Electrolux P 1916 + CHAIN, P 1435 CH, P 2114 + 10M CABLE, P 1535 CH, M.BOX N°12 P1840 CH+CAVALLETTO User Manual [no]

Electrolux Outdoor Products

Via Como 72

23868 Valmadrera (Lecco)

ITALIA

Phone + 39 0341 203111 - Fax [phone]

www.electrolux.com

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

PN. 249411 REV. 03 (01/05)

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

1)

Hátsó markolat

2)

Hátsó kézvédő

3)

Elülső markolat

4)

Elülső kézvédő/láncfék

5)

Láncfeszítő gomb/csavar

6)

Láncfeszítő csap

7)

Olajtartály dugó

8)

Olajszint kémlelőnyílás

9)

Szellőzőnyílások

10)

Tápvezeték

11)

Kézikönyv

12)

Indítógomb

13)

Biztonsági kapcsoló

14)

Lánc

15)

Vezetőfog

16)

Vágószem

A. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

17)

Vágási mélységmérő

18)

Vágófog

19)

Vezetőlap

20)

Láncteknő

21)

Hajtófogaskerék

22)

Láncleállító

23)

Vezetőlaprögzítő csavar

24)

Vezetőlaprögzítő gomb/csavaranyák

25)

Orrkerék

26)

Vezetőlapborító

27)

Karmos ütköző

28)

Láncfeszítő csap helye

29)

Kenőnyílás

30)

Vezetőbarázda

31)

Olajszivattyú szabályzógomb

Cimke példa

MAGYAR – 1

MAGYARÁZAT:

1) 2000/14/EC sz. utasítás által garantált
hangszintteljesítmény

2) Kettős szigetelés

3) CE jelölés EU megfelelőség

4) Védelmi fok

5) Névleges frekvencia

6) Névleges teljesítmény

7) Váltóáram

8) Névleges feszültség

9) Tipus

10) Módosítási szám

11) Termékkód

12) Gyártási év (utolsó két szám; pl. 04=2004)

13) Vezetőlap max. hossza

14) Gyártó neve és címe

15) Sorozatszám

16) Modell

B. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE

Figyelem!

Figyelmesen olvassa
el a kézikönyvet

Biztonságvédelmi
csizma

Vágásálló
hosszúnadrág

Védősisak, fülvédő
és védőszemüveg
vagy védőálarc

Vágásálló kesztyű

Fék kikapcsolva,
bekapcsolva

Húzza ki a dugót a
tápvezeték
károsodása esetén

A kézikönyv használata. Bárki is használja a gépet,
előbb figyelmesen és teljes egészében el kell
olvasnia ezt a kézikönyvet (és lehetőleg a gép
használatát gyakorlatban is nézze meg), mert csak
így tudja elsajátítani a gép biztonságos használatát
és a leírt vágási technikákat. Éppen ezért eladáskor
vagy kölcsönadáskor a kézikönyvet is át kell adni. Ne
felejtse el, hogy a kézikönyv MINDEN része fontos a
felhasználó biztonsága és a gép károsodás nélküli
használata érdekében. A leírt eljárások betartása
nem küszöböli ki teljesen a balesetek lehetőségét, de
jelentősen csökkenti bekövetkezésüket és az
esetleges kárt.

Vágófog iránya

Ne dobja ki! Vigye a
szelektív
hulladéklerakóhelyre.

Mindig két kézzel
tartsa a gépet.

Visszacsapódási
reakció veszélye

Esőtől vagy
nedvességtől védve
tartandó

Láncolaj

Ne tegye…

Kapcsolja ki a gépet

A kézikönyv felépítése: a B fejezet részekre van
osztva, melyekre könnyen rátalál a kézikönyvben,
mert a megfelelő részt egy hivatkozási szám és a
„FIGYELEM” felirat jelzi, így felhívja az olvasó
figyelmét a legfontosabb biztonsági eljárásokra,
amelyeket egy adott helyzetben be kell tartania; az
“A – ÁLTALÁNOS LEÍRÁS”-ban lévő megnevezések
a szövegben dőlt betűvel szerepelnek , így könnyen
rájuktalál.

Használat előtt. Ne engedje, hogy olyan személy
használja a gépet, aki nem ismeri a kezelési
utasítást, nincs megfelelő fizikális vagy szellemi
állapotban, nem lett betanítva, illetve még gyermek (a

MAGYAR - 2

helyi előírások megszabhatják a felhasználó életkorát
és korlátozhatják a kezelők körét). Ha nincs még
megfelelő gyakorlata, akkor vegyen részt betanításon
és csak bakon használja a gépet. A felhasználót
terheli a felelősség a harmadik személyben, ezek
javaiban esett kárért, valamint az okozott veszélyes
helyzetekért. A gépet kizárólag a kézikönyvben leírt
célra szabad használni a megfelelő vezetőlapokkal
és láncokkal. Soha ne üzemeltesse a gépet, ha
fáradt, nincs jól, illetve ha olyan szert vett be, amely
fizikális vagy szellemi képességét befolyásolja
(gyógyszer, alkohol, kábítószer, stb.). Győződjön
meg arról, hogy szükség esetén képes leállítani a
motort és a láncot. Mindig nagyon figyelmesen
dolgozzon és tartsa be a józan ész szabályait.

1. Ellenőrzés. A gépet figyelmesen vizsgálja meg
minden használat előtt, erős ütés vagy helytelen
működés esetén. Ellenőrizze, hogy helyesen lett
összeszerelve, minden alkatrésze tiszta és
tökéletesen működik, végezze el a „Karbantartás –
Minden bekapcsolás előtt” – című szakaszban leírt
ellenőrzési pontokat, nézze meg, hogy a beállításhoz
használt kulcsok és szerszámok ki lettek véve, a
csavarok és anyák a helyükön vannak jó szorosan,
hogy a vezetőlap és a lánc felszerelése helyes. Ha
bármelyik feltétel hiányzik, NE használja a gépet.

