`humidité, p.e. les légumes ne se dessèchent pas.
Renseignements et conseils utiles
Nous attirons votre attention à ce que la répartition des rayons dans l`appareil
est changeable qui augment considérablement l`utilité de l`espace froide.
Une ouverture de 90° de la porte permet déjà un réarrangement des étages.
Idées et suggestions
Ce chapitre vous donne des idées et suggestions à l`utilisation de l`appareil
pour diminuer la consommation en énergie. Il donne encore information sur
l`environnement.
32
Comment économiser d`énergie:
Ne placez l`appareil à la proximité d`une source de chaleur ou ne l`exposez
pas au soleil.
Veillez à la bonne aération du compresseur et du condenseur, n`obturez pas
le passage du courant d`air.
Enveloppez fermement les aliments dans des feuilles plastiques ou
d`aluminium ou mettez les dans des récipients bien fermés pour éviter la
formation du blanc gel.
N`ouvrez pas inutilement la porte et ne la laissez pas ouverte trop longtemps.
A la fermeture de la porte du compartiment de congélation veillez à ce que
la languette coulissant dans le sens de la flèche s`introduise convenablement
dans l`élément de fermeture.
Ne placez l`aliment dans l`appareil que dans une boîte fermée.
Ne placez pas aliment chaux dans l`appareil, laissez le se refroidir à la
température ambiante.
Nettoyez régulièrement le condenseur.
A la fermeture de la porte du compartiment de congélation veillez à ce que
la languette coulissant dans le sens de la flèche s`introduise convenablement
dans l`élément de fermeture.
Ne placez l`aliment dans l`appareil
que dans une boîte fermée.
Ne placez pas aliment chaux dans
l`appareil, laissez le se refroidir à la
température ambiante.
Nettoyez régulièrement le
condenseur.
Armoire et environnement
La matière isolante et l`agent de congélation de l`armoire ne contiennent pas
des gaz qui ne sont pas nuisibles pour la couche d`ozone. Evitez tout
endommagement du système réfrigérant surtout à l`arrière à proximité du
système. Les autorités municipales donnent de renseignement concernant les
endroits de l`élimination des appareils délabrés.
Les matières désignées utilisées dans cet appareil sont réutilisables .
33
Entretien
Décongélation
L`humidité à l`intérieur de l`appareil se glace et se précipite sous forme des
couches de glace ou de blanc gel.
La couche épaisse de glace ou de blanc gel est isolante et diminue la
puissance réfrigérante qui se traduit dans augmentation de la température
interne de l`espace réfrigérant et l`accroissement de la consommation en
énergie. Une couche trop épaisse empêche l`ouverture de la porte du
compartiment de congélation ou peut causer la rupture de la porte.
La décongélation de ce modèle s`accomplit automatiquement sans
intervention extérieure.
Le régulateur de température arrête régulièrement le fonction du
compresseur - le refroidissement est stoppé - la température augmente et la
décongélation s`accomplit.
Ensuit le régulateur de température remet en marche le système.
A travers le tube de déversement l`eau de dégel s`écoule dans le plat
d`évaporation installé sur le compresseur et s`évaporise.
Attirons l`attention à ce qu`il faut régulièrement contrôler et nettoyer
l`orifice de l`écoulement de l`eau de fonte car en cas d`une obturation de
cette orifice l`eau accumulée pénétrant dans l`isolation de l`appareil
causera la détérioration prématurée de l`appareil.
Nettoyez l`orifice de sortie de l`eau du
dégèlement à l`aide du nettoyeur de
tube joint à l`appareil et présenté sur la
figure. Stockez le nettoyeur de tube
dans l`orifice de sortie.
Vérifiez périodiquement le libre
écoulement de l`eau de dégel.
Le cas le plus caractéristique de
l`engorgement du tube de déversement
est le suivant: vous mettez dedans
l`aliment enveloppé en papier, le papier
gèle contre le paroi du compartiment de
réfrigération et quand vous retirez l`aliment quelques morceaux de papier
restent gelés contre le paroi. Au cours du dégel ces morceaux arrivent au tube
et l`embouchonnent.
