Electrolux HT42/420, HT45/450, HT51/510, HT60/600 User Manual [sk]

Download

Page 1

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen használatba vett gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

Záruka na tento produkt nebude uznaná v prípade porúch spôsobených nesprávnou obsluhou alebo používaním výrobku na iný účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené. Pred začatím práce si prosím dôkladne prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre prípad potreby uschovajte

Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo, preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnejšo rabo.

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie się do zaleceń i wskazówek w niej zawartych

Záruka se nebude vztahovat na závady způsobené nesprávným používáním, nebo jestliže bude výrobek použit pro jiné účely než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak než je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΕΕΣΣ ΠΠΛΛΗΗΡΡΟΟΦΦΟΟΡΡΙΙΕΕΣΣ ∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride başvurmak üzere saklayınız.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить триммер, и сохраните для дальнейшего использования.

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet turpm◊k◊m uzziª◊m

HT42/420 HT45/450

HT51/510 HT60/600

Page 2

H J

Page 3

Page 4

GB - CONTENTS

1. Switch levers

2. Instruction Manual

3. Handguard

4. Blade cover/Storage Holder

5. Warning Label

6. Product Rating Label

DE - INHALT

1. Ein/Aus-Schalter

2. Bedienungsanweisung

3. Schnittschutz

4. Klingenschut

5. Warnetikett

6. Produkttypenschild

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Poignée à double commande

2. Manuel d’instructions

3. Ecran protecteur

4. Fourreau protège-lames

5. Etiquette d’avertissement

6. Plaquette des Caractéristiques du Produit

NL - INHOUD

1. Schakelhendels

2. Handleiding

3. Handbescherming

4. Messchede/opberghoes

5. Waarschuwingsetiket

6. Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Bryterhåndtak

2. Bruksanvisning

3. Beskyttelscsskjerm/handbeskytter

4. Bladbeskytter

5. Advarselsetikett

6. Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Käynnistysvivut

2. Käyttöopas

3. Kädensuoja

4. Teränsuoja

5. Varoitusnimike

6. Ruohonleikkurin arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Strömbrytare

2. Bruksanvisning

3. Handskydd

4. Bladskydd/förvaring-sfodral

5. Varningsetikett

6. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Håndgreb

2. Brugsvejledning

3. Håndbeskyttelse

4. Klingeskede/-holder

5. Advarselsmœrkat

6. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Interruptores

2. Manual de Instrucciones

3. Defensa

4. Cubierta de la Cuchilla/portacuchillas

5. Etiqueta de Advertencia

6. Placa de Características del Producto

PT - LEGENDA

1. Interruptores de alavanca

2. Manual de Instruções

3. Resguardo para a mão

4. Cobertura/capa de armazenamento das lâminas

5. Etiqueta de Aviso

6. Rótulo de Avaliação do Produto

IT - NOMENCLATURA

1. Leve di avviamento

2. Manuale di istruzioni

3. Schermo di protezione delle mani

4. Coprilama/portacesoie

5. Etichetta di pericolo

6. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolókarok

2. Kezelési útmutató

3. Kézvédő

4. Késtok/tárolótok

5. Figgelmeztető címke

6. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Dźwigienki włączające

