Electrolux P1033E User Manual [sl]

Download

Page 1

33cm

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten

Záruka na tento produkt nebude uznaná v prípade porúch spôsobených nesprávnou obsluhou alebo používaním výrobku na iný účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené. Pred začatím práce si prosím dôkladne prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre prípad potreby uschovajte

Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo, preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnejšo rabo.

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen használatba vett gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie się do zaleceń i wskazówek w niej zawartych

Záruka se nebude vztahovat na závady způsobené nesprávným používáním, nebo jestliže bude výrobek použit pro jiné účely než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak než je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

Page 2

Page 3

Page 4

ES - CONTENIDO

1. Caja de conmutador

2. Palanca de arranque/parada

3. Botón de desenganche

4. Tornillos x 2 de la caja de distribución

5. Empuñadura superior

6. Grapa de cable x 2

7. Pernos x 2 del mango superior

8. Arandelas x 2 del mango superior

9. Pomos de orejetas x 2 del mango superior

10 .Tuercas x 2 del pomo de

orejetas del mango superior

11.Empuñadura inferior x 2

12.Tuercas x 2 del pomo de orejetas del mango inferior

13.Pomos de orejetas x 2 del mango inferior

14.Arandelas x 2 del mango inferior

15.Cubierta de motor

16.Cubierta

17.Mango del recogedor (si fuera aplicable)

18. Caja Superior de Césped

19. Caja Inferior de Césped

20.Llave inglesa

21. Manual de instrucciones

22.Tapa de Seguridad

23. Etiqueta de Advertencia

24.Placa de Características del Producto

PT - LEGENDA

1. Caixa de distribuição

2. Barra para começar/parar

3. Botão para travar

4. Parafuso da Caixa de Interruptores (2 unidades)

5. Guiador superior

6. Grampo do cabo

7. Parafuso da Pega Superior (2 unidades)

8. Anilha da Pega Superior (2 unidades)

9. Botão de Orelhas da Pega Superior (2 unidades)

10.Porca do Botão de Orelhas da Pega Superior (2 unidades)

11.Guiador inferior x 2

12.Porca do Botão de Orelhas da Pega Inferior (2 unidades)

13. Botão de Orelhas da Pega Inferior (2 unidades)

14.Anilha da Pega Inferior (2 unidades)

15.Tampa do motor

16.Cobertura

17.Pega da Caixa da Relva (se aplicável)

18.Parte superior do depósito de relva

19.Parte inferior do depósito de relva

20.Chave Inglesa

21.Manual de Instrucções

22.Pala de segurança

23.Etiqueta de Aviso

24.Rótulo de Avaliação do Produto

IT - NOMENCLATURA

1. Cassetta dell’interruttore

2. Leva di avviamento

3. Pulsante di sblocco

4. 2 viti scatola interruttori

5. Impugnatura superiore

6. 2 morsetto per il cavo

7. 2 bulloni impugnatura superiore

8. 2 rondelle impugnatura superiore

9. 2 galletti impugnatura superiore

10.2 dadi per galletti impugnatura superiore

11.Impugnatura inferiore x 2

12.2 dadi per galletti impugnatura inferiore

13.2 galletti impugnatura inferiore

14.2 rondelle impugnatura inferiore

15.Coperchio del motore

16.Telaio

17.Maniglia cesto raccoglierba (se in dotazione)

18.Parte superiore del cesto raccoglierba

19.Parte inferiore del cesto raccoglierba

20.Chiave

21.Manuale di istruzioni

22.Fascia protettiva

23.Etichetta di pericolo

24.Etichetta dati del prodotto

HU- TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolódoboz

2. Start/Stop kar

3. Biztonsági gomb

4. Kapcsolódoboz csavar, 2 db

5. Felső tolókar

6. Kábelrögzítő, 2 db

7. Felső fogantyú csavar, 2 db

8. Felső fogantyú alátét, 2 db

9. Felső fogantyú szárnyas csavar, 2 db

10.Felső fogantyú szárnyas csavar anya, 2 db

11.Alsó tolókar x 2

12.Alsó fogantyú szárnyas csavar anya, 2db

13.Alsó fogantyú szárnyas csavar, 2db

14.Alsó fogantyú alátét, 2 db

15.Motor fedele

16.Borító

17.Fűgyűjtő fogantyú (ha van)