2. Javítás / Karbantartás. Károsodás vagy kopás
esetén személyesen is kicserélheti a gép azon
részeit, melyek felszerelését elmagyaráztuk a
„Felszerelés/leszerelés szakaszban, de kizárólag
eredeti és jóváhagyott tartozékokat/alkatrészeket
szerezzen be a gyártó forgalmazóitól. A gép egyéb
részeit, szükség esetén, kizárólag egy
márkaszervizben cseréltesse ki. SOHA ne használjon
egy hiányos, rosszul működő, átalakított, illetve nem
márkaszervizben javított gépet. Az üzemelés közbeni
kockázat jelentősen nő, ha nem végzi el
rendszeresen és professzionális módon a
karbantartási munkákat, illetve ha nem eredeti
tartozékokat/alkatrészeket használ; ebben az
esetben a gyártó nem vállalja a felelősséget a
személyekben vagy tárgyakban esett károkért.
Kétség esetén forduljon egy szakszervizhez.

3. Biztonságos karbantartás. Minden karbantartási,
fel- illetve leszerelési munkát, a láncolaj betöltését
úgy kell elvégezni, hogy a gépet stabil, sima felületre
állítja és a tápvezeték dugóját kihúzza (ha a
kézikönyv nem mondja az ellenkezőjét), a

vágószerszámot leállítja és megfelelő védőkesztyűt
visel.

4. Ruházat. Munkavégzés közben mindig viselje az
alábbi, hitelesített típusú egyéni védőeszközt:
testresimuló védőruhát, csúszásgátló talpú és
nyomásálló orrú, vágásálló védőcsizmát, rezgés- és
vágásálló védőkesztyűt, védőálarcot/szemüveget
(távolítsa el a védőréteget, ha van), fülvédőt a hallás
védelmére, védősisakot (ha valamilyen tárgy
leeshet), valamit, amivel a haját a válla felett tartja
(ha hosszú), porvédő álarcot. Semmi esetre SE
viseljen rövidnadrágot, bő ruhát és ékszert, mert ezek
a gép forgó részeibe akadhatnak, ne viseljen
szandált, illetve ne dolgozzon mezítláb.

5. Egészségvédelmi előírások – Rezgés- és
zajártalom. A gépet ne használja hosszú ideig: a zaj

és a regzés káros, rosszullétet, stresszt, kifáradást és
halláscsökkenést okozhat. A gép hosszantartó
használata kövekeztében a rezgés a kezelőben az
u.n. “fehér ujjak jelenségét” (Raynaud’s
Phenomenon), vagy csuklóbetegséget, illetve más
egészségkárosodást válthat ki. Ha ez bekövetkezik,
akkor a kéz elveszti hőérzetét és általános zsibbadás
áll be. Figyelmesen vizsgálja meg a kéz és az ujjak
állapotát, ha a gépet hosszan és rendszeresen
használja. Ha bármelyik jelenséget észleli, azonnal
forduljon orvoshoz.

6. Egészségvédelmi előírások - Vegyszerek.

Vigyázzon, nehogy a láncolaj a bőrével vagy a
szemével érintkezzen.

7. Egészségvédelmi előírások – Elektromos áram.

Kizárólag hitelesített és a törvény előírásainak
megfelelően felszerelt hosszabbítót/dugót/hálózatot
használjon. Győződjön meg arról, hogy a használt
hálózatban be legyen szerelve egy maradékáram
(RCD) szerkezet, mely nyitóárama nem haladja meg
a 30mA-t. Győződjön meg arról, hogy a vezeték, a
dugó, az aljzat, valamint a maradékáram szerkezet jó
állapotban vannak, megfelelnek az előírásoknak,
felszerelésük vagy csatlakoztatásuk helyes és tiszták.
A gépet ne kapcsolja ki a tápvezeték meghúzásával.
A gépet és a hosszabbítót ne üzemeltesse és tárolja
nedves helyen. Ha a tápvezeték károsodott, akkor
azonnal húzza ki a dugót és vigyázzon, nehogy a
szigetelés nélkül maradt fémszálakhoz érjen. A gép
üzemeltetése közben vigyázzon, nehogy a földön
fekvő tárgyakhoz érjen (pl. csövekhez, vezetékekhez,
villámhárítóhoz, stb.). A szabadban kizárólag erre

MAGYAR – 3

hitelesített hosszabbítót szabad használni. Ne kössön
csomót az elektromos vezetékre, valamint ne
használjon feltekercselt hosszabbítót.

8. Egészségvédelmi előírások - Hő. Üzemelés
közben a hajtófogaskerék és a lánc nagyon
felhevülnek, ne érjen hozzájuk, ha még forrók.

9. Egészségvédelmi előírások – Vágófelületek
vagy forgó részek. A láncot csak akkor szabad

megérinteni, amikor teljesen leállt és a dugót kihúzta;
ekkor is vigyázni kell vele, mert éles és így is
megsebesítheti. Ne felejtse el, hogy az indítógomb
elengedése után a lánc még mozgásban maradhat
egy kis ideig.

