Electrolux P 1435 CH, P 1916 + CHAIN, P 1640 + CHAIN, P 1535 CH, M.BOX N°12 P1840 CH+CAVALLETTO User Manual [it]

Electrolux Outdoor Products

Via Como 72

23868 Valmadrera (Lecco)

ITALIA

Phone + 39 0341 203111 - Fax [phone]

www.electrolux.com

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

© Electrolux Outdoor Products

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

PN. 249411 REV. 03 (01/05)

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

1)

Zadní rukojeť

2)

Ochranný kryt pravé ruky

3)

Přední rukojeť

4)

Ochranný kryt levé ruky/páka brzdy pilového
řetězu

5)

Šroub / Knoflík napínání řetězu

6)

Čep napínání řetězu

7)

Zátka olejové nádrže

8)

Okénko kontroly hladiny oleje

9)

Ventilační otvory

10)

Kabel

11)

Manuál

12)

Vypínač

13)

Zablokování vypínače

14)

Pilový řetěz

15)

Tažný článek

A. VŠEOBECNÝ POPIS

16)

17)

18)

19)

20)

21)

22)

23)

24)

25)

26)

27)

28)

29)

30)

31)

Řezný článek
Omezovač hloubky řezu
Řezný zub
Lišta
Kryt řetězu
Pastorek
Zachycovač řetězu
Upevňovací šroub lišty
Upevňovací matice / knoflík lišty
Řetězka na špici
Ochranný kryt vodící lišty
Ozubená opěrka
Uložení zachycovače řetězu
Otvor mazání
Vodící drážka
Seřizovací knoflíky olejového čerpadla

Příklad štítku

ČESKY – 1

VYSVĚTLIVKY ŠTÍTKU:

1) Zaručená hladina akustického výkonu podle
směrnice 2000/14/EC

2) Dvojitá izolace

3) Značení shody CE

4) Stupeň ochrany

5) Nominální kmitočet

6) Nominální výkon

7) Střídavý proud

8) Nominální napětí

9) Typ

10) Předčíslí

11) Kód výrobku

12) Rok výroby (poslední dvě čísla; např. 04=2004)

13) Maximální délka lišty

14) Jméno a adresa výrobce

15) Č. série

Model

B. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

VÝZNAM SYMBOLŮ

Pozor

Pozorně si
přečtěte
manuál

Bezpečnostní
holínky

Dlouhé kalhoty
chránící proti
řezu

Helma,
chrániče sluchu
a ochranné
brýle nebo
ochranný štítek

Rukavice
chránící proti
řezu

Brzda řetězu
vypojena,zapoj
ena
Vytáhněte
zástrčku v
případě
poškození
kabelu

Použití manuálu. Všechny osoby, které používají
stroj, si musejí nejdříve pozorně přečíst celý manuál
(a pokud je to možné, měly by projít praktickým
předvedením použití stroje, aby se tak seznámily s
popsanými operacemi bezpečného využití stroje a
řeznými technikami, které mají být používány. V
případě postoupení nebo zapůjčení stroje nechejte
manuál přiložený ke stroji. Mějte na paměti, že
VŠECHNY části manuálu jsou důležité za účelem
zamezení úrazů pracovníka nebo poškození stroje a
že dodržení popsaných postupů neodstraňuje

Směr řezného
zubu

Neodhazovat!
Odevzdejte
pracovníkům
recyklace
odpadků.

Používejte vždy
oběma rukama

Nebezpečí
zpětného vrhu

Nevystavujte
dešti nebo
vlhkosti

Řetězový olej

Nedělejte…

Vypněte stroj

nebezpečí nehod, ale snižuje jejich pravděpodobnost
nebo následky poškození.
Struktura manuálu: sekce B je rozdělena do částí,
které mohou být citovány ve zbývající části manuálu,
citace jsou označeny symbolem “POZOR”, za kterým
následují čísla odpovídající části, aby tak byla
soustředěna pozornost čtenáře na hlavní
bezpečnostní postupy týkající se určité situace; části
uvedené v “A – VŠEOBECNÝ POPIS” jsou uvedeny
v textu kurzívou, aby bylo usnadněné jejich
vyhledání.

ČESKY - 2

Před použitím. Nedovolte stroj používat osobám,
které se neseznámily s těmito instrukcemi, nejsou v
dobrém fyzickém nebo duševním stavu, nejsou
dostatečně vyškolené, nebo dětem (místní předpisy
mohou v některých případech omezovat věk
pracovníků, kterým je dovoleno použití stroje). Pokud
nemáte zkušenosti se strojem, nechejte se vyškolit
na cvičné koze. Uživatel je odpovědný za případné
úrazy třetích osob nebo za škody na jejich majetku a
za nebezpečí, kterým jsou vystaveni. Nepoužívejte
tento stroj k jiným účelům než k popsaným v tomto
manuálu a používejte výlučně uvedené lišty a pilové
řetězy. Stroj nesmí být nikdy používán v případě
únavy, fyzické indispozice nebo pod vlivem látek,
které způsobují změny fyzického nebo duševního
stavu (léky, alkohol, drogy apod.). Přesvědčete se,
zda umíte zastavit motor a pilový řetěz v případě
potřeby. Vždy věnujte náležitou pozornost
prováděným operacím a při práci dodržujte pravidla
zdravého rozumu.

