ELECTROLUX S73200DTW0 User Manual [fr]

S73200DTW0 FR Notice d'utilisation 2

IT Istruzioni per l’uso 21
PT Manual de instruções 38
ES Manual de instrucciones 55

www.aeg.com

2

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui
vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur
des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser
au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 3

1.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utili­sation correcte de l'appareil, lisez atten­tivement cette notice, y compris les con­seils et avertissements, avant d'installer
et d'utiliser l'appareil pour la première
fois. Pour éviter toute erreur ou accident,
veillez à ce que toute personne qui utili­se l'appareil connaisse bien son fonc­tionnement et ses fonctions de sécurité.
Conservez cette notice avec l'appareil. Si
l'appareil doit être vendu ou cédé à une
autre personne, veillez à remettre cette
notice au nouveau propriétaire, afin qu'il
puisse se familiariser avec son fonction­nement et sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi­gnes de sécurité figurant dans cette no­tice. Le fabricant décline toute responsa­bilité en cas de dommages dus au non­respect de ces instructions.
Lors de sa fabrication, cet appareil a été
construit selon des normes, directives
et/ou décrets pour une utilisation sur le
territoire français.

Pour la sécurité des biens et des per­sonnes ainsi que pour le respect de
l'environnement, vous devez d'abord
lire attentivement les préconisations
suivantes avant toute utilisation de vo­tre appareil.

ATTENTION

Pour éviter tout risque de dété­rioration de l'appareil, transpor­tez-le dans sa position d'utilisa­tion muni de ses cales de trans­port (selon le modèle). Au débal­lage de celui-ci, et pour empê­cher des risques d'asphyxie et
corporel, tenez les matériaux
d'emballage hors de portée des
enfants.

ATTENTION

Pour éviter tout risque (mobilier,
immobilier, corporel,...), l'installa­tion, les raccordements (eau,
gaz, électricité, évacuation selon
modèle), la mise en service et la
maintenance de votre appareil
doivent être effectuées par un
professionnel qualifié.

ATTENTION

Votre appareil a été conçu pour
être utilisé par des adultes. Il est
destiné à un usage domestique
normal. Ne l'utilisez pas à des
fins commerciales ou industriel­les ou pour d'autres buts que
ceux pour lesquels il a été conçu.
Vous éviterez ainsi des risques
matériel et corporel.

ATTENTION

Débranchez l'appareil avant tou­te opération de nettoyage ma­nuel. N'utilisez que des produits
du commerce non corrosifs ou
non inflammables. Toute projec­tion d'eau ou de vapeur est pro­scrite pour écarter le risque
d'électrocution.

ATTENTION

Si votre appareil est équipé d'un
éclairage, débranchez l'appareil
avant de procéder au change­ment de l'ampoule (ou du néon,
etc.) pour éviter de s'électrocu­ter.

ATTENTION

Afin d'empêcher des risques
d'explosion ou d'incendie, ne
placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de
produits inflammables à l'inté­rieur, à proximité ou sur l'appa­reil.

ATTENTION

Lors de la mise au rebut de votre
appareil, et pour écarter tout ris­que corporel, mettez hors d'usa­ge ce qui pourrait présenter un
danger : coupez le câble d'ali­mentation au ras de l'appareil.
Informez-vous auprès des servi­ces de votre commune des en­droits autorisés pour la mise au
rebut de l'appareil.

www.aeg.com

4

ATTENTION

Respectez la chaîne de froid dès
l'acquisition d'un aliment jusqu'à
sa consommation pour exclure le
risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attenti­vement cette notice pour une
utilisation optimale de votre
appareil.

1.1 Sécurité des enfants et

des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans
risque lorsqu'ils sont sans surveillance
ou en l'absence d'instruction d'une
personne responsable qui puisse leur
assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballa­ges à portée des enfants. Ils pour­raient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut,
veillez à couper le câble d'alimenta­tion électrique au ras de l'appareil
pour éviter les risques d'électrocution.
Démontez la porte pour éviter que
des enfants ne restent enfermés à l'in­térieur.

• Cet appareil est muni de fermetures
magnétiques. S'il remplace un appa­reil équipé d'une fermeture à ressort,
nous vous conseillons de rendre celle­ci inutilisable avant de vous en débar­rasser. Ceci afin d'éviter aux enfants
de s'enfermer dans l'appareil et de
mettre ainsi leur vie en danger.

1.2 Consignes générales de

sécurité

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les orifices de ventila­tion, situés dans l'enceinte de l'appareil
ou la structure intégrée, ne soient pas
obstrués.

• Les appareils sont destinés unique­ment à la conservation des aliments
et/ou des boissons dans le cadre d’un
usage domestique normal, tel que ce­lui décrit dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre sys­tème artificiel pour accélérer le pro­cessus de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières
électriques, ...) à l'intérieur des appa­reils de réfrigération à moins que cet­te utilisation n'ait reçu l'agrément du
fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifi­que.

• Le circuit frigorifique de l’appareil
contient de l’isobutane (R600a), un gaz
naturel offrant un haut niveau de com­patibilité avec l’environnement mais
qui est néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation
de votre appareil, assurez-vous qu'au­cune partie du circuit frigorifique n'est
endommagée.

Si le circuit frigorifique est endomma­gé :

– évitez les flammes vives et toute au-

tre source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation
est endommagé, il peut causer un
court circuit, un incendie et/ou une
électrocution.

AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou
interventions sur votre appareil,
ainsi que le remplacement du câ­ble d'alimentation, ne doivent
être effectuées que par un pro­fessionnel qualifié.

1.

Ne branchez pas le cordon d'ali­mentation à une rallonge.

2.

Assurez-vous que la prise n'est
pas écrasée ou endommagée par
l'arrière de l'appareil. Une prise de
courant écrasée ou endommagée
peut s'échauffer et causer un in­cendie.

3.

Vérifiez que la prise murale de
l'appareil est accessible.

4.

Ne débranchez pas l'appareil en
tirant sur le câble.

5.

Si la prise murale n'est pas bien fi­xée, n'introduisez pas de prise de­dans. Risque d'électrocution ou
d'incendie.

6.

N'utilisez pas l'appareil sans le dif­fuseur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention
lors de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humi­des les surfaces givrées et les produits
congelés (risque de brûlure et d'arra­chement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de
l'appareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à
être utilisées sur des appareils ména­gers. Elles ne sont pas du tout adap­tées à un éclairage quelconque d'une
habitation.

1.3 Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur
les parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides
inflammables dans l'appareil (risque
d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière
de l'appareil. (Si l'appareil est sans gi­vre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais
être recongelé.

• Conservez les aliments emballés con­formément aux instructions de leur fa­bricant.

• Respectez scrupuleusement les con­seils de conservation donnés par le fa­bricant de l'appareil. Consultez les ins­tructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boî­tes de boissons gazeuses dans le com­partiment congélateur, car la pression
se formant à l'intérieur du contenant
pourrait le faire éclater et endomma­ger ainsi l'appareil.

FRANÇAIS 5

• Ne consommez pas certains produits
tels que les bâtonnets glacés dès leur
sortie de l'appareil, car ils peuvent
provoquer des brûlures.

1.4 Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien,
mettez l'appareil hors tension et dé­branchez-le de la prise de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques
pour nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour
gratter la couche de givre. Utilisez une
spatule en plastique.

• Contrôlez régulièrement l'orifice
d'évacuation de l'eau de dégivrage
dans le compartiment réfrigérateur.
Nettoyez-le, si besoin. Si l'orifice est
bouché, l'eau s'écoulera en bas de
l'appareil.

1.5 Installation

Avant de procéder au branche­ment électrique, respectez scru­puleusement les instructions
fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il
n'est pas endommagé. Ne branchez
pas l'appareil s'il est endommagé. Si­gnalez immédiatement au revendeur
de l'appareil les dommages constatés.
Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins
quatre heures avant de brancher l'ap­pareil pour que le circuit frigorifique
soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement
autour de l'appareil pour éviter qu'il
ne surchauffe. Pour assurer une venti­lation suffisante, respectez les instruc­tions de la notice (chapitre Installa­tion).

• Placez l'appareil dos au mur pour évi­ter tout contact avec le compresseur
et le condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil
loin d'une source de chaleur (chauffa­ge, cuisson ou rayons solaires trop in­tenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'ap­pareil.

www.aeg.com

6

• Branchez à l'alimentation en eau pota­ble uniquement. (Si un branchement
sur le réseau d'eau est prévu.)

1.6 Maintenance

• Les branchements électriques néces­saires à l'entretien de l'appareil doi­vent être réalisés par un électricien
qualifié ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et
réparé que par un Service après-vente
autorisé, exclusivement avec des piè­ces d'origine.

1.7 Protection de

l'environnement

Le système frigorifique et l'isola­tion de votre appareil ne con-

2. BANDEAU DE COMMANDE

+2 +4 +6 +8+5

tiennent pas de C.F.C. contri­buant ainsi à préserver l'environ­nement. L'appareil ne doit pas
être mis au rebut avec les ordu­res ménagères et les déchets ur­bains. La mousse d'isolation con­tient des gaz inflammables : l'ap­pareil sera mis au rebut confor­mément aux règlements applica­bles disponibles auprès des au­torités locales. Veillez à ne pas
détériorer les circuits frigorifi­ques, notamment au niveau du
condenseur. Les matériaux utili­sés dans cet appareil identifiés

par le symbole
bles.

sont recycla-

321

Touche de fonction du dispositif de

1

brassage d'air
Voyant du dispositif de brassage

d'air
Thermostat

2

Touche Frostmatic
Indicateur Frostmatic

3

2.1 Mise en fonctionnement

Si un autocollant est collé est présent à
l'intérieur du compartiment congélateur,
retirez-le.
Branchez l'appareil à une prise murale.

2.2 Mise à l'arrêt

Pour mettre l'appareil à l'arrêt, débran­chez-le.

2.3 Réglage de la température

La température est réglée automatique­ment.
Pour faire fonctionner l'appareil, procé­dez comme suit :

• Appuyez et maintenez appuyée la tou­che de réglage de température jus­qu'à ce que le voyant correspondant à
la température souhaitée s'allume. La
sélection se fait progressivement de +
2 °C à + 8 °C. En appuyant sur cette
touche, le réglage de la température
est modifié et signalé par le voyant
correspondant.

Une position moyenne est la plus
indiquée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en
tenant compte du fait que la températu-

re à l'intérieur de l'appareil dépend de
plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.
Si la température ambiante est

inférieure à 16 °C, appuyez sur le
dispositif de réglage de tempé­rature jusqu'à ce que le voyant
correspondant à la température
la plus basse s'allume.

3. UTILISATION QUOTIDIENNE

FRANÇAIS 7

2.4 Fonction Frostmatic

Pour activer la fonction Frostmatic , ap­puyez sur la touche Frostmatic jusqu'à
ce que le voyant correspondant au sym­bole Frostmatic s'allume.
Pour désactiver la fonction Frostmatic ,
appuyez sur la touche Frostmatic et
maintenez-la appuyée jusqu'à ce que la
température souhaitée soit sélectionnée.

3.1 Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la premiè­re fois, nettoyez l'intérieur et tous les ac­cessoires internes avec de l'eau tiède sa­vonneuse pour supprimer l'odeur carac­téristique du "neuf" puis séchez soi­gneusement.

3.2 Indicateur de température

Le thermostat nécessite un réglage

Température correcte

OK

N'utilisez pas de produits abra­sifs, poudre à récurer, éponge
métallique pour ne pas abîmer la
finition.

Pour vous aider à contrôler correctement
votre appareil, nous avons intégré un in­dicateur de température à votre réfrigé­rateur
Le symbole sur le côté indique la zone la
plus froide du réfrigérateur.
La zone la plus froide s'étend de la clay­ette en verre du bac à fruits et légumes
au symbole ou à la clayette positionnée
à la même hauteur que le symbole.
Pour un bon stockage des aliments, as­surez-vous que l'indicateur de tempéra­ture affiche « OK ».
Si « OK » n'est pas affiché, réglez le ther­mostat sur une position afin d'obtenir
plus de froid et attentez 12 heures avant
de vérifier à nouveau.
Après chargement de denrées fraîches
dans l'appareil ou après des ouvertures
répétées (ou une ouverture prolongée)
de la porte, il est normal que l'inscription
« OK » disparaisse.

www.aeg.com

8

3.3 Clayettes amovibles

3.4 Compartiment à bouteilles

3.5 Emplacement des

balconnets de la porte

Les parois du réfrigérateur sont équi­pées d'une série de glissières afin que
les clayettes puissent être positionnées
comme vous le souhaitez.

3.6 Compartiment fraîcheur

Ce compartiment, en option dans le
compartiment réfrigérateur de certains
modèles, est indiqué pour la conserva­tion des denrées fraîches périssables tel­les que poissons et viandes.
Il se place dans le bas du compartiment
réfrigérateur, juste au-dessus du bac à
légumes.

3.7 Brassage de l'air

Ce modèle est pourvu du dispositif Dy­namic Air Cooling (DAC) qui brasse l'air
uniformément. Cette technologie a pour
effet d'uniformiser la température à l'in­térieur du réfrigérateur plus rapidement

Plusieurs glissières ont été installées sur
les parois du réfrigérateur pour vous
permettre de placer les clayettes comme
vous le souhaitez.

Placez les bouteilles (ouverture vers
l'avant) sur la clayette prévue à cet effet.

Si la clayette est en position horizontale,
placez uniquement des bouteilles non
entamées.
Cette clayette peut être inclinée afin de
pouvoir y placer des bouteilles déjà ou­vertes. Pour cela, tirez la clayette vers le
haut afin qu'elle puisse glisser vers le
haut et être placée sur le niveau supéri­eur.

pour atteindre une température plus
basse tout en maintenant un taux d'hu­midité constant.
Appuyez sur la touche de fonction du
ventilateur (consultez le paragraphe
« Bandeau de commande ») pour activer
le ventilateur. Le voyant du ventilateur
s'allume.

Activez le ventilateur lorsque la
température ambiante est supé­rieure à 25 °C.

3.8 Congélation d'aliments
frais

Le compartiment congélateur est idéal
pour congeler des denrées fraîches et
conserver des aliments surgelés ou con­gelés pendant longtemps.
Activez la fonction Frostmatic 24 heures
avant d'introduire les denrées fraîches à
congeler dans le compartiment congéla­teur et si vous utilisez la capacité maxi­male de congélation.

