Electrolux RC 400 User Manual [ro]

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβστε πριν την χρση και κρατστε για
µελλοντικ µνεα

HR

VAZNA INFORMACIJA

Zapamti za uvijek da prije upotrebe
pročitajte knjigu uputstva za puotrebu.

RU

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед использованием и
сохраните для получения информации в
будущем.

RO

IMPORTANT!

Citi—i înainte de utilizare …i păstra—i-l
pentru consultări ulterioare

HU

FONTOS!

Használatba vétel előtt olvassa el, majd
őrizze meg jövőbeni tájékoztatására!

CZ

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Před použitím si toto přečtěte a
uschovejte pro odkaz v budoucnu.

SK

Doležitá informácia

Prečítajte pred použitím a uschovajte pre
budúce použitie.

SI

POMEMBNO OBVESTILO

Pred uporabo preberite in obdržite za
kasnejšo rabo.

PL

WAŹNA INFORMACJA

Przed użytkowaniem należy przeczytać
oraz zachować do przyszłego użytku.

A

B

B CA

D1 D2

D3

D4

aa

aa

aa

A

B

E F1

F3

F4

1

3

2

A

A

F2

G H J

K

L M

N

P Q

R

S

T

U

V

W

X

1

1

3

2

1

Instruc‰iuni de Protec‰ie

Interpretarea simbolurilor aflate pe 40cm Cordless

Avertisment

Citi‰i cu aten‰ie instruc‰iunile de utilizare pentru
a în‰elege comenzile ¬I ceea ce se realizeaz\
prin executarea lor.

ªine‰i întotdeauna, în timpul func‰ion\rii, ma¬ina
de tuns gazon la nivelul solului. Aplecarea ei sau
ridicarea ei în timpul opera‰iunii poate duce la
proiectarea de pietre.

Ruga‰i pe cei prezen‰i ca spectatori s\ p\streze
distan‰a. Nu pune‰i în func‰iune ma¬ina dac\ sunt
persoane prezente în special copii sau animale în
zona de tuns iarb\.

Inchideţi de la întrerupător! Scoateţi cablul de
alimentare a redresorului din priză înainte să reglaţi,
curăţaţi sau dacă cablul este încâlcit sau deteriorat.
Ţineţi cablul la distanţă de lamă.

Scoateţi cheia de siguranţă înainte de
efectuarea oricăror operaţii de întreţinere,
curăţire sau reglare, sau dacă intenţionaţi să
lăsaţi mașina de tuns neînsoţită pentru o
perioadă dată de timp.

Ave‰i grij\ s\ nu v\ t\ia‰i degetele de la mân\
sau picior. Nu pune‰i mâna sau piciorul
aproape de lama de t\iat când aceasta este în
mi¬care.

Lama continuă să se rotească după ce mașina
a fost închisă. Așteptaţi până când toate
componentele mașinii s-au oprit complet,
înainte să le atingeţi.

Nu tundeţi iarba pe ploaie și nu lăsaţi mașina
afară când plouă.

Generalit\‰i

1. Nu permite‰i niciodat\ copiilor sau persoanelor
neautorizate s\ pun\ în func‰iune ma¬ina. Se pot adopta
reguli locale de limitare a vârstei operatorului.

2. Folosi‰i ma¬ina de tuns iarb\ numai în modul ¬i pentru
func‰iile descrise în aceste instruc‰iuni.

3. Nu folosi‰i ma¬ina de tuns iarb\ atunci când sunte‰i
obosit, bolnav sau sub influen‰a alcoolului, drogurilor sau
medicamentelor.

4. Operatorul sau cel care folose¬te ma¬ina este
r\spunz\tor pentru accidente sau pericole la care sunt
expuse alte persoane sau proprietatea acestora.

Preg\tire

1. Nu folosi‰i ma¬ina atunci când sunte‰i descul‰ sau înc\l‰at
cu sandale. Purta‰i întotdeauna îmbr\c\minte
corespunz\toare, m\nu¬I ¬i înc\l‰\minte robust\.

2. Gazonul trebuie s\ fie cur\‰at de be‰e, pietre, oase, sârme ¬i
resturi; acestea pot fi proiectate de lama în mi¬care.

3. Inainte de folosirea mașinii și după orice impact,

verificaţi dacă au apărut semne de uzură sau deteriorare
și reparaţi dacă este cazul.

4. Înlocui‰i lamele uzate sau avariate împreun\ cu buloanele de
fixare în seturi, pentru a p\stra echilibrarea.

Siguranţa electrică

1. Verificaţi cablul de alimentare la intervale regulate de timp
pentru a depista deteriorări datorate uzurii sau timpului.

2. Nu folosiţi mașina de tuns dacă cablul de alimentare nu
este în condiţie bună.

3. Nu lăsaţi copiii în apropierea mașinii de tuns atunci
când este în priză , ex. în timpul alimentării sau a
operaţiilor normale de lucru.

4. Dacă lama lovește un obiect dur, opriţi mașina de tuns și
decuplaţi cheia de siguranţă. Verificaţi ca axul lamei să nu
fie îndoit. Aceasta poate cauza vibraţii puternice și poate
duce la slăbirea lamei. Reparaţi orice daune înainte de a
folosi mașina în continuare.