10. Munkaterület. Figyelmesen vizsgálja meg a
munkaterületet és vigyázzon a veszélyes helyzetekre
(pl. út, ösvény, elektromos vezeték, veszélyes fa, stb.
jelenléte). Különös elővigyázatossággal dolgozzon
lejtős területen. A rendetlenség növeli a
balesetveszélyt: a munkavégzés elkezdése előtt
távolítsa el a köveket, üveget, kábeleket,
fémtárgyakat, aluminiumdobozokat, palackokat és
minden idegen tárgyat. Olyan veszélyes helyzet is
előállhat, amit nem észlel a zaj miatt. Győződjön meg
arról, hogy legyen valaki hallóközelben, aki
segítséget nyújthat balesetkor. Ha távoli helyen
dolgozik, akkor mindig tartson magánál elsősegély
felszerelést és valakivel közölje hollétét.

11. Munkavégzés
Ne kezdje el a vágás, amíg nem szerelte le a

vezetőlapborítót; ha nem megfelelő mennyiségű olaj
ért a lánchoz; ha nem tervezte meg a menekülési
útvonalat (fa kidöntésekor).
Ne használja a gépet ágak vagy gyökerek
elmozdítására, ha fennáll annak a veszélye, hogy a
lánc a talajjal, elektromos eszközökkel, felhalmozott
fával érintkezhet; nagyon vékony ágak vagy bokrok
fűrészeléséhez (eltörhetnek és kiröpülnek, ami a
személyekben sérülést okozhat); fán állva, ha nincs
megfelelően kiképezve és felszerelve (kötéllel,
rögzítőkapoccsal, stb.) ; úgy, hogy a vezetőlap egy
előzőleg vágott felületben vagy résben van; létrán
vagy nem stabil felületen állva; szélsőséges időjárási
viszonyok, rossz idő, nem megfelelő látási viszonyok
és elégtelen világítás esetén (pl. nagyon hidegben,
nagyon meleg, nedves levegőben, ködös, esős,
szeles időben, illetve éjszaka, stb.); kinyújtott karral:
mindig a legjobb helyzetben legyen arra, hogy
reagálhasson egy váratlan eseményre. Ne hagyja a

gépet felügyelet nélkül; vigyázzon, nehogy valaki a
vezetékhez, a hosszabbítóhoz vagy a géphez érjen;
ne eröltesse túl a gépet vágás közben (a motor
károsodhat, illetve a kezelő elvesztheti az uralmát a
gép felett); nem szabad az indítógombot vagy a
biztonsági kapcsolót ragasztószalaggal, vagy más
módon lerögzíteni.
Ne felejtse el, hogy csak fát vághat vele (soha nem
szabad műanyagot, fémet vagy mást); győződjön
meg arról, hogy az indítógombot nem nyomta meg a
dugó csatlakoztatásakor vagy a láncfék
kikapcsolásakor; ellenőrizze, hogy a lánc ne érjen
semmihez az indítógomb bekapcsolásakor; tartsa
távol a személyeket és az állatokat a munkaterületről
(szükség esetén kerítse be a területet és használjon
figyelmeztető táblákat) több, mint 10 méteres/a
fatörzs magasságának 2,5-szörös távolságában; ha
csak lehet, mindig használjon szorítót vagy bakot a
vágnivaló fa rögzítéséhez; mindig a leírás szerint
fogja meg a gépet: erősen ragadja meg az elülső
markolatot a bal kezével és a hátsó markolatot a jobb
kezével úgy, hogy a hüvelykujjal és a többi ujjal
átfogja a markolatokat (üzemelés közben a gép előre
vagy hátra csúszhat, felugorhat, visszacsapódási
reakció léphet fel: a gép helyes tartása csökkenti
annak a veszélyét, hogy elveszti felette uralmát); a
vezetéket/hosszabbítót tartsa mindig a háta mögött
és győződjön meg arról, hogy nem veszélyes
önmagára vagy másokra nézve, valamint hogy (a hő,
vágó eszközök, éles szélek, olaj, stb.) nem
károsíthatja; mindig stabilan álljon; a markolatokat
tartsa tisztán és szárazon; üzemelés közben egész
testét és a ruháját tartsa távol a lánctól; engedje el az
indítógombot , várja meg, hogy a lánc leálljon és
kapcsolja be a láncféket, mielőtt letenné a gépet;
csak saját vállmagasságánál alacsonyabban vágjon;
a gépet mindig a legnagyobb figyelemmel
üzemeltesse; gyakran, az üzemeltetés előtt és
közben is ellenőrizze, hogy az olaj a MIN szint felett
legyen; vágás közben a gép bal oldalán helyezkedjen
el, nagyon vigyázzon, ha a vezetőlapot egy már
meglévő bevágásba illeszti; a vezetőlapot akkor
vegye ki a bevágásból, amikor a lánc még mozog.

12. Szállítási és tárolási előírások. Amikor
munkaterületet cserél, mindig kapcsolja le a gépet a
hálózatról és kapcsolja be a láncféket. Szerelje fel a
vezetőlapborítót szállítás vagy tárolás előtt. A gép
kézi szállítása esetén a vezetőlap hátrafelé álljon,
míg ha járművel szállítja, akkor erősen rögzítse le,
nehogy balesetet okozzon. Soha ne szállítsa a gépet

MAGYAR - 4

a vezetéknél fogva. Használat után a gépet tegye
száraz helyre, magasra, hőforrástól és gyermekektől
távol.

