electrolux RC4000 User Manual
207.5336.10
SuperCooler
Typ: JCB-66
RC4000
Bedienungsanleitung
Notice d’ utilisation
Istruzioni per l'uso
0402
CH
2
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb unseres Produktes und hoffen, daß Sie mit der Funktion des Gerätes
zufrieden sind.
Nachfolgend ist die Bedeutung einiger Symbole erklärt, die zu beachten sind, damit ein sicherer und
effizienter Betrieb des Produktes gewährleistet ist.
Gefahrenquelle im Falle unsachgemäßer Bedienung
Nützliche Hinweise
Informationen zum Umweltschutz
Die erworbene Kühlbox ist für den Betrieb mit Netzstrom, über eine Fahrzeugbatterie oder über Gasflasche
ausgelegt.
Vor Inbetriebnahme der Kühlbox ist diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durchzulesen. Beim Verkauf oder bei Weitergabe an einen neuen Besitzer muß
auch die Bedienungsanleitung weitergeleitet werden.
Achtung!
Das Kühlgerät darf - beim Betrieb mit Gas - nur an einem gut belüfteten Standort, in
einem Zelt oder auf relativ ebenem Boden eingesetzt werden, wo es vor Regen und
Spritzwasser geschützt ist. Bei elektrischem Betrieb kann das Gerät auch in einem
geschlossenen Raum eingesetzt werden. Auch in diesem Fall ist das Gerät vor
Feuchtigkeit zu schützen.
Es ist verboten, giftige oder explosive Stoffe in diesem Gerät aufzubewahren!
Achtung!
Benutzen Sie dieses mobile Gefrier-/Kühlgerät - im Gasbetrieb - nur an einem gut
belüfteten Ort, an dem es vor Regen und Spritzwasser geschützt ist.
Für eine effektive Funktionsweise ist es wichtig, dass die Rückseite des Gerätes
möglichst gut belüftet ist, um die Wärme abzuleiten. Am heißesten wird das Gerät am
Brenner. Daher muss vor allem im Gasbetrieb gewährleistet werden, dass sich in
unmittelbarer Umgebung des Brenners keine Hindernisse oder brennbaren Stoffe
befinden (z.B. trockenes Gras oder entzündbare Kunststoffzeltplanen).
Im elektrischen Betrieb kann das Gerät in geschlossenen Räumen benutzt werden.
Auch in dieser Betriebsart ist das Gerät vor Feuchtigkeit zu schützen.
Achtung!
Betreiben Sie das Gerät stets nur mit einer Energiequelle.
Die Kühlbox darf nur mit montierten Laufrädern betrieben werden.
D
3
Inhalt
Inhalt
1. Auspacken
2. Geräteübersicht
3. Reinigung
4. Aufstellen des Gerätes
5. Einsatz des Gerätes
5.1 Betrieb über Stromnetz
5.2 Betrieb über Fahrzeugbatterie
5.3 Betrieb über Gasflasche
6. Montieren der Räder
7. Herstellen von Eis
8. Hilfreiche Empfehlungen
9. Abtauen, Reinigung und Wartung
10. Garantie und Kundendienst
11. Inbetriebnahme, Technische Daten
11.1 Anschluß an das Stromnetz
11.2 Anschluß an Fahrzeugbatterie
11.3 Anschluß an Gasflasche
11.3.1 Notwendige Artikel für den Anschluß Kühlbox/Gasflasche
11.3.2 Anschluß einer Gasflasche mit fest eingebautem Entnahmeventil
11.3.3 Anschluß einer Gasflasche mit innenliegendem Kugelrückschlagventil
12. Umweltschutz-Information
13. Recycling
D
4
1. Auspacken
Nach der Entnahme aus der Kartonverpackung
prüfen, daß das Gerät unbeschädigt ist. Bei
Transportschäden diese bitte sofort an das mit dem
Transport beauftragte Unternehmen melden.