5. Inainte de a executa orice reparaţii sau reglări, opriţi
mașina de tuns și scoateţi cheia de siguranţă.

6. Nu lăsaţi niciodată mașina nesupravegheată, cu cheia
de siguranţă în contact.

Întretinerea bateriei

1. Bateriile sunt acumulatori etanși cu plăci de plumb care conţin
acizi corosivi. Dacă se scurge acid pe piele sau dacă intră în
ochi, spălaţi imediat și cereţi sfatul medicului.

2. Trebuie să vă dispensaţi în mod responsabil de bateriile
care nu mai sunt în uz (vezi Dispensare)

3. Evitaţi atingerea cu obiecte metalice a bornelor bateriei.

4. Nu ţineţi bateria sau nu o încărcaţi în apropierea
produselor chimice.

Folosire

1. Folosi‰i ma¬ina de tuns iarb\ numai la lumina zilei, sau
acolo unde exist\ lumin\ artificial\ corespunz\toare.

2. Dac\ este posibil, evita‰i s\ folosi‰i ma¬ina de tuns
atunci când iarba este ud\.

3. Ave‰i grij\ s\ nu aluneca‰i pe iarba ud\.

4. T\iatul ierbii pe maluri ¬i pante este foarte periculos. Nu

tundeţi iarba pe maluri

sau pante abrupte.

5. Pe pante, ave‰i grij\ cum p\¬i‰i, purta‰i înc\l‰\minte care
nu alunec\.

6. T\ia‰i iarba întotdeauna dintr-o parte în cealalta a pantei
¬i niciodat\ de sus în jos.

7. Ave‰i mare grij\ când schimba‰i direc‰ia pe pant\.

8. Nu merge‰i cu spatele când cosi‰i, v\ pute‰i împiedica.

Intotdeauna merge‰i la pas ¬i nu fugi‰i.

9. Nu trage‰i niciodat\ ma¬ina c\tre dumneavoastr\ ca s\
t\ia‰i iarba.

10. Opriţi mașina și scoateţi cheia de siguranţă înainte să deplasaţi
mașina pe altesuprafeţe decât cea de tuns și atunci când
transportaţi mașina către și de la gazonul de tuns.

11. Nu folosi‰i niciodat\ ma¬ina de tuns iarb\ f\r\
dispozitivele de protec‰ie sau cu ele avariate.

12. Aveţi grijă ca mânile și picioarele să fie tot timpul la
distanţă de partea mașinii care taie și în special atunci
când porniţi motorul.

13. Nu înclinaţi mașina când motorul funcţionează, cu excepţia
cazului când porniţi sau opriţi mașina. In acest caz nu înclinaţi
mai mult decât este necesar și nu ridicaţi decât partea cea mai
departe de operator. Aveţi grijă ca, înainte să lăsaţi mașina la
sol, ambele mâini să fie în poziţie de lucru.

14. Nu staţi în faţa jgheabului de evacuare a ierbii atunci
când porniţi motorul.

15. Nu puneţi mâna lângă jgheabul de evacuare a ierbii
atunci când motorul funcţionează.

16. Nu ridicaţi sau nu transportaţi niciodată mașina de tuns
în timp ce motorul funcţionează.

17. Opriţi mașina de tuns și scoateţi cheia de siguranţă:

- înainte să lăsaţi mașina de tuns nesupravegheată
pentru orice perioadă de timp;

- înainte de a cur\‰a dipozitivele de blocare;

- înainte de verificare, cur\‰are sau înainte de a lucra la ma¬in\;

- dac\ lovi‰i un obiect. Nu folosi‰i ma¬ina de tuns iarb\
dac\ nu sunte‰i sigur c\ ea se afla în întregime în
condi‰ii sigure de func‰ionare;

- dac\ ma¬ina începe s\ vibreze anormal. Verifica‰i
imediat. Vibraţiile excesive pot cauza leziuni.

Intre‰inere ¬i depozitare

1. Men‰ine‰i toate buloanele ¬i ¬uruburile cu piuli‰e bine strânse

pentru ca ma¬ina de tuns s\ fie în siguran‰\ de lucru.

Dac\ nu este folosit\ corect ma¬ina de tuns iarba poate fi periculoas\! Ma¬ina de tuns poate cauza leziuni
utilizatorului sau celor din jur, de aceea avertismentele ¬i instruc‰iunile de siguran‰\ trebuiesc respectate pentru a
asigura o protec‰ie ¬i o eficien‰a corespunz\toare în timpul lucrului cu ma¬inii de tuns gazonul. Utilizatorul este
responsabil de respectarea avertismentelor ¬i a m\surilor de protec‰ie aflate în acest manual sau simbolizate pe
ma¬ina de tuns gazonul. Nu folosiţi niciodată mașina de tuns fără ca dispozitivele de protecţie, furnizate de

producător, sau colectorul de iarbă să fie montate corect.

LIMBA ROMÂN^ - 1

Instruc‰iuni de Protec‰ie

2. Verifica‰i des colectorul pentru a constata eventualele
uzuri sau deterior\ri.

3. Pentru o bun\ siguran‰\ înlocui‰i piesele uzate sau deteriorate.

4. Folosiţi numai lama de rezervă, șurubul de fixare al acesteia și
adaptorul lamei,specificate pentru acest produs.

5. Lăsaţi motorul să se răcească înainte de-a duce mașina la loc.

6. Pentru a reduce pericolul de foc, păstraţi motorul,

compartimentul bateriei și locul unde ţineţi mașina curat,
fără fire de iarbă, frunze sau exces de unsoare.