13. Tűzvédelmi előírások. Ne használja a gépet
tűz, gyúlékony anyag vagy potenciális robbanószer
közelében.

14. Visszacsapódási reakció. A visszacsapódási
reakció azt jelenti, hogy a vezetőlap a felhasználó
felé csapódik, és ez általában akkor következik be,
ha a vezetőlap orrának a felső része (melyet
“veszélyes zóná”-nak is hívnak) egy tárgyhoz ér,
vagy ha a lánc fába akad. A visszacsapódási reakció
váratlan és nagyon gyors mozgást eredményez a
vezetőlap vágófelületén (általában felfelé, de ez a
gép vágás közben elfoglalt helyzetétől függ), ekkor a

C. A BIZTONSÁGVÉDELMI FELSZERELÉSEK LEÍRÁSA

BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ

Gépén egy szerkezet található (1. ábra) mely, ha
nincs bekapcsolja, megakadályozza az indítógomb
lenyomását, így véletlenül sem fogja tudni üzemeltetni
a gépet.

LÁNCFÉK AZ INDÍTÓGOMB ELENGEDÉSEKOR
(csak az ES18-as modellekhez)

Gépén egy olyan szerkezet van, amely az indítógomb
elengedésekor azonnal leállítja a láncot; ha ez a
szerkezet nem működik, akkor ne használja a gépet,
hanem azonnal vigye egy márkaszervizbe.

LÁNCFÉK / ELÜLSŐ KÉZVÉDŐ

Az elülső kézvédőnek (2. ábra) az a feladata, hogy
megakadályozza (a markolat helyes
megragadásakor) , hogy bal keze a lánchoz érjen.
Ezen túl az elülső kézvédő segítségével
bekapcsolhatja a láncféket, mely visszacsapódás
esetén a másodperc tört része alatt leállítja a láncot.
A láncfék akkor van kikapcsolva, ha az elülső
kézvédő hátrahúzva és rögzítve van (a lánc
mozoghat). A láncfék akkor van bekapcsolva, ha az
elülső kézvédő előre van tolva (a lánc rögzítve van).
A láncféket kétféleképpen lehet bekapcsolni: a bal

hozzáér a visszacsapódási reakció következtében;
vagy a tehetetlenségi erő miatt, különösen erős
visszacsapódás esetén.
Amikor a gépet vízszintes vezetőlappal használja,
például fakidöntéskor, a láncfék kisebb védelmet
nyújt, mert csak a tehetetlenségi erő hozhatja
működésbe, mivel a kezelő keze az elülső kézvédő
hatáskörén kívül található (3. ábra).
MEGJEGYZÉS: A láncfék bekapcsolása esetén egy
biztonsági berendezés a motort lekapcsolja az
áramról.

LÁNCLEÁLLÍTÓ

Ez a gép láncleállítóval rendelkezik (4. ábra), mely a
hajtófogaskerék alatt található. A szerkezet úgy lett

megtervezve, hogy a lánc hátrafelé történő mozgását
megakadályozza a vezetőlap eltörésekor vagy
kiugrásakor. Ezeket a helyzeteket elkerülheti, ha a
láncot helyesen feszíti meg (lásd “D.
Felszerelés/Leszerelés” fejezet.

JOBB KÉZ HÁTSÓ VÉDŐJE

A kéz védelmére szolgál a lánc megugrása vagy
elszakadása esetén (5. ábra).

csuklóval, amikor a féket ez előrenyomja , illetve ha

kezelő elvesztheti uralmát a gép felett és súlyos,
olykor halálos balesetet is szenvedhet (pl. ha a
mozgásban lévő láncú gép a kezelőhöz csapódik). A
visszacsapódási reakció elkerülése érdekében nem
elég a láncfék vagy más biztonsági felszerelés
megléte: meg kell érteni, hogy mi válthatja ki, és a
figyelmes kezeléssel és tapasztalattal párosult
elővigyázatos és az előírásoknak megfelelő
használattal lehet elkerülni (pl. nem szabad
egyszerre több ágat vágni, mert véletlenül a
veszélyes zónával valamihez hozzáérhet; ha nem
megfelelő vezetőlapot vagy láncot szerel fel, illetve
ha a lánc nincs jól vagy helyesen kiköszörülve, akkor
nő a visszacsapódási reakció veszélye; a vezetőlap
kiválasztásánál tartsa szem előtt, hogy minél kisebb
az orr sugara, annál kisebb a veszélyes zóna).

1,3,6,8,12

MAGYAR – 5

D. FELSZERELÉS / LESZERELÉS 2,3,6,7,8,9,12

VEZETŐLAP ÉS LÁNC FELSZERELÉSE

Gépének modellje szerint a felszerelési eljárás változik, tehát figyelmesen nézze meg a termék cimkéjén
található ábrákat és a típusjelt. ( A - Magyarázat – 9 [ES15 / ES16 / ES18] ), csak nagyon figyelmesen
dolgozva végezheti el helyesen a szerelési munkákat .

ES 15 / ES 16 ES 18

1. Ellenőrizze, hogy a láncfék ki lett-e kapcsolva, ha nincs, kapcsolja ki
2a. Csavarja ki a vezetőlaprögzítő

csavaranyákat és vegye le a láncteknőt.

3a. A vezetőlapot szerelje a vezetőlaprögzítő

csavarokra úgy, hogy a lehető legjobban

hátrafelé nyomja a hajtófogaskerék felé.

2b. Csavarja ki a vezetőlaprögzítő gombot és vegye

le a láncteknőt.

3b. A vezetőlapot szerelje a vezetőlaprögzítő

csavarra úgy, hogy a lehető legjobban hátrafelé

nyomja a hajtófogaskerék felé.

4. Kenje meg a láncot, majd helyezze el a hajtófogaskerék felett, csúsztassa a vezetőlap

vezetőbarázdáiba felülről kezdve. Figyelem! Ellenőrizze, hogy a vágófogak éles része a vezetőlap felső
felén, előre álljanak; a láncfeszítő csapot illessze a láncfeszítő csap házába. Szerelje fel a láncteknőt,
elllenőrizze, hogy a lánc vezetőfogai beakadjanak a hajtófogaskerékbe és a vezetőbarázdába.

