Electrolux P11-92 User Manual

P11-92

Naudojimosi instrukcija

Prieš pradedant darba su mašina prašome
atidžiai perskaityti šia ir pilnai suprasti visus
nurodymus.

Traktorius:

P11-92

Gamintojas:

"Husqvama",AB

S-561 82 Huskvama, Švedija

Importuotojas:

UAB "Electrolux"

Ateities pl. 77C, Kaunas

Tel. [phone]

Kilmes šalis: JAV

Gam. data: žr. serijini nr.

Kita: skaityti naudojimosi instrukcija

02494

TURINYS

1. SAUGAUS DARBO TAISYKLËS ........................................... 3

TECHNINIAI DUOMENYS..................................................... 5

SIMBOLIAI............................................................................. 6

2. SUMONTAVIMO INSTRUKCIJA ............................................ 8

3. TRAKTORIAUS VEIKIMO APRAÐYMAS ..............................11

4. PRIEÐ VARIKLIO UÞVEDIMÀ.............................................. 17

5. VAÞIAVIMAS ........................................................................ 18

6. TECHNINIS APTARNAVIMAS.............................................. 23

7. GEDIMØ PAIEÐKA .............................................................. 30

8. SAUGOJIMAS ..................................................................... 31

Mes pasiliekame teisæ atlikti techninius pakeitimus be iðankstinio áspëjimo.

2

1. SAUGAUS DARBO TAISYKLËS

Saugaus darbo su pjovimo traktoriumi
taisyklës
Dëmesio! Ðis pjovimo traktorius gali sunkiai

suþaloti neatsargaus operatoriaus rankas ir
kojas, taip pat darbo vietoje esantys daiktai gali
bûti pakelti ir sviedþiami su didele jëga. Ðiø
saugaus darbo taisykliø nepaisymas kelia
sunkiø arba net mirtinø suþeidimø pavojø.

I. Apmokymas

· Atidþiai perskaitykite instrukcijà. Susipaþinkite
su maðinos valdymo elementais ir jø naudojimu
pagal taisykles.

· Jokiu bûdu neleiskite vaikams ar suaugusiems,
neþinantiems saugaus darbo taisykliø, naudotis
ðia maðina. Maðinos operatoriaus minimalø
amþiø nurodo atitinkamos ðalies ástatymai.

· Nepjaukite, jei teritorijoje yra þmoniø, ypaè
vaikø bei naminiø gyvuliø.

· Atsiminkite, kad Jûs esate atsakingas uþ
kitiems þmonëms arba jø nuosavybei padarytus
nuostolius.

· Visi maðinos naudotojai turi bûti specialisto
apmokyti teoriðkai ir praktiðkai. Apmokymo
metu bûtina aptarti tokias temas:

- atidus darbas ir atsargumas, bûtinas dirbant
su pjovimo traktoriais,

- reikia atkreipti dëmesá á tai, kad neámanoma
valdyti traktoriaus, jeigu jis slysta þemyn ðlaitu.

Pagrindinës kontrolës praradimo prieþastys yra
tokios:
a)per maþas padangø sukibimas su þeme,
b)per didelis vaþiavimo greitis,
c)nepakankamas stabdymas,
d)maðina nepritaikyta darbui, kurá Jûs norite
atlikti,
e)neávertinate darbo vietos reljefo átakos, ypaè
dirbant ðlaituose,
f) neteisingas maðinos buksyravimas ir
neteisingas krovinio (svorio) paskirstymas.

II. Pasiruoðimas darbui

· Dirbdami su maðina, visuomet dëvëkite ilgas
kelnes ir uþdarus batus. Negalima dirbti su
maðina basomis kojomis arba apsiavus
sandalus.

· Prieð pjovimà apþiûrëkite teritorijà ir nurinkite
daiktus, kuriuos maðina gali pakelti ir sviesti.

· DËMESIO! Benzinas ir jo garai labai lengvai

uþsiliepsnoja! - Degalus laikykite tiktai jiems
pritaikytame kanistre.

- Degalus pilkite tiktai lauke, uþpylimo metu
nerûkykite.

- Pilkite degalus prieð variklio uþvedimà. Tik
iðjungus varikli leidþiama nuimti degalø bako
dangtá. Nepilkite degalø, jeigu variklis dirba
arba dar ðiltas.

- Jeigu praliejote degalus, nebandykite uþvesti
variklio, bet patraukite maðinà nuo degalø
prapylimo vietos ir venkite sukelti bet kokias
kibirkðtis, kol degalai iðgaruos.

- Saugiai uþdarykite degalø bakø ir degalø
kanistrà. Pakeiskite sugedusius duslintuvus.

· Prieð pradëdami darbà, patikrinkite pjovimo
peilá, jo tvirtinimo varþtus ir verþ1es bei kitas
dalis, kad jos nebûtø susidëvëjusios ar
paþeistos. Pakeiskite susidëvëjusiø arba
paþeistø peiliø komplektà, peiliø tvirtinimo
varþtus, kad besisukanèios dalys bûtø gerai
subalansuotos.

· Dirbant maðina, kuri turi kelis peilius, reikia
elgtis atsargiai, nes, sukant vienà peilá, kiti gali
suktis kartu.

III. Naudojimas

· Neuþveskite variklio uþdarose patalpose arba
kitur, kur gali susidaryti pavojinga dujø - anglies
viendeginio (CO) koncentracija.

· Pjaukite tiktai ðviesiu paros metu arba prie
gero dirbtinio apðvietimo.

· Prieð uþvedant variklá, iðjunkite visas peiliø
pavaros sankabas ir nustatykite á neutralià
padëtá.

· Jokiu bûdu nedirbkite su maðina ðlaite, jei jis
statesnis nei 10 laipsniø.

· Atkreipkite dëmesá á tai, kad nebûna "saugiø"
ðlaitø. Ypaè atsargiai vaþiuoti reikia uþþëlusiais
ðlaitais.
Norint iðvengti maðinos apsivertimo, reikia dirbti
pagal tokias taisykles:

- Vaþiuojant ðlaitu aukðtyn arba þemyn, jokiu
bûdu staigiai nestabdykite maðinos, po to vël
pradëdami vaþiuoti.

- Palengva ájunkite sankabà, visada vaþiuokite
ájungæ pavarà, ypaè vaþiuojant þemyn ðlaitu.