Rangez donc avec soin les aliments enveloppés en papier.
Une charge accentuée p.e. une canicule peut provisoirement forcer l`appareil
à un fonctionnement continu pendent duquel le dégel automatique n`est pas
efficace.
Des traces de glace ou de blanc gel dans le paroi de fond de l`espace
réfrigérant ne signifient pas un fonctionnement anormal.
34
L`emploi d`un dispositif de décongélation dans le compartiment de
congélation n`est pas possible, car les aliments congelés ne tolèrent pas la
température de dégel.
Grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois à l'aide d'une spatule
en plastique.
Décongelez le compartiment de congélation (une ou deux fois par an) si la
couche de glace devient trop épaisse et il est impossible de l`éliminer par la
raclette.
Videz le compartiment de congélation et l`espace normal de refroidissement,
enveloppez les aliments enlevés dans quelque couche de papier ou dans un
chiffon et placez les en un endroit frais.
Débranchez l`appareil et laissez les portes du compartiment de congélation
et de l`espace normal de refroidissement ouvertes.
Epongez l`eau de dégel avec un chiffon mou ou avec une éponge.
Après le dégel essuyez les surfaces avec un chiffon sec, placez l`appareil sous
tension et remettez les aliments.
Il est conseillé de laisser marcher l`appareil durant quelques heures dans la
position la plus haute pour qu`il arrive le plus tôt possible à la température
de stockage convenable.
Nettoyage systématique
Nettoyez l`intérieur de l`appareil chaque 3-4ème semaine.
N`utilisez pas du savon ou des produits abrasifs.
Après le débranchement de l`appareil lavez l`intérieur de l`appareil par l`eau
tiède et essuyez le avec un chiffon sec.
Nettoyez le tampon de la porte avec l`eau de conduit.
Ensuite remettez sous tension l`appareil.
Il est conseillé de lier le nettoyage de l`appareil au dégel du compartiment de
congélation ou exécuter ça quand l`appareil est vide.
Enlevez annuellement une ou deux fois la couche de poussière de la surface
du condenseur au fond de l`appareil, et nettoyez le plateau d`évaporation sur
le condenseur.
Appareil hors d`usage
Procédez comme suite au cas d`une non utilisation prolongée de l`appareil:
Débranchez l`appareil.
Enlevez de l`appareil les aliments y trouvants.
Exécutez la décongélation et le nettoyage suivant les précédents.
Laissez un peu ouverte la porte pour éviter la production d`odeur.
35
Dépannage
Replacement de l`ampoule
Vous pouvez changer l`ampoule
brûlé selon les suivants:
Mettez appareil hors tension.
Dévissez la vis de fixation du globe
et retirez le selon la flèche. Vous avez
ainsi accès à l`ampoule. (Le type de
l`ampoule: Mignon 322, 230 V, 15 W,
douille E 14).
Remettez le globe et fixez le par la vis. Mettez l`appareil sous tension.
La manque de l`éclairage n`influence pas le fonctionnement de l`appareil.
Si quelque chose ne fonctionne pas
Au cours du fonctionnement de l`appareil peuvent arriver des petits incidents
qui n`exigent pas l`appel d`un expert. Le tableau suivant vous donne des
renseignements de les maîtriser vous-même et éviter ainsi les dépenses
inutiles.
Nous vous attirons l`attention à ce que le fonctionnement de l`appareil
produit quelques effets phoniques (compresseur, circulation du liquide) qui
ne constituent pas de dégâts, ils appartiennent au fonctionnement normal.
Nous vous attirons l`attention de nouveau à ce que l`arrêt du compresseur
ne signifie pas l`état hors tension de l`appareil. Il est INTERDIT de toucher les
parties électriques de l`appareil avant le débrancher du réseau!
Si les conseils restent sans succès avertissez un atelier de réparation
spécialisé.