1. Kontroly. Před každým použitím, v případě
prudkého nárazu nebo známek špatné funkce
zkontrolujte pozorně stroj. Zkontrolujte, zda byl
správně smontován, zda všechny jeho části jsou
dokonale účinné a čisté, proveďte kontroly popsané v
sekci “Údržba – Před každým použitím”, zda klíče a
nástroje použité pro seřízení stroje byly odstraněny,
zda šrouby a matice jsou na svých místech a dobře
utažené, zda lišta a pilový řetěz jsou správně
namontované. Pokud některá z vyjmenovaných
podmínek není splněna, NEPOUŽÍVEJTE stroj.

2. Opravy / Údržba. Můžete vyměnit osobně části
stroje, jejichž montáž je vysvětlena v sekci
“Montáž/Demontáž”, pokud jsou tyto části
opotřebované nebo poškozené. Pro výměnu
používejte pouze homologovaná a originální
příslušenství/náhradní díly, které jsou k dispozici u
oficiálních distributorů. Všechny ostatní části stroje
musí být v případě potřeby vyměněny výhradně v
Autorizovaných servisních střediscích. NIKDY
nepoužívejte nekompletní, závadný nebo upravený
stroj nebo stroj opravený bez asistence
Autorizovaného servisního střediska. Nebezpečí
spojená s použitím značně narůstají, pokud operace
údržby nejsou prováděny pravidelně, nejsou
prováděny profesionálně nebo jsou použita
neoriginální příslušenství/náhradní díly; v takovém
případě výrobce nepřebírá odpovědnost za škody na

ČESKY – 3

majetku nebo na zdraví osob. V případě pochybností
kontaktujte Autorizované servisní středisko.

3. Údržba v bezpečných podmínkách. Všechny
operace údržby, montáže, demontáže a doplňování
řetězového oleje musejí být prováděny se strojem
umístěným ve stabilní poloze na rovné a pevné
ploše, s vypojenou zástrčkou (pokud není vysloveně
určený opak), řezný nástroj musí být zastavený. Při
těchto operacích používejte vhodné ochranné
rukavice.

4. Oděv. Během práce se strojem používejte
následující homologované prostředky osobní
ochrany: přiléhavý ochranný oděv, bezpečnostní
holínky s protiskluznou podrážkou a přídavnou
ochrannou špicí a chránící proti pořezání, rukavice
proti pořezání a chránící proti vibracím, ochranný
štítek/ochranné brýle (pokud jsou chráněny fólií,
odstraňte ji), chrániče sluchu, helmu (pokud hrozí
nebezpečí pádu předmětů), sponku nebo gumičku
pro přichycení vlasů nad výšku ramen (pokud jsou
delší), protiprachovou masku. V ŽÁDNÉM případě
nepoužívejte krátké kalhoty, volný oděv, široké
doplňky a šperky, které by se mohly zachytit do
pohybujících se částí stroje, nepoužívejte sandály a
nepracujte naboso.

5. Opatření na ochranu zdraví – Vibrace a hluk.

Nepoužívejte stroj příliš dlouho: hluk a vibrace mohou
být škodlivé, způsobovat nevolnost, stres, únavu a
nedoslýchavost (hypoakuzii). Příliš dlouhá práce se
strojem vystavuje pracovníka vibracím, které mohou
způsobit “syndrom bílých prstů” (Raynaudova
choroba), syndrom karpálního tunelu nebo jiné
patologie. To by mohlo vést ke snížení citlivosti rukou
a neschopnost rozeznávat rozdílné teploty a způsobit
celkové ztuhnutí. Proto pozorně kontrolujte stav
rukou a prstů, pokud používáte stroj nepřetržitě nebo
pravidelně. Pokud se projeví některý ze symptomů,
okamžitě vyhledejte lékaře.

6. Opatření na ochranu zdraví – Chemické látky.

Zamezte kontaktu řetězového oleje s kůží a očima.

7. Opatření na ochranu zdraví – Elektrický proud.

Připojujte stroj pouze na homologované prodlužovací
kabely/zástrčky/sítě, odpovídající normě a
instalované podle platných předpisů. Zkontrolujte,
zda je na síť, na kterou jste připojeni, instalováno
zařízení zbytkového proudu (RCD) s počátečním
proudem nepřesahujícím hodnotu 30mA.
Zkontrolujte, zda se síťové kabely, zástrčky, zásuvky

a zařízení zbytkového proudu nacházejí v optimálním
stavu, odpovídají požadovaným vlastnostem, jsou
správně namontovány nebo zapojeny a čisté.
Nevypojujte stroj ze sítě taháním za kabel.
Nepoužívejte nebo neukládejte stroj a prodlužovací
kabel na vlhkém místě. V případě poškození kabelu
odpojte ho přímo ze zástrčky, přitom dejte pozor,
abyste se nedotýkali obnažených kovových drátů. Při
použití stroje je nutné se vyhnout jakémukoliv
kontaktu s uzemněnými předměty (např. potrubí,
kabely, hromosvody apod.). Ve venkovním prostředí
používejte výhradně prodlužovací kabely, které byly
homologovány pro použití venku. Na kabelech nesmí
být uzly, nepoužívejte srolovaný prodlužovací kabel.

8. Opatření na ochranu zdraví - Teplo. Během
použití pastorek a pilový řetěz dosahují vysokých
teplot, nedotýkejte se jich, jakmile jsou ještě horké.

9. Opatření na ochranu zdraví – Pohybující se
ostré části. Pilového řetězu se dotýkejte, jen pokud

je zastavený a stroj má vypojenou zástrčku; v
každém případě dávejte pozor, protože je ostrý a
může Vás zranit, i pokud jste přijali tato opatření.
Nezapomínejte, že po uvolnění vypínače se pilový

řetěz může ještě chvíli otáčet.