2. Geräteübersicht
1. Isoliertes Gehäuse
2. Isolierter Deckel
3. Transportgriff
4. Bedieneinheit
5. Verdampfer
6. Rückseite
7. Eisschale
8. Laufräder
9. Staufachdeckel
Abbildung 1.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
D
5
3. Reinigung
Das Gerät ist vor der Inbetriebnahme sowohl
innen als auch außen zu reinigen.
Hierzu ein weiches Handtuch, lauwarmes Wasser
und ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel
verwenden. Prüfen sie, daß kein Wasser in das
Gitter der Rückwandabdeckung und die
Bedienelemente gelangt.
Gerät danach mit einem sauberen Handtuch und
klarem Wasser abwischen und anschließend
trockenreiben.
Keine Seife, Natron oder Scheuerreiniger
verwenden, um Beschädigungen zu vermeiden.
4. Aufstellen des Gerätes
Während des Kühlvorgangs leitet das Gerät
entzogene Wärme durch den Kondensator
(unterhalb des oberen Teils der Rückwandabdeckung) in
die Umgebungsluft. Je besser der Kondensator belüftet
ist, um so wirksamer wird der Kühlvorgang ablaufen.
Eine weitere Bedingung für einen zufriedenstellenden
Betrieb ist die Aufstellung des Gerätes auf ebenem
Untergrund. Das läßt sich am besten überprüfen,
indem man ein Glas Wasser auf das Gerät stellt.
Gerät unbedingt vor direkter Wärmestrahlung
schützen (Sonnenlicht, Heizkörper, Ofenwärme
usw.).
Beim Betrieb mit Gas sind bei der Aufstellung
folgende Abstände einzuhalten: mindestens 10 cm
von der Geräterückwand, mindestens 4 cm auf
beiden Seiten, mindestens 30 cm zur Geräteabdeckung, mindestens 5 cm zur Gerätunterseite.
Zu brennbarem Material (Papier, Holz, Gras, Textilien
usw.) in unmittelbarer Umgebung des Gerätes sind
die oben genannten Abstände einzuhalten.
5. Einsatz des Gerätes
Das Netzkabel, das 12V-Anschlusskabel und der
Gasanschluss befinden sich auf der Rückseite der
Kühlbox (Abbildung 2).
5.1 Betrieb über Stromnetz
Die Spannung des Stromnetzes muss mit der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung
übereinstimmen. Ziehen Sie das Netzkabel aus dem
Gerät heraus und schließen es an eine geerdete
Steckdose an.
Stellen Sie das Thermostat beim ersten Anschließen
des Geräts auf Maximum (Abbildung 4.B). Drehen Sie
den Schalter nach etwa 5 Stunden zurück auf eine
mittlere Position. Diese Vorgehensweise entspricht
allen normalen Kühlzwecken.
Hinweis: Der Stecker entspricht jeweils den Normen
des Bestimmungslandes und kann anders als auf
der Abbildung aussehen.
Abbildung 2
D
6
5.2 Betrieb über Fahrzeugbatterie
Prüfen sie, daß die auf dem Typenschild des Gerätes
angegebene Versorgungsspannung der Spannung
der Fahrzeugbatterie entspricht (12 V oder 24 V).
Geräte mit 12 V Gleichspannung sind mit
Anschlüssen ausgestattet, die in Zigarettenanzünder
gesteckt werden können (Abbildung 3). Bei manchen
Fahrzeugtypen ist gegebenenfalls der am Ende des
Anschlusses befindliche rote Ring zu entfernen.
Hierzu ist der rote Ring entgegen dem Uhrzeigersinn
zu drehen und abzuziehen. Das Gerät kann dann über
den Zigarettenanzünder angeschlossen werden.
Beim 12-V-Betrieb läuft das Gerät permanent ohne
Temperaturüberwachung.
Geräte mit 24 V Gleichspannung werden mit blanken
Drahtenden geliefert. Die Drahtenden sind mit einer
Klemmleiste zu verbinden, die wiederum über eine 5A-Sicherung und einen 5-A-Schalter an die
Fahrzeugbatterie angeschlossen ist.