36
Incident
Refroidissement n`est
pas suffisant
Refroidissement trop
fort
Il n`y a pas de
refroidissement
L`appareil émet trop
de bruit
Cause
Régulateur de température est
mis à un degré trop bas.
Quantité trop grande des
aliments à réfrigérer.
Aliment mis dedans est trop
chaud.
La porte n`est pas fermée.
Empêchement de la circulation
interne de l`air froide.
Régulateur de température est
mis à un degré trop haut.
La fiche secteur n`est pas
correctement branchée.
Il n`y a pas de tension dans la
prise secteur.
Régulateur de température est
mis dans la position „0”.
Support insuffisant de
l`appareil.
Remèdes
Sélection d`un degré plus haut
Mise une quantité plus petite des
aliments.
Mise de l`aliment à la
température ambiante.
Vérification de la fermeture de la
porte.
Assurance du courant libre.
Sélection d`un degré plus bas.
Vérifier le branchement correct.
Vérifier la tension.
Vérifier la position du régulateur.
Vérifier l`emplacement stable (les
quatre pieds sur le sol).
Panne
Les signaux d'alarme du système de contrôle et de surveillance de l'appareil
apparaissent sur l'afficheur optique. Le système donne le signal si:
L'appareil dysfonctionne. Si le système électronique de l'appareil ne détecte plus
la température réelle, il affichera un chiffre-signal comme les suivants:
Jusqu'à ce que les techniciens du service après vente arrivent chez vous et
dépannent l'appareil, il fonctionnera par un programme de réserve.
oppure
37
A l`attention de l’instaleur
Mise en marche de l`appareil
Livraison, désemballage
Faites livrer l`appareil dans son emballage original, dans une position
verticale et respectez les signalisations sur l`emballage.
Après chaque livraison laissez reposer l`appareil durant 4 heures sans le
mettant en marche.
Désemballez l`appareil et vérifiez s`il n`y a pas de traces d`endommagements.
Si oui signalez les immédiatement là où l`appareil a été acheté. Gardez
l`emballage endommagé.
Nettoyage
Enlevez les bandes adhésives fixant contre tout déplacement les éléments
dans l`intérieur de l`appareil.
Lavez l`intérieur de l`appareil par d`eau tiède et de liquide vaisselle. Utilisez
de chiffon mou.
Séchez l`intérieur de l`appareil après nettoyage.
La pose de l`appareil
La température d`ambiance influence la consommation en énergie et le
fonctionnement correcte de l`appareil.
CCllaassssee cclliimmaattiiqquuee TTeemmppéérraattuurree aammbbiiaannttee
SN +10 ..,+32 °C
N +16 ..,+32 °C
ST +16 ..,+38 °C
Caractéristiques techniques
Volume brut (litres) Compartiment congélateur 19
Compartiment réfrigérateur 125
Volume net (litres) Compartiment congélateur 18
Compartiment réfrigérateur 119
Largeur (mm) 595
Hauteur (mm) 850
Profondeur (mm) 635
Pouvoir de congélation (kg/24h) 2
Autonomie de fonctionnement (h*) 12
(*) Selon la Norme NF EN 28187
38
Pour installer l`appareil prenez en considération que le fonctionnement
correcte de l`appareil ne sera possible que dans les limites de température
ambiante donné dans le tableau cidessous.
Si la température ambiante baisse au-dessous de la limite inférieure la
température de l`espace réfrigérant pourrait monter au-dessus de la
température prescrite.
L`augmentation de la température ambiante au-dessus de la limite
supérieure se traduit dans
l`augmentation de la durée de
fonctionnement du compresseur, dans
un dérangement de la décongélation
automatique, dans une augmentation
de la température dans l`espace
réfrigérant enfin dans une
augmentation de la consommation
en énergie.
A la pose de l`appareil veillez à ce que
sa position soit horizontale. Réglez
cette position à l`aide des deux pieds réglables sur la partie inférieure avant
(1). Deux cales réglables (2) servent au réglage. Ces cales sont déplacables.