Placez la clayette du congélateur à mi­hauteur dans le compartiment.
Placez les aliments à congeler dans la
partie supérieure du compartiment.
La quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures fi­gure sur la plaque signalétique, située à
l'intérieur de l'appareil.
Le temps de congélation est de 24 heu­res : vous ne devez ajouter aucune autre
denrée à congeler au cours de cette pé­riode.
Au bout de 24 heures, une fois le pro­cessus de congélation terminé, sélec­tionnez la température de conservation
souhaitée (voir chapitre "Réglage de la
température").

3.9 Conservation des aliments

congelés

À la mise en service ou après un arrêt
prolongé, placez le thermostat sur la po­sition Max pendant 2 heures environ,
avant d'introduire les produits dans le
compartiment.

FRANÇAIS 9

En cas de dégivrage accidentel,
dû par exemple à une panne de
courant, si la panne doit se pro­longer plus longtemps qu'il n'est
indiqué à la rubrique "temps
d'augmentation" dans la section
Caractéristiques techniques, con­sommez les aliments décongelés
le plus rapidement possible ou
recongelez-les après les avoir
cuits (une fois refroidis).

3.10 La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peu­vent être décongelés dans le comparti­ment réfrigérateur ou à température am­biante, avant d'être utilisés, en fonction
du temps disponible pour cette opéra­tion.
Les petites pièces peuvent même être
cuites sans décongélation préalable :
dans ce cas, la cuisson est plus longue.

4. CONSEILS UTILES

4.1 Conseils pour l'économie

d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou

plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée,

le dispositif de réglage de températu­re est sur la position de froid maxi­mum et l'appareil est plein : il est pos­sible que le compresseur fonctionne
en régime continu, d'où un risque de
formation excessive de givre sur l'éva­porateur. Pour éviter ceci, modifiez la
position du dispositif de réglage de
température de façon à obtenir des
périodes d'arrêt du compresseur et
ainsi permettre un dégivrage automa­tique, d'où des économies d'énergie.

4.2 Conseils pour la
réfrigération de denrées
fraîches

Pour obtenir les meilleures performan­ces possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneuse­ment les aliments, surtout s'ils sont
aromatiques.

• Placez les aliments pour que l'air puis­se circuler librement autour.

4.3 Conseils pour la

réfrigération

Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la
dans des sachets en plastique et placez­la sur la tablette en verre au-dessus du
bac à légumes.

www.aeg.com

10

La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : placez­les bien couverts sur une clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois
nettoyés dans le(s) bac(s) à légumes
fourni(s).
Beurre et fromage : placez-les dans des
récipients étanches spéciaux ou enve­loppez-les soigneusement dans des
feuilles d'aluminium ou de polyéthylène,
pour emmagasiner le moins d'air pos­sible.
Lait en bouteille : bouchez-le et placez­le dans le balconnet de la contreporte
réservé aux bouteilles.
Bananes, pommes de terre, oignons et
ail ne se conservent pas au réfrigérateur,
s'ils ne sont pas correctement emballés.

• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà
congelés pour éviter une remontée en
température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent
mieux et plus longtemps que les ali­ments gras ; le sel réduit la durée de
conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils
sont consommés dès leur sortie du
compartiment congélateur, peut pro­voquer des brûlures.

• L'identification des emballages est im­portante : indiquez la date de congé­lation du produit, et respectez la du­rée de conservation indiquée par le fa­bricant.

4.4 Conseils pour la
congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures
est indiquée sur la plaque signaléti­que.

• le temps de congélation est de 24
heures. Aucune autre denrée à conge­ler ne doit être ajoutée pendant cette
période.

• congelez seulement les denrées ali­mentaires fraîches, de qualité supéri­eure (une fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits pa­quets pour une congélation rapide et
uniforme, adaptés à l'importance de la
consommation.

• enveloppez les aliments dans des
feuilles d'aluminium ou de polyéthylè­ne et assurez-vous que les emballages
sont étanches ;

5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

4.5 Conseils pour la

conservation des produits
surgelés et congelés du
commerce

Pour obtenir les meilleures performan­ces possibles :

• assurez-vous que les denrées surge­lées achetées dans le commerce ont
été correctement entreposées par le
revendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum
pour le transport des denrées du ma­gasin d'alimentation à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte
du congélateur et ne la laissez ouverte
que le temps nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se
détériorent rapidement et ne peuvent
pas être recongelés ;

• ne dépassez pas la durée de conserva­tion indiquée par le fabricant.

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydro­carbures dans son circuit réfrigé-

rant : l'entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.

5.1 Nettoyage périodique

L'appareil doit être nettoyé régulière­ment :

• nettoyez l'intérieur et les accessoires
avec de l'eau tiède et un détergent
doux ;

• lavez le joint de porte en caoutchouc
sans omettre de nettoyer également
sous le joint ;

• rincez et séchez soigneusement.

Ne tirez pas, ne déplacez ou
n'endommagez pas les tuyaux
et/ou câbles qui se trouvent à
l'intérieur de l'appareil.
N'utilisez jamais de détergents,
de poudres abrasives, de pro­duits de nettoyage très parfumés
ou de produits caustiques pour
nettoyer l'intérieur de l'appareil
car cela risque d'endommager la
surface et de laisser une forte
odeur.

Nettoyez le condenseur (grille noire) et
le compresseur situés à l'arrière de l'ap­pareil avec une brosse. Cette opération
améliore les performances de l'appareil
et permet des économies d'énergie.

Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.
Remettre les deux plaques supé­rieures en position d'origine
après les avoir retirées pour les
nettoyer.

FRANÇAIS 11

De nombreux détergents pour la cuisine
recommandés par les fabricants contien­nent des produits chimiques qui peuvent
attaquer/endommager les pièces en
plastique utilisées dans cet appareil. Il
est par conséquent recommandé d'utili­ser seulement de l'eau chaude addition­née d'un peu de savon liquide pour net­toyer la carrosserie de l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appa­reil.

5.2 Remplacement du filtre
Clean Air Control

Vous bénéficierez d'un meilleur rende­ment en remplaçant le filtre Clean Air
Control une fois par an.
Vous pouvez vous procurer ce filtre au­près de votre distributeur local.
Reportez-vous aux instructions fournies
au chapitre « Installation du filtre Clean
Air Control ».

5.3 Dégivrage du réfrigérateur

En fonctionnement normal, le givre est
automatiquement éliminé de l'évapora­teur du compartiment réfrigérateur à
chaque fois que le compresseur s'arrête.
L'eau de dégivrage est collectée dans
un récipient spécial situé à l'arrière de
l'appareil, au-dessus du compresseur,
d'où elle s'évapore.
Nettoyez régulièrement l'orifice d'écou­lement de la goulotte d'évacuation de
l'eau de dégivrage située au milieu du
compartiment réfrigérateur pour empê­cher l'eau de déborder et de couler à
l'intérieur de l'appareil. Nettoyez l'orifice
d'écoulement de l'eau de dégivrage
avec le bâtonnet spécial se trouvant déjà
dans l'orifice.

www.aeg.com

12

5.4 Dégivrage du congélateur

Le compartiment congélateur de ce mo­dèle est "sans givre". Cela signifie qu'il
n'y a aucune formation de givre pendant
son fonctionnement, ni sur les parois in­ternes si sur les aliments.
L'absence de givre est due à la circula­tion continuelle de l'air froid à l'intérieur
du compartiment, sous l'impulsion d'un
ventilateur à commande automatique.

5.5 En cas d'absence

• débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

• dégivrez si nécessaire et nettoyez l'ap­pareil ainsi que tous les accessoires

• laissez la porte/les portes entrouver­te(s) pour prévenir la formation
d'odeurs désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibili­té de débrancher et vider l'appareiI, fai­tes vérifier régulièrement son bon fonc­tionnement pour éviter la détérioration
des aliments en cas de panne de cou­rant.

prolongée ou de non­utilisation

Prenez les précautions suivantes :

6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Avant d'intervenir sur l'appareil,
débranchez la fiche de la prise
secteur.
La résolution des problèmes non
mentionnés dans la présente no­tice doit être exclusivement con­fiée à un électricien qualifié ou à
une personne compétente.

L'appareil émet certains bruits
pendant son fonctionnement
(compresseur, circuit frigorifi­que).

Problème Cause probable Solution
L'appareil ne fonc-

tionne pas. L'éclaira-

L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en mar-

che.

ge ne fonctionne
pas.

La fiche du câble d'ali-

mentation n'est pas cor­rectement insérée dans la
prise de courant.

Le courant n'arrive pas à

l'appareil. La prise de
courant n'est pas alimen­tée.

Branchez correctement la
fiche du câble d'alimenta­tion dans la prise de cou­rant.

Branchez un autre appareil
électrique à la prise de
courant.
Contactez un électricien
qualifié.

L'ampoule ne fonc­tionne pas.

L'ampoule est défectueu-

L'ampoule est en mode
veille.

se.

Fermez puis ouvrez la por­te.

Reportez-vous au chapitre
« Remplacement de l'am­poule ».

Problème Cause probable Solution
Le compresseur

fonctionne en per­manence.

La porte n'est pas fermée

La porte a été ouverte

La température du pro-

La température ambiante

De l'eau s'écoule sur
la plaque arrière du
réfrigérateur.

De l'eau s'écoule
dans le réfrigéra­teur.

Des produits empêchent

De l'eau coule sur le
sol.

La température à
l'intérieur de l'appa­reil est trop basse.

La température à
l'intérieur de l'appa­reil est trop élevée.

La température du
réfrigérateur est
trop élevée.

La température du
congélateur est trop
élevée.

La température n'est pas
réglée correctement.

correctement.

trop souvent.

duit est trop élevée.

est trop élevée.
Pendant le dégivrage au-

tomatique, le givre fond
sur la plaque arrière.

L'orifice d'écoulement de
l'eau de dégivrage est
obstrué.

l'eau de s'écouler dans le
réservoir d'eau.

Le tuyau d'évacuation de
l'eau de dégivrage ne
s'écoule pas dans le bac
d'évaporation situé au­dessus du compresseur.

Le thermostat n'est pas
réglé correctement.

Le thermostat n'est pas
réglé correctement.

L'air froid ne circule pas
dans l'appareil.

Les produits sont trop
près les uns des autres.

Sélectionnez une tempéra­ture plus élevée.

Reportez-vous au chapitre
« Fermeture de la porte ».

Ne laissez pas la porte ou­verte plus longtemps que
nécessaire.

Laissez le produit revenir à
température ambiante
avant de le placer dans
l'appareil.

Diminuez la température
ambiante.

Ce phénomène est nor­mal.

Nettoyez l'orifice d'écoule­ment de l'eau de dégivra­ge.

Assurez-vous que les pro­duits ne touchent pas la
plaque arrière.

Fixez le tuyau d'évacuation
de l'eau au bac d'évapora­tion de l'eau de dégivrage.

Sélectionnez une tempéra­ture plus élevée.

Sélectionnez une tempéra­ture plus basse.

Assurez-vous que de l'air
froid circule dans l'appa­reil.

Stockez les produits de fa­çon à permettre la circula­tion de l'air froid.

6.1 Remplacement de
l'ampoule

ATTENTION

Débranchez l'appareil du sec­teur.

FRANÇAIS 13

www.aeg.com

14

6.2 Fermeture de la porte

1.

Nettoyez les joints de la porte.

2.

Si nécessaire, ajustez la porte. Re­portez-vous au chapitre « Installa­tion ».

7. INSTALLATION

Retirez la vis du diffuseur.
Tirez le crochet arrière du diffuseur en
verre vers l'extérieur en utilisant un tour­nevis et retirez-le en le tirant vers le bas.
Remplacez l'ampoule par une ampoule
de puissance identique, spécifiquement
conçue pour les appareils électroména­gers. (La puissance maximale est indi­quée sur le diffuseur.)
Installez le diffuseur de l'ampoule.
Serrez la vis du diffuseur.
Branchez la fiche de l'appareil à la prise
secteur.
Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule
s'allume.

3.

Si nécessaire, remplacez les joints de
porte défectueux. Contactez votre
service après-vente.

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité et le bon
fonctionnement de l'appareil,
veuillez lire attentivement les
"Consignes de sécurité" avant
d'installer l'appareil.

7.1 Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la
température ambiante correspond à la
classe climatique indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil :

Classe

Température ambiante
climati­que

SN +10 à + 32 °C
N +16 à + 32 °C
ST +16 à + 38 °C
T +16 à + 43 °C

7.2 Emplacement

FRANÇAIS 15

100 mm

AB

10 mm 10 mm

7.3 Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché
qu'en 230 V monophasé. Vérifiez que le
compteur électrique est peut supporter
l'intensité absorbée par votre appareil
compte tenu des autres appareils déjà
branchés. Calibre des fusibles en ligne
(un par phase) : 10 A à 230 V.

L'installation doit être réalisée
conformément aux règles de
l'art, aux prescriptions de la nor­me NF.C.15100 et aux prescrip­tions des fournisseurs d'énergie
électrique.

Utilisez un socle de prise de courant
comportant une borne de mise à la ter­re, qui doit être obligatoirement raccor-

L'appareil ne doit pas être installé près
d'une source de chaleur telle qu'un ra­diateur, une chaudière, la lumière direc­te du soleil, etc. Assurez-vous que l'air
circule librement à l'arrière de l'appareil.
Pour garantir un rendement optimal si
l'appareil est installé sous un élément
suspendu, la distance entre le haut de
l'appareil et l'élément suspendu doit
être d'au moins 100 mm. Si possible, évi­tez de placer l'appareil sous des élé­ments suspendus. La mise de niveau se
fait à l'aide d'un ou de plusieurs pieds
réglables à la base de l'appareil.

AVERTISSEMENT

L'appareil doit pouvoir être débranché à
tout moment ; il est donc nécessaire que
la prise reste accessible après l'installa­tion.

dée conformément à la norme NF.C.
15100 et aux prescriptions des fournis­seurs d'énergie électrique ; cette prise
de courant doit impérativement être ac­cessible. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
un câble d'alimentation certifié. Cette
opération ne peut être effectuée que
par une personne habilitée, par votre
vendeur, ou par le fabricant. L'appareil
ne doit pas être raccordée à l'aide d'un
prolongateur, d'une prise multiple ou
d'un raccordement multiple (risque d'in­cendie). Vérifiez que la prise de terre est
conforme aux règlements en vigueur.
Notre responsabilité ne saurait être en­gagée en cas d'accidents ou d'incidents
provoqués par une mise à la terre inexis­tante ou défectueuse.

www.aeg.com

16

7.4 Entretoises arrière

Vous trouverez deux entretoises join­tes à l'appareil qui doivent être instal­lées comme indiqué sur la figure.