18.Fűgyűjtő felső része

19.Fűgyűjtő alsó része

20.Távtartó

21.Kezelési útmutató

22.Biztonsági terelőlap

23.Figgelmeztető címke

24.Termékminősítő címke

PL - OPIS RYS. A

1. Puszka przy¡ƒczeniowa

2. DØwignia start/stop

3. Przycisk ryglujƒcy

4. ‡ruby obudowy prze¡ƒcznika x 2

5. Górny uchwyt

6. Zaczep kabla x 2

7. ‡ruba r∆koje·ci górnej x 2

8. Podk¡adka r∆koje·ci górnej x 2

9. Pokr∆t¡o skrzyde¡kowe r∆koje·ci górnej x 2

10.Nakr∆tka pokr∆t¡a skrzyde¡kowego r∆koje·ci górnej x 2

11.Dony uchwyt x 2

12.Nakr∆tka pokr∆t¡a skrzyde¡kowego r∆koje·ci dolnej x 2

13.Pokr∆t¡o skrzyde¡kowe r∆koje·ci dolnej x 2

14.Podk¡adka rëkoje·ci górnej x 2

15.Pokrywa silnika

16.Obudowa

17.Uchwyt kosza na traw∆ (jeżeli jest)

18.Górna cz∆·π pojemnika na traw∆

19.Dolna cz∆·π pojemnika na traw∆

20.Klucz

21.Instrukcja obs¡ugi

22.Os¡ona zabezpieczajƒca

23.Znaki bezpiecze◊stwa

24.Tabliczka znamionowa

CZ - OBSAH

1. Spínací skříňka

2. Spouštěcí/vypínací páka

3. Pojistné tlačítko

4. Šrouby spínací skříňky x 2

5. Horní rukoje

6. Úchytka kabelu x 2

7. Šroub horní rukojeti x 2

8. Podložka horní rukojeti x 2

9. Křídlat≥ knoflík horní rukojeti x 2

10.Matice křídlatého knoflíku horní rukojeti x 2

11.Spodní rukoje x 2

12.Matice křídlatého knoflíku dolní rukojeti x 2

13.Křídlat≥ knoflík dolní rukojeti x 2

14.Podložka dolní rukojeti x 2

15.Kryt motoru

16.Pláš

17.Rukoje sběracího koše (je-li součástí vƒbavy)

18.Horní část koše na trávu

19.Dolní část koše na trávu

20.Utahovací klíč

21.Návod k obsluze

22.Bezpečnostní vložka

23.Vƒstražn≥ štítek

24.Typov≥ štítek v≥robku

SK - OBSAH

1. Spínacia skrinka

2. Zapínač/vypínač

3. Vypínacia zámka

4. Skrutky na spínacej skrinke x 2

5. Vrchná rukovä

6. Svorka na kábel

7. Skrutka na hornej rúčke x 2

8. Tesnenie na hornej rúčke x 2

9. Mot≥lik na hornej rúčke x 2

10.Matica mot≥lika na hornej rúčke x 2

11.Spodná rukovä x 2

12.Matica mot≥lika na dolnej rúčke x 2

13.Mot≥lik na dolnej rúčke x 2

14. Tesnenie na dolnej rúčke x 2

15.Kryt motora

16.Kryt

17.Rúčka kontajnéra na trávu (ak je súčasou vybavenia)

18.Vrchná čas schránky na trávu

19.Spodná čas schránky na trávu

20.Kúč

21.Príručka

22.Bezpečnostná záklopka

23.Varovn≥ štítok

24.Prístrojov≥ štítok

SI - VSEBINA

1. Ohišje stikala

2. Start-stop ročka

3. Varnostni stikalni gumb

4. Vijak za ohišje stikala x 2

5. Zgornje držalo

6. Sponka za kabel

7. Vijak za zgornje držalo x 2

8. Podložka vijaka za zgornje držalo x 2

9. Krilni gumb za zgornje držalo x 2

10.Matica krilnega gumba za zgornje držalo x 2

11.Spodnje držalo x 2

12.Matica krilnega gumba za spodnje držalo x 2

13.Krilni gumb za spodnje držalo x 2

14.Podložka vijaka za spodnje držalo x 2

15.Pokrov motorja

16.Pokrov

17.Ročka zbiralnika za travo (če je priložena)

18.Zgornji deli zbiralnika trave

19.Spodnji del zbiralnika trave

20.Matični ključ

21.Priročnik

22.Varnostna loputa

23.Opozorilna Oznaka

24.Napisna Tablica

Page 5

(GB) CARTON CONTENTS (DE) KARTONINHALT (FR) CONTENU DU CARTON (NL) INHOUD (NO) KARTONGEN

INNEHOLDER

(FI) PAKETIN SISÄLTÖ

(SE) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL (DK) KARTONINDHOLD (ES) CONTENIDO DEL

CARTON (PT) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(IT) CONTENUTO

(HU) A DOBOZ TARTALMA (PL) ZAWARTOŚĆ KARTONU (CZ) OBSAH KRABICE (SK) OBSAH BALENIA (SI) VSEBINA ŠKATLE

Page 6

SLOVENSKO - 1

Varnostna navodila

Razlaga oznak na kosilnici 33cm

Opozorilo

Preberite navodila za uporabo in se prepriïajte, da razumete vse kontrolne funkcije in njihovo delovanje.

Kosilnica mora med ko•njo prilegati tlem. Ob nagibanju ali dvigovanju kosilnice lahko pride do izmeta kamenja.