10. Pracovní zóna. Pozorně zkontrolujte pracovní

zónu a dávejte pozor na jakékoliv nebezpečí (např.
cesty, stezky, elektrické kabely, nebezpečné stromy
apod.). Dávejte zvýšený pozor při práci ve svahu.
Nepořádek zvyšuje pravděpodobnost úrazu: před
každým použitím odstraňte z příslušné zóny kameny,
sklo, lana, kovové předměty, plechovky, lahve a
všechna případná cizí tělesa. Berte ohled na
případná nebezpečí, která by nemusela být
zaznamenána kvůli hluku vydávaném strojem.
Zkontrolujte, zda se někdo nachází v bezpečné
vzdálenosti na doslech pro případ nehody. Pokud se
nacházíte v odlehlých místech, mějte u sebe stále
sadu první pomoci a ověřte si, zda někdo ví, kde se
nacházíte.

11. Práce
Nezačínejte řezat: před odstraněním ochranného

krytu vodící lišty; předtím, než se dostatečné
množství oleje dostalo na pilový řetěz; předtím , než
naplánujete Vaši únikovou cestu v případě padajících
stromů (v případě kácení stromů).
Vyhněte se: používání stroje pro přemísťování větví
nebo kořenů, používání stroje, pokud hrozí
nebezpečí kontaktu pilového řetězu s terénem,

elektrickými ochranami nebo hranicemi dřeva; řezání
velmi malých větví nebo keřů (mohly by se zlomit a
odletovat a zranit tak vážně osoby); kácet stromy,
pokud jste nebyli správně vyškoleni a vybaveni
(řetězy, háky apod.); zahájení prací s lištou usazenou
v již provedeném řezu nebo ve škvíře; používání
stroje, pokud se nacházíte na žebřících nebo jiných
nestabilních plochách; používání stroje v extrémních
klimatických podmínkách, při nepříznivém počasí, při
snížené viditelnosti nebo při nedostatečném osvětlení
(velmi nízkých teplotách, velmi teplém a vlhkém
klimatu, mlze, dešti, větru, v noci apod.); práci s
nataženýma rukama: musíte se stále nacházet v
optimálních podmínkách, abyste mohli reagovat na
nepředvídané situace; ponechání stroje bez dohledu;
aby se někdo dotýkal kabelu, prodlužovacího kabelu
nebo stroje; přílišnému namáhání stroje při řezání
(riskujete poškození motoru nebo ztrátu kontroly nad
nástrojem); zablokování vypínače nebo blokování
vypínače pomocí lepící pásky nebo jiných materiálů.
Mějte na paměti následující: řežte pouze dřevo
(nikdy plasty, kovy nebo jiné materiály); zkontrolujte,
zda vypínač není zapojen při zapínání zástrčky nebo
při vypojení páky brzdy pilového řetězu; zkontrolujte,
zda se při zapojení vypínače pilový řetěz ničeho
nedotýká; držte osoby a zvířata daleko od pracovního
místa (pokud je to potřeba, ohraďte zónu a používejte
výstražné signály) ve vzdálenosti rovnající se nebo
vyšší než: 10 metrů / 2,5 krát výška kmene; pokud je
to možné, použijte svorku nebo kozu na zablokování
řezaného dřeva; stroj držte popsaným způsobem:
pevně chyťte přední rukojeť levou rukou a zadní
rukojeť pravou rukou, palcem a ostatními prsty
obemkněte rukojetě (během použití by stroj mohl
sklouznout dopředu nebo dozadu, odskočit, mohlo by
dojít ke zpětnému vrhu: správné držení stroje snižuje
možnost ztráty kontroly); dbejte na to, aby se
kabel/prodlužovací kabel nacházel stále za Vámi,
zkontrolujte, zda nepředstavuje nebezpečí pro Vás
nebo jiné osoby a zda nemůže dojít k jeho poškození
(teplem, ostrými předměty, ostrými rohy, oleji apod.);
vždy zaujímejte stabilní polohu na obou nohách;
udržujte rukojetě suché a čisté; držte během použití
stroje všechny části Vašeho těla a oděv daleko od

pilového řetězu; uvolněte vypínač, počkejte, až se
pilový řetěz zastaví a zapojte páku brzdy pilového

řetězu před položením stroje; řezání provádějte
pouze ve výšce pod úrovní Vašich ramen; věnujte
stále maximální pozornost manipulaci se strojem;
pravidelně, před použitím a během použití zajistěte,
aby hladina oleje neklesla nikdy pod MINIMÁLNÍ

ČESKY - 4

úroveň; při řezání se držte stále na levé straně stroje;
dávejte velký pozor, pokud musíte vložit lištu do již
provedeného řezu; vytáhněte lištu z řezu, jakmile se
pilový řetěz ještě otáčí.

12. Opatření pro dopravu a skladování. Při každé
změně pracovní zóny odpojte stroj ze sítě a zapojte
páku brzdy pilového řetězu. Před každou dopravou
nebo uskladněním namontujte ochranný kryt vodící
lišty. Stroj přenášejte v ruce s lištou obrácenou
dozadu nebo pokud je stroj přepravován dopravním
prostředkem, upevněte stroj za účelem zamezení
škod. Při přenášení nedržte stroj za kabel. Po použití
uložte stroj na suchém místě, ve zvýšené poloze,
daleko od zdrojů tepla a mimo dosah dětí.