- Vaþiavimo greitis, vaþiuojant ðlaitais ir
staigiuose posûkiuose, turi bûti kuo maþesnis.

- Atkreipkite dëmesá á nelygø reljefà, duobes ir
kitas pavojingas vietas.

3

1

- Niekada nepjaukite skersai ðlaito.

· Bûkite atsargus, traukiant kroviná arba
naudojantis sunkiais agregatais.

- Traukiamà agregatà prikabinkite tik nurodytoje
vietoje.

- Nepakraukite per dideliø kroviniø, kad
galëtumëte saugiai valdyti maðinà.

- Nedarykite staigiø posûkiø. Atsargiai
vaþiuokite atbuline eiga.

- Jeigu naudojimo instrukcijoje nurodyta, tai
panaudokite atsvaras.

· Vaþiuojant gatvëmis arba dirbant greta jø,
neuþmirðkite apie ðalia vykstantá eismà.

· Pervaþiuojant teritorijas, kuriose neauga þolë,
iðjunkite peilio pavarà.

· Naudojantis prikabintais agregatais, niekada
neiðverskite jø turinio þmoniø kryptimi, taip pat
neleiskite niekam bûti arti maðinos, kai ji dirba.

· Niekada nesinaudokite þolës pjovimo maðina
su sugadintais apsauginiais átaisais, skydais,
dar labiau - be apsauginiø átaisø.

· Nekeiskite apsisukimø reguliatoriaus padëties
ir nenustatykite uþ gamyklos techniniuose
duomenyse nurodytus didesniø apsisukimø.
Jeigu dirbsite su netinkamais variklio
apsisukimais, padidës susiþeidimo rizika.

· Prieð traktoriaus pastatymà po darbo:

- sustabdykite galios perdavimo velenà ir
nuteiskite ant þemës visus prikabintus
agregatus;

- ájunkite neutralià pavarà ir uþtraukite stovëjimo
stabdá;

- iðjunkite variklá ir iðimkite uþdegimo raktelá.

· Iðjunkite visø prijungtø agregatø pavaras,
iðjunkite variklá, nuimkite uþdegimo þvakës
kabelá (-ius) ir iðtraukite uþdegimo raktelá:

- prieð valant uþsikimðusias pjovimo maðinos
arba þolës iðmetimo angas;

- prieð þolës pjovimo maðinos patikrinimà,
valymà arba remontà;

- po to, kai uþvaþiavote ant kokio nors daikto.
Prieð uþvedant variklá pakartotinai ir vël
pradedant darbà, patikrinkite, ar nëra gedimø ir,
jeigu reikalinga, atlikite remontà;

- jeigu maðina staiga pradeda stipriai vibruoti
(nedelsiant patikrinkite maðinà).

· Iðjunkite visø prijungtø agregatø pavaras, jeigu
maðinà perveþate arba nedirbate su maðina.

· Iðjunkite variklá ir iðjunkite prijungtø agregatø
pavaras:

- prieð uþpilant degalus;

- prieð þolës surinkimo agregato nuëmimà;

- prieð pjovimo aukðèio reguliavimà, iðskyrus
atvejus, kada tai galima padaryti ið vairuotojo
vietos.

· Iðjunkite variklá ir uþdarykite droselio sklendæ
(sumaþinkite apsisukimus). Jeigu maðinoje yra
degalø uþdarymo èiaupas, uþsukite já, kai
baigëte pjovimà.

IV. Prieþiûra ir saugojimas

· Patikrinkite, ar visi varþtai ir verþlës tvirtai
prisuktos, ásitikindami, kad darbas su maðina
bus saugus.

· Jokiu bûdu nelaikykite maðinos su pripildytu
degalø baku patalpoje, kurioje benzino garus
gali pasiekti kibirkðtys arba atvira liepsna.

· Prieð pastatant maðinà uþdaroje patalpoje,
leiskite varikliui atauðti.

· Siekiant iðvengti uþsiliepsnojimo, nuvalykite
nuo variklio, duslintuvo, akumuliatoriaus þolæ,
lapus ir pralietus tepalus.

· Reguliariai tikrinkite þolës surinktuvà, gedimo
arba susidëvëjimo atveju pakeiskite.

· Nedelsiant pakeiskite sugedusias arba
susidëvëjusias detales.

· Jeigu reikalinga iðpilti degalus ið bako, tai ðià
procedûrà visada atlikite lauke.

· Bûkite atsargus, dirbdami su maðina, turinèia
kelis peilius, nes gali bûti, kad sukant vienà peilá,
kartu sukasi ir kiti peiliai.

· Jeigu turite palikti maðinà be prieþiûros
aikðtelëje arba saugojimo vietoje, bûtinai
nuleiskite ant þemës pjovimo agregatà, iðskyrus
tuos atvejus, kai naudojatës saugiu mechaniniu
blokavimo átaisu.

Dëmesio!
Siekiant iðvengti atsitiktinio variklio
uþvedimo, ruoðdami maðinà darbui,
perveþimo metu, taip pat atliekant
remonto arba reguliavimo darbus,
visada nuimkite uþdegimo þvakës
kabelá ir padëkite já taip, kad
negalëtø susisiekti su uþdegimo
þvake.

4

TECHNINIAI DUOMENYS

02703

11-92 11/8,2 0-6,7 92 38-102 180
1192 11/8,2 0-6,7 92 38-102 180
12592 12,5/9,3 0-6,7 92 38-102 180
125T92 12,5/9,3 0-6,7 92 38-102 180
13536SBK 13,5/10,1 0-6,7 92 38-102 180
13592SBK 13,5/10,1 0-6,7 92 38-102 180
14596 14,5/10,8 0-6,7 96 38-102 180
AB12591 12,5/9,3 0-6,7 92 38-102 180
AB12592 12,5/9,3 0-6,7 92 38-102 180
BL12536SB 12,5/9,3 0-6,7 92 38-102 180
BL12592SB 12,5/9,3 0-6,7 92 38-102 180
BM11M91 11/8,2 0-6,7 92 38-102 180
BM11M92 11/8,2 0-6,7 92 38-102 180