Opazovalci naj se oddaljijo od kosilnice med ko•njo. Ne kosite dokler so ljudje, posebno otroci ali domaïe ¥ivali v podroïju ko•nje.

Preden nastavljate, ïistite ali advijate kabel, ali pa ïe ugotovite, da je kabel po•kodovan, nemudoma izkljuïite elektriïni tok. Pazite, da ne pride kabel v obmoïje rezila.

Pazite, da ne pribli¥ate rezilu prstov na rokah ali nogah. Ne pribli¥ujte se vrteïemu rezilu z rokami ali nogami.

Rezilo se ne preneha vrteti takoj po izkljuïitvi kosilnice. Poïakajte. Kosilnice se ne dotaknite preden se vsi vrteïi deli aparata popolnoma ne ustavijo.

Ne kosite v de¥ju in ne pu•ïajte Va•e kosilnice zunaj, ko de¥uje.

Splo•na navodila

1. Otrokom in odraslim, ki niso seznanjeni z temi navodili ne dovolite uporabe kosilnice. Lokalni predpisi lahko omejujejo starost uporabnika.

2. Kosilnico uporabljajte samo po postopkih in v namene kot so opisani s the navodilih.

3. Kosilnice ne uporabljajte, ïe ste utrujeni, bolani ali ste u¥ivali alkohol, droge ali zdravila.

4. Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesreïe ali ogro¥anje drugih oseb ali njihove lastnine.

Elektrika

1. Priporoïa se uporaba varnostne naprave (R.C.D.) s prekinjevalcem elektriïnega toka, katerega moï ne presega 30mA. Tudi z uporabo varnostne naprave 100% varnost ne more biti zagotovljena, zato se pri vsaki uporabi kosilnice dr¥ite navodil za varno delo. Neoporeïnost varnostne naprave R.C.D. preverite pred vsako uporabo.

2. Ïe opazite znake okvare ali znake ostarelosti kabla, ga pred uporabo kosilnice takoj nadomiestite z novim.

3. Kosilnice ne uporabljajte, ïe je elektriïni kabel po•kodovan ali izrabljen.

4. Takoj izkljuïite elektriïni tok, ïe je kabel prerezan ali je po•kodovana izolacija. Ne dotikajte se elektriïnega kabla dokler ne izkljuïite elektriïnega toka. Prerezan ali po•kodovan kabel ne popravljajte. Zamenjajte ga z novim.

5. Va• podalj•ek ne sme biti zavit. Zaviti kabli se lahko segrejejo in zmanj•ajo uïinkovitost Va•e kosilnice.

6. Kabel ne pribli¥ujte kosilnici. Vleïite ga vedno za seboj. Kosite v smeri od in proti prikljuïeneu mestu kabla in nikoli kro¥no.

7. Ne vlecite kabla okoli ostrih predmetov.

8. Predno izkljuïite vtikaï, kabelski prikljuïek ali podalj•ek izkljuïite elektriïni tok.

9. Preden

navijete kabel za shranitev ga preglejte, da ni po•kodovan ali postaran. Po•kodovanega kabla ne popravljajte ampak ga zamenjajte z novim.

10. Kabel vedno previdno zvijte in pazite, da ga ne prepognete.

11. Kosilnice nikoli ne prena•ajte tako, da jo dr¥ite za kabel.

12. Ne vlecite elektriïnega kabla potem, ko ste ga izkljuïili iz vtiïnice.

13. Uporabljajte samo elektriïno napetost navedeno na napisni tablici.

14. Proizvodi Electrolux so v skladu z Britanskim standardom EN60335 dvojno izolirani. Kabel za ozemljitev ne sme biti povezan z nobenim delom nobene naprave in sicer pod nobenim pogojem.

Kabli

Uporabljajte samo kable s presekom 1.00mm

do 40 metrov

dol¥ine.

Maximalna zmo¥nost :

Kabel debeljine 1.00mm

potrebuje 10amperov in 250 voltov

1. Električni kabli in podaljški so na razpolago v pooblaščenih Electrolux servisih za izdelke uporabne na prostem.

2. Uporabljajte samo podalj•ke kablov, ki so posebno pripravljeni za uporabo na prostem.

Priprava

1. Med uporabo tega aparata bodite vedno obuti v ïvrsto obutev in nosite dolge hlaïe.

2. Pred ko•njo odstranite s trate palice, kamne, kosti, ¥ico in odpadke, na katere bi lahko naletelo rezilo.

3. Pred uporabo ali po kakr•nemkoli trku aparata (udarec ali padec aparata), se prepriïajte, da aparat ni obrabljen ali po•kodovan in ga po potrebi popravite.

4. Obrabljena ali po•kodovana rezila zamenjajte skupaj z njihovo pritrjevalno garnituro zato, da se obdr¥i ravnote¥je.

Uporaba

1. Kosilnico uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali zelo moïni razsvetljavi.

2. Ïe je le mogoïe, se izogibajte ko•enju mokre trave.