13. Opatření proti ohni a požárům. Nepracujte se
strojem v blízkosti ohně, hořlavého materiálu nebo
potenciálně výbušného materiálu.

14. Zpětný vrh. Zpětný vrh je představován prudkým

C. POPIS BEZPEČNOSTNÍCH ZAŘÍZENÍ

ZABLOKOVÁNÍ VYPÍNAČE

Na Vašem stroji je instalované zařízení (obr.1), které
pokud není zapojené, zabraňuje stisknutí vypínače za
účelem zamezení náhodného spuštění.

BRZDA PILOVÉHO ŘETĚZU PŘI UVOLNĚNÍ
VYPÍNAČE (pouze pro modely ES18)

Váš stroj je vybaven za řízením, které okamžit ě
blokuje pilový řetěz při uvolnění vypínače; pokud
nefunguje, nepoužívejte stroj, ale odneste ho do
Autorizovaného servisního střediska.

OCHRANNÝ KRYT LEVÉ RUKY/PÁKA BRZDY
PILOVÉHO ŘETĚZU

Ochranný kryt levé ruky (obr. 2) slouží (za předpokladu, že
je na stroji instalován správným způsobem) k tomu, aby se
Vaše ruka nedostala do kontaktu s pilovým řetězem.

Ochranný kryt levé ruky má kromě toho i funkci spouštění
brzdy pilového řetězu, zařízení, které bylo vyvinuto k

zablokování pilového řetězu během několika milisekund v
případě zpětného vrhu. Brzda pilového řetězu je vypojena,
jakmile je ochranný kryt levé ruky stisknut dozadu a
zablokován (pilový řetěz se může pohybovat). Brzda

pilového řetězu je zapojena, jakmile je ochranný kryt levé
ruky stlačen dopředu (pilový řetěz je zablokován).

ČESKY – 5

nárazem lišty směrem k pracovníkovi, dochází k němu
zpravidla tehdy, kdy se horní část špice lišty (nazývané
“rizikový sektor”) dotkne nějakého předmětu, nebo když
se pilový řetěz zasekne ve dřevě. Zpětný vrh je náhlý a
velmi rychlý pohyb podél řezné plochy lišty (zpravidla
směrem nahoru, ale jeho směr závisí na poloze stroje
během řezu) a může způsobit ztrátu kontroly nad strojem
a zapříčinit i vážné nebo smrtelné úrazy (například
jakmile rotující pilový řetěz zasáhne pracovníka). Pro
zamezení zpětného vrhu nestačí páka brzdy pilového
řetězu nebo jiná bezpečnostní zařízení: je nutné
pochopit, co může způsobit zpětný vrh a předcházet mu
vlastní zvýšenou pozorností a vlastní zkušeností spolu s
opatrným a správným použitím stroje (například: neřežte
více větví najednou, protože byste mohli náhle narazit
rizikovým sektorem; namontování nesprávných lišt nebo
pilových řetězů zvyšuje nebezpečí zpětného vrhu; při
výběru lišty mějte na paměti, že čím menší je poloměr
špice, tím menší je rizikový sektor).

1,3,6,8,12

Brzda pilového řetězu může být zapojena dvojím
způsobem: zásahem levého zápěstí, jeho zatlačením
směrem dopředu, nebo pokud se levé zápěstí dotkne
brzdy v důsledku zpětného vrhu; nebo setrvačností v
případě zvláště prudkého zpětného vrhu.
Při používání stroje s lištou ve vodorovné poloze,
například při kácení stromů, brzda pilového řetězu
poskytuje sníženou ochranu, protože může být
spouštěn jen setrvačností, jelikož ruka uživatele je
mimo akční pole ochranného krytu levé ruky (obr.3)
NOTA: Jakmile je zapojena brzda pilového řetězu,
bezpečnostní vypínač přerušuje přívod proudu do
motoru.

ZACHYCOVAČ ŘETĚZU

Tento stroj je opatřen zachycovačem řetězu (obr.4)
umístěným pod pastorkem. Mechanismus byl
konstruován za účelem zastavení zpětného pohybu
pilového řetězu v případě zlomení nebo uvolnění lišty. K
těmto případům nedochází, pokud je pilový řetěz
správně udržován (viz kapitolu “D.Montáž/Demontáž”).

OCHRANNÝ KRYT PRAVÉ RUKY

Slouží k ochraně (obr.5) ruky v případě rozbití
pilového řetězu.

D. MONTÁŽ / DEMONTÁŽ 2,3,6,7,8,9,12

MONTÁŽ LIŠTY A PILOVÉHO ŘETĚZU

Postup při montáži se mění podle modelu Vašeho stroje, proto se řiďte obrázky a typem stroje uvedeným na
štítku výrobku ( A - Vysvětlivky – 6 [ES15 / ES16 / ES18] ), věnujte zvýšenou pozornost správné montáži.

PRO ES 15 / ES 16 PRO ES 18

1. Zkontrolujte, zda není zapojena brzda pilového řetězu, pokud ano vypojte ji.
2a. Odšroubujte upevňovací matice lišty a

demontujte kryt řetězu.

3a. Namontujte lištu na upevňovací šrouby

lišty zatlačením až na doraz směrem k
pastorku.

2b. Odšroubujte upevňovací knoflík lišty a demontujte

kryt řetězu.

3b. Namontujte lištu na upevňovací šroub lišty

zatlačením až na doraz směrem k pastorku.