Läuft der Fahrzeugmotor nicht, muss der
Gerätestecker stets vom Zigarettenanzünder
(12V) abgezogen, bzw. das Gerät über den Schalter
(24V) abgeschaltet werden. Andernfalls entlädt sich
die Fahrzeugbatterie in relativ kurzer Zeit.
5.3 Betrieb über Gasflasche
Der Anschluss an eine Gasquelle wird in Abschnitt
11.3 näher erläutert.
Öffnen Sie das Ventil der Gasflasche, drücken Sie den
Sicherheitsschalter ein (Abbildung 4.A) und drehen ihn
auf das große Flammensymbol. Halten sie den
Schalter 10 Sekunden gedrückt. Drücken Sie
anschließend die Piezo-Taste mehrmals (Abbildung
4.C) hintereinander. Erscheint keine Flamme,
wiederholen Sie den Vorgang (die in den Gasleitungen
des Geräts vorhandene Luft muss eventuell erst
entweichen. Erst dann kann die Flamme zünden).
Halten Sie nach Zünden der Flamme den Sicherheitsschalter weitere 20 Sekunden gedrückt.
Sobald der Brenner arbeitet, wandert die Flammenanzeige in das grüne Feld (Abbildung 4.D).
6. Montieren der Räder
Die Räder befinden sich bei Lieferung innerhalb des
Geräts.
Abbildung 3
Abbildung 4
Abbildung 5
C
A
B
D
D
7
7. Herstellen von Eis
Der mit dem Gerät gelieferte Eisschalenhalter und die
Eisschale, ermöglichen die Herstellung von
Eiswürfeln. Hierzu ist zuerst der Eisschalenhalter in
die Aussparung der Kunststoffhalterung einzusetzen.
Prüfen sie, daß sich der perforierte Teil der Platte in
der Aussparung befindet (Abbildung 6).
Als nächstes Eisschale mit Wasser füllen (bis auf etwa
4 mm unterhalb der Kante) und Deckel aufsetzen.
Die Eisschale wird auf dem Eisschalenhalter plaziert,
so daß sich die äußere Kante unterhalb der Kante der
Kunststoffhalterung befindet (Abbildung 7). Dadurch
kann das Eisfach nicht herunterfallen, wenn das
Fahrzeug in Bewegung ist.
Die Kunststoffabdeckung der Eisschale ist in fixiertem
Zustand nicht absolut wasserdicht. Aus diesem Grund
können einige Wassertropfen aus der Eisschale
abtropfen. Dies ist normal und stellt keine Störung dar.
Abbildung 6
8. Hilfreiche Empfehlungen
Betreiben Sie vor einer Reise das Gerät 24 Stunden vor der Abfahrt am normalen 230V-Stromnetz. Befüllen
Sie die Kühlbox nur mit vorgekühlten Nahrungsmitteln.
Setzen Sie den Eisschalenhalter ein, bevor Sie das Gerät einschalten, da das entstehende Eis dies später
nur noch schwer ermöglicht.
Während des Betriebs bildet sich an der Verdampferplatte Eis. Wenn der Deckel geöffnet wird oder wenn
Lebensmittel in das Gerät gelegt werden, schmilzt ein Teil dieses Eises und sammelt sich in Form von
Wasser am Boden des Gerätes. Wasser gelegentlich mit einem Schwamm abwischen.
Beim Transport keine Lebensmittel mit zerbrechlicher Verpackung (beispielsweise Glas) in die Kühlbox
legen. Bewegungen und Erschütterungen der Kühlbox können zum Bruch dieser Verpackungen führen.
Achten Sie auf abschüssigen Wegen darauf, dass das Gerät nicht über Ihre Füße rollt. Gehen Sie auf sehr
steilen Abschnitten hinter dem Gerät mit den Rädern nach vorn.
Steht das Gerät an seinem Bestimmungsort, achten Sie darauf, dass keine Nahrungsmittel mit dem
Verdampfer in Kontakt kommen, da diese dadurch verderben können.