3. Na mokri travi Vam lahko spodrsne, zato bodite previdni.

4. Posebno pazite na poboïjih in obujte nedrseïo obutev.

5. Kosite preïno po poboïju, nikoli navzdol in navzgor.

6. Bodite izredno previdni, kadar menjate smer na poboïju. S kosilnico hodite poïasi, ne tekajte.

7. Ko•nja na obre¥jih in poboïjih je lahko nevarna. Ne kosite na bregovih

ter strmih poboïjih.

8. Med ko•njo ne hodite vzvratno, lahko se spotaknete.

9. Nikoli ne kosite travo tako, da bi kosilnico vlekli proti sebi.

10. Ugasnite kosilnico predno jo potegnete preko netravnih povr•in.

11. Nikoli ne uporabljajte kosilnice s po•kodovanimi •ïitniki ali brez name•ïenih •ïitnikov.

12. Z rokami in nogami se ne pribli¥ujte rezilnim delom aparata, posebno pri v¥iganju motorja.

Kosilnica je lahko nevarna, ïe se ne uporablja previdno. Povzroïi lahko resne po•kodbe upravljalcem in drugim, zato morate upo•tevati opozorila in varnostne napotke in si s tem zagotoviti sorazmerno varno in uïinkovito uporabo kosilnice. Uporabnik je odgovoren za sledeïa opozorila in varnostne napotke v tem priroïniku in na kosilnici. Kosilnice nikoli ne uporabljajte, ïe niso •katla za travo ter •ïitniki, ki jih nudi proizvajalec v pravilnem polo¥aju.

STOP

Page 7

Navodila za sestavitev

Pritrditev spodnjih dr¥al na pokrov.

1. Vstavite matice v krilna gumba spodnjega dr¥ala. (A1)

2. Nastavite odprtino v spodnjem dr¥alu na pritrdilni trn (A)

3. Nastavite podlo¥ko in krilni gumb na pritrdilni trn in

ïvrsto privijte. (A)

4. Postopek ponovite na drugi strani dr¥ala.

Sestavljanje zgornjega dr¥ala s spodnjim dr¥alom

1. Vstavite matice v krilna gumba zgornjega dr¥ala.(B1)

2. Gornje in spodnje dr¥alo morata biti pri sestavljanju

poravnana.(B)

3. Namestite vijaka, podlo¥ki in krilna gumba. (B)

4. Kable pritrdite na roïaj s pomoïjo spojnic, ki jih dobite v ta namen. Poskrbite, da se kabli ne ujamejo med zgornji in spodnji roïaj.

Namestitev stikalne •katle na zgornje dr¥alo

1. Nastavite izbokline na notranje strani natiïnega dela stikalne •katle na odprtine na zgornjem roïaju, kot vidite na sliki C

2. Pritrdite s prilo¥enima vijakoma (D).

Sestavitev zbiralnika trave.

1. Dr¥alo zbiralnika trave vstavite v gornji del zbiralnika kot prikazuje slika E in ga ïvrsto potisnite tako, da se dr¥alo zaskoïi v zato pripravljenem mestu. (ïe je prilo¥eno)

2. Poravnajte robove zgornjega zbiralnika za travo z robovi spodnjega dela.

3. Namestite sponke po vrstnem redu kot prikazuje slika F in se prepriïajte, da so vse sponke ïvrsto name•ïene.

Zbiralnik trave

Kako pritrdite sestavljen zbiralnik trave na kosilnico. Glej sliko J

1. Dvignite varovalno loputo.

2. Prepriïajte se, da je grlo za izloïanje trave ïisto in brez drobcev.

3. Namestite sestavljeni zbiralnik za travo na zato pripravljeno mesto na zadnji strani ohi•ja. (J1)

4 Namestite varnostno loputo na zbiralnik trave.

Prepriïajte se, da je zbiralnik trave dobro name•ïen.

• ZELO VA¥NO!

VARNOSTNA LOPUTA IN ZBIRALNIK TRAVE SE PRI PRAVILNI NAMESTITVI TESNO PRILEGATA.

• Za odstranitev zbiralnika trave iz kosilnice postopajte po

prednjih napotkih v obrnjenem redu.

• Na veïjih povr•inah trave, kjer pobiranje trave ni potrebno

lahko uporabljate kosilnico brez zbiralnika trave. Varnostna loputa mora biti zaprta. Prirejena je tako, da se porezana trava lahko izloïa za kosilnico navzdol.

Naravnavanje rezilne vi•ine

Uravnavanje vi•ine rezanja (slika G in slika H)

• Vi•ino rezanja naravnavamo z povi•anjem ali zni¥anjem koles.

• Na kosilnici je mogoïe nastaviti 5 razliïnih vi•in rezanja.

• OPOMBA Za najveïji del travnikov se priporoïa srednja vi•ina rezanja. Ïe boste rezali prenizko ne boste dosegli najbolj•ih rezultatov pri rezanju in pobiranju trave.