5a. Az ujjaival csavarja be a vezetőlap

csavaranyáit.

6a. A lánc kifeszítéséhez az óramutató

járásával megegyező irányba csavarja el a
láncfeszítő csavart, míg meglazításához
csavarja az óramutató járásával ellentétes
irányba (az eljárás alatt a vezetőlap orrát tartsa
felemelve).

5b. Gyengéden csavarja be a vezetőlap gombját.

6b. A lánc kifeszítéséhez fordítsa a láncfeszítő

gombot az óramutató járásával megegyező irányba,
míg meglazításához csavarja az óramutató járásával
ellentétes irányba (az eljárás alatt a vezetőlap orrát
tartsa felemelve).

7 A láncot a helyes feszesség eléréséig húzza ki, vagyis ha felfelé húzza, a vezetőfog a vezetőlap

magasságában van. (a láncnak nem szabad a vezetőlap alsó részén lógnia)

8a. Egy megfelelő szerszámmal húzza meg

teljesen a vezetőlaprögzítő csavaranyákat.

A lánc túlságos kifeszítése megterheli és károsíthatja a motort, míg ha nem feszíti ki jól, akkor elmozdulhat a
helyéről; a helyes láncfeszesség jó vágási eredményt és a lánc hosszabb élettartamát biztosítja. Gyakran
ellenőrizze a láncfeszességet, mert használat közben meglazul (ez főleg igaz új lánc esetén, az első
használatkor 5 perces üzemelés után végezze el az ellenőrzést); minden esetben ne feszítse újra a láncot
azonnal, hanem várja meg, hogy lehűljön.
Ha a láncfeszességet kell szabályoznia, akkor mindig előbb lazítsa meg a vezetőlaprögzítő
csavaranyákat/gombot, majd ezután dolgozzon a láncfeszítő csavarokkal/gombbal; feszítse ki a láncot és húzza
meg ismét a vezetőlap rögzítő csavaranyákat/gombot.

E. BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS

Beindítás: Ragadja meg erősen mindkét markolatot,

kapcsolja ki a láncféket, nyomja meg és tartsa
lenyomva a biztonsági kapcsolót és nyomja meg az
indítógombot (most elengedheti a biztonsági kapcsolót)

8b. Erősen húzza meg a vezetőlaprögzítő gombot.

1,4,5,6,7,8,9,11,12,13

Leállítás: A gép leáll, amikor elengedi az
indítógombot. Ha a gép nem áll le, akkor kapcsolja be
a láncféket, húzza ki a vezetéket a hálózatból és
vigye el a gépet egy márkaszervizbe.

MAGYAR - 6

F. VEZETŐLAP ÉS LÁNC KENÉSE

FIGYELEM! A vágószerszám nem megfelelő kenése

a lánc elszakadását eredményezi, amely súlyos,
olykor halálos balesethez vezethet.
A vezetőlap és a lánc kenését egy automata szivattyú
végzi. Ha gépére (opcionális) olajszivattyú
szabályzógomb van szerelve, akkor a lánckenést az

1. ábra szerint módosíthatja az elvégzendő munka
függvényében (száraz fa + olaj, zöld fa – olaj, hosszú
vezetőlap + olaj, rövid vezetőlap – olaj)
Mindig vigyázzon arra, hogy a lánc megfelelő módon
legyen megolajozva, tehát ne zárja el teljesen a
szivattyút és a “Karbantartás” részben nézze meg,
mikor elégséges a láncolaj adagolása.

A láncolaj kiválasztása

Kizárólag jó viszkozitású, új olajat használjon (melyet
láncolajozáshoz árulnak): jó tapadóképességgel és
csúszással kell rendelkeznie mind nyáron, mind

G. KARBANTARTÁS

FIGYELEM! Különösen szennyezett vagy poros

környezetben a karbantartási munkákat az előírtnál
gyakrabban kell elvégezni.

Minden bekapcsolás előtt

Ellenőrizze, hogy a láncolaj szivattyúja helyesen
működik-e: a vezetőlapot tartsa egy világos felület felé,
20 cm-es távolságra; a gép egy perces üzemeltetése
után a felületen olajfoltnak kell lennie (1. ábra).
Ellenőrizze, hogy a láncfék be- illetve kikapcsolása
könnyen történik-e és hogy nincs-e beakadva. Az
alábbiak szerint ellenőrizze a működését: kapcsolja ki a
láncféket, ragadja meg helyesen a gépet és indítsa be,
kapcsolja be a láncféket úgy, hogy az elülső kézvédőt a
bal csuklóval vagy karral megtolja anélkül, hogy a
markolatokat eleresztené (2. ábra). Ha a láncfék
működik, akkor a lánc azonnal leblokkol. Ellenőrizze,
hogy a lánc éles-e (lásd lent), jó állapotban és feszesen
áll-e, ha viszont nem egységesen van elkopva vagy ha a
vágófog csak 3 mm-es, akkor cserélje ki (3. ábra).
A szellőzőnyílásokat gyakran kell tisztítani, nehogy a
motor túlhevüljön.