4. Promažte pilový řetěz, pak jej umístěte nad pastorek, protáhněte ho vodící drážkou lišty, začněte u

horní části. Pozor! Zkontrolujte, zda nabroušená část řezných zubů směruje směrem dopředu na horní
straně lišty; uložte čep napínání řetězu do uložení čepu napínání řetězu. Namontujte kryt řetězu,
zkontrolujte, zda tažné zuby řetězu zabírají na pastorku a na vodící drážce.

5a. Prsty utáhněte upevňovací matice lišty. 5b. Lehce zašroubujte upevňovací knoflík lišty.
6a. Při napínání pilového řetězu zašroubujte ve

směru hodinových ručiček šroub napínání
řetězu ve směru hodinových ručiček, při
uvolňování jeho napětí ho odšroubujte proti
směru hodinových ručiček (při provádění těchto
operací držte zvednutou špici lišty).

6b. Při napínání pilového řetězu otočte knoflík

napínání řetězu ve směru hodinových ručiček, při

uvolňování jeho napětí ho otočte proti směru
hodinových ručiček (při provádění těchto operací držte
zvednutou špici lišty).

7 Napněte pilový řetěz až do chvíle, kdy dosáhnete správného napětí, to znamená, že pokud za něj

zatáhnete směrem nahoru, tažný zub se zvedne na stejnou úroveň lišty. (pilový řetěz se nesmí prověsit
na spodní části lišty)

8a. Utáhněte na doraz upevňovací matice lišty

pomocí příslušného nástroje

Příliš silné napnutí pilového řetězu může přetěžovat motor a poškodit ho, pokud není dostatečně napnut, může
dojít k jeho uvolnění, zatímco správně napnutý pilový řetěz znamená lepší řezný výkon stroje a jeho delší
životnost. Často kontrolujte napěti pilového řetězu, protože použitím se jeho délka natahuje (zejména pokud je
nový, při první montáži zkontrolujte napětí po uplynutí 5 minut práce); v každém případě nenapínejte pilový řetěz
hned po použití, ale vyčkejte, až se ochladí.
Pokud musíte seřídit napětí pilového řetězu, vždy nejdříve uvolněte upevňovací matice/knoflík lišty před zásahem na
šroubu/knoflíku napínání řetězu; správně ho napněte a znovu utáhněte upevňovací matice/knoflík lišty

E. SPUŠTĚNÍ A ZASTAVENÍ

Spuštění: Pevně uchopte obě rukojetě, vypojte páku

brzdy pilového řetězu, stiskněte a přidržte stisknuto
zablokování vypínače a stiskněte vypínač (nyní
můžete uvolnit zablokování vypínače)

8b. Silně utáhněte upevňovací knoflík lišty.

1,4,5,6,7,8,9,11,12,13

Zastavení: Stroj se zastaví, jakmile uvolníte vypínač.

Pokud se stroj nezastaví, zapojte brzdu pilového
řetězu, odpojte kabel ze sítě a odneste ho do
Autorizovaného servisního střediska.

ČESKY - 6

F. MAZÁNÍ LIŠTY A PILOVÉHO ŘETĚZU 3,6,7,8,9,12

POZOR! Nedostatečné promazání řezacího nástroje

způsobuje rozbití pilového řetězu s vážným
nebezpečím zranění osob i se smrtelnými následky.
Mazání lišty a pilového řetězu je zajišťováno
automatickým čerpadlem. Pokud je Váš stroj opatřen

knoflíkem na seřizování olejového čerpadla

(dodávaného jako volitelné příslušenství), můžete
měnit mazání pilového řetězu způsobem zobrazeným
na obrázku (obr.1), podle typu řezání, které provádíte
(suché dřevo +olej, čerstvé dřevo–olej, dlouhá lišta
+olej, krátká lišta -olej).
Dbejte stále na to, aby byl pilový řetěz dostatečně
promazán, nikdy čerpadlo úplně neuzavírejte,
zkontrolujte podle pokynů v sekci “Údržba“, zda je

řetězový olej dodáván v dostatečném množství.
Volba řetězového oleje

Používejte výhradně nový olej (speciální typ pro

G. ÚDRŽBA

1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,13

POZOR! Pokud pracujete v obzvláště špinavém nebo

prašném prostředí, popsané operace musí být
prováděny v kratších intervalech než je uvedeno.

Před každým použitím

Zkontrolujte, zda čerpadlo řetězového oleje správně
funguje, nasměrujte lišty směrem ke světlé ploše ve
vzdálenosti dvaceti centimetrů, po minutě chodu stroje
se na ploše musí objevit zřetelné stopy oleje (obr.1)
.Zkontrolujte, zda pro zapojení a vypojení brzdy pilového
řetězu nemusíte vyvíjet příliš velký tlak nebo naopak k
zapojení nebo vypojení dochází příliš snadno,
zkontrolujte také, zda není zablokovaná. Pak zkontrolujte
její funkci následujícím způsobem: vypojte brzdu
pilového řetězu, uchopte správným způsobem stroj a
uveďte ho do chodu, zapojte brzdu pilového řetězu
stlačením ochranného krytu levé ruky pomocí levého
zápěstí/levé paže, přitom nikdy nepouštějte rukojetě
(obr.2). Pokud brzda pilového řetězu funguje, pilový řetěz
se musí okamžitě zablokovat. Zkontrolujte, zda je pilový
řetěz naostřený (viz dále), v dobrém stavu a správně
napnut, pokud je nepravidelně opotřebený nebo jeho
řezný zub dosahuje výšky pouze 3 mm, vyměňte ho
(obr.3).
Často čistěte ventilační otvory, zamezíte tak
přehřívání motoru.