Desserrez les vis et introduisez l'entretoi­se sous la tête de vis, puis resserrez les
vis.

7.5 Réversibilité de la porte

AVERTISSEMENT

Avant toute opération, débran­chez la fiche de la prise de cou­rant.

Pour effectuer les opérations suivantes, il
est conseillé de se faire aider par une au-

H

G

tre personne pour maintenir fermement
les portes lors de toute manipulation de
l'appareil.
Pour changer le sens d'ouverture de la
porte, procédez comme suit :

Dégagez la porte inférieure de la char­nière intermédiaire (H). Démontez la
charnière intermédiaire en dévissant les
vis.
Assurez-vous de retirer l'entretoise en
plastique insérée sous la charnière.

Faites glisser la porte hors de la goupille
(G). Dévissez la goupille (G) et montez-la
sur le côté opposé.
Enlevez les deux caches du portique in­termédiaire et installez-les sur le côté
opposé, en recouvrant les deux orifices
de la charnière précédemment retirée.

FRANÇAIS 17

Enlevez les caches (1) situés sur l'arête

1

e

2

1

f

4

5

3

supérieure des deux portes et placez-les
sur le côté opposé.

Enlevez le cache (e) à l'aide d'un outil,
dévissez le gond de la charnière inférieu­re (f), à l'aide d'une clé de 10 mm et re­vissez-le sur le côté opposé.
Installez le cache (e) sur le côté opposé.
Installez la porte supérieure sur la gou­pille (G). Insérez le gond de la charnière
intermédiaire (H) dans l'orifice de la por­te supérieure. Assurez-vous que l'entre­toise en plastique est bien placée sous la
charnière. Installez la porte inférieure sur
le gond de la charnière (f). En inclinant
légèrement les portes, insérez le gond
de la charnière intermédiaire (H) dans
l'orifice de la porte inférieure.
En gardant les portes ouvertes, revissez
les deux vis de la charnière intermédiai­re.

Dévissez la poignée. Retirez le cache à
l'aide d'une pointe. Installez la poignée
et le cache sur le côté opposé. Prenez
les deux caches fournis dans le sachet
d'accessoires et couvrez les orifices res­tés libres après avoir enlevé la poignée.
Vérifiez que le panneau avant de la por­te est parallèle au panneau avant de
l'élément supérieur.
Remettez l'appareil en place, mettez-le
de niveau, attendez au moins quatre
heures puis branchez-le à la prise de
courant.

Faites une dernière vérification pour
vous assurer que :
Si la température ambiante est basse
(par exemple, en hiver), il se peut que le
joint n'adhère pas parfaitement. Dans ce
cas, attendez que le joint reprenne sa
taille naturelle.

• Toutes les vis sont bien serrées.

• Le joint magnétique adhère bien à
l'appareil.

• La porte s'ouvre et se ferme correcte­ment.

www.aeg.com

18

8. BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant
son fonctionnement (compresseur, cir­cuit frigorifique).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

HISSS!

FRANÇAIS 19

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

www.aeg.com

20

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la niche
d'encastrement

Hauteur 1750 mm
Largeur 600 mm
Profondeur 645 mm
Temps de levée 20 h
Tension 230-240 V
Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent
sur la plaque signalétique située sur le

10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

côté gauche à l'intérieur de l'appareil et
sur l'étiquette énergétique.

Recyclez les matériaux portant le
symbole
dans les conteneurs prévus à cet
effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

. Déposez les emballages

électroniques. Ne jetez pas les
appareils portant le symbole
les ordures ménagères. Emmenez un
tel produit dans votre centre local de
recyclage ou contactez vos services
municipaux.

avec

ITALIANO 21

INDICE

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2. PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. COSA FARE SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8. RUMORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi
prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno
la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare
qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.

www.aeg.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.aeg.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

www.aeg.com

22

1.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicu­ro dell'apparecchio, prima dell'installa­zione e del primo utilizzo leggere con at­tenzione il libretto istruzioni, inclusi i
suggerimenti e le avvertenze. Per evitare
errori e incidenti, è importante garantire
che tutte le persone che utilizzano l'ap­parecchio ne conoscano il funzionamen­to e le caratteristiche di sicurezza. Con­servare queste istruzioni e accertarsi che
rimangano unite all'apparecchio in caso
di vendita o trasloco, in modo che chiun­que lo utilizzi sia correttamente informa­to sull'uso e sulle norme di sicurezza.
Per la sicurezza delle persone e delle co­se osservare le precauzioni indicate nelle
presenti istruzioni per l'utente, il produt­tore non è responsabile dei danni provo­cati da eventuali omissioni.

1.1 Sicurezza dei bambini e
delle persone fragili

• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone, bambini inclusi, con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o
psichiche, oppure prive di conoscenza
e esperienza, a meno che non siano
state istruite all'uso dell'apparecchio
da parte dei responsabili della loro si­curezza, oppure sotto vigilanza di que­sti.

I bambini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini. Alcuni
materiali possono creare rischi di sof­focamento.

• Qualora l'apparecchio venga demoli­to, estrarre la spina dalla presa, taglia­re il cavo di collegamento (il più vicino
possibile all'apparecchio) e smontare
lo sportello per evitare che i bambini
giocando possano subire scosse elet­triche o chiudersi dentro l'apparec­chio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è
dotato di guarnizioni magnetiche nel­lo sportello, va a sostituirne uno più
vecchio avente sportello o coperchio
con chiusure a molla, si deve rendere
inutilizzabili tali chiusure prima di eli-

minare l'apparecchio sostituito, per
evitare che diventi una trappola mor­tale per i bambini.

1.2 Norme di sicurezza
generali

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione,
sia sull'apparecchiatura che nella struttu­ra da incasso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la
conservazione domestica di alimenti
e/o bevande nelle modalità descritte
nelle presenti istruzioni.

• Non usare dispositivi elettrici o altri
mezzi artificiali non raccomandati dal
produttore allo scopo di accelerare il
processo di sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature
elettriche (per esempio gelatiere) al­l'interno del frigorifero, salvo quelle
approvate per tale scopo dal produt­tore.

• Non danneggiare il circuito refrigeran­te.

• Il circuito refrigerante dell'apparec­chiatura contiene isobutano (R600a),
un gas naturale con un elevato livello
di compatibilità ambientale che, tutta­via, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione
dell'apparecchiatura, assicurarsi che
nessuno dei componenti del circuito
refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circui­to refrigerante:

– evitare fiamme libere e scintille
– aerare bene il locale in cui si trova

l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o
modificare il prodotto in qualunque
modo. Un danneggiamento del cavo
potrebbe provocare cortocircuiti, in­cendi e/o scosse elettriche.

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo
di alimentazione, spina, com­pressore) devono essere sostituiti
da un tecnico certificato o da
personale d'assistenza qualificato
al fine di evitare di correre rischi.

1.

Non collegare prolunghe al cavo
di alimentazione.

2.

Evitare che il lato posteriore del­l'apparecchiatura possa schiaccia­re o danneggiare la spina, causan­done il surriscaldamento con un
conseguente rischio di incendio.

3.

La spina dell'apparecchiatura de­ve trovarsi in una posizione acces­sibile.

4.

Evitare di tirare il cavo di alimenta­zione.

5.

Se la presa elettrica non è perfet­tamente stabile, non inserire la
spina. Il collegamento potrebbe
provocare scosse elettriche o
creare un rischio di incendio.

6.

L'apparecchiatura non deve esse­re messa in funzione senza il copri­lampada interno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante.
Procedere con cautela durante gli
spostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli ali­menti riposti nel vano congelatore con
le mani bagnate o umide; il contatto
potrebbe provocare abrasioni o ustio­ni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata del­l'apparecchiatura alla luce solare diret­ta.

• Le lampadine utilizzate in questa ap­parecchiatura (se previste) sono lam­pade speciali selezionate esclusiva­mente per elettrodomestici. Non sono
adatte per l'illuminazione degli am­bienti.

1.3 Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti
in plastica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiamma­bili nell'apparecchio, perché potreb­bero esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti con­tro la presa d'aria situata nella parete

ITALIANO 23

posteriore (per le apparecchiature di
tipo no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono es­sere ricongelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfe­zionati secondo le istruzioni del pro­duttore dell'alimento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per
la conservazione degli alimenti del
produttore dell'apparecchio. Vedere
le relative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o friz­zanti nello scomparto congelatore
perché creano pressione sul recipiente
che può esplodere danneggiando
l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare brucia­ture da gelo se consumati immediata­mente dopo averli tolti dall'apparec­chio.

1.4 Pulizia e cura

• Prima della manutenzione, spegnere
l'apparecchio e staccare la spina dalla
presa.

• Non pulire l'apparecchio con oggetti
metallici.

• Non usare oggetti appuntiti per ri­muovere la brina dall'apparecchio.
Usare un raschietto di plastica.

• Esaminare regolarmente il foro di sca­rico dell'acqua di sbrinamento nel fri­gorifero. Se necessario, pulirlo. Se il
foro è otturato, l'acqua si raccoglie sul
fondo dell'apparecchio.

1.5 Installazione

Per il collegamento elettrico, se­guire attentamente le istruzioni
dei paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurar­si che non presenti danni. Non colle­gare l'apparecchio se è danneggiato.
Segnalare immediatamente gli even­tuali danni al negozio in cui è stato ac­quistato. In questo caso conservare
l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due
ore prima di collegare l'apparecchio
per consentire all'olio di arrivare nel
compressore.

www.aeg.com

24

• Attorno all'apparecchio vi deve essere
un'adeguata circolazione dell'aria, al­trimenti si può surriscaldare. Per otte­nere una ventilazione sufficiente se­guire le istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio
dovrebbe essere posizionato contro
una parete per evitare di toccare le
parti calde o di rimanervi impigliati
(compressore, condensatore), evitan­do così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto
vicino a radiatori o piani di cottura a
gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la
presa rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua po­tabile (se è previsto un collegamento
alla rete idrica).

1.6 Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchia­tura devono essere eseguiti esclusiva­mente da elettricisti qualificati o da
personale competente.

• Gli interventi di assistenza devono es­sere eseguiti esclusivamente da tecni­ci autorizzati e utilizzando solo ricambi
originali.

1.7 Tutela ambientale

Questo apparecchio non contie­ne gas che potrebbero danneg­giare lo strato di ozono nel circui­to refrigerante o nei materiali iso­lanti. L'apparecchio non deve es­sere smaltito assieme ai rifiuti ur­bani e alla spazzatura. La schiu­ma dell'isolamento contiene gas
infiammabili: lo smaltimento del­l'apparecchio va eseguito secon­do le prescrizioni vigenti da ri­chiedere alle autorità locali. Evi­tare di danneggiare il gruppo re­frigerante, specialmente nella
parte posteriore vicino allo scam­biatore di calore. I materiali usati
su questo apparecchio contras-

segnati dal simbolo
clabili.

sono rici-

2. PANNELLO DEI COMANDI

+2 +4 +6 +8+5

321

Interruttore funzione ventola

1

Spia ventola
Regolatore temperatura

2

Tasto Frostmatic
Spia Frostmatic

3

2.1 Accensione

Togliere, se presente, l'etichetta incolla­ta nella parte interna del comparto con­gelatore.
Inserire la spina nella presa.

2.2 Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio, staccare la
spina dalla presa di corrente.

2.3 Regolazione della

temperatura

La temperatura viene regolata automati­camente.
Per regolare il livello di raffreddamento,
procedere come segue:

• Mantenere premuto il tasto regolatore
della temperatura fino a quando non

si accende il LED corrispondente alla
temperatura desiderata. La selezione
è progressiva, variando da +2°C a
+8°C. Ad ogni pressione del pulsante
viene selezionata la temperatura indi­cata dal LED.

In condizioni normali, si consiglia
di utilizzare una regolazione me­dia.

Tuttavia, è importante ricordare che la
temperatura all'interno dell'apparecchio
è condizionata dai seguenti fattori:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di alimenti conservati

• posizione dell'apparecchio.

3. UTILIZZO QUOTIDIANO

ITALIANO 25

Se la temperatura ambiente è in­feriore a 16°C, premere il tasto
regolatore della temperatura fino
a quando non si accende il LED
corrispondente alla temperatura
più bassa.

2.4 Funzione Frostmatic

Per attivare la funzione Frostmatic man­tenere premuto il tasto Frostmatic fino a
quando il LED corrispondente al simbolo
Frostmatic non si accende.
Per disattivare la funzione Frostmatic,
mantenere premuto il tasto Frostmatic fi­no a quando non viene selezionata la
temperatura richiesta.

3.1 Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta, lavare l'interno e gli acces­sori interni con acqua tiepida e un po' di
sapone neutro in modo a togliere il tipi-

3.2 Spia della temperatura

3.3 Ripiani mobili

co odore dei prodotti nuovi, quindi
asciugare accuratamente.

Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che danneggia­no le finiture.

Questa apparecchiatura viene venduta
anche in Francia.
Per rispettare la normativa vigente in
questo paese, essa deve essere dotata
di un particolare dispositivo, posto nella
parte bassa della cella frigorifero (vedi fi­gura) per segnalare la zona più fredda
del vano.

Le guide presenti sulle pareti del frigori­fero permettono di posizionare i ripiani a
diverse altezze.

www.aeg.com

26

3.4 Griglia portabottiglie

3.5 Ripiani mobili

Per facilitare l'introduzione di alimenti di
diverse dimensioni, i ripiani della porta
possono essere posizionati ad altezze
differenti.

3.6 Comparto freddo

I modelli sono dotati di questo accesso­rio nella parte del frigorifero, che è indi­cato per una migliore conservazione di
cibi freschi come pesce, carne, frutti di
mare ecc.
Si trova nella parte inferiore, direttamen­te sopra il cassetto per le verdure.

3.7 Raffreddamento dell'aria

La ventola del sistema Dynamic Air Coo­ling (DAC) produce un raffreddamento
più veloce degli alimenti e una tempera­tura più uniforme nello scomparto.
Premere l'interruttore della funzione
ventola (fare riferimento a "Pannello dei
comandi") per attivare la ventola. La spia
della ventola si accende.

Accendere la ventola quando la
temperatura ambiente è superio­re a 25°C.

3.8 Congelazione dei cibi
freschi

Il vano congelatore è adatto alla conge­lazione di cibi freschi e alla conservazio­ne a lungo termine di alimenti congelati
e surgelati.

Disporre le bottiglie (con l'apertura in
avanti) sull'apposito ripiano.