7. Ave‰i grij\ în timpul ajust\rii ma¬inii, pentru a preveni prinderea

degetelor între lamele în mi¬care ¬i p\r‰ile fixe ale ma¬inii.

8. P\stra‰i ma¬ina intr-un loc rece ¬i uscat unde este

protejat\ de deterior\ri.

Securitate la transport

1. Scoateţi cheia de siguranţă pentru a preveni conectarea
accidentală a mașinii.

2. Pliaţi cu grijă mânerul pe mașină.

3. Verificaţi cablul de alimentare ca să nu fie prins.

Asamblarea mânerului

Asamblarea mânerelor inferioare la șasiu

1. Fixaţi maneta de reglare a înălţimii de tăiere la treapta

superioară de tăiere.

2. Atașaţi fiecare segment al mânerelor inferioare la șasiu,

așa cum se vede în figura A.

3. Presaţi fiecare segment al mânerului în jos, astfel încât

să fie fixat propriu-zis la șasiu (B).

4. Potriviţi buloanele prin șaibe la orificiile prevăzute și,
folosind o șurubelniţă în cruce, strângeţi-le bine la șasiu,
așa cum se vede în figura B.

Montarea mânerelor superioare la cele inferioare (C)

1. Verificaţi ca mânerul superior să fie poziţionat corect, cu
butonul de întrerupere pe carcasa întrerupătorului în
poziţia cea mai de sus.

2. Verificaţi ca mânerul superior și cel inferior să fie aliniate corect.

3. Fixaţi șuruburile, șaibelele și butoanele la mâner.

4. Montaţi cablurile la mânere folosind sistemele de prindere
prevăzute, asigurându-vă că nu sunt blocate cablurile între
mânerele superioare și cele inferioare.

Asamblarea colectorului - Cutie de plastic

D2-A - puncte de asamblare; D2-B - clemede siguranţă
Cutie de plastic

1. Montaţi mânerul colectorului la partea de sus a uneia din
cele două jumătăţi ale colectorului. Apăsaţi în jos și înainte
până ce mânerul se fixează în poziţie (D1).

2. Basculaţi jumătatea colectorului, fixaţi șurubul în orificiul
prevăzut (așa cum se vede în ilustraţia D1) și strângeţi.

3.Potrivi‰i cele dou\ jum\t\‰i ale colectorului pentru asamblare ¬i
presa‰i în pozi‰ie fiecare punct de asamblare (D2), f\r\

îns\ a
conecta clemele de siguran‰\. Atunci când punctele de
asamblare sunt corect pozi‰ionate, presa‰i cu fermitate cele dou\

jum\t\‰i ale colectorului, pân\ când toate clemele de siguran‰\
sunt conectate corect. (D3)

4. Pentru a ata¬a colectorul la ma¬ina de tuns iarb\, ridica‰i

clapeta de siguran‰\ (D4) ¬i vede‰i ca burlanul de
evacuare s\ fie curat ¬i s\ nu prezinte resturi.

5. Fixa‰i colectorul complet asamblat în cele 2 puncte de

asamblare de la spatele ¬asiului (D4).

6. Fixa‰i clapeta de siguran‰\ la partea superioar\ a cutiei de

iarb\. Asigura‰i-va c\ ¬i colectorul este fixat corect (D4).

• Deta¬area ei este procesul invers.

Asamblarea colectorului - Pungă de pânză

E1 - Capac, E2 - Sac de pânză,
E3 - Cadru în formă de ‘U’

1. Inseraţi cadrul în formă de “U” la partea de sus, astfel încât

dintele metalic (F1-A) să fie cuplat corect (F2-A).

2. Atașaţi cadrul în ‘U’ la punga de pânză, așa cum se vede

în ilustraţia F2-A.

3. Începând de la partea anterioară a capacului (F3), introduceţi

buza sacului de pânză în muchia interioară a capacului astfel

încât să se cupleze în fiecare punct de prindere (F3-A).
Continuaţi să inseraţi marginea sacului de jur împrejurul
capacului până când sacul de pânză este fixat în poziţie.

4. Fixa‰i colectorul complet asamblat în cele 2 puncte de

asamblare de la spatele ¬asiului.

5. Fixa‰i clapeta de siguran‰\ la partea superioar\ a cutiei de iarb\

(F4). Asigura‰i-va c\ ¬i colectorul este fixat corect.

• Deta¬area ei este procesul invers.

Nota‰i: Nu trebuie s\ r\mân\ nici un spa‰iu între clapeta de siguran‰\ ¬i colector. Acolo unde nu este nevoie s\
se colecteze iarba pute‰i folosi ma¬ina de tuns f\r\ colector. Capacul deflector trebuie s\ fie închis complet.

Incărcarea bateriei

J1 - Indicator de semnalizare
INCĂRCAŢI BATERIA

• Inainte de prima folosire

• Dacă mașina de tuns nu este folosită pentru mai mult

de o lună.

• Alimentaţi bateria INTOTDEAUNA

imediat după folosire!

• Bateria trebuie încărcată 18 ore înainte de folosire.

• Reîncărcaţi bateria imediat după folosire pentru încă 18 ore.

• Atunci când nu este folosită, se recomandă lăsarea

permanentă a bateriei la încărcat. Nu există risc de
supraîncărcare.