VI‡INA REZANJA NASTAVITEV KOLES Nizka Spredaj polo¥aj 1

Zadaj polo¥aj 1

Nizka do srednja Spredaj polo¥aj 1

Zadaj polo¥aj 2

Srednja Spredaj polo¥aj 2

Zadaj položaj 2

Srednja do visoka Spredaj polo¥aj 2

Zadaj polo¥aj 3

Visoka Spredaj polo¥aj 3

Zadaj polo¥aj 3

SLOVENSKO - 2

Varnostna navodila

13. Ne nagibajte kosilnico medtem ko motor teïe, razen pri

zagonu in ustavitvi. V tem primeru ne nagnite kosilnice bolj, kot je absolutno potrebno in dvignite samo del, ki je oddaljen od upravljalca. Predno polo¥ite napravo na tla se vedno dobro prepriïajte, da sta obe roïki v pogonski legi

14. Z rokami se ne pribli¥ujte kanalu za izmet trave.

15. Nikoli ne dvigujte ali prena•ajte kosilnice, ko je v pogonu

ali, ko je •e prikljuïena na elektriïni tok.

16. Potegnite prikljuïni kabel iz vtiïnice:

- preden pustite kosilnico brez nadzorstva za dalj•i ali

kraj•i ïas.

- preden oïistite zama•itev.

- preden pregledujete, ïistite ali delate na napravi.

- ïe pri delu zadanete na trd predmet. Prenehajte z delom

in se prepriïajte, da je kosilnica •e varna za delo.

- ïe kosilnica prekomerno vibrira, prenehajte s ko•njo in

ugotovite vzrok. Prekomerno vibriranje lahko povzroïi po•kodbo.

Vzdr¥evanje in shranjevanje

1.Tesno privijte vse vijake (matiïne in navadne) in matice, da ste sigurni, da je kosilnica pripravljena za varno delovanje.

2.Zbiralnik za travo preglejte pogosto, da nista obrabljen ali izrabljen.

3.Pravoïasno zamenjajte obrabljene ali po•kodovane dele

4.Uporabite originalne nadomestne dele, ki so specificirani za ta proizvod: rezilo, pritrdilni vijak rezila, distanïnik in pogonsko kolo.

5.Med nastavljanjem kosilnice pazite, da se s prsti ne zagozdite med rezilo in ohi•je.

Page 8

SLOVENSKO - 3

Vzdr¥evanje kosilnice

Ïi•ïenje (Q)

• UPORABLJAJTE ROKAVICE

• VAŽNO

Zelo va¥no je, da skrbite za ïistoïo va•e kosilnice. Ostanki odrezkov trave v kateremkoli delu z dostopom zraka ali pod pokrovom, lahko povzroïe po¥ar.

1. S ïopiïem odstranite ostanke trave izpod pokrova.

2. Z mehkim ïopiïem odstranite odrezke trave iz vseh odprtin kamor dostopa zrak, grla za izloïanje in zbiralnika trave.

3. Z odstranitvijo rezila (Slika P), lahko dostopite do ventilatorske plo•ïe, in jo oïistite z mehkim ïopiïem.

4. S suho krpo obri•ite ohi•je kosilnice.

• ZELO VAŽNO

Nikoli ne ïistite kosilnico z vodo. Prav tako ne smete za ïi•ïenje uporabljati kemikalij, vkljuïno bencinom in drugimi topili, ki uniïijo va¥ne plastiïne dele.

Po sezoni ko•enja

1. Po potrebi, zamenjajte rezilo, vijake, matice in podlo¥ke.

2. Va•o kosilnico dobro oïistite.

3. Prepriïajte se, da ste elektriïni kabel pravilno zavili.

Kako hranite kosilnico

Hranite jo v suhem prostoru, tako, da je kosilnica varna pred po•kodbami.

Priporoïila servisiranja

• Va• aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in ïrnem znaku kvalitete proizvoda.

• Priporoïamo vam, da napravo servisirate vsaj enkrat na leto, pri profesionalni uporabi pa pogosteje.

Zagon in ustavitev

Kako po¥enete kosilnico

1. Vtiïnico kabelskega podalj•ka prikljuïite v vtiïnico na zadnji strani ohi•ja stikala.

2. Prikljuïite kabelski podalj•ek na omre¥je.

3. Kosilnico nagnite proti sebi tako, da njen sprednji del dvignete od tal. S tem prepreïite nevarnost po•kodovanja trave pri zagonu motorja.

Stikalno ohi•je ima gumb za izklop (K1), da se prepreïi nenamenski zagon.

4. Pritisnite in dr¥ite varnostni stikalni gumb (K1) na ohi•ju

stikala, potem stisnite eno od Start-Stop roïk proti gornjem delu dr¥ala. (L)

5. Stiskajte Start-Stop roïko proti zgornjemu delu dr¥ala in

sprostite varnostni stikalni gumb.(M)

6 Polo¥ite kosilnico v pravilen polo¥aj za ko•njo in zaïnite z

delom.