N`exposez pas l`appareil aux rayons de soleil, ne posez pas l`appareil à la
proximité d`un foyer.
S`il est impératif de poser l`appareil dans la proximité d`un chauffage au
gaz ou à l`électricité respectez les distances minimales suivantes:
en cas d`une distance de 3 cm ou moins entreposez une plaque
termiquement isolante d`une épaisseur de 0,5 - 1 cm et non flammable entre
les deux appareils.
en cas d`un chauffage à l`huile ou au charbon la distance doit être
augmentée à 30 cm.
L`appareil est utilisable en le posant
contre le mur.
Il faut respecter les distances
minimales de la figure au cours de la
pose de l`appareil:
A: pose au-dessous d`une armoire
murale
B: pose libre
39
Changement du sens d`ouverture de la porte
Il est possible de changer le sens
d`ouverture de droite à gauche au sens
de gauche à droite de la porte si
l`installation ou le maniabilité l`exige.
Exécutez l`opération suivant les
instructions ci-dessous:
Débranchez l`appareil.
Inclinez légèrement l`appareil en arrière
de telle manière que le compresseur ne
touche pas le sol. Appelez une
deuxième personne qui pendant le
manoeuvre fixera solidement l`appareil
dans cette position.
Otez les deux pieds réglables (2 p) et les
2 vis de fixation de la plaque porteuse
inférieure de la porte ensuite le vis à
l`autre côté.
Enlever la porte du réfrigérateur en la
tirant un peu vers le bas.
Dévisser le pivot de l'élément supérieur
tournant de la porte du réfrigérateur, et
puis visser-le sur l'autre côté.
Mettre la porte du réfrigérateur sur le
pivot supérieur supporteur de porte.
Déplacez la cheville dans la plaque
porteuse de la porte suivant la flèche.
Fixez la plaque à autre côté et ne
changez pas la position de la porte.
Remettez le vis dans le trou devenu libre
à l`autre côté et les deux pieds réglables
et redressez l`armoir.
Déplacer les bras à l'autre côté, mettre
les bouchons en plastique se trouvant
dans le sachet en plastique du guide
dans les trous devenus vides.
Mettez en place et nivelez l`appareil ensuite mettez le sous tension.
40
Réversibilité du portillon
Pour changer le sens d'ouverture du portillon
Retirez la charnière inférieure fixant le
portillon du compartiment congélateur.
Ouvrez le portillon, écartez-le avec
précaution de son encadrement et retirez la
charnière inférieure fixant le portillon de
l'élément de fixation.
Retirez le cache plastique et placez-le sur le
côté opposé dans l'ouverture devenue libre.
Après avoir tourné de 180° le portillon,
replacez-le dans l'élément de fixation.
Replacez alors le portillon dans l'ouvreture
libre de l'encadrement. Vissez la charnière
inférieure fixant le portillon du
compartiment.
41
Branchement électrique
Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé.
Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par
votre appareil compte tenu des autres appareils branchés.
Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.
Important
L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux
prescriptions de la norme NF.C 15.100 et aux prescriptions de l'E.D.F.
Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la
terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme
NF.C 15.100 et aux prescriptions de l'E.D.F. ; cette prise de courant doit
impérativement être accessible.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un
câble d'alimentation certifié. Cette opération ne peut être effectuée que
par une personne habilitée, par votre vendeur, ou par le fabricant.
L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur ou d'une prise
multiple (risque d’incendle).
Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou
d'incidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.
Cet appareil répond aux spécification des directives suivantes:
– 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives,
– 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications
successives.
– 96/57 CEE - 03/09/96 (Directive concernant les exigences en matière de
rendement énergétique) et modifications successives.
42
O/AE/7-1. (09) 2009. 03. 24.
43
2009. 03. 24.
www.electrolux.com
www.aeg-electrolux.it
www.aeg-electrolux.fr
© Copyright by AEG
200382903 - 01 - 1309
Loading...