ČESKY – 7

řetězy) s dobrou viskozitou: musí mít dobrou
přilnavost a zaručovat správné kluzné vlastnosti jak v
létě tak v zimě. Pokud nemáte k dispozici řetězový
olej, použijte převodový olej EP 90.
Nikdy nepoužívejte vyježděné oleje, protože jsou
škodlivé pro Vás, stroj a životní prostředí.
Zkontrolujte, zda je olej vhodný pro teplotu prostředí v
místě použití: při teplotách pod 0°C některé oleje
houstnou, přetěžují a poškozují čerpadlo. Pro volbu
nejvhodnějšího oleje se obraťte na Vaše
Autorizované servisní středisko.

Doplňování oleje

Odšroubujte zátku olejové nádrže, naplňte nádrž,
přitom dejte pozor, aby nedošlo k úniku oleje (pokud
k tomu přece dojde, dobře očistěte motorovou pilu)
(obr.2) a dobře utáhněte zátku
.

Zkontrolujte funkci vypínače a zablokování vypínače
(tuto operaci provádějte s vypojenou brzdou pilového
řetězu): zapněte vypínač a zablokování vypínače a
zkontrolujte, zda se hned po uvolnění vracejí do
klidové polohy; ověřte, zda bez zapojení zablokování
vypínače není možné zapnout vypínač.
Zkontrolujte, zda zachycovač řetězu a ochranný kryt
pravé ruky jsou v dobrém stavu a bez viditelných
závad jako například poškození materiálu.

Každé 2-3 hodiny práce se strojem

Zkontrolujte lištu, pokud je to nutné pečlivě očistěte
její otvory mazání (obr.4) a vodící drážku (obr.5),
pokud je drážka opotřebená nebo na ní jsou patrné
hluboké rýhy, vyměňte ji. Otočte lištu tak, aby se
opotřebovávala rovnoměrně (obr.6). Pravidelně
čistěte pastorek a kontrolujte, zda není příliš
opotřebený (obr.7). Promažte řetězku na špici lišty
tukem pro ložiska označeným otvorem (obr.8).

Ostření pilového řetězu (v případě potřeby)

Pokud pilový řetěz neřeže bez nutnosti přitlačit lištu
na dřevo a vyrábí velmi jemné piliny, znamená to, že
není dobře nabroušený. Pokud se při řezání netvoří

piliny, pilový řetěz je zcela tupý a při řezání drtí dřevo
na prach. Dobře naostřený pilový řetěz projíždí
dřevem sám a tvoří dlouhé a velké piliny.

Řezná část pilového řetězu je představována řezným
článkem (obr.9), s řezným zubem (obr.10) a

omezovačem hloubky řezu (obr.11). Rozdíl výšky
mezi nimi určuje hloubku řezu; pro správné ostření
potřebujete vodič ocílky, kulatou ocílku o průměru 4
mm. Postupujte následujícím způsobem: se správně
namontovaným a správně napnutým pilovým řetězem
zapojte brzdu pilového řetězu, umístěte vodič ocílky
podle obrázku, kolmo k liště (obr.12), a nabruste
řezný zub na úhel zobrazeným na obrázku (obr.13),
ostření provádějte vždy zevnitř směrem ven a při
návratu snižte vyvíjený tlak (je velmi důležité
dodržovat správný postup při ostření: příliš velké,
nedostatečné úhly ostření nebo chybný průměr ocílky
zvyšují sklon stroje k zpětným vrhům). Pro dosažení
přesnějších bočních úhlů nastavte ocílku tak, aby
vertikálně přesahovala horní řeznou část přibližně o

H. TECHNIKY ŘEZU

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14

Během použití se vyhněte: (obr.1)

-řezání v situaci, kdy by se kmen mohl během řezání
zlomit (dřevo je napnuté, suché stromy apod.): náhlé
zlomení může být velmi nebezpečné.

-aby se lišty nebo pilový řetěz zasekly v řezu: pokud k
tomu přece dojde, odpojte stroj od přívodu napětí a
pokuste se zvednout kmen, vyvíjejte páku pomocí
vhodného nástroje; nesnažte se vytáhnout stroj jeho
taháním nebo otřásáním, mohli byste poškodit stroj
nebo se zranit.

-situacím, které by mohly způsobit reakci zpětného
vrhu.
Během použití: (obr.1)

-Pokud řežete ve svahu, pracujte vždy nad kmenem,
tímto způsobem Vás kmen nemůže zasáhnout, pokud
by se začal koulet dolů.

-Uvolněte vypínač po každém řezání: prodloužený
běh motoru naprázdno může vyvolat závažné
poruchy.

-V případě kácení dokončete za každých okolností
započatou práci: částečně pokácený strom by se
mohl zlomit.

-Na konci každého řezu zaznamenáte značnou
změnu síly potřebné k držení stroje, dávejte velký
pozor, abyste neztratili kontrolu nad strojem.

0,5 mm. Naostřete nejdříve všechny zuby na jedné
straně, pak otočte stroj a opakujte operaci.
Zkontrolujte, zda po ostření mají všechny zuby
stejnou délku a zda výška omezovačů hloubky
dosahuje 0,6 mm pod úrovní horní řezací části:
zkontrolujte výšku pomocí šablony a opilujte (pomocí
plochého pilníku) vyčnívající část, zaoblete pak
přední část omezovače hloubky (obr.14), přitom
dávejte pozor, abyste NEOPILOVALI i zub ochrany
proti zpětnému vrhu (obr.15).