9. Abtauen, Reinigung und Wartung
Beim Abtauen zur Vermeidung eines Stromschlags ist immer zuerst die Verbindung des Gerätes zur
Stromquelle zu unterbrechen. Zusätzlich ist zu prüfen, daß das Gerät an keine weitere Versorgungsquelle
angeschlossen ist (Gas, 12 V / 24 V). Alle Lebensmittel aus der Kühbox nehmen und Deckel geöffnet lassen.
Abhängig von der Temperatur taut die Eisschicht an der Verdampferplatte in kurzer Zeit, wobei sich am Boden
der Kühlbox Wasser sammelt. Dieses mit einem Handtuch aufwischen. Danach Gerät unter Beachtung der in
Abschnitt 3 gegebenen Anweisungen reinigen. Deckel in leicht geöffneter Stellung lassen, um jegliche
Geruchsbildung zu verhindern. Das Gerät benötigt keinerlei weitere Wartungsmaßnahmen.
Abbildung 7
D
8
Entfernung des Staufachdeckels zur Reinigung:
Die 5 Kunststoffclips können nach Eindrücken des
Mittelstifts um jeweils 5 mm (mit einem
Kugelschreiber) herausgenommen werden
(Abbildung 8).
Bevor die Kunststoffclips zur Montage des Deckels
wieder eingesetzt werden können, müssen die
Mittelstifte wieder ganz zurück gedrückt werden,
bis sie einrasten (Abbildung 9).
Zu weit herausstehende Enden der Mittelstifte
können nach Einsetzen der Clips wieder
eingeschoben werden.
10. Garantie und Kundendienst
Die Garantiebedingungen entsprechen der EURichtlinie 44/1999/CE und den im jeweiligen
Bestimmungsland geltenden Gesetzen.
Bei Fragen zu Garantie und Kundendienst sowie für
Ersatzteile wenden Sie sich bitte an unser Dometic
Servicenetzwerk.
Die Garantie deckt keine Schäden durch
unsachgemäße Benutzung ab.
Die Garantie deckt keine Änderungen am Gerät oder
den Einsatz nicht-originaler Ersatzteile von Dometic
ab.
Die Garantie erlischt, wenn das Gerät nicht gemäß
den Anweisungen installiert und benutzt wird.
Nennen Sie bitte das Modell sowie die Produkt- und
die Seriennummer des Geräts, wenn Sie sich mit dem
Dometic Servicenetzwerk in Verbindung setzen.
Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild
auf der Rückseite der Kühlbox.
Vor Benachrichtigung des Kundendienstes folgende
Punkte überprüfen:
Aufstellungsort geeignet? Belüftung ausreichend?
Steht das Gerät auf ebenem Untergrund?
Wird die benutzte Steckdose mit Strom versorgt,
und ist die Verbindung für das Gerät geeignet?
Ist das Stromkabel beschädigt?
Beim Betrieb mit Strom: Ist das elektrische
Thermostat eingeschaltet?
Beim Betrieb mit Gas: Wurde der Sicher-
heitsventilknopf lange genug gedrückt?
Ist der Sicherheitsventilknopf auf das Symbol mit
der großen Flamme eingestellt?
Sind Gasflasche bzw. Druckreglerventil geöffnet?
Ist die Gasflasche gefüllt? (Ist beim Schütteln keine
Flüssigkeitsbewegung erkennbar, dann ist die
Flasche leer.)
Sind eventuell zwei unterschiedliche Energieversorgungsquellen angeschlossen (beispielsweise
Gas und Elektrizität)?
Wurden warme Lebensmittel in der Kühlbox
aufbewahrt?
Wurde eine große Menge an Lebensmitteln zum
selben Zeitpunkt hineingelegt?
Falls das Gerät auch nach dem Überprüfen obiger
Punkte nicht ordnungsgemäß funktioniert, ist der
Kundendienst zu kontaktieren. Bei der
Beschreibung der Störung die Art der Störung, den
Typ des Gerätes und die auf dem Typenschild
angegebene Produktnummer und die
Seriennummer angeben.
Garantieleistungen werden vom Hersteller
entsprechend den für das Gerät geltenden
Garantiebedingungen gewährt.