GC1138 11/8,2 0-6,7 96 38-102 180
GE1138 11/8,2 0-6,7 96 38-102 180
MBA1396 13/9,7 0-6,7 96 38-102 180
MBA15107 15/11,2 0-6,7 107 38-102 200
MC11T96 11/8,2 0-6,7 96 38-102 180
MC11T96K 11/8,2 0-6,7 96 38-102 180
MC115T96 11,5/8,6 0-6,7 96 38-102 180
P1192 11/8,2 0-6,7 92 38-102 180
P115T92 11,5/8,6 0-6,7 92 38-102 180
P1292 12/8,9 0-6,7 92 38-102 180
PO1192 11/8,2 0-6,7 92 38-102 180
RE1138K 11/8,2 0-6,7 96 38-102 180
RE1196 11/8,2 0-6,7 96 38-102 180
RE11T96 11/8,2 0-6,7 96 38-102 180
RE1238 12/8,9 0-6,7 96 38-102 180
RE12596 12,5/9,3 0-6,7 96 38-102 180
REB1192 11/8,2 0-6,7 92 38-102 180
REN1192 11/8,2 0-6,7 92 38-102 180
REQ1192 11/8,2 0-6,7 92 38-102 180

EN 1032 8
EN 1033 4

MODEL/MODELE

MFG.ID NUMBER PRODUCT NO./PRODUITNO.

KG RPM

SERIAL/SERIE

MADE IN U.S.A.
HERGESTELLTIN DEN U.S.A.
FABRIQUEAUX E.U. 181080
2002

02682

SIMBOLIAI

Šiuos simbolius pamatysite ant Jūsų mašinos arba dokumentuose, kuriuos gausite kartu su
mašina.

ATBULINĖ NEUTRALI AUKŠTAI ŽEMAI GREITAI LĖTAI ŠVIESOS UŽVEDIMAS
EIGA PAVARA ĮJUNGTOS

VARIKLIS VARIKLIS VARIKLIO STOVĖJIMO STOVĖJIMO STABDIS STOVĖJIMO STABDIS
IŠJUNGTAS DIRBA UŽVEDIMAS STABDIS IŠJUNGTAS UŽTRAUKTAS

SANKABA ORO DEGALAI TEPALO AKUMULIATORIŲ ATBULINĖ EIGA Į PRIEKĮ

SKLENDĖ SPAUDIMAS BATERIJA EIGA

PRIKABINAMŲ

ĮTAISŲ

SANKABA

ĮJUNGTA

PRIKABINAMŲ

ĮTAISŲ

SANKABA

IŠJUNGTA

ATSARGIAI PJOVIMO

AGREGATO

AUKŠTIS

SAUGOKITĖS
SVIEDŽIAMŲ

DAIKTŲ

6

SIMBOLIAI

Šiuos simbolius pamatysite ant Jūsų mašinos arba dokumentuose, kuriuos gausite kartu su
mašina.

KARŠTI PAVIRŠIAI

NEDIRBTI, JEIGU ŠLAITAS PJOVIMO VIETOJE PERSKAITYKITE EUROPOS DIREKTYVA ĮSPĖJIMAS
STATESNIS NEI 10 LAIPSNIŲ DRAUDŽIAMA BŪTI NAUDOJIMO MAŠINOMS

PJOVIMO ĮTAISO
PAKĖLIMAS

KROVINIO TRAUKIMAS

PAŠALINIAMS INSTRUKCIJA

NEDIRBKITE BE

SURINKIMO TALPOS

ARBA BE

DEFLEKTORIAUS

PAVOJINGA, LAIKYKITE

KOJAS IR RANKAS

SAUGIU ATSTUMU

STABDŽIŲ/SANKABOS

PEDALAS

TUŠČIA EIGA

GARSO GALIOS

LYGIS

SAUGOKITE AKIS VENKITE: SIEROS RŪGŠTIS NEDELSIANT
SPROGSTANČIOS · KIBIRKŠČIŲ GALI SUKELTI AKLUMĄ PRAPLAUKITE AKIS
DUJOS GALI SUKELTI · UGNIES ARBA SUNKIUS VANDENIU.
AKLUMĄ IR KŪNO · RŪKYMO NUDEGIMUS NEDELSIANT
SUŽALOJIMUS KREIPKITĖS Į

GYDYTOJĄ

7

2. SUMONTAVIMO INSTRUKCIJA

02598

1

Prieð traktoriaus naudojimà reikia sumontuoti
kai kurias detales, kurios perveþimo tikslu yra
pakuotëje. Pieðinyje parodyta, kurias detales
reikia sumontuoti.

1

02597

1

599

02

1

02600

1

Vairas

· Sumontuokite prailginimo velenà (1). Gerai
priverþkite.

· Sumontuokite vairo veleno korpusà. Atkreipkite
dëmesá, kad nukreipiantys varþtai áeitø á
atitinkamas kiaurymes.

· Nuimkite nuo vairo sujungimo adapterá ir
uþstumkite já ant vairo kolonëlës prailginimo
detalës. Patikrinkite, ar priekiniai ratai nustatyti á
tiesià padëtá, po to uþdëkite vairà ant stebulës.

· Uþdëkite didelæ apatinæ poverþlæ,
spyruokliuojantá þiedà ir 3/8 colio varþtà su
ðeðiakampe galvute. Patikimai uþverþkite.

· Áspauskite vidurinæ vairo detalæ.

02601

8

02701

112

2

SËDYNË

Iðimkite detales, kuriomis sëdynë pritvirtinta
pakuotëje. Saugokite ðias detales, nes jos dar
bus reikalingos montuojant traktoriaus sëdynæ.

Palenkite sëdynæ aukðtyn ir iðimkite jà ið dëþës.
Iðimkite paskutines ápakavimo dalis ir jas
utilizuokite.

Sëdynë iðdëstoma jai skirtoje vietoje tokiu bûdu,
kad varþtai su atramine galvute bûtø virð
atramos iðdroþø (1).

Paspauskite sëdynæ þemyn, kad varþtai áeitø á
iðdroþas, po to patraukite sëdynæ atgal.
Nustatykite tokià sëdynës padëtá, kad
traktoriumi dirbantis asmuo patogiai pasiektø
sankabos ir stabdþio pedalus. Padëtis keièiama
paslenkant sëdynæ pirmyn ir atgal, kol bus
pasiekta optimali padëtis. Uþverþkite
reguliavimo varþtà (2).

PASTABA!
Patikrinkite, ar kabelis teisingai prijungtas
prie apsauginio jungiklio (3), esanèio
sëdynës laikiklyje.

3

9

02700

02115

02180

2

PASTABA: Jeigu akumuliatoriø ruoðiate

naudojimui vëliau, nei ant lipduko nurodyta data
(metai ir mënuo), tai akumuliatoriø prieð
naudojimà reikia pakrauti ne trumpiau kaip 1
valandà 6 - 10 A srove.

PERSPËJIMAS! Prieð ádedant akumuliatoriø,
ðià operacijà atliekantis asmuo turi nusiimti
metalines apyrankes, metalinius laikrodþius,
þiedus ir panaðius daiktus, galinèius sukelti
nudegimà atsitiktinio prisilietimo prie
akumuliatoriaus gnybtø atveju.

Atidarykite akumuliatoriaus poliø dangtelius,
nuimkite apsauginius poliø gaubtelius ir juos
iðmeskite. Ið pradþiø prijunkite raudonà kabelá
(+), po to juodà korpuso kabelá (-). Prisukite
kabelius. Akumuliatoriaus polius sutepkite
neturinèiais savo sudëtyje vandens riebalais
(vazelinu), apsaugodami nuo korozijos.

02745

ATRAMINIØ RATUKØ REGULIAVIMAS

Atraminiai ratukai yra tinkamoje padëtyje, jeigu
jie lengvai remiasi á þemæ, kai pjovimo traktorius
darbinëje padëtyje nustatytas pageidaujamam
pjovimo aukðèiui. Tokiu atveju atraminiai ratukai
palaiko pjovimo agregatà tinkamoje padëtyje,
apsaugojanèioje nuo þemës gremþimo
daugelyje reljefø sàlygø.

· Atraminiø ratukø reguliavimui pastatykite
traktoriø lygioje vietoje.

· Nustatykite pageidaujamà pjovimo agregato
aukðtá.

· Nustaèius pageidaujamà pjovimo agregato
aukðtá, atraminiai ratukai sumontuojami tokiu
bûdu, kad jie bûtø maþu atstumu nuo þemës.
Ratukas ástatomas su atraminiu varþtu, 3/8
poverþle, fiksuojanèia verþle ir patikimai
priverþiamas.

· Pakartokite ðià procedûrà prieðingoje pusëje,
ástatydami atraminá ratukà á tà paèià reguliavimo
kiaurymæ.

10

3. TRAKTORIAUS VEIKIMO APRAÐYMAS

1

2

5

9

3

8

4

7

6

VALDYMO ÁTAISØ IÐDËSTYMAS

1. Þibintø jungiklis

2. Akseleratoriaus ir oro sklendës valdymo
svirtis

3.Stabdþio pedalas

4. Eigos pirmyn / atgal pedalas

5. Pjovimo agregato ájungimo / iðjungimo
jungiklis

6. Pjovimo agregato greito pakëlimo /
nuleidimo svirtis

7. Uþdegimo spynelë

8. Stovëjimo stabdþio svirtis

9. Laisvos eigos ájungimo / iðjungimo svirtis

11

3

1. ÞIBINTØ JUNGIKLIS

2. DROSELIO SVIRTIS

Droselio svirtimi reguliuojami variklio
apsisukimai, tuo paèiu keièiamas pjovimo
agregato sukimosi greitis.

= dideliø apsisukimø padëtis

= tuðèia eiga

12

3

3. STABDŽIO IR SANKABOS PEDALAS

Nuspaudus pedalą, traktorius stabdomas.
Tuo pačiu metu sankaba atjungia variklį nuo pavaros.

4. PAVARŲ PERJUNGIMO SVIRTIS

Pavarų perjungimo svirtis turi padėtis vairavimui pirmyn, atgal ir
neutralią. Prieš jungdami bet kurią pavarą. Išjunkite sankabą. Iš
neutralios padėties galima Įjungti bet kurią pavarą Ir pradėti judėti.
Laipsniškas pavarų perjungimas, kaip automobilyje, čia
nereikalingas.

PASTABA!

Prieš keičiant važiavimo kryptį, t.y. perjungiant pavaras iš
važiavimo pirmyn į važiavimą atgal ir atvirkščiai, traktorių reikia
visiškai sustabdyti. Neperjunginėkite tos pačios krypties skirtingų
pavarų masinai judant.

13

02429

02473

3

5. PJOVIMO AGREGATO ÁJUNGIMAS/
IÐJUNGIMAS

Pastûmus valdymo svirtá á prieká iki galo,
peiliø dirþas átempiamas, ir pjovimo peiliai
pradeda suktis. Gràþinus svirtá á pradinæ padëtá,
peiliø pavara atjungiama, o jø sukimàsi pamaþu
stabdo bûgnelá lieèianèios stabdymo kaladëlës.

6. PJOVIMO AGREGATO GREITO
PAKËLIMO / NULEIDIMO SVIRTIS

01350

1

2

3

Patraukite svirtá atgal greitam pjovimo agregato
pakëlimui, kai vaþiuojate per nelygias pievos
vietas ir pan. Perveþimo metu pjovimo
agregatas turi bûti aukðèiausioje padëtyje. Tokiu
atveju patraukite svirtá atgal tol, kol ji uþsifiksuos.
Pjovimo agregato nuleidimas: patraukite svirtá
atgal (1). Paspauskite jungiklá (2) ir po to
pastumkite svirtá pirmyn (3).

14

3

7. UÞDEGIMO SPYNELË

Raktelis spynelëje gali bûti trijose skirtingose
padëtyse:
OFF - maitinimas iðjungtas;
ON - maitinimas ájungtas;
START - starteris ájungtas.

ÁSPËJIMAS!

Niekada nepalikite uþvedimo raktelio spynelëje,
jeigu paliekate traktoriø be prieþiûros.

8. STOVËJIMO STABDIS

Ájunkite stovëjimo stabdá þemiau nurodytu bûdu:

1. Nuspauskite stabdþio pedalà iki þemutinës
padëties.

2. Pakelkite stovëjimo stabdþio svirtá aukðtyn ir
laikykite ðioje padëtyje.

3. Atleiskite stabdþio pedalà.

Stovëjimo stabdþio iðjungimui tereikia nuspausti
stabdþio pedalà.

9. DROSELIO VALDYMO RANKENËLË

ÐALTO VARIKLIO UÞVEDIMUI

Jeigu variklis ðaltas, tai prieð uþvedimà
rankenëlæ reikia iðtraukti. Kai variklis uþsiveda ir

01

363

pradeda tolygiai dirbti, ástumkite rankenëlæ
atgal.

15

4. PRIEÐ VARIKLIO UÞVEDIMÀ

PRIPILTI KURO

Variklio darbui reikalingas benzinas be ðvino.
Nepilkite daugiau nei iki þemutinës uþpylimo
angos briaunos. Neskieskite benzino su alyva!

DËMESIO!

Benzinas yra labai degus skystis. Pilkite
atsargiai. Stenkitës atlikti ðá darbà lauke.
Pildami benzinà, nerûkykite. Nepilkite, kol
variklis karðtas. Nepripilkite benzino tiek, kas
suðilæs ir iðsiplëtæs benzinas nutekëtø. Pripylæ
benzino, sandariai uþsukite bako kamðtá.
Benzino atsargas laikykite vësioje vietoje,
supylæ á benzinui skirtà kanistrà. Reguliariai
patikrinkite bako ir kuro vamzdeliø stová.

PAPILDYTI PILNA

ALYVOS LYGIS

Pakëlus variklio gaubtà, galima prieiti prie
alyvos uþpylimo dangtelio, turinèio alyvos lygio
matuoklæ. Alyvos lygá variklyje reikia visada
patikrinti prieð darbà. Pastatykite traktoriø
lygioje vietoje. Atsukite dangtelá, ðvariai
nuvalykite lygio matuoklæ. Ástatykite matuoklæ ir
standþiai uþsukite dangtelá. Vël atsukite,
iðtraukite matuoklæ ir patikrinkite alyvos lygá.

Alyvos lygis turi bûti tarp dviejø þymiø ant alyvos
matuoklës. Jeigu reikia papildyti alyvà, tai
naudokite SAE 30 alyvà, kuri uþpilama iki þymës
"FULL". Alyva SAE 5W-30 naudojama þiemà
(prie neigiamø temperatûrø).

ORO SLËGIS PADANGOSE

Periodiðkai tikrinkite oro slëgá padangose.
Priekiniø padangø oro slëgis turi bûti 1 baras
(14 PSI), galinëse padangose - 0.8 baro (12
PSI).

16

01844

02473

02473

5. VAÞIAVIMAS

VARIKLIO UÞVEDIMAS

Atsisëskite darbinëje padëtyje, atleiskite
stabdþiø pedalà, ájunkite stovëjimo stabdá.
Ásitikinkite, kad traktorius yra transportavimo
padëtyje (virðutinë pjovimo agregato padëtis),
o pjovimo agregato ájungimo / iðjungimo svirtis
nustatyta á iðjungimo padëtá.

Ðaltas variklis: Nuspauskite droselio
rankenële iki galo.

).

(

Jeigu variklis ðiltas: nuspauskite droselio rankenële
iki pusës eigos padëties.

" "

Nuspausti sankabos/stabdþio pedalà ir laikykite.
Judëjimo kontrolës svirtelë perveskite á neutralia
padëtá "N".

17

5

SVARBU! ÐALTO VARIKLIO UÞVEDIMAS
TRAKTORIUOSE SU HIDROSTATINE
PAVARA

Jeigu aplinkos temperatûra maþesnë kaip 40°F
(4°C), po variklio uþvedimo leiskite pavarai
suðilti ne trumpiau kaip vienà (1) minutæ, nustatæ
eigos valdymo svirtá á neutralià (N) padëtá.

PAVARØ DËÞËS NUORINIMAS

Darbo pagal taisykles ir nepriekaiðtingo veikimo
uþtikrinimui , prieð pirmàjá traktoriaus
panaudojimà reikia nuorinti pavarø dëþæ. Ðia
procedûra paðalinami visi oro burbuliukai,
susikaupæ pavarø dëþëje traktoriaus perveþimo
metu.

SVARBU: JEIGU PAVARØ DËÞÆ REIKËJO
IÐMONTUOTI TECHNINIAM APTARNAVIMUI
ARBA PAKEITIMUI, TAI PO PAKARTOTINIO
ÁMONTAVIMO Á TRAKTORIØ PAVARØ DËÞÆ
REIKIA PAKARTOTINAI NUORINTI PRIEÐ
PRADEDANT TRAKTORIAUS NAUDOJIMÀ.

Pasukite uþvedimo raktelá á padëtá "START".

PASTABA!

Nesukite variklio starteriu ilgiau kaip 5 sek.
Jeigu variklis neuþsiveda, palaukite iki kito
bandymo uþvesti maþdaug 10 sekundþiø.

· Pastatykite traktoriø lygioje vietoje,
apsaugokite nuo nenumatyto riedëjimo. Ðios
procedûros metu stovëjimo stabdþio naudoti
negalima.

· Atjunkite pavarø dëþæ, nustatydami eigos svirtá á
laisvos eigos padëtá.

· Uþveskite variklá ir nustatykite droselá darbo
lëtos tuðèios eigos reþimui. Ásitikinkite, kad
stovëjimo stabdis neájungtas.

· Eigos perjungimo svirtá nustatykite á priekinæ
padëtá iki galo ir laikykite ðioje padëtyje penkias
(5) sekundes. Po to perjunkite svirtá iki galo á
galinæ padëtá ir taip pat laikykite ðioje padëtyje
penkias (5) sekundes. Ðià procedûrà
pakartokite tris (3) kartus.

· Nustatykite eigos perjungimo svirtá á padëtá
neutralià (N) padëtá.

· Iðjunkite variklá, perjungdami uþvedimo raktelá á
padëtá OFF (IÐJUNGTA).

· Eigos svirtá nustatykite á vaþiavimo padëtá,
prijungdami pavarø dëþæ.

· Uþveskite variklá ir nustatykite droselá darbo
lëtos tuðèios eigos reþimui.

· Pavaþiuokite traktoriumi apie 1,50 m á prieká,
po to apie 1,50 m atgal. Ðià procedûrà
pakartokite tris (3) kartus.

· Dabar traktorius paruoðtas normaliam darbui.

19

5

PASTABA!

Traktoriuje árengtas apsauginis jungiklis,
nedelsiant iðjungiantis traktoriø, jeigu
operatorius pakyla nuo sëdynës dirbant varikliui,
kai agregato prijungimo svirtis yra padëtyje
PRIJUNGTA.

VAÞIAVIMAS

Nuleiskite pjovimo agregatà svirties pastûmimu
pirmyn. Lëtai atleiskite stabdþio / sankabos
pedalà. Ájunkite pjovimo agregatà ir nustatykite
eigos valdymo svirtá á pageidaujamà padëtá.
Pasirinkite pjovimo vietai ir pageidaujamiems
rezultatams tinkamà greitá.

PJOVIMO REKOMENDACIJOS

· Nurinkite nuo pievos akmenis ir kitus daiktus,
nes pjovimo peiliai juos gali pakelti ir sviesti.

· Paþenklinkite didelius akmenis ir kitus pievoje
esanèius daiktus, kad galëtumëte juos saugiai
apvaþiuoti.

· Pradëkite darbà nuo didesnio pjovimo aukðèio
ir já palaipsniui maþinkite, kol pasieksite
pageidaujamà rezultatà.

· Pjovimas geriausiai atliekamas dideliø variklio
apsisukimø reþime (peiliai sukasi greièiau) ir
lëta traktoriaus eiga (traktorius vaþiuoja lëtai).
Kai þolë ne per aukðta ir nëra labai tanki,
vaþiavimo greitá galima padidinti, panaudojant
aukðtesnæ pavarà, arba galima sumaþinti
variklio apsisukimus be pastebimo pjovimo
kokybës sumaþëjimo.

· Pieva atrodo graþiausiai, kai ji pjaunama
daþnai. Tokiu bûdu pieva nupjaunama tolygiau ir
tolygiau paskirstoma apdirbamame plote.
Bendros laiko sànaudos nepadidëja, nes galima
dirbti didesniu vaþiavimo greièiu, pasiekiant
tokius paèius gerus rezultatus.

· Venkite pjauti ðlapià þolæ. Pjovimo rezultatai
bûna blogesni, nes ratai klimpsta ðlapioje
pievoje.

· Po kiekvieno naudojimo nuplaukite patinæ
pjovimo agregato dalá vandeniu.

19

5

ÁSPËJIMAS!

· Nevaþiuokite ðlaitu, kurio statumas virðija 10°.
Kylant aukðtyn tokiu ðlaitu yra traktoriaus
persivertimo pavojus.

· Nevaþiuokite ðlaitu ir skersai, nes traktorius
gali nuvirsti ant ðono.

· Venkite vaþiuoti ðlaitu arba sustoti ðlaite.
Vaþiuokite sukdami á deðinæ pusæ, tokiu bûdu
nupjauta þolë bus numetama tolyn nuo gëlynø,
takø ir pan. Didesnëse pievose vaþiavimo kryptá
reikia pakeisti po 2 - 3 ratø, kad nupjauta þolë
bûtø numetama ant jau nupjauto ploto.

Kairæ maðinos pusæ panaudokite pjovimui greta
medþiø, krûmø, takø ir pan. Pjovimo peilis
pjauna maþdaug 15 mm atstumu á vidinæ pusæ
nuo apsauginio gaubto kraðto.

VARIKLIO IÐJUNGIMAS

Nustatykite droselio svirtá á padëtá

pjovimo agregatà valdymo svirties pastûmimu
þemyn. Pakelkite pjovimo agregatà ir nustatykite
uþvedimo raktelá á padëtá "OFF" (IÐJUNGTA).
Jeigu variklis dirbo didelio apkrovimo reþime,
leiskite jam padirbti prieð iðjungimà 1 - 2 min­utes tuðèios eigos reþime, kad variklis atvëstø.

ÁSPËJIMAS!

Nepalikite traktoriaus be prieþiûros su ástatytu á
spynelæ uþvedimo raktu, kad traktoriumi
negalëtø pasinaudoti vaikai arba paðaliniai
asmenys.

. Atjunkite

20

6. TECHNINIS APTARNAVIMAS

ÁSPËJIMAS!

Prieð variklio arba pjovimo agregato techniná
aptarnavimà, reikia atlikti tokius veiksmus:

· Nuspauskite stabdþio pedalà ir ájunkite
stovëjimo stabdá.

· Pjovimo agregato prijungimo svirtá nustatykite á
atjungimo padëtá.

· Iðjunkite variklá.

· Atjunkite nuo uþdegimo þvakës kabelá.

VARIKLIO GAUBTAS

· Pakelkite variklio gaubtà.

· Atjunkite priekinio þibinto kabelio jungtá.

· Atsistokite prieð traktoriø. Paimkite variklio
gaubtà uþ ðonø, palenkite pirmyn ir nuimkite nuo
traktoriaus.

· Ástatydami gaubtà, ástatykite kreipianèiàsias á
iðdroþas rëme.

· Vël prijunkite priekinio þibinto kabelio jungtá ir
uþdarykite variklio gaubtà.

(1) Variklio gaubtas
(2) Priekinio þibinto kabelio jungtis

TECHNINIS APTARNAVIMAS

NURODYMAS! Periodinis techninis
aptarnavimas uþtikrina sklandø darbà.
ÁSPËJIMAS! Prieð traktoriaus remonto,
patikrinimo ir techninio aptarnavimo darbus
reikia atjungti nuo uþdegimo þvakës kabelá, tokiu
bûdu iðvengsite atsitiktinio variklio uþvedimo.
Prieð darbà su traktoriumi:

· Patikrinkite alyvos lygá, jeigu bûtina, sutepkite
ðarnyrus.

· Patikrinkite, ar visi varþtai, verþlës ir tvirtinimo
kaiðèiai yra jiems skirtoje vietoje ir gerai
priverþti.

· Patikrinkite akumuliatoriaus kontaktus ir
nuorinimo angas.

· Jeigu bûtina, lëtai pakraukite akumuliatoriø 6 A
stiprumo srove.

· Nuvalykite nuo traktoriaus purvà ir þolës
atliekas, tokiu bûdu iðvengsite variklio
sugadinimo arba perkaitimo.

· Patikrinkite stabdþiø veikimà.

23

6

VARIKLIO TECHNINIS APTARNAVIMAS

Þr. variklio naudojimo instrukcijà.

ALYVOS IÐLEIDIMO VOÞTUVAS

· Nuimkite dangtelá ir ástatykite lankstø iðleidimo
vamzdá.

· Voþtuvo atidarymui lengvai já paspauskite, po to
pasukite prieð laikrodþio rodyklæ ir iðtraukite.

· Voþtuvo uþdarymui voþtuvà paspauskite ir
pasukite pagal laikrodþio rodyklæ.

· Iðtraukite lankstø iðleidimo vamzdá.

1. Dangtelis

2. Lankstus iðleidimo vamzdis

24

TECHNINIO APTARNAVIMO NURODYMAI

Įrašykite datą po atitinkamų darbų atlikimo.

6

25

6

PJOVIMO PEILIAI

Geriausi pjovimo rezultatai pasiekiami
optimaliai pagalàstais pjovimo peiliais.
Nedelsiant pakeiskite sulenktus arba
susidëvëjusius pjovimo peilius. Peiliai
galandami dilde arba ðlifavimo disku.
NUORODA: siekiant iðvengti disbalanso, reikia
tolygiai iðgalàsti ir patikrinti abiejø pusiø peilius
ir patikrinti jø iðbalansavimà.

PJOVIMO PEILIØ PAKEITIMAS:

· Pakelkite pjovimo agregatà á aukðèiausià
padëtá; ðioje padëtyje prieisite prie pjovimo
peiliø.

· Atleiskite ðeðiø briaunø varþtà, fiksavimo verþlæ
ir poverþlæ, kuriomis tvirtinami pjovimo peiliai.

· Sumontuokite naujus arba pagalàstus pjovimo
peilius tokiu bûdu, kad galinë (pagalbinio
pjovimo) peilio briauna bûtø kaip parodyta pav.
nukreipta aukðtyn link platformos.
SVARBU: teisingas montavimas atliekamas tuo
atveju, kai pjovimo peilio iðcentravimo kiaurymë
sutampa su peilio tvirtinimo vietos kiauryme.

· Dabar aukðèiau apraðytu eiliðkumu
sumontuokite ðeðiø briaunø varþtà, fiksavimo
verþlæ ir poverþlæ.

· Gerai uþverþkite varþtus! (Sukimo momentas
27 - 37 Nm).
SVARBU: pjovimo peiliø ðeðiø briaunø varþtai
termiðkai uþgrûdinti.

STABDÞIAI

Stabdþiai sumontuoti deðinës pusës galinio rato
vidinëje dalyje. Geresniam priëjimui prie
stabdþiø galima nuimti ratà.

· Paspauskite sankabos / stabdþio pedalà ir
ájunkite stovëjimo stabdá.

1. Iðmatuokite atstumà tarp stabdþio svirtelës ir
reguliavimo verþlës.

2. Ðis atstumas turi bûti 40 mm.

3. Sureguliuokite atstumà, jeigu tai bûtina
atleisdami fiksavimo verþlæ (2) ir reguliuodami
verþle (1).

ÁSPËJIMAS!

Uþbaigæ reguliavimà, neuþmirðkite uþverþti
fiksavimo verþlës.

26

6

PJOVIMO AGREGATO IÐMONTAVIMAS

Darbà atlikite nuo deðinës traktoriaus pusës.

1. Nuimkite dirþà nuo variklio trapecinio dirþo
skriemulio (1).

2. Nuimkite abi galines fiksavimo spyruokles (2)
ir iðsukite abu varþtus.

3. Iðimkite fiksavimo spyruokles (3), (4), (5) ir
atitinkamus varþtus.

4. Patraukite atgal pjovimo agregato pakëlimo /
nuleidimo svirtá.

5. Iðtraukite ið traktoriaus pjovimo agregatà.

PJOVIMO AGREGATO SUMONTAVIMAS

· Paslinkite pjovimo agregatà po traktoriumi.

· Sumontuokite atvirkðèiu iðmontavimui
eiliðkumu.

PJOVIMO AGREGATO PAVAROS DIRÞELIO
PAKEITIMAS

1. Nuimkite pjovimo agregatà, atlikdami
aukðèiau nurodytus veiksmus.

2. Nuimkite dirþelá nuo kairiojo pjovimo agregato
skriemulio, po to nuo kitø ratukø.

3. Nutraukite dirþelá nuo pjovimo agregato.

4. Naujà dirþelá uþdëkite atvirkðtine tvarka.
Atkreipkite dëmesá á tai, kad dirþelis bûtø
ástatytas á visas kreipianèiàsias.

27

6

PJOVIMO AGREGATO REGULIAVIMAS

A. Eigos kryptimi

1. Patikrinkite, ar visose keturiose padangose
tinkamas oro slëgimas.

2. Patikrinkite, ar traktorius stovi lygioje vietoje.

3. Pakelkite pjovimo agregatà á aukðèiausià
padëtá.

4. Iðmatuokite atstumus A ir B.

Geriausi pjovimo rezultatai pasiekiami tuo
atveju, kai priekinë pjovimo agregato briauna
(B) yra maþdaug 10 mm þemiau uþ galinæ
briaunà (A). Galinës briaunos pakëlimas
atliekamas tokiu bûdu:

1. Atleiskite verþles (1) kairëje ir deðinëje
svirtyje.

2. Pasukite abiejø svirèiø verþles (2) tiek pat
apsisukimø.

3. Nustaèius tinkamà aukðtá, uþfiksuojama
verþlëmis (1).

28

(1) Apatinë pjovimo agregato briauna
(2) Këlimo strypo reguliavimo verþlë

6

ÐONINIS REGULIAVIMAS

· Pakelkite pjovimo agregatà á aukðèiausià
padëtá.

· Vidurinëje abiejø pjovimo agregato pusiø dalyje
iðmatuokite aukðtá nuo apatinës pjovimo
agregato briaunos iki þemës. Atstumas "A" turi
bûti toks pats arba skirtis ne daugiau 6 mm
abiejose pusëse.

· Jeigu bûtinas reguliavimas, tai reguliuokite tik
vienoje pjovimo agregato pusëje.

· Vienos pjovimo agregato pusës pakëlimui,
paverþkite tos pusës pakëlimo strypo
reguliavimo verþlæ.
PASTABA: vienu pilnu reguliavimo verþlës
apsukimu pjovimo agregato aukðtis
pakeièiamas maþdaug 3 mm.

· Po reguliavimo vël patikrinkite atstumus.

PAVAROS DIRÞO PAKEITIMAS

1. Iðmontuokite pjovimo agregatà aukðèiau
apraðytu bûdu.

2. Atjunkite kontakto jungtá (1).

3. Iðmontuokite pavaros eigos ribotuvà (2).

4. Ájunkite stovëjimo stabdá ir nuimkite dirþà
aukðtyn nuo skriemulio (3) ir sankabos
skriemulio (4).

5. Praveskite dirþà tarp dviejø oro ventiliatoriaus
menteliø ir pasukite ventiliatoriø pagal laikrodþio
rodyklæ, kol dirþas (5) atsipalaiduos.

6. Nuimkite dirþà nuo variklio skriemulio (6).

Dirþas ástatomas atvirkðtiniu nurodytam
aukðèiau eiliðkumu. Patikrinkite, ar dirþelis
ástatytas á visas kreipianèiàsias. Pakeitimui
naudokite tik originalius dirþus!

VARANÈIO TILTO SU PAVARØ DËÞE
AUÐINIMO SKYSTIS

Reikia palaikyti ðvarø ventiliatoriaus ir auðinimo
briauneliø stová, siekiant uþtikrinti tinkamà
auðinimà.
Nevalykite ventiliatoriaus arba pavarø dëþës,
jeigu variklis dirba arba pavarø dëþë karðta.

· Patikrinkite, ar auðinimo ventiliatoriaus
mentelës ðvarios ir nepaþeistos.

· Patikrinkite, ar auðinimo briauneliø nëra purvo,
þolës ir kitø susikaupusiø neðvarumø.

29

7. GEDIMØ PAIEÐKA

VARIKLIS NEUÞSIVEDA

1. Kuro bake nëra benzino

2. Bloga uþdegimo þvakë

3. Blogas þvakës antgalis

4. Karbiuratoriuje arba kuro vamzdeliuose
susikaupë neðvarumai

STARTERIS NEPASUKA VARIKLIO

1. Iðsikrovæs akumuliatorius

2. Blogas kabelio ir akumuliatoriaus gnybtø
kontaktas

3. Pjovimo agregato perjungimo svirtis
neteisingoje padëtyje

4. Perdegæs pagrindinis saugiklis

5. Sugedusi uþvedimo spynelë

6. Sugedæs sankabos / stabdþio pedalo
apsauginis jungiklis

7. Nenuspaustas sankabos / stabdþio pedalas

VARIKLIS DIRBA NETOLYGIAI

1. Per aukðta pavara

2. Bloga uþdegimo þvakë

3. Netinkamai sureguliuotas karbiuratorius

4. Uþsikimðæs oro filtras

5. Uþsikimðæs benzino bako alsuoklis

6. Blogai sureguliuotas degimas

7. Neðvarumai kuro padavimo vamzdeliuose

AKUMULIATORIUS NEPAKRAUNAMAS

1. Perdegæs pagrindinis saugiklis

2. Sugedusi viena arba kelios akumuliatoriaus
sekcijos

3. Blogas kabelio ir akumuliatoriaus gnybtø
kontaktas

NEDEGA ÞIBINTAI

1. Perdegë lemputës

2. Sugedæs jungiklis

3. Uþtrumpintas kabelis

TRAKTORIUS VIBRUOJA

1. Atsileidæ pjovimo peiliai

2. Atsileidæ variklio tvirtinimo varþtai

3. Pjovimo peiliai neiðbalansuoti, dël paþeidimo
arba netinkamo iðbalansavimo po galandimo

NETINKAMAS PJOVIMAS

1. Atðipæ pjovimo peiliai

2. Pakrypæs pjovimo agregatas

3. Aukðta arba ðlapia þolë

4. Po gaubtu susikaupë þolë

5. Skirtingas oro slëgimas kairës ir deðinës
pusës padangose

6. Per aukðta pavara

7. Buksuoja pavaros dirþelis

VARIKLIS NEIÐVYSTO GALINGUMO

1. Uþsikimðæs oro filtras

2. Bloga uþdegimo þvakë

3. Karbiuratoriuje arba kuro vamzdeliuose
susikaupë neðvarumai

4. Blogai sureguliuotas karbiuratorius

VARIKLIS PERKAISTA

1. Variklis perkrautas

2. Uþsikimðæ oro kanalai ir / arba variklio
auðinimo briaunelës

3. Sugedæs ventiliatorius

4. Per maþas variklio alyvos lygis arba alyvos
nëra

5. Blogai sureguliuotas degimas

6. Bloga uþdegimo þvakë

30

8. SAUGOJIMAS

Pasibaigus þolës pjovimo sezonui, reikia atlikti
tokias procedûras:

· Nuvalykite traktoriø. Ypatingà dëmesá
atkreipkite á vietas po pjovimo agregato gaubtu.

· Uþdaþykite visus ábrëþimus - tokiu bûdu
apsaugosite maðinà nuo korozijos.

· Pakeiskite variklio alyvà.

· Iðtuðtinkite benzino bakà. Uþveskite variklá ir
leiskite jam dirbti, kol bus sunaudoti kuro
likuèiai.

· Iðsukite uþdegimo þvakæ ir ápilkite á cilindrà
ðaukðtelá variklio alyvos. Prasukite variklá, kad
alyva tolygiai pasiskirstytø. Ásukite uþdegimo
þvakæ.

· Iðimkite akumuliatoriø. Pakraukite já ir laikykite
sausoje, vësioje vietoje. Nelaikykite
akumuliatoriaus ðaltoje vietoje.

· Maðinà laikykite sausoje patalpoje, kurioje nëra
dulkiø.

DËMESIO!
Plovimui nenaudokite dyzelinio kuro ir
benzino. Valymui tinka nuriebintojai ir ðiltas
vanduo.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Uþsakydami atsargines detales, nurodykite tokià
informacijà:
Pirkimo data, maðinos modelis, tipas ir
gamyklinis numeris.
Naudokite tik originalias atsargines detales.
Garantijos, techninio aptarnavimo ir remonto
klausimais kreipkitës á artimiausià techninio
aptarnavimo ámonæ.

31