Kako kosilnico ustavite.

1. Prenehajte stiskati start-stop roïko in kosilnica bo prenehala delevati.

Kako i kosite

1. Najboljše rezultate košnje boste dosegli tako, da začnete kositi na zunanjem robu travnika v smeri urnega kazalca.

(N1)

2. Nadaljujte pri robu, ki je bliže vtičnici tako, da je kabel položen na delu trate, ki ste jo že pokosili. (N2)

3. Da dosežete najboljše pobiranje trave v zbiralnik trave, kosite vedno v ravnih linijah. Ne premikajte kosilnice sem in tja.

Ne preobremenite Va•e kosilnice!

Ko•nja dolge, moïne trave lahko povzroïi, da hitrost motorja pade, sli•ali boste spremembo v zvoku motorja. Ïe se hitrost motorja zmanj•a ste verjetno preobremenili Va•o kosilnico, kar lahko povzroïi •kodo. Pri ko•nji visoke, goste trave namestite prvi rez na vi•jo rezilno lego kar bo pomagalo zmanj•ati obremenitev na kosilnico.Gl. Namestitev rezilne vi•ine. V sezoni rasti trave kosite dvakrat na teden. Va•i trati bo •kodovalo, ïe pokosite veï kot tretjino njene dol¥ine na enkrat. To bo tudi vzrok za slabo pobiranje.

Odstranitev in namestitev rezila in ventilatorja

P1 - pritrdilni vijak rezila P2 - rezilo P3 - ventilatorska plo•ïa

• Z rezilom rokujte previdno - na ostrih robovih se lahko ranite.

• Uporabljajte rokavice

Demonta¥a rezila in ventilatorske plo•ïe

1. Pritrdilni vijak odvijte tako, da ïvrsto dr¥ite ventilatorsko plo•ïo in s prilo¥enim kljuïem pritrdilni vijak obraïate v nasprotni smeri urinega kazalca.(P)

2 Odstranite vijak rezila, rezilo in ventilator.(P)

3. Preglejte ïe je kaj po•kodovano in po potrebi vse oïistite.

• Zamenjajte metalno rezilo po 50 urah ko•nje ali po dveh letih uporabe odvisno kateri pogoj je preje dose¥en.

• Nikoli ne uporabljajte pritrdilnega vijaka, ïe je

prevleka glave po•kodovana, poïena ali manjka.

Namestitev rezila in ventilatorja.

1. Prepriïajte se, da je ventilator pravilno name•ïen.(P)

2. Rezilo namestite k rotorju tako, da gledajo nagnjeni robovi

rezila (P4) h kosilnici in se prepriïajte, da je rezilo dobro pritrjeno na rotor (P5).

3. Nastavite vijak rezila skozi rezilo in ventilator.

4. Ïvrsto dr¥ite ventilator in privijte vijak rezila s prilo¥enim kljuïem. Ne privijte premoïno.

5. Ne uporabljajte dalj•ega kljuïa.

Page 9

Ekolo•ki Podatki

Garancija & polica garancije

Ïe bi se v garancijski dobi pokazalo, da je kateri od delov aparata pokvarjen in je okvara posledica napake v proizvodnji, bo poobla•ïeni servis Electrolux apratov za uporabo na prostem, brezplaïno popravil ali zamenjal okvarjeni del. (a) da, napako prijavite direktno poobla•ïeni popravljalnici. (b) predlo¥ite dokazilo o nakupu . (c) da, napaka ni vzrok nepravilne uporabe, malomarnosti

ali napaïne nastavitve. (d) da, napaka ni posledica naravne obrabe. (e) da, je bila naprava servisirana, popravljena, razstavljena

ali drugaïe strokovno vzdr¥evana le od osebe

poobla•ïene od firme Electrolux Outdoor Products. (f) da, naprava ni bila na posodo (g) da, je naprava last prvotnega kupca (h) da naprava ni bila uporabljena v tr¥ne namene.

• Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanj•uje kupïevih

zakonitih pravic.

Naslednje okvare niso pokrite in je torej zelo pomembno, da pazljivo preïitate navodila v tem priroïniku in razumete, kako opravljate in vzdr¥ujete Va•o napravo:

Okvare, ki jih garancija ne pokriva

• menjavo izrabljenih ali po•kodovanih rezil

• okvare, ki so nastale vsled nepravoïasne prijave prvotne

okvare

• okvare zaradi nenadnega udarca.

• okvare, ki so posledica uporabe proizvoda v nasprotju z

navodili in priporoïili, ki jih vsebuje priroïnik.

• naprave, ki se uporabljajo za izposojanje

• Naslednji deli se smatrajo kot naravno obrabljivi. Njihova

¥ivljenska doba je odvisna od vzdr¥evanja in torej ne morejo biti predmet normalnih garancijskih zahtevkov: rezila, elektriïni kabel.