11. Inbetriebnahme
Das Gerät ist stets nur an eine einzige
Energieversorgungsquelle anzuschließen.
Das Anschließen mehrerer Energieversorgungsquellen führt zum Ausfall des Gerätes.
Technische Daten:
11.1 Anschluß an das Stromnetz
Prüfen sie, daß keine andere Versorgungsquelle
angeschlossen ist (Gas, 12 V).
Das Gerät darf nur mit den auf dem Typenschild
angegebenen Nennbetriebsspannungen betrieben
werden. Der Netzstecker des Gerätes darf nur mit
einer vorschriftsmäßig geerdeten Steckdose
verbunden werden. (Im Ausland kann auf Grund
anderer Steckdosen ein Adapter erforderlich sein.)
11.2 Anschluß an Fahrzeugbatterie
Prüfen sie, daß keine andere Versorgungsquelle
angeschlossen ist (Gas, 230 V).
12-V-Geräte müssen mit einem im Fahrzeug
befindlichen Zigarettenanzünder verbunden werden,
der über eine 10-A-Sicherung geschützt ist.
Modell RC 4000
Typ JCB-6
Bruttovolumen 33 Liter
Netzbetrieb 220 - 240V (AC)
Eingangsleistung 80 W
Stromverbrauch 1,4 kWh/24 h
Batteriebetrieb 12 V DC
Eingangsleistung 80 W
Stromverbrauch 160 Ah/24 h
Gasdruck (p) 50 mbar
Gasklassifikation I3 B/P
Düsengröße 19
Klimaklasse N
Kühlmittel 143g H
2
O + 67g NH
3
Abbildung 8
Abbildung 9
D
9
24-V-Geräte müssen mittels einer Klemmleiste und
einem Schalter angeschlossen und mit einer 5-ASicherung geschützt werden. Der Schalter muß für 5A-Strom geeignet sein.
11.3 Anschluß an Gasflasche
Prüfen sie, daß keine andere Versorgungsquelle
angeschlossen ist (230 V, 12 V).
Das Gerät ist ausschließlich für Propan/Butangasbetrieb geeignet. Auf dem Typenschild
(siehe Geräterückwand) ist der vorgeschriebene
Gasanschlußdruck in mbar angegeben (Normdruck in
Deutschland, Österreich, der Schweiz und
Luxemburg: 50 mbar).
DIE BOX DARF MIT KEINEM ANDEREN ALS DEM
AUF DEM TYPENSCHILD ANGEGEBENEN DRUCK
BETRIEBEN WERDEN.
11.3.1 Notwendige Artikel für den
Anschluß Kühlbox/Gasflasche
in Deutschland, Österreich, der Schweiz und
Luxemburg:
Gasflasche
Verwendet werden üblicherweise:
a) Camping-Propangasflasche mit fest ein-
gebautem Entnahmeventil, Inhalt 5 kg oder 11
kg, Farbe grau. Andersfarbige Flaschen bis zu
14 kg Inhalt sind nach dem gleichen System
anzuschließen.
b) Gasflasche mit innenliegendem Kugel-
rückschlagventil bis 3 kg Inhalt.
Fest eingestellter DIN-DVGW-anerkannter
Druckregler nach DIN 4811 Teil 1 für 50 mbar
Betriebsdruck passend zur verwendeten
Gasflasche (siehe Anschluß der Gasflasche).
DIN-DVGW-anerkannte Schlauchleitung nach
DIN 4815 Teil 2 mit ausreichender Länge, die
eine knickfreie Montage erlaubt.
Gabelschlüssel mit Schlüsselweiten 13, 17 und
ein weiterer, mit zum Druckregler passender
Schlüsselweite.
Lecksuchmittel (Lecksuchspray oder ein
schaumbildendes Mittel).
11.3.2 Anschluß einer Gasflasche
mit fest eingebautem
Entnahmeventil
(Abbildung 10)
Prüfen, ob eine unbeschädigte Dichtung auf
dem Anschlußstutzen des Flaschenventils
vorhanden ist. Keine zusätzlichen Dichtungen
verwenden. Das Flaschenventil muß bis zur
kompletten Installation geschlossen bleiben.
Überwurfmutter des Druckreglers von Hand,
ohne Werkzeug durch Linksdrehung fest und
dicht auf den Anschlußstutzen des
Flaschenventiles schrauben.
Überwurfmutter der Schlauchleitung durch
Linksdrehung auf den Ausgangsstutzen des
Druckreglers schrauben. Um die Überwurfmutter
fest und dicht anzuziehen, ist ein Gabelschlüssel
mit 17 mm Schlüsselweite zu verwenden. Damit
eine unzulässige Kraftübertragung auf den
Flaschenanschlußstutzen des Druckreglers
verhindert wird, muß mit einem zweiten
Gabelschlüssel am Druckregler gegengehalten
werden. Diese Schlüsselweite ist abhängig von
der Ausführung des Druckreglers.
Zweites Ende der Schlauchleitung mit dem
Anschlußstutzen B der Box durch Linksdrehung
der Überwurfmutter verbinden. Hierzu wird
Eine Dichtheitsprüfung mit offener Flamme ist unzulässig!
NICHT RAUCHEN! EXPLOSIONS- UND VERBRENNUNGSGEFAHR!
Abbildung 10
D
Dichtung
B
10
wurfmutter verbinden. Um die Überwurfmutter
fest und dicht anzuziehen, ist ein Gabelschlüssel
mit 17 mm Schlüsselweite zu verwenden. Damit
eine unzulässige Kraftübertragung auf den
Flaschenanschlußstutzen des Druckreglers
verhindert wird, muß mit einem zweiten
Gabelschlüssel am Druckregler gegengehalten
werden. Diese Schlüsselweite ist abhängig von
der Ausführung des Druckreglers.
Zweites Ende der Schlauchleitung mit dem
Anschlußstutzen B der Box durch Linksdrehung
der Überwurfmutter verbinden. Hierzu wird
wiederum der Gabelschlüssel mit 17 mm
Schlüsselweite verwendet und zum Gegenhalten
am Anschlußstutzen ein Gabelschlüssel mit 13
mm Schlüsselweite.
Druckreglerventil öffnen und alle Verbindungen
mit Lecksuchspray auf Dichtheit kontrollieren.
Dichtheit ist vorhanden, wenn sich an den
Verbindungsstellen keine Bläschen bilden.
Bei einem Gasflaschenwechsel und/oder
Demontage der Schlauchleitung muß zuvor
unbedingt das Gasflaschen- oder Druckreglerventil
geschlossen werden. Poröse oder beschädigte
Schlauchleitungen sind durch neue zu ersetzen.
wiederum der Gabelschlüssel mit 17 mm
Schlüsselweite verwendet und zum Gegenhalten
am Anschlußstutzen B ein Gabelschlüssel mit 13
mm Schlüsselweite.
Flaschenventil öffnen und alle Verbindungen mit
Lecksuchspray auf Dichtheit kontrollieren.
Dichtheit ist vorhanden, wenn sich an den
Verbindungsstellen keine Bläschen bilden.
11.3.3 Anschluß einer Gasflasche mit
innenliegendem Kugelrückschlagventil (Abbildung 11)
Prüfen, ob je eine unbeschädigte Dichtung im
Flaschenanschluß und am Einschraubstutzen des
Druckreglers vorhanden ist. Keine zusätzlichen
Dichtungen verwenden.
Ventil des Druckreglers schließen und bis zur
kompletten Installation geschlossen lassen.
Druckregler von Hand ohne Werkzeug durch
Rechtsdrehung in das Flaschengewinde fest und
dicht einschrauben.
Schlauchleitung mit Ausgangsstutzen des
Druckreglers durch Linksdrehung der Über-
Abbildung 11
Eine Dichtheitsprüfung mit offener Flamme ist unzulässig!
NICHT RAUCHEN! EXPLOSIONS- UND VERBRENNUNGSGEFAHR!
D
B
Loading...