Ellenőrizze az indítógombot és a biztonsági kapcsolót
(ezt a láncfék kikapcsolása után végezze):
működtesse az indítógombot és a biztonsági
kapcsolót és ellenőrizze, hogy inaktiv helyzetbe

MAGYAR – 7

3,6,7,8,9,12

télen. Ha nem tud beszerezni láncolajat, akkor
vásároljon EP 90-es hajtómű olajat.
Soha ne használjon fáradt olajat, mert ez káros a
kezelőre, a gépre és a környezetre nézve.
Győződjön meg arról, hogy a munkaterület
hőmérsékletének megfelelő olajat használ-e: 0°C-nál
alacsonyabb hőmérsékleten néhány olaj besűrűsödik,
jobban megterheli a szivattyút és kárt okoz benne. Az
olaj kiválasztásához kérje ki egy márkaszerviz
véleményét.

Az olaj betöltése

Csavarja ki az olajtartály dugóját, töltsön be olajat, de
vigyázzon, nehogy túlfolyjon (ha ez bekövetkezne,
törölje szárazra a gépet) (2. ábra), majd csavarja
vissza a dugót.

1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13

ugranak-e vissza, amint elengedte őket; azt is
ellenőrizze, hogy a biztonsági kapcsoló üzemeltetése
nélkül ne működjön az indítógomb.
Ellenőrizze, hogy a láncleállító és a jobb kézvédő ép­e, az anyagokban nincs-e látható károsodás.

2-3 órás használat után

Ellenőrizze a vezetőlapot és szükség esetén
gondosan tisztítsa meg a kenőnyílásokat (4. ábra) és
ha a vezetőbarázdákat (5. ábra), ha ez utóbbiak
elkoptak vagy több bevágás képződött a
szükségesnél, akkor cserélje ki. Fordítsa meg a
vezetőlapot, hogy egységesen kopjon (6. ábra).
Rendszeresen tisztítsa meg a hajtófogaskereket és
ellenőrizze, hogy nincs-e túlzottan elhasználódva (7.
ábra). A jelölt nyíláson keresztül (8. ábra)
csapágyzsírral kenje meg a vezetőlap orrkerekét.

A lánc élezése (ha szükséges)

Amikor a lánc nem vág anélkül, hogy a vezetőlapot
a fához nyomná és nagyon finom fűrészpor képződik,
akkor ez azt jelenti, hogy már nem elég éles. Amikor
a vágáskor nem képződik fűrészpor, akkor a lánc
teljesen elvesztette az élét és elporlasztja a fát. Az
éles lánc egyedül halad a fában és hosszú, nagy
forgácsot eredményez.
A lánc vágófelülete vágószemből (9. ábra), vágófogból
(10. ábra) és vágási mélységmérőből (11. ábra) áll. Az

ezek közötti szintkülönbség határozza meg a vágási
mélységet; a kiköszörüléshez egy reszelőtartó és egy 4
mm átmérőjű kerek reszelő szükséges az alábbi
útmutatással: helyesen felszerelt és megfelelően
kifeszített lánccal kapcsolja be a láncféket, a reszelőtartót
az ábra szerint a vezetőlapra merőlegesen helyezze el
(12. ábra), majd használja a vágófogon a (13. ábra)
szerinti szögben, mindig belülről kivülre mozogva
végezze a köszörülést, míg amikor visszafelé halad,
csökkentse a nyomást (rendkívül fontos betartani az
útmutatást: túl éles szög, a reszelő elégtelen vagy hibás
átmérője növelheti a visszacsapódás veszélyét). A
pontos oldalszög elérése érdekében tanácsos a reszelőt
úgy tartani, hogy a felső élet függőlegesen kb. 0,5 mm­rel haladja meg. Először köszörülje ki az összes fog
egyik oldalát, majd fordítsa meg a gépet és ismételje
meg az eljárást.

H. VÁGÁSI TECHNIKÁK

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14

Használat közben: (1. ábra)

- Ne vágjon olyan helyzetben, ahol a tönk eltörne a
munkavégzés alatt (kifeszített fa, kiszáradt fa, stb.):
egy váratlan eltörés veszélyes lehet.

- Vigyázzon, nehogy a vezetőlap vagy a lánc
beakadjanak a vágási résbe: ha ez mégis
megtörténik, akkor a gépet kapcsolja le az áramról és
egy megfelelő szerszám segítségével emelje fel a
fatönköt. Ne próbálja meg kiszabadítani a gépet úgy,
hogy rázza, vagy ráncigálja, mert megkárosítaná a
gépet, illetve megsértené saját magát.

- Kerülje el az olyan helyzeteket, melyek
visszacsapódást okoznának.
Használat közben: (1. ábra)

-Ha lejtős területen dolgozik, akkor a tönkhöz képest
hegynek felfelé álljon, nehogy a leguruló fa
megsértse.

-Az indítógombot engedje el minden vágás után: a
motor hosszú üresjárata kárt okozhat.

-Fakidöntéskor mindig fejezze be a munkát: egy félig
elvágott fa elhasadhat.

-Minden vágás után észlelni fogja, hogy a gép
tartásához nem ugyanannyi erő szükséges, ezért
nagyon vigyázzon, nehogy elveszítse felette az
uralmát.

Az alábbi szövegben erre a két vágási típusra
hivatkozunk:
Vágás a lánc húzásával (felülről lefelé) (2. ábra), mely
azzal a veszéllyel jár, hogy a gép hirtelen a tönk felé

Ellenőrizze, hogy a köszörülés után a fogak hossza
megegyezzen és a vágási mélységmérőnek a
magassága 0,6 mm-rel alacsonyabb legyen a felső
élnél: a magasságot egy sablonnal ellenőrizze és egy
(síkreszelővel) reszelje le a kiálló részt, majd
kerekítse le a vágási mélységmérő elülső részét (14.
ábra), de vigyázzon, NEHOGY lereszelje a
visszacsapódástól védő fogat is (15. ábra).