Každých 30 hodin práce stroje
Odneste stroj do Autorizovaného servisního střediska
ke generální revizi a kontrole brzdných zařízení.

OBDOBÍ DLOUHODOBÉHO VYŘAZENÍ STROJE Z
PROVOZU

V případě prodlouženého skladování stroje
vyprázdněte nádrž řetězového oleje.

V následujícím textu se soustředíme na dva typy

řezu:
řez pomocí tažení řetězu (shora směrem dolů)

(obr.2), u kterého je nebezpečí náhlého přemístění
stroje směrem ke kmeni s následnou ztrátou kontroly,
pokud je to možné, používejte při práci ozubenou
opěrku.
Řez s tlačením řetězu (zdola směrem nahoru) (obr.3):
u kterého je nebezpečí náhlého přemístění stroje
směrem k pracovníkovi s rizikem jeho zasažení nebo
náraz rizikového sektoru na kmen a následnou reakcí
zpětného vrhu; při řezání proto dávejte velký pozor.

Nejbezpečnější způsob použití stroje je upevnění
dřeva na kozu, řezání shora směrem dolů a práce
mimo opěry. (obr.4)

Použití ozubené opěrky

Jakmile je to možné, používejte ozubenou opěrku pro
bezpečnější řezání: zasaďte ji do kůry nebo do
povrchu kmene, zajistíte si tak snadnější kontrolu
stroje.

Dále jsou uvedené typické postupy, které je třeba
dodržet v určitých situacích, pokaždé však zhodnoťte,
zda jsou vhodné nebo ne pro Váš případ, a zvažte,
jak provést řez s co nejmenším rizikem.

ČESKY - 8

Kmen na zemi (Nebezpečí kontaktu pilového řetězu
s terénem na konci řezu). (obr.5)
Řežte shora směrem dolů skrz celý průměr kmene.
Na konci řezu postupujte opatrně, abyste zamezili
kontaktu pilového řetězu s terénem. Pokud můžete,
přerušte řezání ve 2/3 tloušťky kmene, otočte kmen a
řežte zbývající část shora směrem dolů, abyste se tak
vyhnuli nebezpečí kontaktu pilového řetězu s
terénem.
Kmen opřený jen na jednom konci (Nebezpečí
zlomení kmene během řezu) (obr.6)
Začněte řezat zespodu do přibližně 1/3 průměru, pak
práci dokončete shora a napojte se na již provedený řez.
Kmen opřený na dvou koncích (Nebezpečí stlačení
pilového řetězu.) (obr.7)
Začněte řezat shora do přibližně 1/3 průměru, pak práci
dokončete zdola a napojte se na již provedený řez.

Kácení stromů

POZOR!: Nikdy se nepokoušejte kácet stromy, pokud
nemáte dostatečnou zkušenost, v každém případě
nekácejte nikdy stromy, jejichž průměr kmene je větší
než délka lišty! Tato operace je vyhrazena zkušeným
uživatelům vybavený vhodným zařízením.

Účelem kácení je nechat padnout strom do co
nejlepší polohy pro následné odstraňování větví a
řezání kmene. (Zamezte tomu, aby se padající strom
zachytil do větví druhého stromu: stahovat zachycený
strom je velmi nebezpečné).
Musíte rozhodnout co nejlepší směr pádu na základě
následujícího zvážení: co se nachází kolem stromu, jeho
naklonění, nahnutí, směr větru a koncentrace větví.
Neopomeňte výskyt suchých nebo zlomených větví,
které by se mohly zlomit během kácení a
představovat nebezpečí.
POZOR! Během kácení stromů v kritických
podmínkách si po ukončení řezu okamžitě sejměte
chrániče sluchu, abyste mohli zaznamenat neobvyklé
zvuky a eventuální výstražné signály.

Předběžné operace řezu a vyhledání únikové cesty

Odstraňte větve, které brání v práci (obr.8), začněte
shora směrem dolů tak, aby se kmen nacházel mezi
Vámi a strojem, odstraňte pak obtížné větve jednu po
druhé. Odstraňte porost kolem stromu a při určení

únikové cesty zaznamenejte případné překážky
vyskytující se kolem stromu (kameny, kořeny, příkopy
apod.) a bránící v úniku (úniková cesta slouží při
padání stromu); na obrázku (obr.9) je zobrazený
směr, kterým se musíte vydat ( A předpokládaný směr
pádu stromu. B.Úniková cesta C. Nebezpečná zóna)
KÁCENÍ STROMU (obr.10)
Za účelem zajištění kontroly nad pádem stromu
musíte provést následující řezy:
Směrový zářez, který musí být provedený jako první,
slouží ke kontrole směru pádu stromu: nejdříve řežte
HORNÍ ČÁST směrového zářezu na straně, ke které
má být strom pokácen. Stůjte na pravé straně stromu
a řežte metodou tahání řetězu; pak proveďte SPODNÍ