• Opozorilo

Electrolux Outdoor Products ne prevzame garancijske odgovornosti za okvare povzroïene v celoti ali delno, direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov, ki niso proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli Electrolux Outdoor Products. Garancijska odgovornost preneha tudi ïe je bila naprava kakorkoli predelana.

Napotki za iskanje napak

Kosilnica ne dela

1. Se pravilno ravnate po navodilih za postopek za zaïetek

delovanja? Glej “Kako po¥enemo kosilnico.”

2. Je v redu prikljuïen?

3. Preverite varovalko v stikalu, zamenjajte jo, ïe je

pregorela.

4. Varovalka veïkrat pregori.

Nemudoma izkljuïite elektriïni tok in se posvetujte z Va•im lokalnim poobla•ïenim Electrolux Outdoor Products servis centrom.

Slabo pobiranje trave

1. Izkljuïite elektriïni tok.

2. Oïistite okoli odprtin, kamor dostopa zrak, grla za

izloïanje trave in spodnje strani ohi•ja.

3. Dvignite na vi•jo stopnjo rezanja. Glej “Nastavitev

rezilne vi•ine”

4. Oïistite rezila ventilatorja.

5. Ïe se slabo pobiranje trave nadaljuje.

Nemudoma izkljuïite elektriïni tok in se posvetujte z Va•im lokalnim poobla•ïenim Electrolux Outdoor Products servis centrom.

Premoïnie vibracije

1. Izkljuïite elektriïni tok.

2. Prepriïajte se, da je rezilo pravilno nastavljeno?

3. Po•kodovano ali izrabljeno rezilo zamenjajte z novim.

4. Ïe se moïne vibracije nadaljuje, razrahljajte vojak rezila, obrnite rezilo 180 stopinj in vijak zopet ïvrsto privijte.

5 Vibriranje ne preneha?

Nemudoma izkljuïite elektriïni tok in se posvetujte z Va•im lokalnim poobla•ïenim Electrolux Outdoor Products servis centrom.

Kosilnica se te¥ko premika

1. Izkljuïite elektriïni tok.

2. V visoki travi ali na neravnih povr•inah nastavite vi•ino rezanja na vi•ji polo¥aj. Glej “Nastavitev rezilne vi•ine”

3. Prepriïajte se, da se kolesa lahko vrtijo nemoteno.

4. Ïe se te¥ave nadaljujejo?

Nemudoma izkljuïite elektriïni tok in se posvetujte z Va•im lokalnim poobla•ïenim Electrolux Outdoor Products servis centrom.

Elektrolux proizvodi za zunanje okolje so izdelani v skladu z Sistemom ekolo•kega upravljanja (ISO 14001). Kadar je to mogoïe, se uporabljajo sestavni deli, izdelani na kar najbolj ekolo•ko odgovoren naïin in sicer v skladu z postopki podjetja ter mo¥nostjo reciklacije, ko proizvod preneha s svojim ¥ivljenskim obdobjem.

• Embala¥a je reciklirna in plastiïni deli so bili oznaïeni

(kjer je mogoïe) za loïeno recikliranje.

• Kadar se nameravate znebiti proizvoda, ki je odslu¥il svojo

delovno dobo, morate biti pozorni na varstvo okolja.

• Ïe je potrebno, se za informacije o tem obrnite na obïino.

Znak na produktu ali na njegovi embala¥i oznaïuje, da se s tem produktom ne sme ravnati kot z gospodinjskimi odpadki. Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto, kjer reciklirajo elektriïno in elektronsko opremo. Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste pomagali prepreïiti mo¥ne negativne posledice za okolje in ïlove•ko zdravje, ki bi bile v nasprotnem povzroïene. Glede podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo kontaktirajte va• obïinski svet, komunalno podjetje ali trgovino, kjer ste produkt kupili.

SLOVENSKO - 4

Page 10

Já, níže podepsaný M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

potvrzuji, že sekačka:-

Kategorie.......Elektrická rotační kolová

sekačka

Značka..........Electrolux Outdoor

Products

splňuje specifikace Směrnice 2000/14/EEC

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, (Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP) prohlašuji, že exemplář svrchu uvedeného výrobku byl odzkoušen za použití směrnice 81/1051/EEC jako vodítka. Maximální Avážená úroveň zvukového tlaku, která byla zaznamenána pro pozici uživatele za podmínek volného pole polobezdozvukové komory, byla-

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, (Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP) prohlašuji, že exemplář svrchu uvedeného výrobku byl odzkoušen za použití normy ISO 5349 jako vodítka. Maximální vážená odmocnina střední kvadratické hodnoty vibrace, která byla zaznamenána v pozici ruky uživatele, byla:-

Typ řezného nástroje...... Rotační nůž

Identifikace Série........... Viz Śtítek Technických Údajů

Výrobku

Postup vyhodnocování souladu..........ANNEX VI

Oznámeno orgánu......... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Jiné směrnice.................98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC

a normy.......................... EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,

EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC3351:1991, IEC335-2-77:1996

Typ......................................................................... RE330