Se il ripiano è posizionato orizzontal­mente, utilizzarlo solo per le bottiglie
chiuse.
Il ripiano può essere inclinato per con­sentire l'appoggio di bottiglie aperte. A
questo scopo, tirare verso l'alto il ripiano
in modo che possa ruotare in tale dire­zione e poggiare sul livello immediata­mente superiore.

Per congelare alimenti freschi, attivare la
funzione Frostmatic almeno 24 ore prima
di introdurli nel vano congelatore.
Spostare il ripiano presente nello scom­parto congelatore mantenendolo in po­sizione orizzontale, posizionandolo nella
sede intermedia.
Riporre su tale ripiano i cibi freschi da
congelare.
La quantità massima di alimenti congela­bile in 24 ore è riportata sulla "targa ma­tricola", un'etichetta presente sulle pare­ti interne dell'apparecchiatura.
Il processo di congelamento dura 24
ore: finché non è concluso, non aggiun­gere altro cibo da congelare.
Dopo 24 ore, quando il processo di con­gelamento è completato, ritornare alla
temperatura desiderata (vedere "Rego­lazione della temperatura").

3.9 Conservazione dei

surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non
utilizzo, lasciare in funzione l'apparec­chiatura per almeno 2 ore con una rego­lazione alta prima di introdurre gli ali­menti.

Se si verifica un'interruzione della
corrente elettrica di durata supe­riore al "tempo di salita" indicato
nella tabella dei dati tecnici, il ci­bo scongelato deve essere con­sumato rapidamente o cucinato
immediatamente e quindi ricon­gelato (dopo il raffreddamento).

3.10 Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o con­gelati possono essere scongelati nel va­no frigorifero o a temperatura ambiente,
in funzione del tempo disponibile per
questa operazione.

I pezzi piccoli possono addirittura essere
cucinati ancora congelati, direttamente
dal congelatore: in questo caso la cottu­ra durerà più a lungo.

4. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

ITALIANO 27

4.1 Consigli per il risparmio

energetico

• Non aprire frequentemente la porta e
non lasciarla aperta più di quanto as­solutamente necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata,
il termostato è impostato su una rego­lazione alta e l'apparecchio è a pieno
carico, il compressore può funzionare
in continuo causando la formazione di
brina o ghiaccio sull'evaporatore. In
questo caso, ruotare il termostato su
una regolazione più bassa per consen­tire lo scongelamento automatico ri­sparmiando così energia.

4.2 Consigli per la

refrigerazione di cibi freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o
liquidi in fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in partico­lare se emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria
possa circolare liberamente attorno ad
esso

4.3 Consigli per la

refrigerazione

Consigli utili:
Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti
di politene e collocarla sul ripiano di ve­tro sopra il cassetto delle verdure.
Per motivi di sicurezza, conservarla in
queste condizioni solo per uno o due
giorni al massimo.
Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovreb­bero essere coperti e possono essere
collocati su qualsiasi ripiano.

Frutta e verdura: dovrebbero essere pu­lite accuratamente e collocate nell'appo­sito/i cassetto/i speciale/i.
Burro e formaggio: dovrebbero essere
posti in contenitori ermetici speciali o
avvolti in pellicole di alluminio o sacchet­ti di politene per escludere per quanto
possibile l'aria.
Bottiglie di latte: dovrebbero essere tap­pate e conservate nell'apposito ripiano
sulla porta.
Non conservare nel frigorifero banane,
patate, cipolle o aglio se non sono con­fezionati.

4.4 Consigli per il
congelamento

Per un processo di congelamento otti­male, ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può
essere congelata in 24 h è riportata
sulla targhetta;

• il processo di congelamento dura 24
ore. In questo periodo non aggiunge­re altro cibo da congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di otti­ma qualità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni
per consentire un congelamento rapi­do e completo e per scongelare in se­guito solo la quantità necessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di allumi­nio o in politene e verificare che i pac­chetti siano ermetici;

• non lasciare che cibo fresco non con­gelato entri in contatto con quello già
congelato, per evitare un aumento
della temperatura in quest'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più
a lungo di quelli grassi; il sale riduce il
periodo di conservazione del cibo;

www.aeg.com

28

• i ghiaccioli, se consumati immediata­mente dopo la rimozione dal vano
congelatore, possono causare ustioni
da congelamento della pelle;

• si consiglia di riportare la data di con­gelamento su ogni singolo pacchetto
per riuscire a tenere traccia del tempo
di conservazione;

4.5 Consigli per la

conservazione dei surgelati

Per ottenere risultati ottimali

• Controllare che i surgelati esposti nei
punti vendita non presentino segni di
interruzione della catena del freddo

5. PULIZIA E CURA

• Il tempo di trasferimento dei surgelati
dal punto vendita al congelatore do­mestico deve essere il più breve possi­bile;

• Non aprire frequentemente la porta e
limitare il più possibile i tempi di aper­tura;

• Una volta scongelati, gli alimenti si de­teriorano rapidamente e non possono
essere ricongelati;

• Non superare la durata di conservazio­ne indicata sulla confezione.

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparec­chio prima di eseguire lavori di
manutenzione.

Questo apparecchio contiene
idrocarburi nell'unità di raffred­damento; la manutenzione e la
ricarica devono pertanto essere
effettuate esclusivamente da tec­nici autorizzati.

5.1 Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito rego­larmente:

• Lavare l'interno e gli accessori con ac­qua tiepida e sapone neutro.

• Ispezionare regolarmente le guarnizio­ni della porta ed eliminare con un
panno umido tracce di sporco e resi­dui.

• Risciacquare e asciugare accuratamen­te.

Evitare di tirare, spostare o dan­neggiare tubi e/o cavi all'interno
dell'apparecchio.
Per la pulizia delle parti interne,
non usare mai detergenti, polveri
abrasive, prodotti con forti profu­mazioni o cere lucidanti, che po­trebbero danneggiare la superfi­cie e lasciare un odore intenso.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il
compressore sul retro dell'apparecchia­tura con una spazzola. Questa operazio­ne migliorerà le prestazioni dell'apparec­chiatura riducendone i consumi di ener­gia.

Prestare attenzione a non dan­neggiare il sistema refrigerante.
Rimettere i 2 ripiani superiori nel­la posizione originaria dopo
averli lasciati per la pulizia.

Molti detergenti per cucine di marca
contengono sostanze chimiche in grado
di attaccare/danneggiare la plastica im­piegata in questo apparecchio. Per que­sto motivo si raccomanda di pulire l'in­volucro esterno dell'apparecchio solo
con acqua calda con un po' di liquido
detergente.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio
alla rete di alimentazione.

5.2 Sostituzione del filtro
Clean Air Control

Per garantire il massimo rendimento, so­stituire il filtro Clean Air Control ogni an­no.
I nuovi filtri attivi sono disponibili presso
il distributore di zona.
Per le istruzioni, consultare la sezione
"Installazione del filtro Clean Air Control
".

5.3 Sbrinamento del frigorifero

5.4 Sbrinamento del vano

congelatore

Il vano congelatore in questo modello è
di tipo "no frost", cioè non forma ghiac­cio sulle pareti interne e sugli alimenti
durante il funzionamento.
L'assenza di ghiaccio è dovuta alla circo­lazione continua di aria fredda prodotta
all'interno del vano da una ventola azio­nata automaticamente.

5.5 Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato
per lunghi periodi, adottare le seguenti
precauzioni:

ITALIANO 29

Durante l'uso normale, la brina viene eli­minata automaticamente dall'evaporato­re del vano frigorifero ogni volta che il
motocompressore si arresta. L'acqua di
sbrinamento giunge attraverso un con­dotto in un apposito recipiente posto sul
retro dell'apparecchiatura, sopra il mo­tocompressore, dove evapora.
Pulire periodicamente il foro di scarico
dell'acqua di sbrinamento, situato al
centro del canale sulla parete posteriore,
per evitare che l'acqua fuoriesca sugli
alimenti. Usare l'apposito utensile già in­serito nel foro di scarico.

• scollegare l'apparecchio dalla rete

elettrica

• rimuovere tutto il cibo

• sbrinare (se necessario) e pulire l'ap­parecchiatura e tutti gli accessori

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per
evitare odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiede­re a qualcuno di controllare ogni tanto
per evitare che il cibo contenuto marci­sca in caso di interruzione dell'alimenta­zione elettrica.

6. COSA FARE SE…

AVVERTENZA!

Prima della ricerca guasti, estrar­re la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti
non descritte nel presente ma­nuale devono essere eseguite
esclusivamente da elettricisti
qualificati o da personale com­petente.

Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchiatura

non funziona. La
lampadina non si ac­cende.

L'apparecchiatura è spen­ta.

Durante l'uso, alcuni rumori di
funzionamento (come quelli del
compressore o del circuito refri­gerante) sono da considerarsi
normali.

Accendere l'apparecchia­tura.

www.aeg.com

30

Problema Possibile causa Soluzione

La spina non è inserita

correttamente nella pre-

Inserire correttamente la
spina nella presa.

sa.

L'apparecchiatura non ri-

ceve corrente. Non arriva
tensione alla presa elettri­ca.

Collegare alla presa un'al­tra apparecchiatura elettri­ca.
Rivolgersi a un elettricista
qualificato.

La lampadina non si
accende.

La lampadina è in stand­by.

Aprire e chiudere la porta.

La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione della

lampadina".

Il compressore rima­ne sempre in funzio-

La temperatura non è re­golata correttamente.

Impostare una temperatu­ra superiore.

ne.

La porta non è chiusa cor-

rettamente.

La porta viene aperta

troppo frequentemente.

Vedere "Chiusura della
porta".

Limitare il più possibile il
tempo di apertura della
porta.

La temperatura degli ali-

menti è troppo alta.

Prima di introdurre gli ali­menti, lasciarli raffreddare
a temperatura ambiente.

La temperatura ambiente

è troppo alta.

Scorre acqua sul
pannello posteriore
del frigorifero.

Durante lo sbrinamento
automatico, la brina che
si forma sul pannello po-

Abbassare la temperatura
ambiente.

Non si tratta di un'anoma­lia.

steriore si scioglie.

Scorre acqua all'in­terno del frigorifero.

Gli alimenti impediscono

Scorre acqua sul pa­vimento.

Lo scarico dell'acqua è
ostruito.

all'acqua di scorrere nel­l'apposito collettore.

L'acqua di sbrinamento
non viene scaricata nella
bacinella di evaporazione

Pulire lo scarico dell'acqua.

Evitare di disporre gli ali­menti direttamente contro
la parete posteriore.

Collegare lo scarico del­l'acqua di sbrinamento alla

bacinella di evaporazione.
posta sopra il compresso­re.

La temperatura al­l'interno dell'appa-

La temperatura non è re­golata correttamente.

Impostare una temperatu-

ra superiore.

recchiatura è troppo
bassa.

Problema Possibile causa Soluzione
La temperatura al-

l'interno dell'appa-

La temperatura non è re­golata correttamente.

Impostare una temperatu-

ra inferiore.

recchiatura è troppo
alta.

La temperatura nel
vano frigorifero è
troppo alta

L'aria fredda non circola
correttamente all'interno
dell'apparecchiatura.

Adottare le misure neces-

sarie per garantire una cor-

retta circolazione dell'aria

fredda.

La temperatura nel
vano congelatore è
troppo alta.

I surgelati sono troppo vi­cini tra loro.

Disporre i surgelati in mo-

do da consentire una cor-

retta circolazione dell'aria

fredda.

6.1 Sostituzione della
lampadina

ATTENZIONE

Estrarre la spina dalla presa di
corrente.

Rimuovere la vite dal coprilampada.
Tirare verso l'esterno il gancio posteriore
del coprilampada utilizzando un caccia­vite, quindi estrarre il coprilampada ti­randolo verso il basso.
Sostituire la lampada con una della stes­sa potenza e specificamente studiata per
gli elettrodomestici. (la potenza massima
è indicata sul coprilampada).
Installare il coprilampada.
Serrare la vite del coprilampada.
Inserire la spina nella presa.
Aprire le porte. Controllare che la lam­padina si accenda.

ITALIANO 31

6.2 Chiusura della porta

1.

Pulire le guarnizioni della porta.

2.

Se necessario, regolare la porta. Ve­dere "Installazione".

7. INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Leggere con attenzione le "Infor­mazioni per la sicurezza" per la
vostra sicurezza e per il corretto
funzionamento dell'apparecchio
prima di procedere all'installazio­ne.

3.

Se necessario, sostituire le guarnizio­ni della porta difettose. Contattare il
Centro di assistenza locale.

7.1 Posizionamento

Installare questo apparecchio in un pun­to in cui la temperatura ambiente corri­sponda alla classe climatica indicata sulla
sua targhetta:

www.aeg.com

32

Classe

Temperatura ambiente
climati­ca

SN da + 10°C a + 32°C
N da + 16°C a + 32°C
ST da + 16°C a + 38°C
T da + 16°C a + 43°C

7.2 Posizione

100 mm

AB

10 mm 10 mm

L'apparecchiatura deve essere installata
lontano da fonti di calore come per
esempio termosifoni, boiler, luce solare
diretta, ecc. Verificare che sul lato poste­riore sia garantita un'adeguata circola­zione dell'aria. Per ottenere prestazioni
ottimali, se l'apparecchiatura è installata
sotto un pensile, si raccomanda di man­tenere una distanza minima di 100 mm
tra quest'ultimo e lo spigolo superiore
dell'apparecchiatura. Se possibile, tutta­via, evitare di installare l'apparecchiatura
sotto un pensile. Per consentire un per­fetto livellamento dell'apparecchiatura
sono disponibili uno o più piedini rego­labili.

AVVERTENZA!

7.3 Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla
targhetta corrispondano ai valori della
rete elettrica domestica.
L'apparecchio deve essere collegato a
massa. La spina del cavo di alimentazio­ne è dotata di un contatto a tale scopo.
Se la presa della rete elettrica domestica

L'apparecchiatura deve poter essere
scollegabile dalla presa di corrente; per­tanto, al termine dell'installazione, la spi­na deve essere facilmente accessibile.

non è collegata a massa, collegare l'ap­parecchio ad una massa separata in con­formità alle norme relative alla corrente,
consultando un elettricista qualificato.
Il fabbricante declina qualsiasi responsa­bilità se le precauzioni suddette non so­no rispettate.
Il presente apparecchio è conforme alle
direttive CEE.

7.4 Distanziatori posteriori

ITALIANO 33

All'interno dell'apparecchiatura sono
presenti due distanziatori che devono
essere montati come illustrato in figu­ra.

Allentare le viti e inserire il distanziatore
sotto la testa della vite, infine riserrare le
viti.

7.5 Possibilità di invertire la
porta

AVVERTENZA!

Prima di eseguire le operazioni
descritte, estrarre la spina dalla
presa.

H

Per effettuare le seguenti operazioni, si
raccomanda di farsi aiutare da un'altra
persona che tenga ben ferme le porte
dell'apparecchiatura.
Per modificare il senso di apertura della
porta, procedere come segue:

Sfilare la porta inferiore dalla cerniera
centrale (H). Togliere la cerniera centrale
svitando le viti di fissaggio.
Assicurarsi di rimuovere il distanziatore
di plastica sotto la cerniera.

Sfilare la porta superiore dal perno (G).
Svitare il perno (G) e installarlo sul lato
opposto.
Rimuovere i due tappi dalla trave tra­sversale centrale e posizionarli sul lato
opposto, a copertura dei fori dovuti alla
rimozione della cerniera.

G

www.aeg.com

34

Rimuovere i tappi (1) sul lato superiore

1

e

2

1

f

4

5

3

delle due porte e spostarli sul lato oppo­sto.

Rimuovere con un utensile il coperchiet­to (e), svitare il perno della cerniera infe­riore (f) utilizzando una chiave da 10 mm,
quindi riavvitarlo sul lato opposto.
Inserire il coperchietto (e) sul lato oppo­sto.
Inserire la porta superiore sul perno (G).
Inserire il perno della cerniera centrale
(H) nel foro della porta superiore. Assicu­rarsi che il distanziatore in plastica si tro­vi sotto la cerniera. Inserire la porta infe­riore sul perno della cerniera inferiore (f).
Inclinare leggermente le porte e inserire
il perno della cerniera centrale (H) nel fo­ro della porta inferiore.
Mantenendo le porte aperte, serrare la
cerniera centrale con due viti.

Svitare la maniglia. Togliere il tappo fo­randolo. Installare la maniglia e il tappo
sul lato opposto. Prendere nel sacchetto
degli accessori due tappi e coprire i fori
rimasti aperti dopo avere tolto la mani­glia.
Verificare che il fronte della porta sia pa­rallelo a quello della parte superiore.
Riposizionare l'apparecchiatura, livellar­la, attendere almeno quattro ore e inse­rire la spina nella presa.

Eseguire un controllo finale per accertar­si che:

• Tutte le viti siano serrate.

• La guarnizione magnetica aderisca al­l'apparecchiatura.

• La porta si apra e si chiuda corretta­mente.

Se la temperatura ambiente è bassa (ad
esempio in inverno), è possibile che la
guarnizione non aderisca perfettamente
all'apparecchiatura. In tal caso, attende­re che aderisca naturalmente.

8. RUMORI

ITALIANO 35

Durante l'uso, alcuni rumori di funziona­mento (come quelli del compressore o

OK

CLICK!

BRRR!

del circuito refrigerante) sono da consi­derarsi normali.

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BLUBB!

BRRR!

CRACK!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

www.aeg.com

36

HISSS!

HISSS!

9. DATI TECNICI

Nicchia di incasso
Altezza 1750 mm
Larghezza 600 mm
Profondità 645 mm
Tempo di salita 20 h
Tensione 230-240 V
Frequenza 50 Hz

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

I dati tecnici sono riportati sulla targhet­ta del modello, applicata sul lato sinistro

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

ITALIANO 37

interno dell'apparecchiatura, e sull'eti­chetta dei valori energetici.

Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la
salute umana e a riciclare rifiuti
derivanti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Non

smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
normali rifiuti domestici. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più
vicino o contattare il comune di
residenza.

insieme ai

www.aeg.com

38

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6. O QUE FAZER SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7. INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8. RUÍDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9. DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho
impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil –
funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler
durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:

www.aeg.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu
aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS 39

1.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para ga­rantir uma utilização correcta, antes de
instalar e usar o aparelho pela primeira
vez, leia atentamente este manual do
utilizador, incluindo as suas sugestões e
advertências. Para evitar erros e aciden­tes desnecessários, é importante que to­das as pessoas que utilizam o aparelho
conheçam o seu funcionamento e as ca­racterísticas de segurança. Guarde estas
instruções e certifique-se de que elas
acompanham o aparelho em caso de
transferência ou venda, para que todos
os que venham a usá-lo estejam devida­mente informados quanto à sua utiliza­ção e segurança.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instruções
de utilização, uma vez que o fabricante
não é responsável pelos danos causados
por omissão.

1.1 Segurança para crianças e

pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser uti­lizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento, excepto se lhes tiver
sido dada supervisão ou instrução re­lativa à utilização do aparelho por uma
pessoa responsável pela sua seguran­ça.

As crianças devem ser vigiadas para
assegurar que não brincam com o
aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora
do alcance das crianças. Existe o risco
de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da
tomada, corte o cabo eléctrico (o mais
perto do aparelho possível) e retire a
porta para evitar que crianças a brin­car sofram choques eléctricos ou se
fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de
porta magnéticos for substituir um
aparelho mais velho com fecho de
mola (lingueta) na porta ou tampa,
certifique-se de que o fecho de mola
está desactivado antes de eliminar o
velho aparelho. Tal irá evitar que se

torne numa armadilha fatal para uma
criança.

1.2 Segurança geral

Mantenha as aberturas de ventilação da
caixa do aparelho ou da estrutura inte­grada sem obstruções.

• O aparelho destina-se à conservação
de alimentos e/ou bebidas em ambi­ente doméstico normal, como explica­do neste manual de instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico
ou qualquer meio artificial para acele­rar o processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos
(como máquinas de fazer gelados)
dentro dos aparelhos de refrigeração,
a não ser que sejam aprovados para
este fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigera­ção.

• O circuito de refrigeração do aparelho
contém isobutano (R600a), um gás na­tural com um alto nível de compatibili­dade ambiental que é, no entanto, in­flamável.

Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de que ne­nhum dos componentes do circuito
de refrigeração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for danifi­cado:

– evite chamas vivas e fontes de igni-

ção

– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações
ou modificar este produto de qual­quer forma. Quaisquer danos no cabo
poderão provocar um curto-circuito,
incêndio e/ou choque eléctrico.

ADVERTÊNCIA

www.aeg.com

40

ADVERTÊNCIA

A substituição de qualquer com­ponente eléctrico (cabo de ali­mentação, ficha, compressor)
tem de ser efectuada por um
agente de assistência certificado
ou por pessoal técnico qualifica­do, para evitar perigo.

1.

Não deve colocar extensões no
cabo de alimentação.

2.

Certifique-se de que a ficha não
está esmagada ou danificada pela
parte posterior do aparelho. Uma
ficha esmagada ou danificada po­de sobreaquecer e causar um in­cêndio.

3.

Certifique-se de que consegue al­cançar a ficha do aparelho.

4.

Não puxe o cabo de alimentação.

5.

Se a tomada estiver solta, não in­troduza a ficha. Existe o risco de
choque eléctrico ou incêndio.

6.

O aparelho não deve funcionar
sem a tampa da lâmpada (se pre­vista) da iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuida­do quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do
compartimento do congelador se esti­ver com as mãos húmidas/molhadas,
pois pode sofrer abrasões na pele ou
queimaduras provocadas pelo gelo.

• Evite a exposição prolongada do apa­relho à luz solar directa.

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas
neste aparelho são lâmpadas especi­ais, seleccionadas apenas para elec­trodomésticos. Não são adequadas
para iluminação doméstica.

1.3 Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas par­tes de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamá­veis no aparelho, porque podem ex­plodir.

• Não coloque alimentos directamente
em frente à saída de ar na parede tra­seira. (Se o aparelho for do tipo Frost
Free - sem gelo)

• Depois de descongelados, os alimen­tos não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-

-embalados de acordo com as instru­ções do fabricante do alimento con­gelado.

• As recomendações de armazenamen­to dos fabricantes do aparelho devem
ser estritamente cumpridas. Consulte
as respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas
dentro do congelador, uma vez que
cria pressão no recipiente, podendo
fazer com que expluda, provocando
danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar
queimaduras de gelos se forem con­sumidos imediatamente depois de re­tirados do aparelho.

1.4 Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apa­relho e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos
de metal.

• Não utilize objectos afiados para re­mover o gelo do aparelho. Utilize um
raspador de plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício de
descarga do frigorífico para presença
de água descongelada. Se necessário,
limpe o orifício de descarga. Se o orifí­cio estiver bloqueado, a água irá acu­mular na parte inferior do aparelho.

1.5 Instalação

Para efectuar a ligação eléctrica,
siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos espe­cíficos.

• Desembale o aparelho e verifique se
existem danos. Não ligue o aparelho
se estiver danificado. Em caso de da­nos, informe imediatamente o local
onde o adquiriu. Nese caso, guarde a
embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos
duas horas antes de ligar o aparelho,
para permitir que o óleo regresse ao
compressor.

• Assegure uma circulação de ar ade­quada à volta do aparelho, caso con­trário pode provocar sobreaqueci­mento. Para garantir uma ventilação

suficiente, siga as instruções relevan­tes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do
aparelho deve ficar virada para uma
parede para evitar toques nas partes
quentes (compressor, condensador) e
possíveis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de ra­diadores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de ali­mentação fica acessível após a instala­ção do aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água po­tável (se a ligação de água estiver pre­vista).

1.6 Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos neces­sários para a manutenção do aparelho
devem ser efectuados por um electri­cista qualificado ou pessoa competen­te.

• A manutenção deste produto deve ser
efectuada por um Centro de Assistên-

PORTUGUÊS 41

cia autorizado, o qual deverá utilizar
apenas peças sobressalentes originais.

1.7 Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases
que possam danificar a camada
de ozono, tanto no circuito refri­gerante como nos materiais de
isolamento. O aparelho não de­verá ser eliminado juntamente
com o lixo doméstico. A espuma
de isolamento contém gases in­flamáveis: o aparelho deverá ser
eliminado de acordo com as nor­mas aplicáveis que pode obter
junto das autoridades locais. Evi­te danificar a unidade de arrefe­cimento, especialmente na parte
traseira, perto do permutador de
calor. Os materiais utilizado nes­te aparelho marcados pelo sím-

são recicláveis.

bolo

2. PAINEL DE CONTROLO

+2 +4 +6 +8+5

321

Botão de activação da ventoinha

1

Lâmpada da ventoinha
Regulador de temperatura

2

Botão Frostmatic
Indicador Frostmatic

3

2.1 Ligar

Se presente, remova a etiqueta colada
no interior do compartimento do conge­lador.
Introduza a ficha na tomada.

2.2 Desligar

Para desligar o aparelho, retire a ficha da
tomada.

2.3 Regulação da temperatura

A temperatura é regulada automatica­mente.
Para utilizar o aparelho, proceda do se­guinte modo:

• prima o regulador de temperatura
mais vezes até acender o LED corres­pondente à temperatura pretendida.

www.aeg.com

42

A selecção é gradual, variando entre
+2 °C e +8 °C.

Normalmente, uma definição
média é a mais adequada.

No entanto, a definição exacta deve ser
escolhida tendo em conta que a tempe­ratura no interior do aparelho depende
do seguinte:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos armazena­dos

• localização do aparelho.

Se a temperatura ambiente for
inferior a 16 °C, prima o regula­dor da temperatura, até que se
acenda o LED correspondente à
temperatura inferior.

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

2.4 Função Frostmatic

Pode activar a função Frostmatic pre­mindo o botão Frostmatic mais vezes
até acender o LED correspondente ao
símbolo Frostmatic.
Para desactivar a função Frostmatic,
pressione o botão Frostmatic mais vezes
até seleccionar a temperatura que pre­tende.

3.1 Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primei­ra vez, limpe o interior e todos os aces­sórios internos com água morna e sabão
neutro de modo a remover o cheiro típi-

3.2 Indicador de temperatura

co de um produto novo, de seguida se­que minuciosamente.

Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o
acabamento.

Este aparelho é vendido em França.
De acordo com os regulamentos em vi­gor neste país, tem de estar equipado
com um dispositivo especial (ver figura)
colocado no compartimento inferior do
frigorífico para indicar a zona mais fria.

3.3 Prateleiras móveis

3.4 Prateleira de garrafas

3.5 Prateleiras móveis

Para permitir o armazenamento de em­balagens de alimentos de várias dimen­sões, as prateleiras da porta podem ser
colocadas a diferentes alturas.

3.6 Compartimento de

conservação de alimentos

Os modelos equipados com esta carac­terística no compartimento do frigorífi­co, destinam-se a uma melhor conserva­ção dos alimentos frescos, como peixe,
carne, marisco, etc.
Está colocada na parte inferior, directa­mente por cima da gaveta de conserva­ção dos vegetais.

3.7 Refrigeração do ar

A ventoinha da Refrigeração Dinâmica
do Ar (DAC-Dynamic Air Cooling) permi­te refrigerar rapidamente os alimentos e

PORTUGUÊS 43

As paredes do frigorífico têm várias ca­lhas que lhe permitem posicionar as pra­teleiras como preferir.

Coloque as garrafas (com a abertura vol­tada para a frente) na prateleira pré-po­sicionada.

Se a prateleira estiver posicionada hori­zontalmente, coloque apenas garrafas
fechadas.
Esta prateleira de suporte de garrafas
pode ser inclinada de forma a armazenar
garrafas já abertas. Para obter este resul­tado, puxe a prateleira para cima de for­ma a poder rodar para cima e ser colo­cada no próximo nível acima.

obter uma temperatura mais uniforme
dentro do compartimento.
Prima o botão da função do ventilador
(consulte “Painel de controlo”) para acti­var o ventilador. A lâmpada do ventila­dor acende-se.

Ligue a ventoinha quando a tem­peratura ambiente exceder os 25
°C.

3.8 Congelação de alimentos
frescos

O compartimento congelador é adequa­do para a congelação de alimentos fres­cos e para a conservação a longo prazo
de alimentos congelados e ultracongela­dos.
Para congelar alimentos frescos, active a
função Frostmatic pelo menos 24 horas
antes de colocar os alimentos a congelar
no compartimento congelador.
Desloque a prateleira que se encontra
no compartimento do congelador, man-

www.aeg.com

44

tendo-a na posição horizontal e colocan­do-a na posição intermédia.
Volte a colocar nessa prateleira os ali­mentos frescos a congelar.
A quantidade máxima de alimentos que
podem ser congelados em 24 horas está
indicada na chapa de características,
uma etiqueta presente nas paredes in­ternas do aparelho.
O processo de congelação demora 24
horas. durante este período, não intro­duza novos alimentos a congelar.
Após 24 horas, quando o processo de
congelação tiver terminado, regresse à
temperatura desejada (consulte "Regu­lação da temperatura").