• Folosiţi redresorul numai în interior.

• Redresorul nu trebuie să fie expus la umezeală. Menţineţi

redresorul și bateriile permanent uscate. Redresorul trebuie să
fie bine ventilat în timpul alimentării.

1. Scoateţi cheia de siguranţă (G).

2. Conectaţi redresorul la mașina de tuns (H).

3. Puneţi redresorul într-o priză de perete și daţi-i drumul.

4. Indicatorul luminos roșu este aprins permanent pe timpul

alimentării (J).

5. Alimentarea completă se atinge în 18 ore. Pe timpul
alimentării redresorul se încălzește. Este normal și
înseamnă că redresorul operează corect.

• Atunci când bateria este complet încărcată, indicatorul
luminos se schimbă de la roșu la verde și licărește pentru
scurt timp. După perioada de licărire, lumina verde devine
continuă și indică faptul că bateria este reîncărcată și
primește în continuare încărcare intermitentă.

INAINTE DE FOLOSIRE

1. Inchideţi priza și deconectaţi redresorul de la mașina de
tuns (K).

2. Repoziţionaţi cheia de siguranţă. (L)

• Evitaţi ca mașina de tuns să ajungă într-o stare de
descărcare “adâncă“, respectiv baterie moartă.

• Incărcarea bateriei conform instrucţiunilor, asigură
acesteia o viaţă maximă.

• Folosiţi numai redresorul furnizat cu acest produs.
Nu-l folosiţi pentru alte scopuri.

Ajustarea înălţimii de tăiere

1. Selectaţi înălţimea dorită de tăiere cu ajutorul manetei din stânga mașinii de tuns gazonul (M).

LIMBA ROMÂN^ - 2

Pornire și oprire

Pentru a porni mașina de tuns

1. Verificaţi ca înainte de folosirea mașinii, cheia de

siguranţă să fie în contact.

2. Apăsaţi ușor mânerul în jos pentru a ridica partea
frontală a mașinii de tuns și pentru a reduce riscul de
deteriorare a gazonului la pornire.

3. Apăsaţi butonul de întrerupere (N) de pe carcasa
întrerupătorului și menţineţi-l apăsat, apoi trageţi una din

manetele de pornire/oprire către mânerul superior (P).

4. Continuaţi să strângeţi maneta de pornire/oprire către

mânerul superior și eliberaţi butonul de întrerupere (Q).

5. Coborâţi mașina de tuns în poziţie de folosire și începeţi tunsul.

• Notaţi - Există două manete de pornire/oprire în dotare.

Oricare din ele poate fi folosită pentru pornirea mașinii.

Pentru a opri mașina de tuns gazonul

1. Slăbiţi presiunea aplicată manetei de pornire/oprire.

Intrerupător automat de suprasarcină

Tipul acesta de mașină de tuns este dotat cu un întrerupător de suprasarcină (R). Dacă motorul se oprește: eliberaţi maneta
de pornire/oprire, așteptaţi 20 secunde, apoi apăsaţi întrerupătorul pentru a-l porni din nou. Dacă mașina se întrerupe
continuu, și dacă nu a fost încărcată corect, consultaţi cel mai apropiat centru de depanare.

NOTAŢI: Ridicarea înălţimii de tăiere ajută la evitarea suprasolicitării motorului.

Cum se cose¬te

1. Incepe‰i s\ cosi‰i de la marginea exterioar\ a gazonului,
pe fâ¬ii în direc‰ii alternative (S).

2. Cosi‰i de dou\ ori pe s\pt\mân\ în sezonul de cre¬tere,
gazonul o s\ sufere dac\ mai mult de o treime din
lungimea ierbii este t\iat\ ¬i aceasta poate duce la
rezultate nu prea bune de colectare a ierbii.

Nota‰i:
Nu supraînc\rca‰i ma¬ina de tuns iarb\. Atunci când

t\ia‰i iarb\ lung\ ¬i groas\ o prim\ cosire cu în\l‰imea de
t\iere ajustat\ la treapta cea mai de sus, vede‰i In\l‰imi de
t\iere, v\ va ajuta s\ reduce‰i suprasolicitarea motorului ¬i
s\ preveni‰i deteriorarea ma¬inii de tuns iarb\.

Bateria se lăsă permanent la încărcat, atunci când nu
este utilizată. Bateria trebuie încărcată complet înainte
de fiecare folosire.

Suprafaţa de gazon care poate fi tunsă după o singură
alimentare a bateriei, depinde de condiţiile de lucru.

Pentru a mări suprafaţa, trebuie să:

• Tăiaţi iarba mai des

• Ridicaţi înălţimea de tăiere

Tunderea în condiţii dificile: Un întrerupător de
suprasarcină este incorporat în mașină. Mașina se întrerupe
automat dacă încercaţi să tăiaţi prea multă iarbă.

Sistemul de t\iere

T1 - lamă; T2 - șurubul lamei; T3 - adaptorul lamei

Schimbarea lamei

1. Pentru a îndepărta șurubul lamei, ţineţi lama cu fermitate și cu
ajutorul cheii de piuliţe pusă la dispoziţie, slăbiţi șurubul lamei
folosind o mișcare în sens contrar acelor de ceasornic (T).

2. Indepărtaţi șurubul lamei și lama.(T)

3. Verifica‰i dac\ exist\ vreo avarie ¬i cur\‰a‰i, dac\ este necesar.

Montarea lamei

1. Verificaţi ca adaptorul lamei să fie montat corect. (T)

2. Fixaţi lama la adaptorul lamei, cu partea tăioasă a lamei
orientată spre afara adaptorului lamei.

3. Reasamblaţi șurubul lamei prin orificiul lamei și al
adaptorului lamei.

4. Ţineţi lama cu siguranţă și strângeţi ferm șurubul lamei,

folosind cheia de piuliţe pusă la dispoziţie. Nu strângeţi
excesiv de tare.

5. Nu folosiţi o cheie de piuliţe mai lungă.

ATENŢIE!

Pentru a preveni pornirea accidentală a mașinii de tuns
gazonul, scoateţi INTOTDEAUNA cheia de siguranţă, înainte să
curăţaţi, deserviţi sau reparaţi mașina. Intotdeauna manipula‰i

lama cu grij\ - marginile ascu‰ite pot produce leziuni.

FOLOSIªI M^NU¤I

Inlocui‰i lama de metal dup\ 50 ore de cosit sau 2 ani
depinde care este mai devreme - ¬i indiferent de starea ei
de uzur\. Dac\ lama este cr\pat\ sau deteriorat\ înlocui‰i­o cu alta nou\. Nu folosi‰i ¬urub de fixare a lamei este
deteriorat, cr\pat sau dac\ lipse¬te.

Ingrijire și curăţire

Curăţire (U, V, W și X) - FOLOSIªI M^NU¤I

1. Indepărtaţi iarba de sub șasiu cu ajutorul unei perii.

2. Cu o perie moale - îndepărtaţi firele de iarbă din sistemul
de aspiraţie, de evacuare și colector.

3. Sergeţi mașina de tuns cu o cârpă uscată.

La sfâr¬itul sezonului de cosit

1. Inlocui‰i lama, buloanele, piuli‰ele sau ¬uruburile, dac\ este nevoie.

2. Cur\‰a‰i bine ma¬ina de tuns iarb\.

P\strarea ma¬inii de tuns gazon

1. Scoateţi cheia de siguranţă înainte de a pune mașina la loc.

2. Nu pune‰i la loc ma¬ina de tuns gazon imediat dup\ folosire.

3. Pentru a evita orice pericol de foc, așteptaţi până ce

motorul s-a răcit .

4. Puneţi mașina de tuns la încărcat.

5. P\stra‰i ma¬ina intr-un loc rece ¬i uscat unde este

protejat\ de deterior\ri.

Schimbarea bateriei

1. Contactaţi centrul local autorizat de reparaţii atunci când
bateriile trebuiesc înlocuite.

2. Nu încercaţi să ajustaţi firele sau conexiunile.

3. Bateriile sunt acumulatori etanși cu plăci de plumb care

conţin acizi corosivi. Dacă acidul intră în ochi, spălaţi
imediat cu apă din abundenţă și cereţi asistenţă
medicală. Dacă acidul vine în contact cu pielea, clătiţi cu
apă din abundenţă, având grijă să nu vă sară în ochi.

IMPORTANT

Este foarte important să păstraţi mașina de tuns curată. Firele
de iarbă rămase în oricare parte a tuburilor de aspiraţie sau sub
șasiu, constituie pericol de foc. N u folosiţi niciodată apă
pentru a curăţa mașina de tuns. Nu folosiţi substanţe
chimice, inclusiv benzină, sau solvenţi - care pot distruge
piese importante fabricate din material plastic.

Recomand\ri de service

• Produsul dumneavoastră este identificat în mod unic printr-o etichetă neagră-argintie de evaluare a produsului.

• Recomandăm revizuirea produsului și executarea reparaţiilor curente cel puţin o dată pe an, mai des în cazul

aplicaţiilor de specialitate.

LIMBA ROMÂN^ - 3

INFORMAŢII LEGATE DE MEDIUL INCONJURĂTOR

Electrolux Outdoors Products sunt fabricate conform normelor
sistemului de control a mediului ambiant - Environmental
Management System - (ISO 14001) folosind, în limita
posibilului, componente fabricate într-o manieră care respectă
mediul, conform metodelor tehnice proprii companiei, cu
potenţial de reciclare la uzarea/casarea produselor.

• Ambalajul este reciclabil, iar componentele din material plastic

au fost etichetate (unde este posibil) pentru reciclare clasificată.

• Trebuie să se ţină cont de mediul înconjurător atunci

când se aruncă un produs casat.

• Contactaţi autorităţile locale pentru informaţii legate de

distrugerea/reciclarea produselor uzate.

ARUNCAREA BA

TERIEI

• Bateria trebuie dusă la un centru autorizat de deservire

sau la staţia locală de reciclare.

• NU aruncaţi bateria folosită la gunoiul menajer.

• NU aruncaţi bateria în apă.

• Bateriile cu plăci de plumb și acid sulfuric sunt

periculoase și trebuiesc duse la staţii de reciclare
special amenajate, conform regulamentului european.

• A NU se incinera

Garan‰ie ¬i poli‰a de garan‰ie

Dacă în termen de doi ani de la data cumpărării o piesă se
defectează datorită unei erori de fabricaţie, Electrolux
Outdoor Products, prin depanatorii săi autorizaţi va efectua
reparaţia sau schimbarea piesei gratuit, atâta timp cât:-

(a )Defec‰iunea este adus\ la cuno¬tint\ direct la reparatorul autorizat.
(b)Se aduce dovada de cump\rare.
(c)Defec‰iunea nu este produs\ de folosirea gre¬it\,

neglijen‰\ sau reglare defectuoas\ de c\tre utilizator.
(d)Defec‰iunea nu a ap\rut datorit\ uzurii excesive.
(e)Ma¬ina nu a fost deja între‰inut\ ¬i reparat\, demontat\

sau modificat\ de o alt\ persoan\ decât cea autorizat\

de Electrolux Outdoor Products.
(f) Ma¬ina nu a fost închiriat\.
(g)Ma¬ina este proprietatea celui care a cump\rat-o.
(h) Ma¬ina nu a fost folosit\ în afara ‰\rii pentru care este specificat\.
(i) Ma¬ina nu a fost folosit\ în scop comercial.
Aceast\ garan‰ie este suplimentara, ¬i nu diminueaz\ cu
nimic drepturile statutorii ale clientului.
Defec‰iunile enumerate mai jos nu vor fi luate în considerare,
de aceea este important s\ citi‰i instruc‰iunile din manualul de
folosire ¬i s\ în‰elege‰i cum s\ folosi‰i ¬i s\ între‰ine‰i ma¬ina:

Defec‰iuni care nu sunt acoperite de garan‰ie

* Inlocuirea lamelor uzate sau deteriorate.
* Defec‰iuni ca rezultat a neanunt\rii la timp unei defec‰iuni

ini‰iale.
* Defec‰iuni ca urmare al unui impact nea¬teptat.
* Defec‰iuni ca rezultat al folosirii produsului contrar instruc‰iunilor

¬i recomand\rilor con‰inute în manualul de folosire.
* Ma¬inile folosite pentru închiriere nu sunt acoperite de

garan‰ie.
* Urm\toarele articole sunt considerate piese supuse uzurii

¬i via‰a lor de lucru depinde de între‰inerea în mod

regulat ¬i nu sunt ca atare în mod normal supuse unei

cereri valabile de garan‰ie: lame.
* Aten‰ie!

Electrolux Outdoor Products nu-¬i asum\ nici o

responsabilitate conform garan‰iei pentru defecte cauzate

în întregime sau par‰ial, direct sau indirect de montarea

pieselor de schimb sau suplimentare care nu sunt fie

produse fie aprobate de Electrolux Outdoor Products,

sau pentru o ma¬in\ modificat\.

Modalităţi de depistare a defecţiunilor

Mașina de tuns nu pornește

1. Este procedura de pornire corect aplicată? Vezi

“Pornirea mașinii de tuns”.

2. Este cheia de siguranţă fixată corect?

3. Este bateria descărcată? - Incărcaţi bateria - vezi

“Incărcarea bateriei”.

4. S-a ars siguranţa cheii de siguranţă? Inlocuiţi-o cu una nouă.

5. Funcţionează întrerupătorul de suprasarcină? Vezi

“Intrerupătorul automat de suprasarcină“

Dacă tot nu pornește - scoateţi cheia de siguranţă.
Consultaţi centrul local autorizat de deservire.

Colectarea deficientă a ierbii

1. Curăţaţi exteriorul conductelor de aer, jgheabul de
evacuare și sub șasiu.

2. Ridicaţi înălţimea de tăiere - Vezi “Ajustarea înălţimii de tăiere”.

Dacă colectarea ierbii este pe mai departe deficientă ­scoateţi cheia de siguranţă Consultaţi centrul local
autorizat de deservire.

Vibraţii excesive

1. Verificaţi ca lama să fie montată corect.

2. Dacă lama este deteriorată sau uzată, înlocuiţi-o cu alta nouă.

Dacă vibraţiile persistă, scoateţi imediat cheia de
siguranţă. Consultaţi centrul local autorizat de deservire.

Mașina de tuns este greu de împins

1. Când iarba este lungă sau cu firul inegal crescut,

înălţimea de tăiere trebuie ridicată. Vezi “Ajustarea
înălţimii de tăiere”.

2. Verificaţi ca roţile să se miște liber.

Dacă problema persistă - scoateţi cheia de siguranţă.
Consultaţi centrul local autorizat de deservire.

Motorul nu are putere, se supraîncălzește sau se oprește

1. Este bateria descărcată? - Incărcaţi bateria - vezi

“Incărcarea bateriei”.

2. Curăţaţi firele de iarbă și resturile din jurul motorului și
conductelor de aer și sub șasiu, incluzând jgheabul de
evacuare.

3. Ridicaţi înălţimea de tăiere -Vezi “Ajustarea înălţimii de tăiere”.

Dacă mașina de tuns nu are putere, se supraîncălzește
sau oprește - scoateţi cheia de siguranţă. Consultaţi
centrul local autorizat de deservire.

Timp insuficient de tăiere

1. Este bateria complet încărcată? - Vezi “Incărcarea bateriei”.

2. Ridicaţi înălţimea de tăiere - Vezi “Ajustarea înălţimii de tăiere”.

3. Bateria trebuie înlocuită - Vezi “Schimbarea bateriei”.

Dacă problema persistă - scoateţi cheia de siguranţă.
Consultaţi centrul local autorizat de deservire.

LIMBA ROMÂN^ - 4

Εγ ο υποφαινµενος M. Bowden of
Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial
Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5
6UP. δι του παρντος πιστοποι τι η

Θεριστικ Mηχαν:-

Kατηγορα...........Περιστροφικ Μηχαν Με

Τροχοσ Μπαταρασ

Mρκα.................Electrolux Outdoor

Products

Συµµορφνεται µε τις προδιαγραφ!ς της
Oδηγας 2000/14/EOK

Εγ ο υποφαινµενος M. Bowden,

Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial
Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5
6UP,δι του παρντος πιστοποι τι

δεγµα του ανωτ!ρω προϊντος !χει
δοκιµασθε, χρησιµοποιντας την οδηγα
81/1051/ΕΟΚ ως οδηγ. Το αντατο ριο
πεσης χου Α-ζ+γισης στη θ!ση του
χειριστ κτω απ ανηχοϊκ!ς συνθκες
θαλµου σε ανοικτ εππεδο, ταν:-

Εγ ο υποφαινµενος M. Bowden,

Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial
Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5
6UP,δι του παρντος πιστοποι τι

δεγµα του ανωτ!ρω προϊντος !χει
δοκιµασθε, χρησιµοποιντας την οδηγα
ISO 5349 ως οδηγ. Το αντατο ριο
ζυγισµ!νης µ!σης αξας δνησης που
καταγρφηκε στη θ!ση των χεριν του
χειριστ ταν:-

Eδος Kοπτικς Συσκευς..Περιστροφικ Λεπδα

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΕΙΡΑΣ.........ΒΛΕΠΕ ΕΤΙΚΕΤΑ ΑΝΑΛΟΓΙΑΣ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

∆ιαδικασα Aξιολγησης Συµµρφωσης..........ANNEX VI

Oργανισµς Γνωστοποησης .... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

aλλες Oδηγες........................98/37/EEC, 89/336/EEC

και µε τα πρτυπα.................. EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996, EN55022:1994 class B, EN55014-1:1993, EN55014­2:1997

Tip........................................................................................ A

Πλτος Kοπς.................................................................... B

Tαχ+τητα Περιστροφς της Συσκευς Kοπς................ C

Eγγυηµ!νος Bαθµς Iσχ+ος cχου.................................. D

Kαταµετρηµ!νος Bαθµς Iσχ+ος cχου.......................... E

ΕΠΙΠΕ∆Ο............................................................................ F

ΤΙΜΗ.................................................................................... G

.................................................................................. H

Ja, potpisani M. Bowden of Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

potvrdjujem da je kosilica:-

Vrsta.............. Kosilica za travu s

akumulatorom

Proizvođač.... Electrolux Outdoor Products

u skladu s Direktivom 2000/14/ EEC

Ja, potpisani M. Bowden, Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP.
Potvrºujem da je uzorak gore navedenog
proizvoda bio testiran upotrebljavajuπi direktivu
81/1051/EEC kao smjernicu. Maksimalan
zvu#ni pritisak izmjeren na mjestu rukovatelja
pod uvjetima prouzrokovanim u komori, #im
sli#nijim prirodnim (free field semi anechoic)
bio je:-

Ja, potpisani M. Bowden, Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP.
Potvrºujem da je uzorak gore navedenog
proizvoda bio testiran upotrebljavajuπi ISO
5349 kao smjernicu. Maksimalna koli#ina
vibracije po jedinici mjere izmjerena na mjestu
drãanja rukovateljevih ruku bila je:-

Vrsta noža za rezanje............. Rotacijski nož

Identifikacija serija.................. Vidi Nazivnu Oznaku Proizvoda

Usklađenost s ispitnim postupkom.........ANNEX VI

Ispitno tijelo............................ I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Druge direktive....................... 98/37/EEC, 89/336/EEC

i standardima.......................... EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996, EN55022:1994 class B, EN55014-1:1993, EN55014­2:1997

Tip.........................................................................................A

Širina rezanja........................................................................ B

Broj okretaja noža za rezanje............................................... C

Zajamčena razina buke........................................................ D

Izmjerena razina buke...........................................................E

Nivo.......................................................................................F

Vrijednost..............................................................................G

Teãina.................................................................................. H

Я, нижеподписавшийся M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.
Свидетелствую, что газонокосилка:-

Категории.............Роторная косилка с

батареей на колесах

Марки...................Electrolux Outdoor Products

Соответствует требованиям Директивы
2000/14/ЕЕС

Я, нижеподписавшийся M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, расположенной по адресу
Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham, DL5 6UP. Я подтверждаю, что образец
вышеописанного изделия был тестирован с
использованием директивы 81/1051/ЕЕС в
качестве руководства. Максимальный уровень
звукового давления, зарегистрированный при
условиях нахождения оператора в
полубезэховой камере свободного поля
составлял:

Я, нижеподписавшийся M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, расположенной по адресу
Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.
Durham, DL5 6UP. Я подтверждаю, что образец
вышеописанного изделия был тестирован с
использованием ISO 5349 в качестве
руководства. Максимальное взвешенное
среднеквадратическое значение вибрации,
зарегистрированное оператором составляло:-