Šířka sekání........................................................... 33cm

Rotační rychlost řezného nástroje......................... 2,800 RPM

Zaručená hladina akustického výkonu.................. 86 dB (A)

Naměřená hladina akustického výkonu.................84 dB (A)

Úroveň....................................................................73.5 dB (A)

Hodnota................................................................. 3.49 m/s

Hmotnost............................................................... 10.1 kg

Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of

Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. týmto potvrdzujem, že kosačka:-

Kategória....Elektrická rotačná

kolesová kosačka

Výroba....... Electrolux Outdoor

Products

Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v Norme 2000/14/EEC

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem, že vzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v súlade s predpisom 81/1051/EEC. Pri maximálnom zaažení úroveň tlaku zvuku nameraná u operátora za podmienok voného poového pôsobenia polo-anechoického priestoru bola:-

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products Park, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem, že vzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v súlade s predpisom ISO 5349. Pri maximálnom zaažení základný priemer druhej mocniny vibrácie nameraný v operátorovej ruke bol:-

Typ rezného telesa...... Rotačný nôž

Identifikácia série......... Vid Štítok Parametrov Výrobku

Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru.........ANNEX VI

Informované orgány..... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Ďalšie nariadenia......... 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC

a normám..................... EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,

EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC3351:1991, IEC335-2-77:1996

Typ........................................................................ RE330

Šírka skosu........................................................... 33cm

Rýchlost rotácií rezného telesa............................ 2,800 RPM

Garantovaný stupeň sily zvuku............................ 86 dB (A)

Nameraný stupeň sily zvuku................................ 84 dB (A)

Úroveň.................................................................. 73.5 dB (A)

Hodnota................................................................ 3.49 m/s

Hmotnos.............................................................. 10.1 kg

Spodaj podpisani M. Bowden of

Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. potrjujem, da je

kosilnica:-

kategorija..........Električni aparat z

gibljivimi kolesi

blagovna znamka..Electrolux Outdoor

Products

v skladu z določbami Direktive 2000/14/EEC

Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP potrjujem,da je bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na pravilnik 81/1051/EEC. Maximalni nivo pritiska zvoka A-jakosti, ki je bil zabeležen na poziciji upravnika v pogojih prostega polja semi-anakoične komore je bil:-

Spodaj podpisani M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potrjujem, da je bil primerek zgornjega proizvoda testiran glede na pravilnik ISO 5349. Maksimalna povprečna zmerjena vrednost korena na kvadrat za vibriranje, zabeležena na poziciji upravnikove je bila roke je bila:-

Vrsta naprave za rezanje...Rotacijsko rezilo

Identifikacija serije..............Glej Etiketo Označbe Proizvoda

Postopek ugotavljanja skladnosti........................ANNEX VI

Obveščeno telo..................I.T.S., Cleeve Road,

Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England

Druge direktive...................98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC

in po standardih ................EN60555-2:1987, EN60555-

3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996

Tip..................................................................RE330

Širina reza......................................................33cm

Hitrost rotacije naprave za rezanje................2,800 RPM

Zajamčen nivo hrupa.....................................86 dB (A)

Izmerjen nivo hrupa.......................................84 dB (A)

Nivo............................................................... 73.5 dB (A)

Vrednost........................................................ 3.49 m/s

Teža...............................................................10.1 kg

Newton Aycliffe, 22/10/2004 M. Bowden, Research & Development Director

Page 11

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België

Tel: 02 363 0311, Fax: 02 363 0391

ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,

Dobronická 635, 148 25 Praha 4 Tel: 02/6111 2408-9, Info-linka: 0800/110 220 Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: info@husqvarna.cz

DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegårdsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby Tel: 45 877577, www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND Flymo Deutschland

Tel: 097 21 7640, Fax:097 21 764202

ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

Tel: (372) 6650010

FRANCE Flymo France SNC

Tel 01 46 67 8141, Fax 01 43 34 2491

FINLAND SUOMI Flymo Finland Suomi

Tel: 00 39611, Fax: 00 39 612632

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera

(LECCO) - ITALIA Tel: 800 017829, Fax: 0341 581671

IRELAND Flymo Ireland

Tel: 01 4565222, Fax: 01 4568551

MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft

Tel: 00 36 1 251 41 47

NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.

Tel: 69 10 47 90

NEDERLAND Flymo Nederland

Tel: 0172-468322, Fax: 0172-468219

ÖSTERREICH HUSQVARNA Zentralwerkstätte, Industriezeile 36, 4020 LINZ,

Tel: 0732 770101-60, Fax: 0732 795922

POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa

Myslowicka 10/2 Tel:- (22) 8332949

SLOVENIJA SKANTEH d.o.o.

Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68

SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera

Tel 062 889 93 50 / 889 94 25, Fax 062 889 93 60 / 889 94 35

SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: 01325 300303, Fax: 01325 310339

Page 12

5119452-02

Electrolux Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

Registered number 974979 England

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Electrolux P1033E User Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual