ELECTROLUX S71320 KG2 User Manual

Istruzioni per l’uso
User Manual
Notice d’utilisation

Frigo-Congelatore

Fridge-Freezer

Réfrigérateur/Congélateur

SANTO 71320-2 KG

2

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto i nostri prodotti di alta qualità.
Con questa apparecchiatura sperimenterete la perfetta combinazione fra il

design funzionale e la tecnologia d'avanguardia.
Le nostre apparecchiature sono state progettate per avere le migliori pre-

stazioni e il massimo controllo raggiungendo i più alti standard di eccellen­za.

Inoltre, e' parte integrante dei nostri prodotti l'attenzione per gli aspetti
ambientali e per il risparmio energetico.

Per assicurare prestazioni ottimali e un corretto utilizzo della vostra appa­recchiatura, Vi invitiamo a leggere attentamente questo libretto istruzioni.

Vi permetterà di seguire tutte le fasi di utilizzo perfettamente e nel modo
più efficace.

Per consultare questo libretto ogni volta che lo desiderate, Vi consigliamo di
tenerlo in un luogo a portata di mano. Ricordatevi di consegnarlo ad even­tuali futuri proprietari dell'apparecchiatura.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale

Informazioni importanti relative alla sicurezza personale e alla prevenzione di

danni e all'apparecchiatura

Informazioni e suggerimenti generali

Informazioni ambientali

3

Indice

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Rimuovere la sicura del trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Aerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Distanziali posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Reversibilità della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Prima della messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Messa in servizio e regolazione della temperatura . . . . . . . . . . . . .12

Accessori interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Mensole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ricircolo dell’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Refrigerazione dei cibi e delle bevande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Congelazione e conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Calendario di congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Cubetti ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Spegnimento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Consigli per il risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Che cosa fare, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Interventi in caso di anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sostituzione della lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Servizio di assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Disposizioni, Norme, Direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4

Sicurezza

La sicurezza dei nostri apparecchi é conforme ai regolamenti approvati della
tecnica ed alla legge di sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, riteniamo
di doverVi facilitare la presa di confidenza con le seguenti avvertenze:

Impiego conforme alla scopo previsto

• L’apparecchio refrigerante é stato stabilito per l’uso domestico. È adatto
per raffreddare, congelare e conservare prodotti alimentari surgelati non­ché per la preparazione di gelati.

• Per motivi si sicurezza non é consentito in nessun caso apportare delle
modifiche o trasformazioni.

• Nel caso si voglia impiegare l’apparecchio refrigerante nell’ambito
imprenditoriale oppure per scopi differenti dal raffreddamento, congela­mento di prodotti alimentari, si prega di osservare le disposizioni de legge
vigenti per il Vostro settore.

Prima della prima messa in servizio

• Verificare l’apparecchio su eventuali danni causati dal trasporto. Non col­legare in nessun caso un apparecchio danneggiato! In caso di danni rivol­gersi al fornitore.

Sostanza refrigerante

L’apparecchio contiene nel circuito refrigerante un gas naturale denomina­to Isobutano (R600a), avente una elevata tolleranza per l’ambiente, il quale
é tuttavia infiammabile.

• Osservare durante il trasporto e l’installazione dell’apparecchio che non
venga danneggiato alcun elemento delcircuito refrigerante.

• In caso di danneggiamenti al circuito refrigerante:

– evitare assolutamente fiamme libere e fonti incendianti;
– provvedere ad una buona aerazione del locale in cui si trova l’apparecchio.

Sicurezza dei bambini

• I pezzi di imballaggio (p.es. polistirolo) possono essere pericolosi per i bam­bini. Pericolo di soffocamento! Mantenere il metriale di imballaggio al di
fuori della portata dei bambini!

• Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono essere resi inutiliz­zabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di
rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloc­caggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei bambini
che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano trovarsi in
altre situazioni pericolose per la vita.

5

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (e bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle
nozioni necessarie, salvo i casi in cui agiscano sotto sorveglianza o siano
stati opportunamente istruiti sull'uso di tale apparecchio da persone
responsabili per la loro sicurezza. Evitare che i bambini utilizzino l'appa­recchio in modo improprio.!!

Nel servizio quotidiano

• I contentitori di gas infiammabili oppure liquidi mediante l’effetto del
freddo possono perdere la propria ermeticità. Pericolo di espolsione! Non
immagazzinare mai dei contenitori con sostanze infiammabili, come p.es.
bombole spray, accendini e cartucce di rifornimento, ecc. nell’apparecchio
refrigerante.

• Le bottiglie e le lattine non devono essere collocate nella cella di conge­lamento. Queste possono scoppiare non appena si congela il contenuto,
mentre i liquidi contenenti anidride carbonica possono addirittura esplo­dere! Non collocare mai della limonata, succhi, birra,vino, spumante, ecc.
I superalcoolici, invece possono essere immagazzinati nella cella di conge­lamento.

• Non ingoiare i gelati oppure i cubetti di ghiaccio appena estratti dalla cel­la di congelamento. Il gelato oppure ghiaccio molto freddo si può incol­lare alla lingua o alle labbra e causare quindi delle ferite.

• Non toccare i prodotti congelati con le mani bagnate. Le mani si potreb­bero congelare sul prodotto.

• Non impiegare mai dei piccoli elettrodomestici (p.es. macchine elettriche
da gelato, mescolatori, ecc.) nell’apparecchio refrigerante.

• Prima di eseguire i lavori di pulizia, é necessario disinserire l’apparecchio ed
estrarre la spina.

• Estrarre la spina di rete dalla presa tirando sempre dalla parte della spina,
mai dal cavo.

Nel caso di una anomalia

• Se dovessero verificarsi delle anomalie, si prega di leggere in queste istru­zioni per l’uso sotto “ Che cosa fare, se...”. Nel caso non siano sufficienti le
avvertenze riportate, si prega di non eseguire ulteriori lavori atunomi di
riparazione.

• Gli apparecchi refrigeranti devono essere riparati esclusivamente da perso­ne specializzate. Nel caso della necessità di una riparazione, si prega di rivol­gersi al proprio fornitore oppure presso il nostro servizio di assistenza.

6

Smaltimento

Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio

Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili per l’ambiente! Que­sti possono essere depositati senza pericoli oppure smaltiti nell’impianto
bruciatore di rifiuti urbani!

Riguardo i materiali di produzione: I materiali sintetici possono essere anche
riciclati e sono contrassegnati nella seguente maniera:

>PE< per politilene, p. es. nell’involucro esterno e nei sacchetti all’interno.
>PS< per polistirolo schiumoso, p.es. nei pezzi di imbottitura, in linea di

massima privi di propellenti.
I pezzi di cartone vengono realizzati con carta riciclata e devono essere

rimessi nella raccolta della carta vecchia.

Smaltimento di apparecchi vecchi

Per motivi di protezione dell’ambiente é necessario smaltire conformemen­te gli apparecchi vecchi.Ciò vale per il Vostro apparecchio finora usato e
dopo che ha terminato di svolgere il suo servizio ed anche per il Vostro
apparecchio nuovo.

Attenzione! Gli apparecchi vecchi che non servono più, devono essere resi
inutilizzabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzare il
cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di
bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei
bambini che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano
trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita.

Avvertenze sullo smaltimento :

• L’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani o ingom­branti.

• Il circuito refrigerante, in particolare lo scambiatore di calore situato nel­la parte inferiore dell’apparecchio, non deve essere danneggiato.

• Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclag­gio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a
smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evi­tare potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute,
che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del pro­dotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo pro­dotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimen­to rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

7

Installazione

Luogo d’installazione

L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto. La
temperatura ambientale ha un notevole effetto sul consumo di corrente.

Pertano l’apparecchio dovrebbe
– non essere esposto direttamente ai raggi solari;
– non essere messo accanto ad elementi di calore oppure ad un forno o altre

simili fonti di calore;

– essere messo in un luogo la cui temperatura ambientale corrisponda alla

classe climatica per la quale é stato concepito.

La classe climatica é riportata sulla targhetta matricola situata a sinistra nel­l’interno della cella refrigerante.

La seguente tabella mostra quali temperature ambiente sono state asse­gnate alle classi climatiche:

Classe climatica per temperature ambientali di

SN +10 fino +32 °C

N +16 fino +32 °C

ST +18 fino +38 °C

T +18 fino +43 °C

Nel caso sia inevitabile effettuare l’installazione accanto ad un fonte di calo­re, é necessario mantenere le seguenti distanze minime:
– dai forni elettrici 3 cm;
– dai forni a nafta e carbone 30 cm.

Nel caso non possano essere mantenute queste distanze, é necessario inse­rire una piastra di protezione contro il calore tra il forno e l’apparecchio
refrigerante.

Se l’apparecchio refrigerante è posto accanto ad un altro apparecchio refri­gerante oppure congelante é necessario mantenere una distanza laterale di
5 cm, allo scopo di evitare che si possa formare della condensa sui lati ester­ni degli apparecchi.

Rimuovere la sicura del trasporto

L’apparecchio nonché gli accessori interni sono protetti per il traporto

• Rimuovere dall’interno dell’apparecchio tutti i nastri adesivi nonchè i pez­zi di imbottitura.

8

Aerazione

Per motivi di sicurezza la ventilazione
deve essere come indicato in figura.

Attenzione! mantenere le aperture
per la ventilazione libere da ogni
ostruzione.

Distanziali posteriori

Montare i due distanziali poste­riori contenuti all’interno dell’ap­parecchiatura, per garantire la
regolare dispersione del calore
che si forma durante il funziona­mento. Procedere come indicato
in figura.

Reversibilità della porta

La reversibilità della porta può essere
cambiata da destra (condizioni di
consegna) verso sinistra, nel caso il
luogo di installazione ne richiedesse
la necessità.

Avvertimento! Durante la reversibi­lità, l’apparecchio non deve essere
collegato alla rete elettrica. Estrarre
innanzitutto la spina dalla rete

Procedere come segue

1. Togliere la griglia di ventilazione (D),
inserita a scatto.

2. Smontare la cerniera inferiore (E) svi­tando le viti che la fissano.

3. Togliere la porta inferiore sfilandola

F

D

PR18

F

F

F

E

E

100 mm10 mm

10 mm

NP00

9

dalla cerniera intermedia.

4. Smontare la cerniera intermedia (H).

5. Togliere la porta superiore sfilandola
dal perno superiore (G).

6. Svitare il perno superiore (G) e
rimontarlo sul lato opposto.

7. Togliere i due tappi delle porte (dove
previsto), liberando cosi’ i fori per i
perni cerniera e rimontarli sui lati
opposti; rimontare la porta superio­re.

8. Rimontare la cerniera intermedia sul
lato opposto.

9. Spostare sul lato opposto le viti
copriforo cerniera intermedia.

10. Rimontare la porta inferiore.

11. Con una chiave da 10 mm svitare il
perno della cerniera (E) e rimontarlo
sul lato opposto della cerniera stessa.

12. Rimontare la cerniera inferiore (E) sul
lato opposto utilizzando le viti tolte
precedentemente. Sfilare il copriforo
(F) dalla griglia di aerazione (D) spin­gendolo nel senso della freccia e
rimontarlo sul lato opposto.

13. Rimontare la griglia di aerazione (D)
inserendola a scatto.

14. Smontare le maniglie sfilando il
coprimaniglia, svitando le viti lat­erali e centrale di fissaggio e poi
rimontarle sul lato opposto.I fori
non utilizzati sono mascherati da
tappi in plastica che si trovano
nel sacchetto accessori.

Attenzione

Ultimata la reversibilità delle porte, controllare che la guarnizione magne­tica sia aderente al mobile. Se la temperatura ambiente è fredda (ad es.in
inverno), può succedere che la guarnizione non aderisca perfettamente al
mobile. In tal caso attendere il naturale rinvenimento della guarnizione
stessa oppure accelerare tale processo riscaldando la parte interessata con
un normale asciugacapelli.

1

2

G

H

10

Collegamento elettrico

Per effettuare il collegamento elettrico é necessario impiegare la spina con
contatto di protezionz installata conformemente alle prescrizioni vigenti. Il
fusibile elettrico deve corrispondere ad almeno 10 Ampère. Nel caso non sia
possibile accedere alla presa dopo l’installazione, é necessario prender un
idoneo provvedimento per garantire nell’installazione elettrica la separazio­ne dalla rete dell’apparecchio (p.es. fusibile, interruttore LS, interruttore di
protezione contro correnti errate oppure simili con una ampiezza di apertu­ra del contatto di almeno 3mm.

• Prima della messa in servizio, verificare che la tensione di collegamento ed
il tipo di corrente riportati sulla targa matricola corrispondono ai valori
della rete elettrica del luogo di installazione..

p.es..: AC 230 ... 240 V 50 Hz oppure

230 ... 240 V~ 50 Hz
(pertanto da 230 fino a 240 Volt corrente alternata, 50 Hertz)
La targa matricola si trova a sinistra nell’interno della cella refrigerante.

Prima della messa in servizio

• Pulire l’interno dell’apparecchio e tutti gli accessori prima di effettuare la

messa in servizio (vedi capitolo “Pulizia e cura”).

11

Pannello di controllo

A. Luce spia della congelazione rapida (gialla)
B. Tasto congelazione rapida (EXTRAFREEZE)/ resistenza di bilanciamento
C. Luce spia di funzionamento (verde)
D. Manopola termostato accesso/ spento

La manopola (D) é l’interruttore di acceso/spento. La luce spia verde (C) si
accende quando l’apparecchiatura é sotto tensione e accesa. Con la mano-
pola (D) si può scegliere la temperatura più consona per i cibi surgelati per
un risparmio economico.

Quando si attiva il tasto della congelazione rapida (B) , l’apparecchio fun­ziona in continuo. La luce spia gialla (A) si accende.

Avvertenza: Se si attiva la congelazione rapida o si gira la manopola ter­mostato può succedere che il compressore non si avvi subito, ma solo dopo
un po di tempo. Questo rientra nella normalità e non indica alcun difetto.

Impostazione della temperatura con temperatura ambiente inferiore ai
16°C

Se l’apparecchiatura e’ collocata in un ambiente con temperatura inferiore
ai 16°C, azionare la resistenza di bilanciamento (B). La luce spia gialla (A) si
accende. Viene quindi assicurato, che a bassa temperatura ambiente il
periodo di funzionamento del compressore si allunga e nel vano congela­tore viene raggiunta la necessaria temperatura di conservazione di -18°C .

Importante!

Se la temperatura ambiente supera i 16°C disinserire la resistenza di bilan­ciamento, in caso contrario aumenta il consumo di energia. La luce gialla si
spegne.

B DA C

12

Accessori interni

Posizionamento dei ripiani

• Il ripiano intero sopra i cassetti ver­dura/frutta deve rimanere sempre in
questa posizione per mantenere più
fresco nel tempo la verdura e frutta.

I rimanenti ripiani sono regolabili in
altezza:

• Per far ciò tirare il ripiano in avan­ti finchè questo non si lascia tirare
verso il basso o l’alto.

• L’inserimento in un’altra altezza avviene in senso contrario.

D338

Posizionamento delle mensole

• A secondo delle esigenze, gli scompartimenti di ripiano sulla porta posso-

no essere estratti verso l’alto ed essere quindi inseriti in altri sostegni.

Messa in servizio e regolazione della temperatura

• Inserire la spina nella presa di corrente. Con la porta aperta si accende la

luce. Ruotare la manopola termostato (D) in direzione “1” Si accende la
luce spia di funzionamento (C).

Posizione „0“ significa: stop.
Posizione „1“ significa: Massima temperatura interna (minor freddo).
Posizione „4“ significa: Minima temperatura interna (maggior freddo)

La temperatura interna dipende dai seguenti fattori:
– Temperatura d’ambiente;
– Quantità e temperatura dei alimenti conservati;
– frequenza e durata di apertura delle porte.

Le temperature del frigorifero e del congelatore vengono regolate separata­mente.

Importante!

Con temperatura ambiente elevata (ad es. calde giornate estive) o con
manopola posizionata sulle posizioni di massimo freddo, il compressore può
funzionare in continuo.
In tal caso é necessario ruotare la manopola su una posizione di minor fred­do (posizione”2” o”3”). In questo modo si regola il funzionamento del com­pressore e lo sbrinamento nello scompartimento refrigerante avviene di
nuovo automaticamente.

13

Refrigerazione dei cibi e delle bevande

Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto refrigerante è necessario:

• non introdurre nella cella vivande calde o liquidi in evaporazione;

• coprire o avvolgere gli alimenti, specie se contengono aromi;

• disporre gli alimenti in modo che l’aria possa circolare liberamente attor-

no ad essi.

Carne (di tutti i tipi): va avvolta in sacchetti di plastica e posta sul vetro
sopra il cassetto verdura.

In questa posizione si potrà conservare per uno o due giorni al massimo.
Cibi cotti piatti freddi, ecc. devono essere ben coperti e possono essere

disposti su qualsiasi griglia.
Frutta e verdura: saranno messe, previa pulitura, nel/ nei cassetto/i previ-

sto/i a tale scopo.
Burro e formaggio devono essere conservati negli appositi contenitori o

avvolti in fogli di plastica o alluminio per evitare il contatto con l’aria.

Latte in bottiglia: ben chiuse poste nel portabottiglie.
Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono confezionati, non vanno

messi in frigorifero.

Ricircolo dell’aria

Il vano frigorifero è dotato di un
dispositivo il quale viene attivato
agendo sull’interruttore (vedi fig.),
la spia verde accesa significa che il
dispositivo é in funzione.
Si consiglia l’uso del dispositivo
quando la temperatura ambiente
supera i 25°C.
Questo dispositivo consente un
raffreddamento veloce dei cibi ed
una migliore uniformità della
temperatura all’interno del vano.

Importante: questa apparecchiatura viene venduta in Francia.

Per rispettare la normativa vigen­te in questo paese, essa deve esse­re dotata di un particolare dispo­sitivo, posto nella parte bassa del­la cella frigo (vedi figura) per
segnalare la zona piu’ fredda del
vano.

SWITCH

14

Congelazione e conservazione

Il vostro congelatore é adatto sia per la conservazione dei surgelati che per
la congelazione di cibi freschi.

Attenzione

• La temperatura nello scomparto congelatore dev’essere di -18°C o infe-

riore prima di introdurre i cibi per la congelazione.

• Attenersi per la congelazione ai quantitativi indicati sulla targa matricola.

Il quantitativo per la congelazione é la quantità massima di cibi freschi
che possono essere congelati in 24 ore. Volendo effettuare la congelazio­ne di cibi freschi per più giorni consecutivi, ridurre il quantitativo riporta­to sulla targa a 2/3 o 3/4.

• Lasciare raffreddare eventuali cibi caldi prima di congelarli. Il calore por-

ta a una forte formazione di brina ed un elevato consumo energetico.

• Rispettare le date di scadenza indicato sulle confezioni dal produttore dei

surgelati.

• I cibi una volta scongelati possono essere ricongelati previa cottura.

• I contentitori di gas infiammabili oppure liquidi mediante l’effetto del

freddo possono perdere la propria ermeticità. Pericolo di espolsione! Non
immagazzinare mai dei contenitori con sostanze infiammabili, come p.es.
bombole spray, accendini e cartucce di rifornimento, ecc. nell’apparecchio
refrigerante.

• Le bottiglie e le lattine non devono essere collocate nella cella di conge-

lamento. Queste possono scoppiare non appena si congela il contenuto,
mentre i liquidi contenenti anidride carbonica possono addirittura esplo­dere! Non collocare mai della limonata, succhi, birra,vino, spumante, ecc.
I superalcoolici, invece possono essere immagazzinati nella cella di conge­lamento.

• Avvolgere ermeticamente gli alimenti prima della congelazione in modo

da evitare che si asciughino, perdano gli aromi o che i sapori si trasmet­tano agli altri cibi congelati.

Attenzione! Mai toccare i cibi congelati con le mani bagnate. La pelle
potrebbe rimanere attaccata.

1. Se si vuole una congelazione rapida dei cibi o se si vuole utilizzare la quan­tità massima, premere il tasto EXTRAFREEZE (B) 24 ore prima di introdur­re i cibi. Ricordarsi alla fine del processo di congelamento di premere nuo­vamente il tasto “B” per evitare un inutile consumo d’energia.

2. Porre i cibi avvolti da congelare nel cassetto superiore.

3. Non aprire troppo frequentemente la porta dello scomparto e non lasciarla
aperta più del necessario.

15

Calendario di congelamento

• I simboli sui cassetti indicano diversi tipi di prodotti da congelare.

• Le cifre indicano il periodo di conservazione in mesi per ciascun tipo

di prodotto da congelare.
Il periodo di conservazione dell’alimento congelato varia tra il minimo ed

il massimo indicato (es. 2-6 mesi) ed e’ in funzione del cibo congelato. Per
gli alimenti notevolmente grassi vale sempre la durata inferiore.

Cubetti di ghiaccio

1. Riempire a 3/4 la bacinella ghiaccio con acqua fredda e riporla nel cassetto
congelatore.

2. Per togliere i cubetti pronti é sufficiente torcere la bacinella o metterla bre­vemente sotto l’acqua corrente.

Attenzione! Si raccomanda di non usare utensili appuntiti o a spigoli per
staccare la bacinella eventualmente rimasta attaccata. Utilizzare la paletta
raschiabrina in dotazione.

Massa eutettica

L’apparecchiatura può essere dotata all’interno con una o più masse eutet­tiche.

In caso di interruzione della corrente o di mal funzionamento dell’apparec­chiatura la massa eutettica aumenterà di qualche ora la conservzione dei
cibi congelati. Per utilizzare nel modo migliore la massa eutettica, quest’ul­tima deve essere posta nel cassetto superiore. La massa euttetica può esse­re usata anche come elemento raffreddante per la borse termiche.

16

Sbrinamento

Frigorifero

Sulla parete posteriore dello scomparto refrigerante, si forma uno stra­to di brina durante il funzionamento del compressore, che viene elimi­nato automaticamente durante le pause di funzionamento dello stesso.

L’acqua derivante dallo sbrinamento, tramite un apposito convogliatore
posto nella parte posteriore dello scomparto refrigerante, attraverso un
foro di scarico, viene raccolta in una bacinella posta sopra il compressore,
da dove evapora.

Congelatore

Nello scomparto congelatore si forma uno strato di brina, a causa dell’u­midità che si sviluppa durante il funzionamento e all’apertura della porta.
Questo deve essere eliminato periodicamente, utilizzando l’apposita palet­ta raschiabrina.

Uno strato molto spesso di brina nello scomparto congelatore comporta un
consumo maggiore di energia. Perciò é necessario eseguire lo sbrinamento
completo ogniqualvolta si é formato uno strato di 4 mm circa o almeno
una volta l’anno. Inoltre é sempre consigliabile effettuare lo sbrinamento
quando l’apparecchio é vuoto o quando il carico é minimo.

Per effettuare un sbrinamento completo procedere come segue:

1. Togliere i cibi congelati, avvolgerli in parecchi fogli di giornali e riporli in un
luogo fresco.

2. Spegnere l’apparecchiatura e staccare la spina dalla presa di corrente oppu­re disinserire o svitare le valvole di sicurezza.

3. Lasciare aperta la porta dello scomparto congelatore.

4. Inserire nell’apposita sede sotto il
convogliatore dell’acqua di sbrina­mento la paletta raschiabrina e por­re al disotto una bacinella di raccol­ta.

5. Riporre la paletta raschiabrina per
utilizzi successivi.

6. Una volta terminata l’operazione di
sbrinamento riportare la manopola
del termostato nella posizione
desiderata e reinserire la spina nel­la presa.

Avvertenza:

Non impiegare mai utensili metallici per asportare la brina.

D068

17

Pulizia e cura

Per motivi d’igiene si dovrebbe.sempre pulire accuratamente e regolarmen­te l’interno dell’apparecchio, compresi gli accessori.

Avvertimento!

• Durante la pulizia, l’apparecchio non deve essere collegato alla rete elet­trica. Pericolo di scosse elettriche! Prima di eseguire i lavori di pulizia, é
necessario disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina.

• Non pulire mai l’apparecchio con delle idropulitrici a vapore. L’umidità
potrebbe penetrare negli elementi di costruzione elettrici, pericolo di scos­se elettriche! Il vapore bollente può causare dei danni ai pezzi in materia­le sintetico.

• L’apparecchio deve essere asciutto, ancor prima della nuova messa in ser­vizio.

Attenzione!

• Oli essenziali e sostanze solventi organiche possono intaccare gli elemen­ti in materiale sintetico, p.es.

– succhi di limone oppure bucce di arancia;;
– burro acido;
– sostanze detergenti contenenti acido di aceto.
Evitare il contatto degli elementi dell’apparecchio con simili sostanze.

• Non impiegare mai sostanze detergenti graffianti.

Si raccomanda di non utilizzare riscaldatori elettrici o altri mezzi meccanici
o artificiali per accelerare il processo di sbrinamento, tranne quelli racco­mandati in questo libretto.

Un innalzamento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento
potrebbe ridurne il tempo di conservazione.

Spegnimento dell’apparecchio

Se l’apparecchiatura dovesse essere spenta per un lungo periodo:

1. Svuotare lo scomparto refrigerante e congelante cosi come le bacinelle
ghiaccio.

2. Spegnere l’apparecchio mettendo la manopola termostato sul”0”.

3. Togliere la spina dalla presa di corrente oppure disinserire la valvola di sicu­rezza.

4. Sbrinare lo scomparto congelante e pulire (vedi paragrafo “Pulizia e cura”)

5. Lasciare aperte le porte per evitare la formazione di odori sgradevoli.

18

Consigli per il risparmio energetico

• Non installare l’apparecchiatura vicino a forni, elementi riscaldanti o altre

fonti di calore. Con temperature ambiente elevate il compressore entra in
funzione più spesso e più a lungo.

• Garantire una sufficiente aerazione in entrata e uscita. Non coprire mai le

aperture d’aerazione.

• Non collocare dei cibi caldi nell’apparecchiatura, lasciarli prima raffredda-

re.

• Aprire la porta solamente per quanto sia necessario.

• Non regolare una temperatura più fredda di quanto sia necessario..

• Mettere i cibi da scongelare nel comparto refrigerante. Il freddo derivan-

te dal scongelamento aiuta il raffreddamento del comparto refrigerante.

• Mantenere costantemente pulito il condensatore posto sul lato posterio-

re dell’apparecchiatura.

1. Togliere i cibi. Avvolgere con più fogli di giornali i surgelati. Riporre il tutto
in un luogo fresco.

2. Prima della pulizia sbrinare la cella congelante (vedi paragrafo “Sbrinamen­to”.

3. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina.

4. Pulire l’apparecchio e gli accessori interni con un panno morbido imbevuto
di acqua calda. Aggiungere eventualmente del comune detergente per il
lavaggio dei piatti.

5. Risciaquare e asciugare strofinando.
I depositi di polvere sul condensatore situato sul lato posteriore dell’appa-

recchio, riducono notevolmente la potenza di raffreddamento ed aumenta­no quindi il consumo energetico. Pertanto é necessario pulirlo accurata­mente una volta l’anno con una spazzola oppure un aspirapolvere.

6. Controllare il foro di scarico del­l’acqua di sbrinamento, posto
nella parte posteriore della cella
refrigerante. Il foro intasato può
essere liberato utilizzando il puli­tore verde.

7. Una volta che il tutto si é asciu­gato bene si può rimettere in ser­vizio l’apparecchio.

D037

19

L’apparecchiatura fa troppo
freddo.

La temperatura é regolata su
un valore troppo freddo

Regolare la manopola su una
posizione più calda

Che cosa fare, se ...

Interventi in caso di anomalie

Probabilmente si tratta di un guasto di lieve entità che potrete eliminare da
soli seguendo le seguenti istruzioni. Non effettuare nessun’altra operazione
qualore le informazioni qui riportate non fossero di alcun aiuto per il caso
concreto.

Avvertenza! Le riparazioni del frigorifero devono essere eseguite unicamen­te da personale specializzato. Riparazioni improprie possono essere fonte di
gravi pericoli per l’utente. Qualora fosse necessaria una riparazione, siete
pregati di rivolgerVi al Vostro rivenditore autorizzato oppure al nostro ser­vizio assistenza clienti.

Anomalia Possibile causa Intervento

L’apparecchiatura non funzio­na

L’apparecchiatura non é colle­gata

Collegare l’apparecchiatura.

La spina non é inserta o allen­tata.

Inserie la spina nella presa

L’interruttore generale é disin­serito oppure difettoso

Controllare l’interruttore
eventualmente sostituirlo

La presa di corrente é difetto­sa.

Difetti alla rete elettrica ven­gono ripristinati dal elettrici­sta autorizzato.

Cibi troppo caldi

L’illuminazione interna non
funziona

L’apparecchiatura é installata
accanto a una fonte di calore

La temperatura non é corret­tamente regolata

Vedi paragrafo “Messa in fun­zione”

La lampadina é difettosa

Vedi paragrafo “Sostituzione
della lampadina”

Regolare il termostato su una
posizione più fredda

La porta é rimasta aperta a
lungo

Vedi paragrafo “Installazione”

Nell’arco dell 24 ore sono sta­te introdotte grandi quantità
di cibo

Aprire la porta solo per lo
stretto necessario

Forte formazione di brina nel­l’apparecchio o sulla guarni­zione della controporta

La guarnizione della contro­porta non è più ermetica
(eventualmente dopo aver
effettuato la reversibilità della
porta)

Riscaldare con cautela ipunti
non ermetici della guarnizione
con un asciugacapelli (non
superare i 50°C) rimettendo in
forma tirando la guarnizione
in modo che poggi perfetta­mente

20

Sostituzione della lampadina

Avvertimento! Pericolo di scosse elettriche!Prima di effettuare la sostitu­zione della lampadina, é necessario disinserire l’apparecchio ed estrarre la
spina oppure disinserire e/o svitare il fusibile.

Dati della lampadina: sostituire la lampada con una di pari potenza (la
potenza massima é riportata sul diffusore luce).

1. Spegnere l’apparecchio mettendo la
manopola sul ”0”.

2. Estrarre la spina dalla presa.

3. Per eventuale sostituzione della lampada
premere l’aggancio posteriore e contem­poraneamente sfilare il coperchietto nel
senso delle frecce.

4. Sostituire la lampadina difettosa.

5. Inserire la plafoniera come indicato nel­la figura.

6. Accendere l’apparecchiatura.

Dopo un certo periodo il
compressore si aziona auto­maticamente

vedi paragrafo “Pulizia e cura”

Ciò é normale, non sussite
alcun distrubo

Dopo aver modificato la
regolazione della temperatu­ra il compressore non inter­viene subito

Tracce d’acqua sul fondo dello
scmparto refrigerante

Il foro scarico d’acqua di sbri­namento é ostruito

L’apparecchiatura é a contatto
con la parete oppure con altri
oggetti

Un componente installato sul
retro dell’apparecchiatura p.es.
un tubo, tocca un altro com­ponente oppure la parete

Piegare eventualmente con
cautela

Allontanare leggermente l’ap­parecchiatura

Rumorosità insolita

L’apparecchiatura non é livel­lata

Correggere con i piedini rego­labili

Anomalia Possibile causa Intervento

21

Servizio di assistenza

Rivolgersi al Vostro rivenditore specializzato oppure presso il nostro servizio
di assistenza nel caso gli interventi suggeriti nella precedente tabella non
risolvano il problema. Gli indirizzi e/o numeri telefonici sono riportati nel
libretto “Condizioni di garanzia / indirizzi del centro di assistenza” allegato.

Una preparazione mirata dei pezzi di ricambio può risparmiare costi e tem­po. Si prega pertanto di indicare i seguenti dati della Vostra apparecchiatu­ra:

• Descrizione modello

• Numero di produzione (No.P)

• Numero di ultimazione (No.U)

Queste indicazioni sono riportate sulla targa matricola situata all’interno
della cella refrigerante. Allo scopo di aver rapidamente a portata di mano
tutti i dati, si consiglia di annotarli qui.

Avvertenza: Una chiamata del servizio di assistenza non giustificata é sog­getta all’obbligo di risarcimento delle spese anche durante la garanzia.

Disposizioni, Norme, Direttive.

L’apparecchiatura é stata concepita per l’impiego domestico ed é stata pro­dotta sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di apparecchia­ture. Nella produzione sono stati inoltre presi i particolari provvedimenti
necessari in conformità alla legge sulla sicurezza degli apparecchi (GSG), le
prescrizione sulla prevenzione degli infortuni per impianti refrigeranti (VBG

20) e le disposizioni della cooperativa tedesca elettricisti (VDE).Il circuito
refrigerante é stato verificato sull’ermeticità.

Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:
– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Direttiva sulle basse tensioni
– 89/336/CEE del 3.5.1989

(compresa successive modifiche del 92/31/CEE) - Direttiva EMV

22

Dear Customer

Thank you for choosing one of our high-quality products.
With this appliance you will experience the perfect combination of func-

tional design and cutting edge technology.
Convince yourself that our appliances are engineered to deliver the best

performance and control - indeed we are setting the highest standards of
excellence.

In addition to this you find environmental and energy saving aspects as an
integral part of our products.

To ensure optimal and regular performance of your appliance please read
this instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes
perfectly and most efficiently.

To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep
it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance.

We wish you much joy with your new appliance.

The following symbols are used in this manual

Important information concerning your personal safety and information on

how to avoid damaging the appliance

General information and tips

Environmental information

23

Contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Appliance Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Disposal of old Appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Remove transport safeguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Your appliance needs air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Rear spacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Rehingeing the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Prior to Inital Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Starting up and temperature regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Interior Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Storage shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Door rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Air recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Fresh food refrigeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Freezing and storing frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Preparation of Ice Cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Freezing calender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Ice pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Switching off the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Energy Saving Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

What to do if . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Correcting Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Changing the light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Regulations, Standards, Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

24

Safety

The safety aspects of our refrigerators/freezers comply with accepted tech­nical standards and the German Appliance Safety Law. Nevertheless, we
consider it our obligation to make you aware of the following safety infor­mation:

Intended use

• The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the coo-

ling, freezing and storing of frozen food, as well as for making ice. If the
appliance is used for purposes other than those intended or used incor­rectly, no liability can be accepted by the manufacturer for any damage
that may be caused.

• Alterations or changes to the freezer are not permitted for reasons of safety.

• If you use the refrigerator in a commercial application or forpurposes

other than the cooling, freezing or frozen storage of foods,please obser­ve all valid legal regulations for your application.

Prior to initial start–up

• Check the refrigerator for transport damage. Under no circumstance
should a damaged appliance be plugged in! In the event of damage, please
contact the vendor.

Refrigerant

The refrigerant isobutane (R600a) is contained within the refrigerant circuit
of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compa­tibility, which is nevertheless flammable.

• During transportation and installation of the appliance, be certain that

none of the components of the refrigerant circuit become damaged.

• If the refrigerant circuit should become damaged:
– avoid open flames and sources of ignition;
– thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated.

Safety of children

• Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children. There is

a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!

• Please make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the mains

plug, cut off the mains cable, break or remove spring or boltcatches, if fit­ted. By doing this you ensure that children cannot lock themselves in the
fridge when playing (there is risk of suffocation!)or get themselves into
other dangerous situations.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction con-

25

cerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Chil­dren should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.!

Daily Operation

• Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.

There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flamma­ble materials such as, for example, spray cans, fire extinguisher refill car­tridges etc in the refrigerator/freezer.

• Bottles and cans must not be placed in the freezer compartment. They can

burst when the contents freeze, high carbonate content drinks can even
explode! Never store lemonade, juices, beer, wine, sparkling wine etc. in
the freezer compartment. Exception: high alcohol content spirits can be
stored in the freezer compartment.

• Do not put ice creams or ice cubes in the mouth immediately after remo-

val from the freezer compartment. Very cold ice can freeze to the lips or
tongue and cause injury.

• Do not touch frozen food with wet hands. Your hands could freeze to the

food.

• Do not operate any electrical appliances in the refrigerator/freezer (e.g.

electric ice cream makers, mixers etc.).

• Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and unplug

it, or pull the house fuse or switch off the circuit breaker.

• When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull

on the cable.

In case of malfunction

• If the a malfunction occurs on the appliance, please look first in the "What

to do if ..." section of these instructions. If the information given there
does not help, please do not perform any further repairs yourself.

• Refrigerators/freezers may only be repaired by qualified service engineers.

Improper repairs can give rise to significant hazards. If your appliance needs
repairing, please contact your specialist dealer or our Customer Service.

Disposal

Appliance Packaging Information

All materials are environmentally sound! They can be dumped or burned at
an incinerating plant without danger!

About the materials: The plastics can be recycled and are identified as follows:
>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the interior.
>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of chlorofluo-

rocarbon.

26

Remove transport safeguard

The appliance and the interior fittings are protected for transport.

• Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the

appliance.

The carton parts are made from recycled paper and should be disposed of
at a waste-paper recycling collection location.

Disposal of old Appliances

For environmental reasons, refrigeration appliances must be disposed of
properly. This applies to your old appliance, and - at the end of its service
life - for your new appliance as well.

Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable. Remo­ve plug from mains, sever the power cable, remove or destroy any snap or
latch closures. This eliminates the danger that playing children lock them­selves into the appliance (danger of suffocation!) or place themselves into
other life-endangering situations.

Disposal:

• The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky refuse.

• The refrigerant circuit, especially the heat exchanger at the back of the

appliance, may not be damaged.

• The symbol on the product or on its packaging indicates that

this product may not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative con­sequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this pro­duct. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

27

Climate classification for an ambient temperature of

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

If installation next to a source of heat is unavoidable, the following mini­mum clearances must be maintained at the sides of the appliance:

– for electric cookers 3 cm;
– for oil and coal fired ranges 30 cm.
If these clearances cannot be maintained a heat insulating pad is required

between the cooker and the refrigeration appliance.
If the refrigeration appliance is installed next to another refrigerator or free-

zer a clearance of 5 cm at the sides is required, in order to prevent the for­mation of condensation on the outside of the appliance.

Installation

Installation Location

The appliance should be set up in a well ventilated, dry room.
Energy use is affected by the ambient temperature. The appliance should

therefore
– not be exposed to direct sunlight;
– not be installed next to radiators, cookers or other sources of heat;
– only be installed at a location whose ambient temperature corresponds to

the climate classification, for which the appliance is designed.

The climate classification can be found on the serial plate, which is located
at the left on the inside of the appliance.

The following table shows which ambient temperature is correct for each
climate classification: each climate classification:

28

Rehingeing the door

The side at which the door opens can be changed from the right side (fac­tory adjustment) to the left side, if the installation site requires.

Warning! When changing the side at which the door opens, the appliance
may not be connected to the mains. Remove plug from the mains before
hand.

Procced as follow:

1. Remove the ventilationgrill (D) and
the plastic cover (G).

2. Remove plug (F) and refit it on the
opposite side of the ventilation­grill.

3. Unscrew the bottom hinge and
remove the freezer compartment
door by pulling it downwards.

E

F

D

F

F

F

Your appliance needs air

For safety reasons, minimum ventila­tionmust be as shown Fig.

Attention: keep ventilation ope­nings clear of obstruction.

Rear spacers

Fit the rear spacers contained in
the appliance to ensure even dis­sipation of heat genereted during
operation.

Proceed in the sequence illustra­ted by the figures.

100 mm10 mm

10 mm

NP00

29

4. Re-tighten the screws.

5. Remove the screw masking plugs
from the bottom left-hand side and
refit them on the right-hand side.

6. Unscrew the two screws on the bot­tom left-hand side.

7. Unscrew the middle hinge and remo­ve the refrigerator compartment
door by pulling it downwards.

8. With a screwdriver, unscrew the two
masking plugs covering the holes on
the left-hand side and refit them on
the right-hand side.

9. Unscrew the pin from the top hinge
and refit it on the left-hand side.
Remember to fit the washers.

10. Slide the refrigerator compartment
door onto the top pin.

11. Insert the middle hinge into the bot­tom of the refrigerator compartment
door. Remember to fit the washers.

12. Fully screw up the middle hinge.

13. Fit the freezer compartment door
into the middle hinge.

14. Unscrew the bottom hinge pin and
refit it on the opposite side of the
bottom hinge.

15. Insert the bottom hinge into the bot­tom of the freezer compartment
door.

16. Fully screw down the bottom hinge.

17. Re-assemble the ventilationgrill (D)
and the plastic cover (C).

18. Dismantle the handles, by sliding the handle-cover, by unscrewing its
side and middle screws and reassemble them on the opposite side.
Cover the holes left open with the plugs contained in the documen­tation pack.

G

1

2

H

30

Control panel

The thermostat knob (D is the switch.
The green pilot lamp (C), which comes on when the panel is switched on and

the mains voltage is available. In this switch position, the refrigerating unit
automatically operates by system control.

Prior to Initial Start–Up

• Please clean the appliance interior and all accessories prior to initial start-

up (see section: “Cleaning and Care”).

Electrical connection

Before initial start-up, refer to the appliance rating plate to ascertain if sup­ply voltage and current values correspond with those of the mains at the
installation location.

e.g.: AC 230 ... 240 V 50 Hz or

230 ... 240 V~ 50 Hz
(i.e. 230 to 240 volts alternating current, 50 Hertz)
The rating plate is inside the appliance on the left.
A correctly installed, earthed socket is required for the electrical supply. The

supply must have a fuse rating of at least 10 Amps.
If the socket is not accessible once the appliance is built in, the electrical

installation must include suitable means of isolating the appliance from the
mains (e.g. fuse, cut-out, current trip or similar with a minimum contact
separation of 3 mm).

Attention: The mains connection cable may only be replaced by a skilled
electrician. Please contact your dealer or our customer service department
for repairs.

B DA C

31

Starting up and temperature regulation

• Insert the plug of the connection lead into the plug socket with protecti-

ve earth contact.

Setting „0“ means: Off.
Setting „1“ means: Hightest temperature, (warmest setting).
Setting „4“ (end-stop) means: Lowest temperature, (coldest setting).

However, the exact setting should be chosen keeping in the mind that the
temperature inside the refrigerator depends on:

-the quantity of food stored

-how often the door is opened
The temperatures in the refrigerator compartment and freezer compart-

ment cannot be independently regulated.
Set the thermostat on a medium position 2-3. This provides in the freezer -

18°C or colder and in the fridge about +5°C. This position is usally adequa­te for everyday use.

Important!

High ambient temperatures (e.g. on hot summer days) and a cold setting on
the temperature regulator (position "4") can cause the compressor to run
continuously.

If this happens, turn the temperature regulator back to a warmer setting
(position "3" to "4"). At this setting the compressor will be switched on and
off as usual and automatic defrosting recommenced.

Temperature adjustment with ambient temperature below +16°C

When the ambient temperature in the room in which the appliance is situa­ted is less than 16° C, the ambient switch (EXTRAFREEZE-B) must be push.
The yellow pilot light (A ) comes on. In this way, when the ambient tempe­rature is low, the compressor operates for longer periods to ensure that the
storage temperature of -18° C is maintained inside the freezer compart­ment.

Important!

If the ambient temperature rises to above +16°C, de-activate the ambient
switch in order to avoid unnecessary energy consumption. The yellow pilot
light goes out.

32

Interior Accessories

Storage shelves

• You should always slide one of the full size glass storage shelf into the

lowest set of guides, above the fruit and the vegetable containers, and
keep it in this position.

• The height of the storage shelves

can be adjusted:

• To do this pull the storage shelf

forward until it can be swivelle­dupwards or downwards and
removed.

• Please do the same in reverse to

insert the shelf at a different hei­ght.

Adjusting the upper door rack

• Depending on the food stored, the upper door racks can be changed to

other holders or removed. Take out the refrigerators food, press the door
racks digonally upwards at their edges, reposition them, and press them
back into place.

D338

Air recycling

The refrigerator compartment is
equipped with a device which can
be turned on with the switch ( see
fig.). The green light, when on,
means that the fan is working.
It is suggested that the device be
used when the ambient tempera­ture exceeds 25°C .
This device allows for rapid coo­ling of foods and a more uniform
temperature in the compartment.

Warning: this appliance is sold in France.

In accordance with regulations
valid in this country it must be
provided with a special device (see
figure) placed in the lower com­partment of the fridge, to indica­te the coldest zone of it.

SWITCH

33

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquide in the refrigeator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong flavour.

• Position food so that air can circuiate freely round it.
Useful hints:
Meat (all types): wrap in polythene bags and place on the glass shelf above

the vegetable drawer(s)For safety, store in this way only one or two days

at the most.
Cooked foods, cold dishes, etc: these should be covered and may be placed

on any shelf.
Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and placed in the

special drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be placed in special airtight containers or
wapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as pos­sible.

Milk bootles: these should have a cap and should be stored in the bottle
rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept in
the refrigerator.

34

Freezing and storing frozen food

You can use your freezer for freezing fresh food yourself.

Important!

• For any freezing of fresh food the temperature in the freezer compart-

ment must be -18°C or colder.
Please adjust the thermostat accordingly in advance.

• Please observe the freezing capacity given on the rating plate. The free-

zing capacity is the maximum quantity of fresh food that can be frozen
within a period of 24 hours. If you wish to freeze food several days in a
row, please observe a maximum capacity of only 2/3 to 3/4 of that on the
rating plate. The quality of the food is best preserved when it is frozen
right through to the core as quickly as possible.

• Allow warm food to cool down before freezing. The warmth will cause

increased ice formation and increase the power consumption.

• Please note the maximum storage times specified by the manufacturer.

• Thawed foods which have not been processed further (cooked into meals)

may not under any circumstances be frozen a second time.

• Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.

There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flamma­ble materials such as, for example, spray cans, fire extinguisher refill car­tridges etc in the refrigerator/freezer.

• Bottles and cans must not be placed in the freezer. They can burst when

the contents freeze, high carbonate content drinks can even explode!
Never store lemonade, juices, beer, wine, sparkling wine etc. in the free­zer. Exception: high alcohol content spirits can be stored in the freezer.

• All foods must be packed air tight prior to freezing, so that they do not

dry out or lose their flavour, and so that no flavour contamination of
other frozen goods occurs.

Caution! Do not touch frozen food with wet hands. Your hands could free­ze to the food.

1. To achieve faster freezing of food or to freeze the maximum quantity as
indicated on the rating plate push the EXTRAFREEZE switch (B) on 24 hours
before loading the fresh food. Thermostat setting can stay as used. The yel­low pilot light (A) flashes up.

Place all already frozen food close together in the middle or lower basket.
To freeze large amount take the top basket out and put the fresh food direct

on the cooling surface.
Small amount of fresh food can be freeze in the top basket without pushing

the EXTRAFREEZE switch.

35

Preparation of Ice Cubes

1. Fill the ice cube tray 3/4 full with cold water, place it in the freezer com­partment and leave to freeze.

2. To loosen the frozen cubes, either bend the ice cube tray or hold it under
running water for a few seconds.

Important! Never try to free an ice tray that is frozen to the freezer com­partment using pointed or sharp edged objects. Use the ice scraper supplied.

Freezing Calendar

• The symbols on the drawers show different types of frozen goods.

• The numbers indicate storage times in months for the appropriate types

of frozen goods. Whether the upper or lower value of the indicated sto­rage time is valid depends on the quality of the foods and pre-treating
before freezing. The lower value applies to foods with high fat content.

Ice pack

There are two ice packs in one drawer of the freezer.
In the event of a power failure or malfunction, the ice packs will lengthen

the amount of time it takes for the frozen food to become too warm by
several hours. The ice packs can only fulfil this task optimally if it is placed
in the uppermost drawer, at the front, above the frozen food. You can use
the ice packs for cooling cold bags.

Non-frozen food should not be close to or touch already frozen food to
avoid defrosting of those.

After finishing freezing don´t forget to switch of the EXTRAFREEZE switch.

2. If suitable for storage food the top basket can be taken out and the food
be placed direct on the cooling shelf. In that case please observe the loa­ding mark at the cabinet and do not place food outside this mark.

The middle and lower basket have always to remain inside.

36

Defrosting

Refrigerator

Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator
compartment every time the motor compressor stops, during normal use.
The defrost water drains out through a trough into a special container at
the back of the appliance, over the motor compressor, where it evaporates.

Freezer

The freezer compartment, however, will become progrssively covered with
frost. This should be removed with the special plastic scraper provided, whe­never the tickness of the frost exceeds 4 mm. During this operation it is not
necessary to switch off the power supply or to remove the foodstuffs.

However when the ice becomes very thick on the inner liner, complete
defrosting should be carried out as follows:

1. Remove the frozen food from the
freezer, wrap it in several layers of
newspaper and put it in a very
cool place.

2. Switch off the appliance and pull
out the plug, or remove or
unscrew the safety fuses.

3. Leave the freezer compartment
door open.

4. Insert the plastic scraper into the
recess provided under the defrost
water channel and place a collec­ting basin under it.

5. Once defrosting is completed keep the scraper for future use;

6. Turn the thermostat knob to the required setting or replace the plug in the
power socket.

Warning!

Never use metal tools to scrape off the frost
Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the

thawing process other than those recommended by the manufacturer.
A temperature rise of the frozen food packs, during defrosting , may shor-

ten their safe storage life.

D068

37

Switching off the appliance

If the appliance is not going to be used for an extended period:

1. Remove all refrigerated and deep-frozen packages as well as ice trays.

2. Switch off the appliance by turning the temperature regulator to position
"0".

3. Remove the mains plug or switch off or turn out the circuit breaker or fuse.

4. Defrost freezer compartment and clean thoroughly (see section: “Cleaning
and Care”).

5. Leave the door open to avoid the build up of odours.

Cleaning and Care

For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories,
should be cleaned regularly.

Warning!

• The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Dan­ger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance offand rem
ve the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker
or fuse.

• Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumu­late in electrical components, danger of electrical shock! Hot vapours can
lead to the damage of plastic parts.

• The appliance must be dry before it is placed back into service.

Attention!

• Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g.

– lemon juice or the juice from orange peals;
– butyric acid;
– cleansers which contain acetic acid.

Do not allow such substances to come into contact with appliance parts.

• Do not use any abrasive cleansers.

1. Remove frozen food and the food from the refrigerator. Wrap frozen
food in several layers of newspaper. Store it in a cool place, well covered.

2. Defrost the freezer compartment prior to cleaning (see "Defrosting" sec­tion).

3. Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off
or turn out the circuit breaker or fuse.

38

4. Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm
water. Commercially available dish washing detergents may also be used.

5. After cleaning wipe with fresh water and rub dry.
Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption. For

this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once
a year with a soft brush or a vacuum cleaner.

6. Check the water drain hole on
the rear wall of the fridge. Clear a
blocked drain hole with the aid of
the green peg in the pack of
accessories included with the
appliance.

7. After everything is dry place
appliance back into service.

Energy Saving Tips

• Do not install the appliance near cookers, radiators or other sources of

warmth. High ambient temperatures cause longer, more frequent opera­tion of the compressor.

• Ensure sufficient air circulation and exhaust at the appliance base

and at the back wall of the appliance. Never cover air vent openings.

• Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to cool

first.

• Only leave door open as long as necessary.

• Do not set temperature any colder than necessary.

• Put frozen food in the fridge to defrost. The cold in the frozen food will

then be used to cool the fridge.

• Keep the heat emitting condenser, the metall grille on the rear wall of

your appliance, always clean.

D037

39

The food is too warm.

Interior lighting does not
work.

The appliance is near a heat
source.

Temperature is not properly
adjusted.

Please look in the "Initial Start
Up" section.

Light bulb is defective.

Please look in the "Changing
the Light Bulb" section.

Turn the temperature regula­tor to a colder setting tempo­rarily.

Door was open for an exten­ded period.

Please look in the "Installation
location" section.

A large quantity of warm food
was placed in the appliance
within the last 24 hours.

Open the door only as long as
necessary.

Malfunction Possible Cause Remedy

Appliance does not work.

Appliance is not switched on Switch on the appliance.
Mains plug is not plugged in

or is loose.

Insert mains plug.

Fuse has blown or is defective.

Check fuse, replace if neces­sary.

Socket is defective.

Mains malfunctions are to be
corrected by an electrician.

Appliance cools too much. Temperature is set too cold.

Turn the temperature regula­tor to a warmer setting tem­porarily.

What to do if ...

Correcting Malfunctions

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can rectify
yourself using the following instructions. Do not perform any other work on
the appliance if the following information does not provide assistance in
your specific case.

Warning! Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by
qualified service engineers. Improper repairs can give rise to significant
hazards for the user. If your appliance needs repairing, please contact your
specialist dealer or our Customer Service.

Heavy build up of frost, possi­bly also on the door seal.

Door seal is not air tight (pos­sibly after changing over the
hinges).

Carefully warm the leaking
sections of the door seal with
a hair dryer (not hotter than
approx. 50 °C). At the same
time shape the warmed door
seal by hand such that it sits
correctly.

40

Unusual noises.

The appliance is touching the
wall or other objects.

Appliance is not level.

A component, e.g. a pipe, on
the rear of the appliance is
touching another part of the
appliance or the wall.

The compressor starts after a
period of time.

See the "Cleaning and Care"
section.

This is normal, no error has
occurred.

The compressor does not start
immediately after changing
the temperature setting.

Water on the floor or on sto­rage shelves.

Water drain hole is blocked.

If necessary, carefully bend
the component out of the
way.

Move the appliance slightly.

Readjust the feet.

Changing the light bulb

Warning! There is a risk of electric shocks! Before changing the light bulb,
switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse or the circuit breaker.

Light bulb data: 220-240 V

1. To switch off the appliance, turn the
temperature regulator to position "0".

2. Unplug the mains plug.

3. To change the light bulb press on the
rear hook and at the same time slide
the cover in the direction indicated
by the arrow.

4. Change the defective light bulb with
one of the some power (the maxi­mum power is shown on the light
diffuser).

5. Refit the light bulb cover.

6. Put the refrigerator back into opera­tion.

Malfunction Possible Cause Remedy

41

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance was designed for household use and was manufactured in
accordance with the appropriate standards. The necessary measures in
accordance with appliance safety legislation regulations (GSG), accident
prevention regulations for refrigeration appliances (VBG 20) and the regu­lations of the German Society of Electrical Engineers (VDE) were observed in
the manufacture of this appliance.

The refrigerant circuit has been checked for leaks.
This appliance is in accordance with the following EU guidelines:
– 73/23/EWG dated 19 February 1973 - low voltage guidelines.
– 89/336/EWG dated 3 May 1989
(including guideline change notice 92/31/EWG) - EMV guideline

Customer Service

If you cannot find the remedy for a malfunction in these operating instruc­tions, please contact your dealer or our customer service department.
Addresses and telephone numbers are listed in the accompanying booklet
"Guarantee Conditions/Customer Service Locations".

Selective ordering of replacement parts can save unnecessary travel and
costs. For this reason always provide the following appliance information:

This information can be found on the serial plate in the interior at the left
of the appliance.

• Model Name

• Model Number (PNC)

• Serial Number (S-No.)

We recommend that you enter this information here, so that it is handy if
needed.

Note: The customer bears the costs of unjustified customer service calls
even during the guarantee period.

42

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes,
directives et/ou décrets pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect
de l’environnement, vous devez d’abord lire impérativement les pré­conisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil.

Pour éviter tout risque de détérioration de l’appareil, transportez-le dans sa
position d’utilisation muni de ses cales de transport (selon modèle).
Au déballage de celui-ci, et pour empêcher des risques d’asphyxie et corporel,
tenez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,…), l’installation, les rac­cordements (eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service
et la maintenance de votre appareil doivent être effectués par un profession­nel qualifié.

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un
usage domestique normal. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou indus­trielles ou pour d’autres buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous évi­terez ainsi des risques matériel et corporel.

Débranchez votre appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N’uti­lisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute
projection d’eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque d’électrocu­tion.

Si votre appareil est équipé d’un éclairage, débranchez l’appareil avant de pro­céder au changement de l’ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s’électro­cuter.

Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne placez pas de pro­duits inflammables ou d’éléments imbibés de produits inflammables à l’inté­rieur, à proximité ou sur l’appareil.

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel,
mettez hors d’usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble
d’alimentation au ras de l’appareil. Informez-vous auprès des services de votre
commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l’appareil.

Respectez la chaîne de froid dès l’acquisition d’un aliment jusqu’à sa consom­mation pour exclure le risque d’intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisa­tion optimale de votre appareil.

43

Chère Cliente, Cher Client

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait
être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’uti­lisation l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du
fonctionnement de celui-ci et des avertissements s’y rapportant.

Indications de sécurité

Conseils et recommandations

Informations liées à la protection de l’environnement

La notice d’utilisation contient des indications qui permettent de remédier
soi-même à d’éventuels dérangements. Voir "En cas d’anomalie de fonc­tionnement". Si ces indications ne suffisent pas, consultez le service après
vente de votre magasin vendeur.

44

Sommaire

Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Utilisation de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Emplacement des denrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Zone la plus froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Compartiment réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Equipement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Recyclage de l’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Les clayette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Les balconnets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Compartiment congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Conservation des produits surgelés et congelés du commerce . . . . . .54

Fabrication des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Démoulage des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Accumulateurs de froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Calendrier de congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Remplacement de l’ampoule d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

En cas d’absence prolongée ou de non utilisation . . . . . . . . . . . . . . . .58

En cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

En cas d’arrêt de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Niveau sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Fixation des entretoises arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Réversibilité des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

45

Avertissements importants

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui

Utilisation

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que
les enfants n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

• A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiate­ment. Vérifez son aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur
le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas
à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour
lequel il a été conçu.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les caractéristiques de cet
appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits
congelés et ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets
glacés dès leur sortie de l’appareil ; la température très basse à laquelle ils se
trouvent peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la peau.

• Les réfrigérateurs et / ou congélateurs ménagers sont destinés uniquement
à la conservation et/ou congélation des aliments.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation
des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et congélation certaines surfaces
peuvent se couvrir de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé
automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous risque­riez d’endommager irrémédiablement l’évaporateur rendant du même coup
l’appareil inutilisable. N’employez pour cela qu’une spatule en plastique.

• Ne décollez pas les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet
tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congéla­teur/compartiment basse température, elles pourraient éclater.

• Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage
intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe d’éclai­rage (pour les modèles qui en sont équipés).

• Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple : sorbetiè­res électriques, mélangeurs,...) à l’intérieur de l’appareil.

• Si la température ambiante est inférieure ou égale à 10°C, les performan­ces du compartiment congélateur ne seront plus assurées. Ceci est aussi
variable lorsque l’interrupteur de température ambiante basculé (si votre

46

appareil en est équipé.)

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et
règles d’hygiène

La consommation croissante de plats préparés et d’autres aliments fragiles,
sensibles en particulier au non-respect de la chaîne de froid (1), rend néces­saire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage
de ces produits. A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de
règles rigoureuses contribuent de façon significative et efficace à l’amélio­ration de la conservation des aliments.

Conservation des aliments/Maîtrise des températures

• Stockez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée:
Zone tempérée: Boissons œufs, beurre, sauces industrielles et préparées,

fromages à pâtes cuite, fruits et légumes frais.
Zone fraîche: Produits laitiers, desserts lactés, matières grasses, fromages

frais.
Zone la plus froide: Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparé,

salades composées, préparations et pâtisseries à base d’œufs ou de crème,
pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait
cru, légumes prêts à l’empli vendus sous sachet plastique et plus géneérale­ment,tout produits frais dont la date limite de consommation (DLC) est
associée à une temperature de conservation inférieure ou égale à +4°C.

L’observation des conseils suivantes est de nature à éviter la contamination
croisée et à pévenir une mauvaise conservation des aliments.

• Emballer systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se

contaminent mutuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant

la préparation du repas si celle-ci implique des maniplations successives
de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table
comme les règles d’hygiène l’imposent.

• Ne pas réutiliser des utensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à

dècouper sans les avoir bien nettoyés au préalable).

• Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker

(ex : soupe).

• Limiter le nombre d’ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne

pas laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en tempéra­ture du réfrigérateur.

• Disposer les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout

autour.

Il convient de vérifier régulièrement que la température, notamment celle
de la zone la plus froide, est correcte et le cas chéant, d’ajuster le thermo­stat en conséquence comme indiqué (page “UTILISATION”).

47

La mesure de la tempérautre dans un zone (sur une clayette, par exemple)
peut se faire au moyen d’un thermomètre placé, dès le départ, dans un réci­pient rempli d’eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la réalité,
lisez la température sans manipulation des commandes ni ouvertre de porte.

Respect des règles d’hygiène

• Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit

d’entretien doux sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer
avec de l’eau additionnèe de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout
produit désinfectant adapté au réfrigérateur.

• Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans

le réfrigérateur (par exemple suremballages des packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d’utilisation de l’appareil en toutes circonstances et en

particulier pour les conseils d’entretien.

1) Chaine de froid: maintien sans rupture de la témperature requise d’un
produit, depuis sa préparation et son conditioneement jusqu’à son utilisa­tion par le consommateur.

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur

le câble d’alimentation.
Important: en cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être

renplacé que par un professionnel qualifié.

• L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du com-

presseur. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil.
Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et
des dommages sur l’appareil.

• Suivez les instructions données pour l’installation.

• Après la livraison, attendez 2 heures avant de brancher l’appareil pour que

le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser
votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

Protection de l’environnement

Tous les matériaux marqués par le symbole , >PE< (polyéthylène),
>PS< (mousse de polystyrène) sont recyclables. Déposez-les dans une
déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de
votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et recyclés.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce pro­duit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être
remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit

48

est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquen­ces négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce pro­duit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuil­lez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre
service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous
avez acheté le produit.

• Le système frigorifique et l’isolation de votre appareil ne contiennent

pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l’environnement.

• Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures.

Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l’isobutane (R 600 A):
les interventions doivent être effectuées exclusivement par des person­nes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R 600 A.

Ce gaz est néanmoins inflammable:

1.Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple: sorbe-

tières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour accélérer le
dégivrage,...) à l’intérieur de votre appareil.

2.Pendant le transport et l’installation de votre appareil, assurez-vous

qu’aucune partie du circuit n’est endommagée. Si tel est le cas:

• Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étincelles).

• Aérez la pièce où se trouve l’appareil.

• Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorer

les circuits frigorifiques.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S’il remplace un appa-

reil équipé d’une fermeture mécanique, nous vous conseillons de rendre
celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d’éviter aux
enfants de s’enfermer dans l’appareil et de mettre ainsi leur vie en dan­ger. Veillez également à couper le câble d’alimentation électrique au ras
de l’appareil. Renseignez-vous auprès des services de votre commune pour

la reprise de l’appareil.
En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubrique “EN CAS
D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les vérifications, une
intervention s’avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier
habilité à intervenir. A défaut (déménagement, fermeture du magasin où
vous avez effectué l’achat...), consultez Le Centre Contact Consommateurs
qui vous communiquera alors l’adresse d’un service après vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les
pièces de rechange certifiées Constructeur

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser
votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

49

Avant la mise en service

Votre appareil étant destiné au stockage des aliments, prenez la précaution
de nettoyer l’intérieur avec de l’eau tiède et un savon inodore (produit uti­lisé pour la vaisselle) avant toute utilisation.

Rincez et séchez soigneusement.
Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil et de procéder au régla-

ge du thermostat.

Utilisation de votre appareil

Bandeau de commande

A. Voyant jaune de commande de température ambiante et de congéla­tion rapide

Il s’ allume si on appuie sur la touche (B).

B. La commande de température ambiante et de congélation rapide

Si la température ambiante est inférieure à +16°C l’interrupteur (B) doit
être actionné. Le voyant (A) s’allume. Appuyez également sur cette touche
pour la congélation rapide de denrées fraîches.

C. Voyant vert de fonctionnement

Il est allumé lorsque le thermostat (D) est réglé sur une position de fonc­tionnement (1 à 4). Il est éteint lorsque le thermostat se trouve sur la posi­tion arrêt «0».

D. Thermostat du compartiment réfrigérateur

Le thermostat

La température à l’intérieur de chaque compartiment est réglée par un ther­mostat gradué de «1» à «4», la position «4» représentant la température la
plus froide. La position «0» entraîne l’arrêt de fonctionnement du compres­seur.

B DA C

50

Les repères «1» et «4» étant des repères extrêmes, nous vous conseillons lors
de la mise en service d’effectuer un premier réglage sur une position
moyenne en tenant compte des remarques ci-dessous; ensuite, seule votre
expérience vous permettra de déterminer la position convenant le mieux.

Après le chargement de l’appareil et à chaque modification du thermostat,
attendez la stabilisation de la température à l’intérieur de l’appareil avant de
procéder si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne modifiez la position du
thermostat que progressivement.

Remarques :

La température à l’intérieur du compartiment est fonction de plusieurs fac­teurs, tels que la température ambiante, la quantité de denrées stockées, la
fréquence d’ouverture de la porte, etc.

Indicateur de température : Pour
vous aider au bon réglage de votre
appareil nous avons équipé votre
réfrigérateur d'un indicateur de
température, celui-ci étant placé
dans la zone la plus froide.

Pour la bonne conservation des
denrées dans votre réfrigérateur et
notamment dans la zone la plus froi­de, veillez à ce que dans l’indicateur
de température “OK” apparaisse.

Si “OK” n’apparaît pas, la températu­re moyenne de la zone est trop
élevée. Réglez le thermostat sur une
position supérieure.

L’indicateur “OK” apparaissant en noir, celui-ci est difficilement visible si l’in­dicateur de température est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est
facilité s’il est correctement éclairé.

A chaque modification du thermostat, attendez la stabilisation de la tempé­rature à l’intérieur de l’appareil avant de procéder si nécessaire, à un nou­veau réglage. Ne modifiez la position du thermostat que progressivement et
attendez au moins 12 heures avant de procéder à une nouvelle vérification
et à une éventuelle modification.

NOTA : Après chargement de l’appareil de denrées fraîches ou après ouver­tures répétées (ou ouverture prolongée) de la porte il est normal que l’in­scription “OK” n’apparaisse pas dans l’indicateur de température; attendez
au moins 12h avant de réajuster le thermostat.
Si l’évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de l’appareil)
se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, température

OK

51

ambiante élevée, thermostat sur une position élevée, ouvertures fréquentes
de la porte), ramenez progressivement la manette du thermostat sur une
position inférieure, jusqu’à obtenir de nouveau des périodes d’arrêt du com­presseur. En effet, le dégivrage automatique de compartiment réfrigérateur
ne s’effectue que si le compresseur s’arrête par intermittence.

Emplacement des denrées

Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les pla­cez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature. La zone la plus
froide se situe au niveau de la clayette inférieure en verre.

Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus froide de
votre régrigérateur .
L’espace situé directement au dessus de la clayette en verre du bac à

légumes est la zone la plus froide du compartiment réfrigérateur
Dans un réfrigérateur la température n’est pas uniforme (à l’exception des

appareils à froid ventilé ou brassé).
Chaque type d’aliment a une température de conservation idéale et donc un

emplacement précis à respecter.
En réglant correctement votre réfrigérateur, vous obtiendrez des zones cor-

respondant à chaque type d’aliment (voir chapitre “AVERTISSEMENTS
IMPORTANTS”).

Emplacements

Produits

Compartiment congélateur

Bacs à glaçons, produits surgelés et congelés,

desserts glacés, produits frais à congeler

Compartiment réfrigérateur

Clayettes supérieure et centrales

Aliments cuits, entremets et toutes denrées à

consommer assez rapidement. Fromages frais,

charcuterie.

Clayette inférieure en verre

Viandes, volailles, gibiers et poissons crus.

Temps maximum de conservation: 1 à 2 jours.

52

Bac(s) à légumes Légumes frais, fruits.

Contre porte

Les balconnets recevront, en bas, les bouteil-

les, puis en remontant les produits de faible

volume et d’emploi courant (crème,

yaourts...). Le beurre, les fromages cuits et les

œufs trouveront leur place dans les casiers

ou étagères appropriés.

Remarques : Les bananes, les pommes de terre, l’ail et les oignons ne se con­servent pas au réfrigérateur. Les fromages fermentés ne seront mis au
réfrigérateur que si l’on désire arrêter leur maturation. Ils devront alors être
soigneusement enveloppés.

Compartiment réfrigérateur

Nos conseils

• N’entreposez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans des embal-

lages ou récipients appropriés de qualité alimentaire (il en existe de nom-

breux modèles dans le commerce).

• Respectez les conseils pour le stockage des denrées, et les règles d’hygiè-

ne alimentaire donnés au paragraphe “ Avertissements importants ”.

• Afin de permettre une circulation d’air correcte, ne couvrez pas les clayet-

tes de papier ou de feuilles en plastique.

Emplacements Produits

Equipement intérieur

Recyclage de l’air

Un ventilateur qui est mis en
marche au moyen de l’interrup­teur (Fig. 1), se trouve à l’intérieur
de l’appareil. Le voyant de fonc­tionnement s’allume.
L’utilisation du ventilateur est
conseillée quand la température
ambiante est supérieure à 25 °C.
Cet dispositif permet un refroidis­sement plus vite des aliments.et
une meilleure uniformité de la
température à l’interieur de l’ap­pareil .

SWITCH

53

Les clayettes

Les glissières se trouvant sur les
parois de la cuve permettent de posi­tionner les clayettes à différentes
hauteurs selon vos besoins. Seule la
clayette située sur le(s) bac(s) à légu­mes doit rester à cet emplacement.

Pour retirer les clayettes, tirez-les vers
vous et soulevez-les.

Si votre appareil est équipé de demi­clayettes, vous pouvez retirer la demi
clayette avant afin de placer des ali­ments de grande hauteur sur la
clayette situeé en dessous.

Les balconnets

Il est posiible de modifier la position en hauteur des balconnets sur la con­tre porte selon vos besoins. Pour les retirer, soulevez-les vers le haut.

Compartiment congélateur

Comment congeler

Votre appareil porte le sigle normalisé 4 étoiles c’est à dire qu’il vous permet
de congeler vous-même des denrées fraîches et des plats cuisinés.

Congeler un aliment, c’est abaisser le plus rapidement possible sa tempéra­ture «à cœur» à -18°C.

1. Appuyez sur la commande de congélation rapide:

• 3 heures avant d’introduire les denrées fraîches si l’appareil est vide (mise
en service ou après dégivrage par exemple).

• 24 heures (*) avant d’introduire les denrées fraîches si l’appareil est déjà
en régime de conservation, et si vous utilisez la capacité maximale de
congélation.

Le pouvoir de congélation est indiqué sur la plaque signalétique de
votre appareil.

2. Maintenez le régime de congélation pendant 24 heures(*) après avoir
introduit les produits à congeler.

3. Remettez ensuite l’appareil en fonctionnement conservation en appuyant
sur la commande de congélation rapide.

(*) Ces temps peuvent être réduits proportionnellement aux quantités d’ali­ments à congeler.

D338

54

Pour congeler dans les meilleures conditions:

• Respectez le pouvoir de congelation de votre appareil, c’est-à-dire la
quantité maximale de denrées fraîches que vous pouvez congeler par 24
heures.

• Disposez les produits frais dans le compartiment supérieur.
Après écoulement du temps nécessaire à la congélation (24 heures) répar-

tissez les produits dans les autres tiroirs de manière à libérer le compartiment
supérieur pour une prochaine opération de congélation.

Evitez de procéder à la fabrication des glaçons pendant le temps de congé­lation (24 heures) et de placer les produits frais en contact avec les produits
déjà congelés.

Conservation des produits surgelés et congelés du
commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, la tempéra­ture à l’intérieur du compartiment congélateur doit être maintenue égale
ou inférieure à -18°C.

Si l’on doit ranger de grandes quantités d’aliments, on peut enlever de l’ap­pareil tous les tiroirs ou les paniers et placer directement les aliments sur les
clayettes refroidissantes en faisant attention à ne pas dépasser la limite de
charge se trouvant sur le côté du compartiment supérieur (là où il est
prévu).

Assurez-vous que l’emballage des aliments est intact et qu’il ne présente
aucune trace d’humidité, signe d’un début de décongélation.

Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d’a­limentation à votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure du
possible).

Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la durée de conser­vation indiquée par le fabricant.

Evitez d’ouvrir trop souvent la porte du compartiment congélateur et ne la
laissez ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la tempéra­ture peut réduire sensiblement la durée de conservation des aliments.

Laissez refroidir les aliments chauds avant de les introduire dans le congéla­teur.

Ne touchez pas aves les mains himides les surfaces givrées et les produits
congelés et ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets
glacés dès leur sortie du compartiment congélateur, la température très
basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures ou un arra­chement de la peau. Un produit décongelé doit être consommé dans le
plus bref délai et ne jamais être recongelé, sauf s’il a été cuit entre-tem­ps.

55

Fabrication des glaçons

La fabrication des glaçons s’effectue dans le compartiment congélateur.
Remplissez les bacs jusqu’aux trois quarts de leur hauteur, de manière à per-

mettre l’expansion de la glace.
Si votre eau est particulièrement riche en sels minéraux (calcaire notam-

ment), remplissez vos bacs avec de l’eau minérale non gazeuse.
Les bacs en matière plastique vous assurent un démoulage plus facile. Si tou-

tefois vous désirez obtenir des glaçons plus rapidement, nous vous conseil­lons d’utiliser des bacs métalliques que vous trouverez dans le commerce.

Nous vous recommandons de faire régulièrement de nouveaux glaçons.

Démoulage des glaçons

Le démoulage des bacs en matière plastique s’obtient par simple torsion.
Si vous utilisez des bacs métalliques, passez-les sous l’eau froide pour en

faciliter le démoulage.

Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet
tranchant, vous risqueriez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Accumulateurs de froid

Votre appareil est équipé avec deux accumulateurs de froid. Ils doivent être
placés dans le tiroir supérieur.

Ils vous permettent:

• d’augmenter l’autonomie de votre appareil en cas de coupure de courant,

• de transporter des produits congelés ou surgelés,

• de maintenir le froid au niveau le plus bas dans une glacière de pique nique,

• de maintenir le froid dans les produits surgelés ou congelés durant la
période de dégivrage.

Calendrier de congélation

• Les symboles qui figurent sur les tiroirs correspondent à différents types

de produits congelés.

• Les chiffres indiquent la durée de conservation en mois du type cor-

respondant de produit. La durée de conservation supérieure ou infé-rieure
est valable en fonction de la qualité des aliments et du traitement qu’ils ont
subi avant la congélation. La valeur inférieure s’applique toujours aux ali­ments contenant un fort pourcentage de graisse.

56

Entretien et nettoyage

Dégivrage

Compartiment réfrigérateur

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur s’effectue AUTOMATIQUEMENT
à chaque arrêt du compresseur. L’eau de dégivrage est évacuée dans un bac
situé à l’arrière de l’appareil où elle s’évapore. Cette opération ne nécessite
aucune intervention de votre part.

Compartiment congélateur

Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) à l’aide de une spatule en pla­stique, grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois. Il n’est pas
nécessaire de débrancher l’appareil et d’enlever les produits contenus dans
ce compartiment.

N’utilisez jamais de couteau ou d’objet métallique pour gratter la couche
de givre, vous risquez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Une ou deux fois par an, ou chaque fois que l’épaisseur du givre excède 5
mm environ, il est recommandé de procéder, au dégivrage complet.

Pour dégivrer complètement l’appareil

1. Choisissez le moment où votre appareil est peu garni.

2. Comme une élévation de température peut altérer les denrées congelées, met­tez le thermostat sur la position “ 4 ”, 12 heures avant d’effectuer le dégivra­ge pour assurer une réserve de froid (une baisse de température des aliments).

3. Mettez le thermostat sur la position “•”. Débranchez l’appareil.

4. Sortez les bacs à glaçons et éventuellement les denrées congelées. Envelop­pez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dans des
emballages isothermes. Conservez-les dans un endroit frais.

57

5. Maintenez la porte ouverte et placez
à l’emplacement prévu à cet effet la
spatule qui servira de gouttière pour
récupérer l’eau produite par le dégi­vrage.

Le dégivrage une fois terminé, épon­gez et séchez soigneusement et
rebranchez l’appareil si nécessaire.

Deux heures plus tard, replacez les
produits surgelés et congelés (s’il y a
lieu).

Nettoyage

Ne procédez au nettoyage qu’après avoir débranché l’appareil.
N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d’éponges avec

grattoir pour procéder au nettoyage de votre appareil.

Il est indispensable de maintenir votre appareil en parfait état de propreté.

Nettoyage intérieur

Il est recommandé de nettoyer le compartiment réfrigérateur très réguliè­rement et le compartiment congélateur chaque fois que vous procédez au
dégivrage complet.

Compartiment réfrigérateur

• Retirez tous les accessoires (clayettes, balconnets, bac(s) à légumes, etc...).

Lavez-les à l’eau tiède additionnée d’un détergent doux et inodore (produit
utilisé pour la vaisselle par exemple) ; rincez à l’eau javellisée et séchez très
soigneusement.

• Lavez les parois intérieures du com-

partiment comme indiqué pour les
accessoires. Soignez particulière­ment les supports de clayettes et la
gouttière d’évacuation de l’eau de
dégivrage. Nettoyez l’orifice d’é­coulement de l’eau de dégivrage
du réfrigérateur avec le bâtonnet
se trouvant dans l’orifice.

• Lavez le joint de porte en caout-

chouc sans omettre de nettoyer
également sous le joint.

D068

D037

58

Compartiment congélateur

A l’occasion d’un dégivrage, lavez le compartiment et le joint de porte à l’ai­de d’une éponge et d’un détergent doux. Rincez et séchez soigneusement.

Nettoyage extérieur

Lavez l’ensemble de la carrosserie à l’eau tiède savonneuse. Rincez et séchez
soigneusement.

De temps en temps, dépoussiérez le condenseur (grille située à l’arrière de
l’appareil) à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

L’ampoule est accessible à travers l’ouverture prévue à cet effet dans le dif­fuseur.

Pour remplacer l’ampoule

• Débranchez l’appareil.

• Appuyez sur l’enclichetage arrière

et en même temps retirez le cou­vercle dans le sens de la flèche.

• Remplacez l’ampoule par un

modèle semblable

(La puissance

maximale est indiquée sur le dif­fuseur).

• Replacez le cache.

• Rebranchez l’appareil.

En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation

Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l’appareil.
Maintenez la porte entrouverte pendant toute la durée de non-utilisation.
Si toutefois, vous n’avez pas la possibilité de débrancher et vider l’appareil,

faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de celui-ci et ceci en

tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement.

59

L’éclairage intérieur ne fonctionne pas

Vérifiez que:

• l’ampoule n’est pas défectueuse.

ll y a du givre sur l’évaporateur

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop
élevée,.

• les aliments ne sont pas en contact avec l’éva­porateur afin que l’air circule correctement,

• le joint de porte est en bon état et propre.

La température à l’intérieur de l’appareil est
trop chaude

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop
basse,

• les denrées sont correctement placées (voir
paragraphe “ Emplacement des denrées ”),

• les aliments ne sont pas en contact avec l’éva­porateur afin que l’air circule librement,

• la porte est correctement fermée,

• le joint de porte est en bon état et propre,

• trop d’aliments n’ont pas été introduits en
même temps,

• l’appareil est dans une pièce où la circulation
d’air est normale,

• l’appareil n’est pas situé à proximité d’une
source de chaleur.

Il y a des traces d’eau au fond du comparti­ment réfrigérateur

Vérifiez que:

• l’orifice d’écoulement de l’eau de dégivrage
n’est pas obstrué.

Symptômes Solutions

L’appareil ne fonctionne pas

Vérifiez que:

• la prise est effectivement branchée,

• les fusibles sont en bon état et n’ont pas
disjoncté,

• le thermostat n’est pas sur la position “•”.

La température à l’intérieur de l’appareil est
trop froide

Vérifiez que:

• le thermostat n’est pas sur une position trop
élevée

En cas d’anomalie de fonctionnement

La fabrication de cet appareil a fait l’objet de nombreuses vérifications.
Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement consultez le
tableau ci-dessous avant d’appeler le service après vente.

60

Symptômes Solutions

L’appareil vibre

Vérifiez que:

• l’appareil est correctement calé (voir chapitre
“ Installation ”),.

• l’appareil n’est pas installé contre une cloison
résonnante,

• l’appareil n’est pas situé trop près des meubles.

Si aucun de ces défauts n’est observé, il convient de consulter très rapidement
le service après vente de votre magasin vendeur afin d’éviter toute altération
des aliments. Donnez-lui la référence complète de votre appareil: ces rensei­gnements figurent sur la plaque signalétique située à l’intérieur de l’appareil.

En cas d’arrêt de fonctionnement

Si la panne est de courte durée, il n’y a aucun risque d’altération pour les
aliments. Abstenez-vous cependant d’ouvrir la porte.

Si la panne doit se prolonger, transférez les produits surgelés et congelés
dans un autre congélateur. L’autonomie de fonctionnement de votre appa­reil est indiquée au paragraphe “ Caractéristiques techniques ”.

Cette durée est sensiblement raccourcie suivant la charge de l’appareil.
Dès que vous constatez un début de décongélation, consommez les aliments le

plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits (aliments crus).

Niveau sonore

Ci-dessous, nous indiquons certaines sources de bruit qui, toutefois, ne
compromettent en aucun cas le fonctionnement de l’appareil.

Bruit dû au compresseur

Brrrr

61

Bruit dû à la circulation du fluide frigorigène.

Bruit dû à la mise en place du meuble

Sources de bruit possibles faciles à éliminer

La mise à niveau de l’appareil n’est pas correcte:

Agissez sur les pieds

L’appareil est accolé à d’autres meubles:

Espacez les meubles.

Les accessoires intérieurs sont mal installés:

Retirez les clayettes et/ou les balconnets et remettez-les correctement en
place.

Les bouteilles et/ou les boîtes se touchent:

Séparez les différents éléments à l’intérieur de l’appareil.

Blubb

Blubb

Tic

Tic

62

Installation

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés pour
le transport.

Retirez toutes les bandes autocollantes et cales à l’intérieur de l’appareil.

Emplacement

Placez de préférence votre appareil
loin d’une source de chaleur (chauf­fage, cuisson ou rayons solaires trop
intenses).

Veillez à ce que l’air circule librement
tout autour de l’appareil. Si toutefois,
vous désirez placer l’appareil dans
une niche ou directement sous un
élément, il est indispensable de lais­ser un espace de 100 mm entre le
dessus de l’appareil et un élément
supérieur.

Les conduits de ventilation ne doivent en aucun cas être obstrués.

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante
du local doit être comprise entre +10°C et +38°C. Au delà de ces tempé­ratures, ses performances peuvent s’en trouver diminuées.

Si l’installation à côté d’une source de chaleur est inévitable, observez les
distances latérales minimales suivantes :

• avec des cuisinières électriques 3 cm,

• avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm.
S’il n’est pas possible d’observer ces distances, une plaque isolante doit être

placée entre la source de chaleur et l’appareil frigorifique.
Si l’appareil est placé à côté d’un autre réfrigérateur ou congélateur, une

distance latérale de 5 cm est nécessaire pour éviter la formation de con­densation sur les côtés des appareils.

Important:

L’appareil doit

pouvoir être débranché à tout moment; il est donc nécessai-

re que la prise murale reste accessible une fois que l’installation est terminée.

100 mm10 mm

NP00

10 mm

63

Fixation des entretoises arrière

Pour éviter que le condenseur ne
touche le mur, fixez les 2 entretoises
jointes à la notice d’utilisation.

Procédez comme indiqué sur les
figures.

Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé.
Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité absorbée par

votre appareil compte tenu des autres appareils déjà branchés.
Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V.

Important
L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux pre-

scriptions de la norme NF.C 15.100 et aux prescriptions de l'E.D.F.
Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la

terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme
NF.C.15.100 et aux prescriptions de l’E.D.F ; cette prise de courant doit
impérativement être accessible.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un
câble d'alimentation certifié .

Cette opération ne peut être effectuée que par une personne habilitée,
par votre vendeur, ou par le fabricant.

L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d’un prolongateur ou d’une pri­se multiple. (risque d’incendie)

Vérifiez que la prise de terre est conforme aux règlements en vigueur.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accidents ou d'in­cidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.

64

Réversibilité des portes

Les portes de cet appareil sont réversibles: leur sens d’ouverture peuvent être
modifiés en fonction du souhait de l’utilisateur.
Attention ! Avant de procéder à la réversibilité des portes, débranchez
l’appareil.

Procédez comme suit:

1. Retirez la grille d’aération (D) qui se monte par encliquetage.

2. Retirez la charnière inférieure (E) en
dévissant les deux vis de fixation.

3. Dégagez la porte inférieure de la
charnière du milieu (H).

4. Retirez la charnière du milieu et
dégagez la porte supérieure du pivot
(G); dévissez celui-ci et remontez-le
sur le côté opposé.

5. Enlevez les deux caches, de façon à
découvrir les trous pour les pivots de
la charnière, et remontez-les de l’au­tre côté.

6. Remontez la porte supérieure et la
charnière du milieu (H) sur le côté
opposé.

7. Remontez la porte inférieure.

8. Remontez la charnière inférieure (E)

Caractéristiques techniques

Hauteur mm 1850
Largeur mm 600
Profondeur mm 625
Pouvoir de congélation kg/24h 9
Autonomie, en cas de panne, heures * 30
*Selon la Norme NF EN 28187

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

-73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives;

-89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications
successives.

F

F

E

D

F

F

65

G

sur le côté opposé en utilisant les
deux vis retirées précédemment.

9. Enlevez le cache-trou (F) de la grille
d’aération (D) en le poussant dans le
sens de la flèche et remontez-le sur
le côté opposé.

10. Remontez la grille d’aération (D) en
l’encliquetant à fond.

11. Démontez les poignées en dévis­sant le couvrépoigneé les vis late­rales et centrale de fixation.
Remontez-les de l’autre côté après
avoir percé les caches avec un
poinçon. Couvrez les trous libres
avec les caches contenus dans le
sachet de la documentation.

Attention

La réversibilité des portes une fois
effectuée, contrôlez que les joints
magnétiques adhèrent à la carrosse­rie. Si la température à l’intérieur de
la pièce est trop basse (en hiver, par
exemple), il se peut que les joints
n’adhèrent pas parfaitement. Dans ce
cas, si on ne veut pas attendre que les
joints reprennent leurs dimensions
naturelles après un certain temps, on
pourra accélérer ce processus en
chauffant la partie intéressée à l’aide
d’un sèche-cheveux.

1

2

H

66

Service

au chapitre “En cas d’anomalie de fonctionnement” sont rassemblées les
sources d’anomalie les plus fréquentes, auxquelles vous pouvez remédier
vous-même. Si malgré toutes les vérifications une intervention s’avère
nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier habilité à intervenir.
A défaut (déménagement de votre part, femeture du magasin où vous avez
effectué l’achat...), veuillez consulter le Centre Contact Consommateurs qui
vous communiquera alors l’adresse d’un service après vente.

Signalez au service après-vente le numéro PNC et le S-No (numéro de série),
que vous trouverez sur la plaque signalétique située sur votre appareil.

Afin de répondre rapidement, nous vous recommandons de l’inscrire à cet
endroit:

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S-No : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantie

Conformément à la Législation en vigueur, votre Vendeur est tenu, lors de
l’acte d’achat de votre appareil, de vous communiquer par écrit les condi­tions de garantie et sa mise en œuvre appliquées sur celui-ci.

Sous son entière initiative et responsabilité, votre Vendeur répondra à tou­tes vos questions concernant l’achat de votre appareil et les garanties qui y
sont attachées.

N’hésitez pas à le contacter.

Electrolux Home Products France S.A.S.
Info Conso Electrolux
43 avenue Félix Louat - BP 50142
60307 Senlis Cedex
Tél.: [phone] (0,15 TTC/mm)

SAS au capital de 67 500 000
552 042 285 RCS SENLIS

67

Pour toute question technique :

Centre Contact Consommateurs

BP 20139 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : [phone]

(0,34 TTC/mn)

E-MAIL : [e-mail]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi

BP 50142 – 60307 SENLIS CEDEX

Tél. : [phone]

(0,15 TTC/mn)

Fax : [phone]

E-MAIL : [e-mail]

Permanence téléphonique du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00

Electrolux Home Products France S.A.S. au capital de 67 500 000 - 552 042 285 RCS SENLIS

AEG Electrolux

Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs

Info Conso Electrolux est le lien privilégié entre la marque et ses Consomma-

teurs. Il assure en permanence une double mission: satisfaire au mieux vos
exigences et tirer parti de cette proximité pour améliorer sans cesse les pro­duits que nous vous proposons.

AVANT L’ACHAT

Toute une équipe répond avec clarté et précision à vos sollicitations concer-

nant l’éventail de nos gammes de produits et vous apporte des infos pour
vous aider dans votre choix en fonction de vos propres besoins.

APRÈS L’ACHAT

Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satis­faction à l’usage. Mais interrogez aussi nos spécialistes sur l’utilisation et
l’entretien de vos appareils. C’est alors que notre mission prend tout son sens.
Ecouter, comprendre, agir: trois temps essentiels pour tenir l’engagement de
la marque dans le plus grand respect du Consommateur.

A bientôt!

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs

caractéristiques toutes modifications liées à l’évolution technique (décret du 24.03.78).

POUR LES APPAREILS COMMERCIALISES PAR LA FRANCE

ISO 9OO1

VERSION 2000

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.it

www.aeg-electrolux.fr

2223 453-55-00-06102008 Con riserva di modifiche

Subject to change without notice
Sous réserve de modifications