Тип резака........................................ вращающийся нож

ИДЕНТИФИКАЦИЯ СЕРИИ............ СМ. ЯРЛЫК ИЗДЕЛИЯ

Процедура оценки соответствия... ANNEX VI

Компетентный орган....................... I.T.S., Cleeve Road,

Leatherhead,Surrey.
KT22 7SB England

Другие директивы........................... 98/37/EEC, 89/336/EEC

и стандартам....................................EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996, EN55022:1994 class B, EN55014-1:1993,
EN55014-2:1997

ТИП...................................................................................... A

Ширина стрижки.................................................................B

Скорость вращения резака............................................... C

Гарантированный уровень шума........................................D

Измеренный уровень шума................................................E

УРОВЕНЬ............................................................................ F

СТОИМОСТЬ.......................................................................G

Вес....................................................................................... H

Subsemnatul

M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

Certific că mașina pentru tuns gazonul:-

Clasa...........................Mașină pe baterie de

tuns gazonul de tip rotativ pe roţi

Marca de fabricaţie.....Electrolux Outdoor

Products

Se conformează specificaţiilor tehnice potrivit
directivei 2000/14/EEC

Subsemnatul M. Bowden, Electrolux Outdoor
Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON
AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, certific c\
un e¬antion a produsului de mai sus a fost
testat conform directivei 81/1051/EEC folosit\
cu titlu indicator. Nivelul maximum ponderat A
de presiune acustic\ înregistrat la operator
într-o sal\ semi-anecoic\ în condi‰ii de câmp
liber (smiecou) este:-

Subsemnatul

M. Bowden

, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial

Park

, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, certific c\

un e¬antion a produsului de mai sus a fost
testat folosind drept indicator ISO 5349.
Valoarea ponderal\ maxim\ p\trat\ medie a
vibra‰iilor înregistrat\ la nivelul mâinii
operatorului este

:-

Dispozitiv de tăiere tip......... Lamă rotativă

Identificarea seriei................ Vezi Plăcu‰a Indicatoare a

Caracteristicilor Tehnice ale Produsului

Principiu de conformitate a evaluării...ANNEX VI

Organizaţia notificată............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Alte directive......................... 98/37/EEC, 89/336/EEC

și standardelor...................... EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996, EN55022:1994 class B, EN55014-1:1993,
EN55014-2:1997

Tip.........................................................................................A

Deschidere de tăiere............................................................ B

Viteză de rotaţie la dispozitivul de tăiere.............................. C

Nivel garantat al puterii acustice.......................................... D

Nivel măsurat al puterii acustice.......................................... E

Nivel......................................................................................F

Valoare................................................................................. G

Greutate................................................................................H

EC ∆HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ

EC IZJAVA O STANDARDIZACIJI

EC СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

EC DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Spodaj podpisani M. Bowden of Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

potrjujem, da je kosilnica:-

kategorija................baterijski aparat z

gibljivimi kolesi

blagovna znamka......Electrolux Outdoor

Products

v skladu z določbami Direktive 2000/14/EEC

Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP
potrjujem,da je bil primerek zgornjega
proizvoda testiran glede na pravilnik
81/1051/EEC. Maximalni nivo pritiska zvoka
A-jakosti, ki je bil zabeležen na poziciji
upravnika v pogojih prostega polja semi­anakoične komore je bil:-

Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux
Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,
NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP
potrjujem, da je bil primerek zgornjega
proizvoda testiran glede na pravilnik ISO

5349. Maksimalna povprečna zmerjena
vrednost korena na kvadrat za vibriranje,
zabeležena na poziciji upravnikove je bila roke
je bila:-

Vrsta naprave za rezanje....... Rotacijsko rezilo

Identifikacija serije................ Glej Etiketo Označbe Proizvoda

Postopek ugotavljanja skladnosti.......ANNEX VI

Obveščeno telo.................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Druge direktive..................... 98/37/EEC, 89/336/EEC

in po standardih ...................EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996, EN55022:1994 class B, EN55014-1:1993,
EN55014-2:1997

Tip.........................................................................................A

Širina reza.............................................................................B

Hitrost rotacije naprave za rezanje....................................... C

Zajamčen nivo hrupa............................................................ D

Izmerjen nivo hrupa.............................................................. E

Nivo...................................................................................... F

Vrednost............................................................................... G

Teža...................................................................................... H

A

RC400

B
C

3,480 RPM

D

99 dB (A)

E

92 dB (A)

F

79.4 dB(A)

Newton Aycliffe, 2002.
M. Bowden,
Research & Development Director

40 cm

EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI

G

1.253 m/s

2

H

28 kg

5118739-05

Electrolux Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339

UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ

Registered number 974979 England

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België

Tel: [phone], Fax: [phone]

ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,

Na Křečku 365, Praha 10 - Horní Měcholupy.
Tel: [phone], Info-linka: 0800/110 220
Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: [e-mail]

DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND Flymo Deutschland

Tel: [phone], Fax:[phone]

ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

Tel: [phone]

FRANCE Flymo France SNC

Tel [phone], Fax [phone]

FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera

(LECCO) - ITALIA
Tel: [phone], Fax: [phone]

IRELAND Flymo Ireland

Tel: [phone], Fax: [phone]

MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft

Tel: [phone]

NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.

Tel: [phone]

NEDERLAND Flymo Nederland

Tel: [phone], Fax: [phone]

ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa

Myslowicka 10/2
Tel:- (22) 8332949

SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [e-mail] Internet: www.husqvarna.at

SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera

Tel [phone], Fax [phone]

SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: [phone], Fax: [phone]