30 órás használat után
Vigye a gépet egy márkaszervizbe, ahol kérjen egy
teljes reviziót és a fékszerkezetek ellenőrzését.

HOSSZÚ TÁROLÁS ESETÉN

Ha hosszabb ideig nem használja a gépet, akkor a
láncolajtartályt ürítse ki.

mozdul el és a kezelő elveszti felette az uralmát, ezért
a vágás közben lehetőleg használja a karmos
ütközőt.
Vágás a lánc tolásával (alulról felfelé) (3. ábra), mely
azzal a veszéllyel jár, hogy a gép hirtelen a kezelő
felé mozdul el, azt megütheti, vagy a veszélyes zóna
a fatönkhöz ér és visszacsapódási reakció jön létre;
nagyon vigyázzon a vágás közben.

A legbiztonságosabb vágási mód az, ha a fát egy
bakra rögzíti , felülről lefelé vágja és a tartókon kívül
dolgozik (4. ábra).

A karmos ütköző használata

Amikor csak lehet, használja a karmos ütközőt a
biztonságos munkavégzés érdekében: mélyessze a
fa kérgébe vagy a felső részébe, így uralmát
könnyebben megőrzi a gép felett.

Alább feltüntettünk tipikus eljárásokat, melyeket
bizonyos helyzetekben kell betartani, de a kezelő
feladata, hogy elbírálja, hogy melyiket válassza a
legbiztonságosabb munkavégzés érdekében.
Fatönk a földön (A vágás végén a lánccal a talajhoz
érhet). (5. ábra)
Felülről lefelé vágja át a fatönköt. A vágás végén
nagy elővigyázatossággal haladjon, nehogy a lánc a
talajhoz érjen. Ha lehetséges, csak a tönk 2/3-át
vágja át, fordítsa meg a fát és fejezze be a vágást
felülről lefelé haladva, így kisebb lesz annak a
veszélye, hogy a talajhoz érjen.

MAGYAR - 8

Csak az egyik végén megtámasztott fatönk (A
vágás közben a fatönk eltörhet) (6. ábra)
Alulról kezdje a vágást az átmérő kb. 1/3-áig, majd
fejezze be felülről, a már létrehozott vágás felé
haladva.
Mindkét végén megtámasztott fatönk (A lánc
becsípődhet) (7. ábra)
Felülről kezdje a vágást az átmérő kb. 1/3-áig, majd
alulról fejezze be, a már létrehozott vágás felé
haladva.

Kidöntés

FIGYELEM! :Ne próbáljon kidönteni egy fát, ha nem
rendelkezik a megfelelő tapasztalattal, és semmi
esetre se tegye, ha a fatönk átmérője nagyobb a
vezetőlap hosszánál! Ezt a munkát csak tapasztalt és
megfelelő felszereléssel rendelkező személyek
végezhetik.

A kidöntés célja az, hogy a fa a lehető legjobb helyre
essen a gallyazáshoz és a törzs feldarabolásához.
(Vigyázzon, nehogy a kidőlő fa egy másikba akadjon:
egy beakadt fa kidöntése nagyon veszélyes művelet).
Meg kell vizsgálnia, melyik döntési irány a
legmegfelelőbb, tehát ellenőrizze: mi található a fa
körül, a dőlési irányát, a meghajlást, a szélirányt és az
ágak elhelyezkedését.
Vegye figyelembe az elszáradt vagy eltört ágakat is,
mert kidöntés közben letörhetnek és balesetet
okozhatnak.
FIGYELEM! Ha a kivágást kritikus körülmények
között végzi, akkor a vágás után azonnal vegye le a
zajvédőket, hogy az esetleges furcsa zajokat és a
figyelmeztető jeleket azonnal meghallja.

Kivágás előtt elvégzendő műveletek és a
menekülési útvonal meghatározása

Felülről lefelé haladva távolítsa el azokat a gallyakat,
amelyek a munkában akadályoznák (8. ábra) úgy,
hogy a fatönk maga és a gép között legyen, a
nehezebb ágakat ezután vágja le, egyenként.
Távolítsa el a fa körül található növényzetet és
vizsgálja meg az esetleges akadályokat (kő, gyökér,
árok, stb.), hogy a menekülés útvonalát
megtervezhesse (erre menekülhet a fa kidőlésekor);
vizsgálja meg az ábrát (9. ábra) az irány
megtervezéséhez (“A” a fa erre fog kidőlni, “B”
menekülés útvonala, “C” veszélyes zóna)

MAGYAR – 9

KIDÖNTÉS (10. ábra)
A kezelő akkor tudja tökéletesen meghatározni a
dőlésirányt, ha az alábbi bevágásokat hozza létre:
Az irányvágást kell először elvégezni, ez fogja
meghatározni a fa kidőlésének irányát: először az
irányvágás FELSŐ RÉSZÉT készítse el azon az
oldalon, amerre a fát akarja kidönteni. A fa jobb
oldalán álljon és a lánchúzásos vágási technikát
alkalmazza; ezután hozza létre az irányvágás ALSÓ
RÉSZÉT, mely a felső részig kell, hogy érjen. Az
irányvágás mélysége a fatörzs átmérőjének ¼-e, a
felső és az alsó bevágás által bezárt szög legalább
45°-os legyen. A két vágás összetalálkozását
“irányvágási vonal”-nak nevezik. Ez a vonal
tökéletesen vízszintes és a kidőlési irányra merőleges
(90°) legyen.
A törésvonalat, mely a fa kidőlését eredményezi, 3-5
cm-rel az irányvágás vonalának alsó része felett kell
létrehozni és az irányvágástól a fatönk 1/10 részével
megegyező távolságra befejezni. A fa bal oldalán
helyezkedjen el és vágjon a lánchúzásos technikával,
valamint használja a karmos ütközőt.
Ellenőrizze, hogy a fa megtervezett irányba dőljön.
Amint lehet, a vágásba helyezze egy emelőt vagy
egy kidöntő éket.
A fatönk nem bevágott részét támaszpontnak hívják
és ez a “csukló”, mely a tönköt a dőlésben vezeti; ha
nem elégséges, nem egyenes, illetve ha nem lett
teljesen elfűrészelve, akkor nem fogja a fa kidőlését
meghatározni (nagyon veszélyes helyzet!), éppen
ezért rendkívül fontos, hogy az egyes bevágásokat
pontosan végezze el.
A vágások elvégeztével a fa kezd kidőlni, ha ez
mégsem következne be, akkor használjon egy
kidöntő éket vagy egy emelőt.