ČÁST řezu, který se musí setkat s koncem horní
části. Hloubka směrového zářezu musí odpovídat 1/4

průměru kmene, s úhlem nejméně 45° mezi horním a
dolním řezem. Setkání mezi dvěma řezy se nazývá
“linka směrového řezu”. Linka musí být dokonale
vodorovná a v pravém úhlu (90°) ke směru pádu.
Řez při kácení, který má za účel pád stromu, musí být
proveden ve výšce 3-5 cm nad spodní částí linky
směrového řezu a končit ve vzdálenosti 1/10 kmene
od zářezu. Držte se na pravé straně stromu a řežte
metodou tahání řetězu, použijte přitom ozubenou
opěrku. Zkontrolujte, zda se strom nekloní jiným
směrem než plánovaným. Hned jak je to možné,
vložte do zářezu dřevorubecký klín. Část stromu,
která zůstala neřezaná se nazývá “kloub”, který vede
strom při pádu; pokud je nedostačující, není rovný
nebo není úplně přeřezán, není schopen kontrolovat
pád stromu (velmi nebezpečná situace!), proto je
nezbytné, aby různé řezy byly provedeny s maximální
přesností.
Na konci řezání strom musí začít padat, pokud je to
nutné, pomožte si vložením dřevorubeckého klínu
nebo dřevorubecké páky.
Odstraňování větví
Jakmile je strom poražen, je třeba ho zbavit větví, to
znamená odřezat větve z kmene. Nepodceňujte tuto
operaci, protože k většině případů zpětného vrhu
dochází během odvětvování, dávejte velký pozor na
polohu špice lišty během řezu a pracujte na levé
straně kmenu.

ČESKY – 9

I. EKOLOGIE

V této kapitole najdete informace užitečné pro dodržení vlastností ekologické kompatibility, na kterou byl brán
ohled při vývoji tohoto stroje, dodržení správného použití stroje a zpracování olejů.

PROJEKTOVÁNÍ
Ve fázi projektování stroje byl vyvinut motor s nízkou spotřebou a nízkou hlučností.
POUŽITÍ STROJE

Operace plnění olejové nádrže musí být provedeny tak, aby řetězový olej neunikal do okolního prostředí .

LIKVIDACE

Nenechávejte v okolním prostředí nefungující stroj, ale odevzdejte ho firmě, která má povolení k likvidaci
odpadků podle předpisů platných norem.

symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s výrobkem nelze nakládat jako s odpadem domácnosti.

Tento
Výrobek je tøeba odnést do pøíslušného sběrného místa k recyklaci elektrických a elektronických zaøízení.
Zajištěním øádné likvidace výrobku pomùžete pøedejít potenciálním záporným vlivùm na životní prostøedí a
lidské zdraví, které by se mohly projevit v pøípadě likvidace tohoto výrobku nepatøičné zpùsobem.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku si vyžádejte na Vašem obecním úøadu, od firmy zabývající se
likvidací domácího odpadu anebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

M.TABULKA VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD

Ověřte, zda je v síti
napětí
Ověřte, zda je zástrčka
správně zapojena

Nespouští se
motor

Špatná funkce
motoru nebo
motor ztrácí na
výkonu

Stroj se
spouští, ale
špatně řeže

Motor se otáčí
neobvyklým
způsobem

z

z

Brzdná zařízení
neblokují
správným
způsobem
otáčení
pilového řetězu

Ověřte, zda není
poškozený kabel nebo

z

prodlužovací kabel
Ověřte, zda není
zapojena brzda

z

pilového řetězu
Ověřte, zda je pilový
řetěz správně

z z

namontovaný
Zkontrolujte mazání
pilového řetězu podle
pokynů uvedených v

z

kapitolách F a G
Zkontrolujte, zda je
pilový řetěz naostřený
Obraťte se na Autorizo­vané servisní středisko

z

z z z z

ČESKY - 10

N. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Níže podepsaný, pověřený firmou E.O.P.I., prohlašuje, že následující výrobky: typ ES15, ES15/1, ES15/2,
ES16, ES16/1, ES18 od 2004, vyrobené firmou E.O.P.I., Valmadrera, Itálie, splňují všechny požadavky, které se
jich týkají, uvedené v evropských směrnicích: 98/37/ES (Směrnice o strojních zařízeních), 93/68/EHS (Směrnice
značení EHS) & 89/336/EHS (Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě), směrnice 2000/14/EHS (Příloha V).

Valmadrera, 19/05/2004
Pino Todero (Technický ředitel)
Electrolux Outdoor Products Italy S.p.A.
Via Como 72, 23868 Valmadrera (Lecco) ITÁLIE

O. TECHNICKÉ ÚDAJE

TYP: ES 15

ES 15/1
ES 15/2

Hmotnost s prázdnými nádržemi (Kg) 3,5 3,5 3,5
Obsah olejové nádrže (cm3) 200 200 150
Délka lišty (cm/palce) 30/12” 35/14’’ 40/16”
Typ pilového řetězu MPG370GLX 91VJ
Rozteč pilového řetězu (palce) 3/8 3/8 3/8
Hladina vibrací

Přední rukojeť (m/s2) (ISO 7505) 3,5 3,5 1,96

Zadní rukojeť (m/s2) (ISO 7505) 7,9 7,9 7,30
Naměřená hladina akustického výkonu LWav dB(A) (ISO 9207) 111,14 111,14 103
Zaručená hladina akustického výkonu Lwav dB(A) (ISO 9207) 113 113 104
Akustický tlak vyvíjený na ucho pracovníka dB(A) (EN 27182) 98 98 94

Minimální průřez prodlužovacího kabelu (počet kabelů x mm2) 2x1 2x1 2x1
Maximální délka prodlužovacího kabelu (m) 30 30 30

ES 16

ES 16/1

ES 18

ČESKY – 11