3.9 Armazenamento de

alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após
um período sem utilização, antes de co­locar os produtos no compartimento,
deixe o aparelho em funcionamento du­rante no mínimo 2 horas nas definições
mais elevadas.

Em caso de descongelação aci­dental, por exemplo, devido a
falta de electricidade, se a ali­mentação estiver desligada por
mais tempo que aquele mostra­do na tabela de características
técnicas em "tempo de reinício",
os alimentos descongelados têm
de ser consumidos rapidamente
ou cozinhados imediatamente e
depois, novamente congelados
(depois de arrefecerem).

3.10 Descongelação

Os alimentos congelados, antes de se­rem utilizados, podem ser descongela­dos no compartimento do frigorífico ou
à temperatura ambiente, dependendo
do tempo disponível para esta opera­ção.
Os pedaços pequenos podem mesmo
ser cozinhados ainda congelados, direc­tamente do congelador: neste caso, a
confecção irá demorar mais.

4. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

4.1 Conselhos para poupar

energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne­cessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o
regulador de temperatura se encon­trar na definição de baixa temperatura
com o aparelho completamente
cheio, o compressor pode funcionar
continuamente, causando gelo no
evaporador. Se isto acontecer, colo­que o regulador de temperatura em
definições mais quentes, para permitir
a descongelação automática, poupan­do assim no consumo de electricida­de.

4.2 Conselhos para a

refrigeração de alimentos
frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou lí­quidos que se evaporam no frigorífico

• cubra ou embrulhe os alimentos, parti­cularmente se tiverem um cheiro forte

• posicione os alimentos de modo a
que o ar possa circular livremente em
redor

4.3 Conselhos para a

refrigeração

Conselhos úteis:
Carne (todos os tipos) : embrulhe em sa­cos de politeno e coloque na prateleira
de vidro acima da gaveta de vegetais.
Por motivos de segurança, guarde desta
forma por um dia ou dois no máximo.
Alimentos cozinhados, pratos frios, etc:
estes devem estar cobertos e podem ser
colocados em qualquer prateleira.
Fruta e vegetais: estes devem ser minu­ciosamente limpos e colocados nas ga­vetas especiais fornecidas.
Manteiga e queijo: estes devem ser co­locados em recipientes herméticos es-

peciais ou embrulhados em folha de alu­mínio ou sacos de politeno para excluir
o máximo de ar possível.
Garrafas de leite: estas devem ter uma
tampa e devem ser armazenadas na pra­teleira de garrafas na porta.
Bananas, batatas, cebolas e alho, se não
estiverem embalados, não devem ser
guardados no frigorífico.

4.4 Conselhos para a
congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo
de congelação, eis alguns conselhos im­portantes:

• a quantidade máxima de alimentos
que pode ser congelada em 24h. está
mostrada na placa de dados;

• O processo de congelamento demora
24 horas. Não devem ser adicionados
mais alimentos para congelação du­rante este período;

• congele apenas alimentos de alta
qualidade, frescos e extremamente
limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas
quantidades para permitir que sejam
rápida e completamente congeladas e
para tornar possível subsequentemen­te descongelar apenas a quantidade
necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de
alumínio ou politeno e certifique-se
de que as embalagens são herméti­cas;

• Não permita que os alimentos frescos
e descongelados entrem em contacto
com os alimentos já congelados, evi­tando assim o aumento de temperatu­ra dos alimentos congelados;

PORTUGUÊS 45

• os alimentos sem gordura são melho­res para armazenar que os alimentos
com gordura; o sal reduz o tempo de
armazenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida
imediatamente após a remoção do
compartimento do congelador, pode­rá causar queimaduras de gelo na pe­le;

• é aconselhável que anote a data de
congelação em cada embalagem indi­vidual para permitir que saiba o tem­po de armazenamento.

4.5 Conselhos para o

armazenamento de alimentos
congelados

Para obter o melhor desempenho deste
aparelho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos con­gelados comercialmente foram arma­zenados adequadamente pelo vende­dor;

• certifique-se de que os alimentos con­gelados são transferidos do supermer­cado para o congelador no tempo
mais curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a
deixe aberta mais tempo do que o ne­cessário;

• uma vez descongelados, os alimentos
degradam-se rapidamente e não po­dem voltar a ser congelados;

• não exceda o período de armazena­mento indicado pelo produtor dos ali­mentos.

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

CUIDADO

Retire a ficha da tomada antes
de efectuar qualquer operação
de manutenção.

Este aparelho contém hidrocar­bonetos na sua unidade de arre­fecimento; a manutenção e a re­carga devem, por isso, ser efec-

tuadas exclusivamente por técni­cos autorizados.

5.1 Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regu­larmente:

• Limpe o interior e os acessórios com
água morna e sabão neutro.

www.aeg.com

46

• Verifique regularmente os vedantes
da porta e limpe-os para se certificar
de que estão limpos e sem resíduos.

• Lave e seque minuciosamente.

Não puxe, não desloque, nem
danifique quaisquer tubos e/ou
cabos dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós
abrasivos, produtos de limpeza
muito perfumados ou cera de
polir para limpar o interior, pois
isto irá danificar a superfície e
deixar um odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor, no fundo do aparelho, com
uma escova. Esta operação irá melhorar
o desempenho do aparelho e poupar
consumo de electricidade.

Tenha cuidado para não danifi­car o sistema de arrefecimento.
Após a limpeza, insira as 2 prate­leiras superiores na posição inici­al.

5.3 Descongelar o frigorífico

5.4 Descongelar o congelador

O compartimento do congelador deste
modelo, por sua vez, é do tipo "no
frost". Isto significa que não há qualquer
formação de gelo durante o seu funcio­namento, quer nas paredes interiores,
quer nos alimentos.
A ausência de gelo deve-se à circulação
contínua de ar frio no interior do com-

Muitos agentes de limpeza de superfí­cies de cozinhas contêm químicos que
podem atacar/danificar os plásticos usa­dos neste aparelho. Por esta razão é
aconselhável que a estrutura exterior
deste aparelho seja limpa apenas com
água morna com um pouco de solução
de limpeza adicionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipa­mento à tomada de alimentação.

5.2 Substituir o filtro Clean Air
Control

Para obter o melhor desempenho, o fil­tro Clean Air Control deve ser substituí­do todos os anos.
Podem ser adquiridos novos filtros acti­vos junto do representante local.
Consulte "Instalação do filtro Clean Air
Control" para instruções.

O gelo é automaticamente eliminado do
evaporador do compartimento do frigo­rífico sempre que o compressor motori­zado pára, durante o funcionamento
normal. A água resultante da desconge­lação é drenada por um canal para um
recipiente especial colocado na parte
posterior do aparelho, sobre o compres­sor motorizado, onde evapora.
Limpe periodicamente o orifício de des­carga da água resultante da descongela­ção no centro do canal do compartimen­to do frigorífico para evitar que um fluxo
excessivo de água pingue sobre os ali­mentos. Utilize o acessório de limpeza
especial fornecido, que irá encontrar já
inserido no orifício de descarga.

partimento, accionado por um ventila­dor controlado automaticamente.

5.5 Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por
longos períodos, observe as seguintes
precauções:

• desligue o aparelho da tomada da

electricidade

• retire todos os alimentos

• descongele (se previsto) e limpe o
aparelho e todos os acessórios

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar
cheiros desagradáveis.

Se o armário for mantido ligado, peça a
alguém para o verificar esporadicamen-

6. O QUE FAZER SE…

PORTUGUÊS 47

te, para evitar que os alimentos no inte­rior se estraguem em caso de falha eléc­trica.

ADVERTÊNCIA

Antes da resolução de proble­mas, retire a ficha da tomada
eléctrica.
A resolução de problemas que
não estejam indicados neste ma­nual só deve ser efectuada por
um electricista qualificado ou por
uma pessoa competente.

Existem alguns ruídos durante a
utilização normal (compressor,
circulação de refrigerante).

Problema Causa possível Solução
O aparelho não fun-

ciona. A lâmpada

O aparelho está desliga­do.

Ligue o aparelho.

não acende.

A ficha não está correcta-

mente inserida na toma-

Ligue a ficha correctamen­te à tomada eléctrica.

da eléctrica.

O aparelho não tem ali-

mentação eléctrica. Não
existe voltagem na toma­da eléctrica.

A lâmpada não acen­de.

A lâmpada está em
stand-by.

Ligue outro aparelho eléc­trico à tomada eléctrica.
Contacte um electricista
qualificado.

Feche e abra a porta.

A lâmpada está fundida. Consulte “Substituir a lâm-

pada”.

O compressor fun­ciona continuamen-

A temperatura não está
definida correctamente.

Defina uma temperatura
mais elevada.

te.

A porta não está bem fe-

Consulte “Fechar a porta”.

chada.

A porta foi aberta dema-

siadas vezes.

Não deixe a porta aberta
mais tempo do que o ne­cessário.

A temperatura de algum

produto está demasiado
elevada.

Deixe que a temperatura
do produto diminua até à
temperatura ambiente an­tes de o guardar.

A temperatura ambiente

está demasiado elevada.

Reduza a temperatura am­biente.

www.aeg.com

48

Problema Causa possível Solução
Há água a escorrer

na placa posterior
do frigorífico.

Durante o processo de
descongelação automáti­ca, o gelo descongela na

Isto é normal.

placa posterior.

Há água que escorre
para o frigorífico.

Há produtos a impedir

Escorre água para o
chão.

A saída de água está ob­struída.

que a água escorra para o
colector de água.

A saída de água descon­gelada não está ligada ao
tabuleiro de evaporação,

Limpe a saída de água.

Certifique-se de que os
produtos não tocam na
placa posterior.

Encaixe o tubo de saída
de água descongelada no
tabuleiro de evaporação.

por cima do compressor.

A temperatura no
aparelho está dema­siado baixa.

A temperatura no
aparelho está dema­siado elevada.

A temperatura no
frigorífico está de­masiado elevada.

A temperatura no
congelador está de­masiado elevada.

O regulador de tempera­tura não está bem regula­do.

O regulador de tempera­tura não está bem regula­do.

Não há circulação de ar
frio no aparelho.

Os produtos estão dema­siado perto uns dos ou­tros.

Defina uma temperatura
mais elevada.

Seleccione uma tempera­tura inferior.

Certifique-se de que o ar
frio pode circular no apa­relho.

Armazene os produtos de
forma a haver circulação
de ar frio.

6.1 Substituir a lâmpada

CUIDADO

Desligue a ficha da tomada eléc­trica.

Retire o parafuso da tampa da lâmpada.
Puxe o gancho posterior da tampa da
lâmpada com uma chave de fendas e re­tire a tampa da lâmpada, puxando-a pa­ra baixo.
Substitua a lâmpada por uma com a
mesma potência e especialmente conce­bida para aparelhos domésticos. (A po­tência máxima está indicada na tampa
da lâmpada.)
Instale a tampa da lâmpada.
Aperte o parafuso da tampa da lâmpa­da.
Ligue a ficha à tomada de eléctrica.
Abra a porta. Certifique-se de que a
lâmpada acende.

2.

6.2 Fechar a porta

1.

Limpe as juntas da porta.

Se necessário, ajuste a porta. Con­sulte "Instalação".

3.

Se necessário, substitua as juntas
defeituosas da porta. Contacte o
Centro de Assistência Técnica.

7. INSTALAÇÃO

PORTUGUÊS 49

ADVERTÊNCIA

Leia as "Informações de segu­rança" cuidadosamente para a
sua segurança e funcionamento
correcto do aparelho antes de o
instalar.

7.1 Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma
temperatura ambiente que corresponde
à classe climática indicada na placa de
dados do aparelho:

7.2 Local

100 mm

AB

10 mm 10 mm

Classe

Temperatura ambiente
climáti­ca

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

O aparelho deve ser instalado num local
afastado de fontes de calor, como radia­dores, termoacumuladores, luz solar di­recta, etc. Certifique-se de que o ar po­de circular livremente atrás do aparelho.
Para garantir o melhor desempenho
possível se o aparelho estiver debaixo
de uma unidade suspensa na parede, a
distância mínima entre o topo do apare­lho e a unidade de parede deve ser pelo
menos 100 mm. Em todo o caso, deve-

-se evitar colocar o aparelho debaixo de
uma unidade suspensa na parede. O ni­velamento preciso é garantido por um
ou vários pés ajustáveis na base do apa­relho.

ADVERTÊNCIA

7.3 Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a
tensão e a frequência indicadas na placa
de dados correspondem à fonte de ali­mentação doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra.
A ficha do cabo de alimentação é forne­cida com um contacto para este objecti-

Deve ser possível desligar o aparelho da
corrente eléctrica; a ficha de alimenta­ção eléctrica tem de ficar facilmente
acessível após a instalação.

vo. Se a tomada da fonte de alimenta­ção doméstica não estiver ligada à terra,
ligue o aparelho a uma ligação à terra
separada, em conformidade com as nor­mas actuais, consultando um electricista
qualificado.

www.aeg.com

50

O fabricante declina toda a responsabili­dade caso as precauções de segurança
acima não sejam cumpridas.

7.4 Separadores traseiros

Este aparelho cumpre com as directivas.
E.E.C.

Existem dois espaçadores no interior
do aparelho, que devem ser instalados
conforme ilustrado.

Desaperte os parafusos, introduza o es­paçador debaixo da cabeça do parafuso
e volte a apertar os parafusos.

7.5 Reversibilidade da porta

ADVERTÊNCIA

Antes de executar qualquer ope­ração, retire a ficha da tomada
eléctrica.

H

Recomendamos que execute as seguin­tes operações com a ajuda de outra pes­soa que irá segurar as portas do apare­lho durante as operações.
Para mudar o sentido de abertura da
porta, execute estes passos:

Deslize a porta inferior para fora da do­bradiça central (H). Retire a dobradiça
central, desaparafusando os parafusos
de fixação.
Certifique-se de que retira o espaçador
de plástico introduzido por baixo da do­bradiça.

Deslize a porta superior para fora do pi­no (G). Desaparafuse o pino (G) e insta­le-o no lado oposto.
Retire as suas buchas da travessa central
e instale-as no lado oposto, cobrindo os
orifícios onde se encontrava a dobradiça
que retirou.

G

PORTUGUÊS 51

Retire as buchas (1) no lado superior de

1

e

2

1

f

4

5

3

ambas as portas e coloque-as no lado
oposto.

Retire a cobertura (e) com uma ferra­menta, desaperte a cavilha da dobradiça
inferior (f) com uma chave de porcas de
10 mm e aperte no lado oposto.
Instale a cobertura (e) no lado oposto.
Instale a porta superior no pino (G). In­troduza a cavilha da dobradiça central
(H) no orifício da porta superior. Certifi­que-se de que o espaçador de plástico é
colocado debaixo da dobradiça. Instale
a porta inferior na cavilha da dobradiça
inferior (f). Inclinando ligeiramente as
portas, introduza a cavilha da dobradiça
central (H) no orifício da porta inferior.
Com as portas abertas, aperte a dobra­diça central com dois parafusos.

Desaperte a pega. Retire a bucha, exer­cendo alguma força. Instale a pega e a
bucha no lado oposto. Retire as duas
buchas do saco de acessórios e tape os
orifícios que ficaram abertos após a re­moção da pega.
Certifique-se de que a placa frontal da
porta está paralela à placa frontal do
tampo.
Volte a colocar o aparelho no sítio, nive­le-o e aguarde quatro horas ou mais an­tes de o ligar à tomada.

Faça uma verificação final para garantir
que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A junta magnética adere ao aparelho.

• A porta abre e fecha correctamente.

Se a temperatura ambiente for baixa
(por exemplo, no Inverno), a junta pode
não se moldar perfeitamente ao apare­lho. Neste caso, aguarde que a junta
adira naturalmente.

www.aeg.com

52

8. RUÍDOS

Existem alguns ruídos durante o funcio­namento normal (compressor, circulação
do refrigerante).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

HISSS!

PORTUGUÊS 53

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

www.aeg.com

54

9. DADOS TÉCNICOS

Dimensão do nicho de
instalação

Altura 1750 mm
Largura 600 mm
Profundidade 645 mm
Tempo de reinício 20 h
Tensão 230-240 V
Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se
na placa de características no lado es-

10. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

querdo interno do aparelho e na etique­ta de energia.

Recicle os materiais que apresentem
o símbolo
nos contentores indicados para
reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a
saúde pública através da reciclagem
de aparelhos eléctricos e

. Coloque a embalagem

electrónicos. Não elimine os
aparelhos que tenham o símbolo
juntamente com os resíduos
domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem
local ou contacte as suas
autoridades municipais.

ESPAÑOL 55

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8. RUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un
rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su
vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por
favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

www.aeg.com

56

1.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun­cionamiento correcto del aparato, antes
de instalarlo y utilizarlo por primera vez
lea atentamente este manual del usua­rio, incluidos los consejos y advertencias.
Para evitar errores y accidentes, es im­portante que todas las personas que uti­licen el aparato estén perfectamente al
tanto de su funcionamiento y de las ca­racterísticas de seguridad. Conserve es­tas instrucciones y no olvide mantenerlas
junto al aparato en caso de su desplaza­miento o venta para que quienes lo utili­cen a lo largo de su vida útil dispongan
siempre de la información adecuada so­bre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes,
siga las normas de seguridad indicadas
en estas instrucciones, ya que el fabri­cante no se hace responsable de daños
provocados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños y
personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseña­do para que lo usen personas (inclui­dos niños) con discapacidad física,
sensorial o mental, o con experiencia
y conocimiento insuficientes, a menos
que una persona responsable de su
seguridad les supervise o instruya en
el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con
el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños. Existe riesgo de
asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el
enchufe de la toma, corte el cable de
conexión (tan cerca del aparato como
pueda) y retire la puerta para impedir
que los niños al jugar puedan sufrir
descargas eléctricas o quedar atrapa­dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas
de puerta magnéticas, sustituirá a un
aparato más antiguo con cierre de
muelle (pestillo) en la puerta, cercióre­se de inutilizar el cierre de muelle an­tes de desechar el aparato antiguo.
Evitará así que se convierta en una
trampa mortal para niños.

1.2 Instrucciones generales de
seguridad

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstrucciones las
aberturas de ventilación del alojamiento
del aparato o de la estructura empotra­da

• El aparato está diseñado para conser­var los alimentos y bebidas de una vi­vienda normal, como se explica en es­te folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni
medios artificiales para acelerar el
proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos
(como máquinas para hacer helados)
dentro de los aparatos de refrigera­ción, a menos que el fabricante haya
autorizado su utilización para estos fi­nes.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato
contiene isobutano (R600a). Se trata
de un gas natural con un alto nivel de
compatibilidad medioambiental, aun­que es inflamable.

Durante el transporte y la instalación
del aparato, cerciórese de no provo­car daños en el circuito de refrigera­ción.

Si el circuito de refrigeración se daña:
– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de en­cendido

– ventile bien la habitación en la que

se encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificacio­nes o modificar este producto en mo­do alguno. Cualquier daño en el cable
de alimentación puede provocar un
cortocircuito, un incendio o una des­carga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (ca­ble de alimentación, enchufe,
compresor) debe sustituirlos un
técnico autorizado o personal de
reparaciones profesional a fin de
evitar riesgos.

1.

El cable de alimentación no se de­be prolongar.

2.

Compruebe que la parte posterior
del aparato no aplaste ni dañe el
enchufe. Un enchufe aplastado o
dañado puede recalentarse y pro­vocar un incendio.

3.

Cerciórese de que tiene acceso al
enchufe del aparato.

4.

No tire del cable de alimentación.

5.

Si la toma de red está floja, no in­troduzca el enchufe. Existe riesgo
de descarga eléctrica o incendio.

6.

No utilice el aparato sin la tapa de
la bombilla (si está provisto de
ella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener
precauciones durante su desplaza­miento.

• No retire ni toque elementos del com­partimento congelador con las manos
húmedas o mojadas, ya que podría
sufrir abrasión de la piel o quemadu­ras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del
aparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este
aparato (si está provisto de ellas) son
especiales, y se han seleccionado ex­clusivamente para uso en aparatos do­mésticos. No pueden utilizarse para la
iluminación de la vivienda.

1.3 Uso diario

• No coloque recipientes calientes so­bre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable
en el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente
contra la salida de aire de la pared
posterior. (Si el aparato es No Frost,
es decir, no acumula escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no
deben volver a congelarse.

ESPAÑOL 57

• Guarde los alimentos congelados, que
se adquieren ya envasados, siguiendo
las instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las re­comendaciones del fabricante del
aparato sobre el almacenamiento.
Consulte las instrucciones correspon­dientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o
con gas en el congelador, ya que se
genera presión en el recipiente, que
podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retira­dos directamente del aparato, se pue­den sufrir quemaduras causadas por el
hielo.

1.4 Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de manteni­miento, apague el aparato y desco­necte el enchufe de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos me­tálicos.

• No utilice objetos afilados para elimi­nar el hielo del aparato. Utilice un ras­pador plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe
del agua descongelada del frigorífico.
Si es necesario, limpie el desagüe. Si
el desagüe se bloquea, el agua se
acumulará en la base del aparato.

1.5 Instalación

Para realizar la conexión eléctri­ca, siga atentamente las instruc­ciones de los párrafos correspon­dientes.

• Desembale el aparato y compruebe
que no tiene daños. No conecte el
aparato si está dañado. Informe de los
posibles daños de inmediato a la tien­da donde lo adquirió. En ese caso,
conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos
dos horas antes de conectar el apara­to, para permitir que el aceite regrese
al compresor.

• El aparato debe contar con circulación
de aire adecuada alrededor, ya que
de lo contrario se produce recalenta­miento. Para conseguir una ventilación
suficiente, siga las instrucciones co­rrespondientes a la instalación.

www.aeg.com

58

• Siempre que sea posible, la parte pos­terior del producto debe estar contra
una pared, para evitar que se toquen
las partes calientes (compresor, con­densador) y se produzcan quemadu­ras.

• El aparato no debe colocarse cerca de
radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder
al enchufe después de instalar el elec­trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suminis­tro de agua potable (si está prevista
una conexión de agua).

1.6 Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá
realizar las tareas que se requieran pa­ra ejecutar el servicio o mantenimien­to de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato de­be realizarlas un centro de servicio

2. PANEL DE MANDOS

técnico autorizado y sólo se deben
utilizar recambios originales.

1.7 Protección del medio
ambiente

Este aparato no contiene gases
perjudiciales para la capa de
ozono, ni en el circuito de refri­gerante ni en los materiales ais­lantes. El aparato no se debe de­sechar junto con los residuos ur­banos. La espuma aislante con­tiene gases inflamables: el apara­to se debe desechar de acuerdo
con la normativa vigente, que
puede solicitar a las autoridades
locales. No dañe la unidad de re­frigeración, en especial la parte
trasera, cerca del intercambiador
de calor. Los materiales de este
aparato marcados con el símbolo

son reciclables.

+2 +4 +6 +8+5

321

Interruptor del ventilador

1

Luz del ventilador
Regulador de temperatura

2

Tecla Frostmatic
Indicador Frostmatic

3

2.1 Encendido

Retire cualquier etiqueta que pueda ha­ber adherida en el interior del comparti­mento congelador.
Introduzca el enchufe en la toma.

2.2 Apagado

Para apagar el aparato, extraiga el en­chufe de la toma de corriente.

2.3 Regulación de la
temperatura

La temperatura se regula automática­mente.
Para utilizar el aparato, proceda como se
indica:

• Pulse el regulador de temperatura
más veces hasta que el LED de la tem­peratura necesaria se ilumine. La se­lección es progresiva y oscila de +2 °C
a +8 °C

Lo más conveniente es ajustar la
temperatura en una posición in­termedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe ele­girse teniendo en cuenta que la tempe­ratura interior del aparato depende de:

• temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• ubicación del aparato.
Si la temperatura ambiente es in-

ferior a 16 °C, pulse el regulador
hasta que se encienda el LED co­rrespondiente a la temperatura
mínima.

3. USO DIARIO

ESPAÑOL 59

2.4 Función Frostmatic

Puede activar la función Frostmatic pul­sando la tecla Frostmatic hasta que se
encienda el LED correspondiente al sím­bolo Frostmatic.
Para desactivar la función Frostmatic, si­ga pulsando la tecla Frostmatic hasta
que se seleccione la temperatura nece­saria.

3.1 Limpieza de las partes

internas

Antes del empleo limpiar todas las par­tes internas con agua tibia y jabón neu­tro, a fin de eliminar el característico olor

3.2 Indicador de temperatura

3.3 Estantes móviles

de nuevo y secarlas luego cuidadosa­mente.

No utilice detergentes ni polvos
abrasivos, ya que podrían dañar
el acabado

Este aparato está autorizado pa­ra su venta en Francia.
En conformidad con la normativa
válida en dicho país, deberá ir
provisto de un dispositivo espe­cial (consulte la figura) situado en
el compartimiento inferior del fri­gorífico para indicar la zona más
fría del mismo.

Las paredes del frigorífico cuentan con
una serie de guías para colocar los es­tantes del modo que se prefiera.

www.aeg.com

60

3.4 Estante botellero

3.5 Estantes móviles

Para poder guardar alimentos de distin­tos tamaños, los estantes de la puerta se
pueden colocar a diferentes alturas.

3.6 Cámara frigorífica

Los modelos que disponen de cámara
frigorífica en la zona del frigorífico están
indicados. Esta cámara permite conser­var alimentos frescos de forma óptima,
como pescado, carne, marisco, etc.
Se encuentra en la parte inferior, justo
por encima del cajón de las verduras.

3.7 Enfriamiento por aire

El ventilador de enfriamiento dinámico
por aire (DAC) permite enfriar rápida­mente los alimentos y mantener una
temperatura uniforme en el comparti­mento.
Pulse el interruptor del ventilador (con­sulte "Panel de control") para activar el
ventilador. Se enciende la luz del ventila­dor.

Active el ventilador cuando la
temperatura ambiente supere los
25 °C.

Coloque las botellas (con la parte del ta­pón hacia fuera) en el estante botellero
provisto al efecto.

Si coloca el botellero en posición hori­zontal, úselo sólo para botellas cerradas.
El estante botellero puede inclinarse pa­ra guardar botellas previamente abier­tas. Para inclinarlo, tire del estante hacia
arriba de forma que pueda girarlo y co­locarlo en el nivel más alto siguiente.

Para congelar alimentos frescos, active la
función Frostmatic al menos 24 horas an­tes de introducir los alimentos en el
compartimento congelador.
Mueva el estante hasta la mitad del
compartimento congelador procurando
mantenerlo en horizontal.
Coloque los alimentos frescos que vaya
a congelar en el estante.
La cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se indica
en la placa de datos técnicos, una eti­queta situada en el interior del aparato.
El proceso de congelación tarda 24 ho­ras. Durante ese tiempo no añada más
alimentos para congelar.
Al cabo de 24 horas, cuando haya finali­zado el proceso de congelación, vuelva
a ajustar la temperatura adecuada (con­sulte "Regulación de la temperatura").

3.9 Almacenamiento de
alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por pri­mera vez o después de un periodo sin
uso, déjelo en marcha al menos durante
2 horas con un ajuste alto antes de colo­car los productos en el compartimento.

3.8 Congelación de alimentos

frescos

El compartimento congelador es ade­cuado para congelar alimentos frescos y
para conservar a largo plazo los alimen­tos congelados y ultracongelados.

En caso de producirse una des­congelación accidental, por
ejemplo, por un corte del sumi­nistro eléctrico, si la interrupción
ha sido más prolongada que el
valor indicado en la tabla de ca­racterísticas técnicas bajo "tiem­po de elevación", los alimentos
descongelados deben consumir­se cuanto antes o cocinarlos de
inmediato y volverlos a congelar
(después de que se hayan enfria­do).

4. CONSEJOS ÚTILES

ESPAÑOL 61

3.10 Descongelación

Los alimentos ultracongelados o conge­lados, antes de utilizarlos, se pueden
descongelar en el compartimento frigo­rífico o a temperatura ambiente, depen­diendo del tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas peque­ñas congeladas, tomadas directamente
del congelador; en tal caso, el tiempo
de cocción será más prolongado.

4.1 Consejos para ahorrar

energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo del estricta­mente necesario.

• Si la temperatura ambiente es eleva-

da, la temperatura del aparato se ha
ajustado en los valores más altos y es­tá totalmente lleno, el compresor po­dría funcionar de manera continua,
provocando la formación de escarcha
o hielo en el evaporador. Si esto suce­de, gire el regulador de temperatura a
valores inferiores para permitir la des­congelación automática y ahorrar en
el consumo eléctrico.

4.2 Consejos para la

refrigeración de alimentos
frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos

calientes ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en es-

pecial si tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el

aire pueda circular libremente entre
ellos.