Gallyozás

A kidöntés után lehet elkezdeni a gallyozást, vagyis a
törzsről eltávolítani az ágakat. Ne becsülje le ezt a
műveletet, mert a legtöbb visszacsapódási reakció
éppen ez alatt a művelet alatt következik be, éppen
ezért nagyon figyelje a vezetőlap helyzetét a vágás
közben és a fatönk bal oldalán elhelyezkedve
végezze a munkát.

I. KÖRNYEZETVÉDELEM

Ebben a fejezetben arra kap információt, hogy hogyan lehet a gépgyártáskor betervezett környezetvédelmi
szempontokat betartani, hogyan kell helyesen használni a gépet, valamint hogyan kell az olajokat lerakni a
szelektív hulladékgyűjtés szabályai szerint.

TERVEZÉS

A gép tervezésekor a gyártó kis fogyasztású és alacsony zajkibocsátású motor létrehozására törekedett.

A GÉP HASZNÁLATA

Az olajtartály feltöltését úgy kell elvégezni, hogy a láncolaj ne szennyezze a környezetet.

LESELEJTEZÉS

A már nem működő gépet ne dobja ki, hanem a helyi előírások betartásával vigye a hulladéklerakó udvarba.

szimbólum a terméken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási

Ez a
hulladékként kezelni. Le kell adni az elektromos és elektronikus készűlékek újrahasznosításra szolgáló
megfelelő begyűjtő helyen.
E termék megfelelő elhelyezésének biztosításával ’n segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre esetleg
ártalmas olyan negatív következményeket, amelyeket egyébként okozhatna e termék nem megfelelő kidobása.
E termék újrahasznosításával kapcsolatban részletesebb tájékoztatásért forduljon a helyi önkormányzathoz, a
háztartási hulladék elhelyezési szolgálathoz, vagy az űzlethez, ahol a terméket vásárolta.

M. HIBAKERESŐ TÁBLÁZAT

A motor nem
indul be

A motor
rosszul forog
vagy nincs
ereje

A gép
beindul, de
nem vág jól

A motor
forgása nem
szabályos

A
fékezőszerkezetek
nem állítják le
helyesen a lánc

forgását
Ellenőrizze, van-e
áram a hálózatban

z

Ellenőrizze, hogy a
dugó helyesen

z

csatlakozik-e
Ellenőrizze a vezeték és
a hosszabbító épségét

z

Ellenőrizze, hogy a
láncfék nincs-e

z

bekapcsolva
Ellenőrizze, hogy a
lánc helyesen lett-e

z z

felszerelve
Ellenőrizze, hogy a
lánc olajozása az F és
a G fejezetben leírtak

z

szerint történt-e
Ellenőrizze a lánc
élességét
Forduljon a
szakszervizhez

z

z z z z

MAGYAR - 10

N. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Én alulírott, az E.O.P.I. meghatalmazása alapján kijelentem, hogy az alábbi típusú termékek: ES15, ES15/1,
ES15/2, ES16, ES16/1, ES18 2004-tól fogva - gyártó neve E.O.P.I., Valmadrera, Olaszország - megfelelnek
az európai előírásoknak: 98/37/EC (Gépgyártási előírás), 93/68/EEC (CEE jelölésre vonatkoző előírás ) &
89/336/CEE (Elektromágneses Kompatibilitásról szóló előírás), 2000/14/CEE sz. előírás (V. melléklet).

Valmadrera, 19/05/2004
Pino Todero (Műszaki Igazgató)
Electrolux Outdoor Products Italy S.p.A.
Via Como 72, 23868 Valmadrera (Lecco) ITALIA

O. MŰSZAKI ADATOK

TÍPUS: ES 15

ES 15/1

ES 15/2
Súly üresen (Kg) 3,5 3,5 3,5
Olajtartály űrtartalom (cm3) 200 200 150
Vezetőlap hossz (cm/inches) 30/12” 35/14’’ 40/16”
Lánctípus MPG370GLX 91VJ
Láncmenet (mm/inches) 3/8 3/8 3/8
Rezgésszint

Elülső markolat (m/s2) (ISO 7505) 3,5 3,5 1,96

Hátsó markolat (m/s2) (ISO 7505) 7,9 7,9 7,30
Mért zajszintteljesítmény LWav dB(A) (ISO 9207) 111,14 111,14 103
Garantált zajszintteljesítmény Lwav dB(A) (ISO 9207) 113 113 104
Kezelő fülére gyakorolt zajnyomás dB(A) (EN 27182) 98 98 94

Hosszabbító vezetékének min. metszete (vezetéksz. x mm2) 2x1 2x1 2x1
Hosszabbító vezetékének max. hossza (m) 30 30 30

ES 16

ES 16/1

ES 18

MAGYAR – 11