4.3 Consejos para la

refrigeración

Consejos útiles:

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas
de plástico y colóquela en el estante de
vidrio, sobre el cajón de las verduras.
Por razones de seguridad, guárdela de
ese modo durante uno o dos días, como
máximo.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc..:
los debe cubrir y puede colocarlos en
cualquiera de los estantes.
Frutas y verduras: se deben limpiar a
conciencia y colocar en los cajones es­peciales suministrados a tal efecto.
Mantequilla y queso: colóquelos en reci­pientes herméticos especiales o envuel­tos en papel de aluminio o en bolsas de
plástico, para excluir tanto aire como sea
posible.
Botellas de leche: deben tener tapa y se
colocarán en el estante para botellas de
la puerta.
Los plátanos, las patatas, las cebollas y
los ajos, si no están empaquetados, no
deben guardarse en el frigorífico.

4.4 Consejos sobre la
congelación

Estos consejos son importantes para po­der aprovechar al máximo el proceso de
congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que
puede congelarse en 24 horas se
muestra en la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24
horas. Durante ese periodo no deben
añadirse otros alimentos para conge­lación;

www.aeg.com

62

• congele sólo productos alimenticios
de máxima calidad, frescos y perfecta­mente limpios;

• prepare los alimentos en porciones
pequeñas para que se congelen de
manera rápida y total, así como para
poder descongelar posteriormente
sólo las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de
aluminio o polietileno y compruebe
que los envoltorios quedan hermética­mente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin
congelar entren en contacto con ali­mentos ya congelados, para evitar el
aumento de temperatura de los se­gundos;

• los alimentos magros se congelan me­jor que los grasos; la sal reduce el
tiempo de almacenamiento de los ali­mentos;

• el hielo, si se consume inmediatamen­te después de retirarlo del comparti­mento congelador, puede provocar
quemaduras por congelación en la
piel;

• es recomendable etiquetar cada pa­quete con la fecha de congelación pa-

ra controlar el tiempo que permane­cen almacenados.

4.5 Consejos para el
almacenamiento de alimentos
congelados

Para obtener el máximo rendimiento de
este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha
mantenido los productos congelados
correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congela­dos pasen de la tienda al congelador
en el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puer­ta o dejarla abierta más del tiempo es­trictamente necesario;

• los alimentos descongelados se dete­rioran con rapidez y no pueden con­gelarse de nuevo;

• no supere el tiempo de almacena­miento indicado por el fabricante de
los alimentos.

5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de man­tenimiento, desenchufe el apara­to.

Este equipo contiene hidrocar­buros en la unidad de refrigera­ción; por tanto, el mantenimien­to y la recarga deben estar a car­go exclusivamente de técnicos
autorizados.

5.1 Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de forma regu­lar:

• limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabón neutro.

• revise y limpie periódicamente las jun­tas de la puerta para mantenerlas lim­pias y sin restos.

• aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los
conductos o cables del interior
del armario.
No utilice detergentes, polvos
abrasivos, productos de limpieza
perfumados ni cera para limpiar
el interior, ya que podrían dañar
la superficie, además de dejar un
olor intenso.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el
compresor de la parte posterior del apa­rato con un cepillo. Esa operación mejo­rará el rendimiento del aparato y reduci­rá el consumo eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar el
sistema de refrigeración.
Inserte las 2 bandejas superiores
en la posición original tras quitar­las para limpiar.

Muchas marcas de limpiadores de su­perficies de cocina contienen químicos
que pueden atacar o dañar los plásticos
del aparato. Por tal razón, se recomien­da que el exterior del aparato se limpie
sólo con agua templada a la que se aña­dirá un poco de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conec­tar el aparato a la toma de red.

5.3 Descongelación del frigorífico

5.4 Descongelación del

congelador

El compartimento congelador de este
modelo es de tipo "no frost" y no pro­duce escarcha. Esto significa que, duran­te el funcionamiento, no se forma escar­cha ni en las paredes internas del apara­to ni sobre los alimentos.
La ausencia de escarcha se debe a la
continua circulación del aire frío en el in­terior del compartimento impulsado por
un ventilador controlado automática­mente.

ESPAÑOL 63

5.2 Sustitución del filtro Clean

Air Control

Para obtener el mejor rendimiento, cam­bie el filtro Clean Air Control cada año.
En la red de distribuidores autorizados
puede adquirir filtros de carbón nuevos.
Consulte la sección "Instalación del filtro
Clean Air Control".

La escarcha se elimina automáticamente
del evaporador del frigorífico cada vez
que se detiene el compresor, durante el
funcionamiento normal. El agua de la
descongelación se descarga por un ca­nal hacia un recipiente especial situado
en la parte posterior del aparato, sobre
el motor compresor, desde donde se
evapora.
Limpie periódicamente el orificio de sali­da del agua de descongelación situado
en la mitad del canal del compartimento
frigorífico para evitar que el agua se des­borde y caiga sobre los alimentos del in­terior Utilice el limpiador especial sumi­nistrado, que hallará ya colocado en el
orificio de desagüe.

• desconecte el aparato de la red

eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

• descongele (si así está previsto) y lim­pie el aparato y todos sus accesorios.

• deje la puerta(s) entreabierta para pre­venir olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha,
solicite a alguien que lo inspeccione de
vez en cuando para evitar que los ali­mentos se echen a perder en caso de un
corte de energía.

5.5 Periodos sin
funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un
tiempo prolongado, tome las siguientes
precauciones:

www.aeg.com

64

6. QUÉ HACER SI…

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier repa­ración, desconecte el enchufe
del aparato de la toma de red.
Sólo un electricista o un técnico
profesional debe llevar a cabo
cualquier reparación que no figu­re en este manual.

Se producen ruidos durante el
funcionamiento normal (compre­sor, circulación del refrigerante).

Problema Posible causa Solución
El aparato no funcio-

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

na. La bombilla no
funciona.

El aparato no está correc-

tamente enchufado a la
toma de corriente.

El aparato no recibe su-

ministro eléctrico. No hay
tensión en la toma de co­rriente.

Enchufe el aparato correc­tamente a la toma de co­rriente.

Enchufe un aparato eléctri­co diferente a la toma de
corriente.
Llame a un electricista cua­lificado.

La bombilla no fun­ciona.

La bombilla es defectuo-

El compresor funcio­na continuamente.

La puerta no está bien ce-

La puerta se ha abierto

La bombilla está en espe­ra.

sa.
La temperatura no se ha

ajustado correctamente.

rrada.

con excesiva frecuencia.

Cierre y abra la puerta.

Consulte la sección "Cam­bio de la bombilla".

Seleccione una temperatu­ra más alta.

Consulte la sección "Cie­rre de la puerta".

No mantenga abierta la
puerta más tiempo del ne­cesario.

La temperatura de los ali-

mentos es demasiado al­ta.

Deje que la temperatura
de los alimentos descien­da a la temperatura am­biente antes de guardar­los.

La temperatura ambiente

es demasiado alta.

El agua fluye por la
placa posterior del
frigorífico.

Durante el proceso de
descongelación automáti­ca, el hielo se descongela

Reduzca la temperatura
ambiente.

Es correcto.

en la placa posterior.

El agua fluye al inte­rior del frigorífico.

La salida de agua está
obstruida.

Limpie la salida de agua.

Problema Posible causa Solución

Los alimentos impiden

que el agua fluya al colec­tor.

Asegúrese de que los ali­mentos no entran en con­tacto con la placa poste­rior.

El agua fluye hacia el
suelo.

El agua de la descongela­ción no fluye hacia la ban­deja de evaporación si-

Fije la salida de agua de
descongelación a la ban-

deja de evaporación.
tuada sobre el compre­sor.

La temperatura del
aparato es demasia­do baja.

La temperatura del
aparato es demasia­do alta.

La temperatura del
frigorífico es dema­siado alta.

La temperatura del
congelador es dema­siado alta.

El regulador de tempera­tura no se ha ajustado co­rrectamente.

El regulador de tempera­tura no se ha ajustado co­rrectamente.

No hay circulación de aire
frío en el aparato.

Los alimentos están de­masiado juntos.

Seleccione una temperatu-

ra más alta.

Seleccione una temperatu-

ra más baja.

Compruebe que el aire frío

circula libremente en el

aparato.

Disponga los alimentos de

modo que el aire frío pue-

da circular entre ellos.

6.1 Cambio de la bombilla

PRECAUCIÓN

Desenchufe el aparato de la to­ma de corriente.

Retire el tornillo de la tapa de la bombi­lla.
Utilizando un destornillador, tire hacia
fuera del gancho trasero de la tapa de la
bombilla, y tire de la tapa hacia abajo.
Cambie la bombilla por otra de la misma
potencia y diseñada específicamente pa­ra aparatos domésticos (la potencia má­xima se indica en la tapa de la bombilla).
Instale la tapa de la bombilla.
Apriete el tornillo de la tapa de la bom­billa.
Enchufe el aparato a la toma de corrien­te.
Abra la puerta. Compruebe que la bom­billa se enciende.

3.

6.2 Cierre de la puerta

1.

Limpie las juntas de la puerta.

2.

Si es necesario, ajuste la puerta.
Consulte "Instalación".

Si es necesario, cambie las juntas
defectuosas. Póngase en contacto
con el servicio técnico.

ESPAÑOL 65

www.aeg.com

66

7. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Lea atentamente la "Información
sobre seguridad" para garantizar
su propia seguridad y el correcto
funcionamiento del electrodo­méstico antes de instalar el elec­trodoméstico.

7.1 Colocación

Instale el aparato en un punto en el que
la temperatura ambiente se corresponda
con la clase climática indicada en la pla­ca de datos técnicos del aparato:

7.2 Ubicación

100 mm

AB

10 mm 10 mm

Clase

Temperatura ambiente
climáti­ca

SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C

Instale el aparato alejado de fuentes de
calor, como radiadores, calderas, luz so­lar directa, etc. Asegúrese también de
que el aire pueda circular sin obstáculos
por la parte trasera del aparato. Para ga­rantizar un rendimiento óptimo, si el
aparato se coloca debajo de un mueble
de cocina instalado en la pared, deje
una distancia mínima de 100 mm entre la
parte superior del aparato y el mueble
de pared. No obstante, lo ideal sería
que el aparato no se colocara debajo de
ningún mueble instalado en la pared. La
base del aparato está provista de una o
varias patas ajustables para garantizar un
nivelado correcto del mismo.

ADVERTENCIA

7.3 Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, comprue­be que el voltaje y la frecuencia que
aparecen en la placa de datos técnicos
se corresponden con el suministro de la
vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra.
El enchufe del cable de alimentación se
suministra con un contacto para tal fin. Si

Puede que en algún momento sea nece­sario desenchufar el aparato de la toma
de corriente; por lo tanto, el enchufe de­be ser fácilmente accesible tras la insta­lación del aparato.

la toma de red de la vivienda carece de
conexión a tierra, conecte el aparato a
una toma de tierra conforme con la nor­mativa, después de consultar a un elec­tricista profesional.
El fabricante rechaza toda responsabili­dad si no se toman las precauciones an­tes indicadas.
Este aparato es conforme con las directi­vas de la CEE.

7.4 Piezas de separación traseras

ESPAÑOL 67

En el interior del electrodoméstico hay
dos piezas de separación que se insta­lan como se muestra en la figura.

Afloje los tornillos, introduzca la pieza de
separación por debajo de la cabeza de
los tornillos y vuelva a apretarlos.

7.5 Cambio del sentido de
apertura de la puerta

ADVERTENCIA

Desenchufe siempre el electro­doméstico antes de llevar a cabo
cualquier operación.

H

Los procedimientos que se indican a
continuación requieren la ayuda de otra
persona que sujete bien las puertas del
aparato durante todo el proceso.
Para cambiar el sentido de apertura de
la puerta, siga estos pasos:

Deslice la puerta inferior fuera de la bi­sagra central (H). Extraiga los tornillos de
fijación de la bisagra central y retírela.
No olvide extraer el separador de plásti­co situado bajo la bisagra.

Deslice la puerta superior del pasador
(G). Desenrosque el pasador (G) e instá­lelo en el lado contrario.
Retire los dos tapones de la traviesa me­dia e instálelas en el lado opuesto, cu­briendo los orificios que quedan al ex­traer la bisagra.

G

www.aeg.com

68

Retire los tacos (1) de la parte superior

1

e

2

1

f

4

5

3

de ambas puertas y colóquelos en el
otro lado.

Utilice una herramienta para quitar la cu­bierta (e), retire el pasador de la bisagra
inferior (f) usando una llave de 10 mm e
instálelo en el lado contrario.
Instale la cubierta (e) en el lado contra­rio.
Instale la puerta superior del pasador
(G). Coloque el pivote de la bisagra cen­tral (H) en el orificio de la puerta supe­rior. Asegúrese de que el separador de
plástico está situado bajo la bisagra. Ins­tale la puerta inferior en el pasador de la
bisagra inferior (f). Girando ligeramente
las puertas, coloque el pivote de la bisa­gra central (H) en el orificio de la puerta
superior.
Con las puertas abiertas, apriete la bisa­gra central con dos tornillos.

Desatornille la manilla. Retire el tapón
con un punzón. Instale la manilla y el ta­pón en el lado contrario. Saque los dos
tapones de la bolsa de accesorios y cu­bra los orificios que han quedado abier­tos al retirar la manilla.
Asegúrese de que el frontal de la puerta
queda paralelo al frontal superior.
Coloque el aparato en su lugar, nivélelo
y espere al menos cuatro horas antes de
enchufarlo a la corriente.

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La junta magnética se adhiere al mue­ble.

• La puerta abre y cierra correctamente.

8. RUIDOS

Es posible que la junta no encaje a la
perfección en el mueble si la temperatu­ra ambiente es baja (es decir, en invier­no). En tal caso, espere hasta que la jun­ta se fije al mueble de forma natural.

Durante el funcionamiento normal del
aparato suelen producirse ciertos ruidos
(compresor, circulación del refrigerante).

SSSRRR!

HISSS!

ESPAÑOL 69

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

www.aeg.com

70

HISSS!

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

9. DATOS TÉCNICOS

Medidas de la cavidad
Altura 1750 mm
Anchura 600 mm
Profundidad 645 mm
Tiempo de estabilización 20 h
Voltaje 230-240 V
Frecuencia 50 Hz

SSSRRR!

CRACK!

La información técnica se encuentra en
la placa de características, situada en el

lado interior izquierdo del aparato, y en
la etiqueta de consumo energético.

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

ESPAÑOL 71

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje
en los contenedores adecuados para
su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente
y la salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los
aparatos marcados con el símbolo
junto con los residuos domésticos.
Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.

www.aeg.com/shop

222345739-A-122012