2 Instrukcja Obsługi

3. Osłona dłoni

4. Osłona ostrzy / uchwyt do przechowywania

5. Znaki bezpieczeństwa

6. Tabliczka znamionowa

CZ - OBSAH KARTONU

1. Páky spínače

2. Návod k obsluze

3. Ochrana rukou

4. Kryt nože/držák ke skladování

5. Výstražný štĺtek

6. Typový štĺtek výrobku

SK - OBSAH

1. Zapínacie páky

2. Príručka

3. Chránič ruky

4. Kryt čepele/uskladňovací držiak

5. Varovný štítok

6. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Stikalne ročke

2. Priročnik

3. Ščitnik za roke

4. Pokrival rezila/shranjevalnik

5. Opozorilna Oznaka 6 Napisna Tablica

GR -

ΠΠΕΕΡΡΙΙΕΕΧΧΟΟΜΜΕΕΝΝΑΑ

1. Μοχλοί του διακόπτη

2. Εγχειρίδιο Οδηγίας

3. Προφυλακτήρας χεριών

4. Κάλυψη λεπίδας/Συγκράτηση Αποθήκευσης

5. Ετικέτα Προειδοποίησης

6. Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

TR - İÇİNDEKİLER

1. Anahtar kolları

2. Talimat Elkitabı

3. El siperi

4. Bıçak kını/Muhafaza Kılıfı

5. Uyarı Etiketi

6. Ürün Sınıflandırma Etiketi

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Рычаги переключателей

2. Руководство по использованию

3. Предохранитель руки

4. Чехол для лезвия/Корпус для хранения

5. Предупреждающая этикетка

6. Этикетка с характеристиками изделия

EE - SISU

1. Lülituskäepidemed

2. Kasutusjuhend

3. Käekaitse

4. Lõiketera kate

5. Hoiatusmärgis

6. Toote nimiandmesilt

LV - SATURS

1. P◊rsl]gi

2. Instrukciju rokasgr◊mata

3. Roku aizsargs

4. Asmeªa p◊rsegs/glab◊|anas ietvere

5. Eti∑ete ar brœdin◊jumu

6. Produkta kategorijas eti∑ete

Page 5

(GB) CARTON CONTENTS (DE) KARTONINHALT (FR) CONTENU DU

CARTON (NL) INHOUD (NO) KARTONGEN

INNEHOLDER (FI) PAKETIN SISÄLTÖ (SE) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL

(DK) KARTONINDHOLD (ES) CONTENIDO DEL

CARTON

(PT) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(IT) CONTENUTO

(HU) A DOBOZ TARTALMA (PL) ZAWARTOŚĆ

KARTONU

(CZ) OBSAH KRABICE

(SK) OBSAH BALENIA (SI) VSEBINA ŠKATLE

(GR) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

ΧΑΡΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ

(TR) KUTUNUN İÇERİĞİ (RU) СОДЕРЖИМОЕ

КАРТОННОЙ УПАКОВКИ

(EE) PAKENDI SISU (LV) IEPAKOJUMA SATURS

Page 6

Bezpecnostne Predpisy

Vysvetlivky symbolov na vašom výrobku

Upozornenie

Pozorne si prečítajte návod na použitie a uistite sa, že rozumiete riadeniu a všetkým jeho funkciám.

Vypnite! Vytiahnite zástrčku z elektrickej siete pred nastavovaním, čistením, alebo pri zamotanom či poškodenom kábli. Kábel udržiavajte mimo dosahu čepele.

Plotostrih nepoužívajte za daždivého počasia a nenechávajte ho vonku ke prší.

Doporučuje sa ochrana očí.

Všeobecné pokyny

1. Nikdy nedovote deom, alebo osobám neoboznámeným s týmto návodom používa plotostrih. Miestne predpisy môžu obmedzi vek obsluhujúcej osoby.

2. Plotostrih používajte iba tak a na také práce, ktoré sú opísané v tomto návode.

3. Nikdy neobsluhujte plotostrih ke ste unavený, chorý, pod vplyvom alkoholu, drog, alebo liekov.

4. Obsluhujúca osoba, alebo užívate je zodpovedný za nehody a riziká spôsobené iným osobám a ich majetku.

Elektrické pokyny

1. Doporučujeme použi Residual Current Device R.C.D. (zariadenie zostatkového prúdu) s maximálnou hodnotou prúdu 30 mA. Stopercentná bezpečnos nemôže by garantovaná ani s inštalovaným R.C.D. Preto je nevyhnutné vždy dodržiava bezpečnos práce. R.C.D. skontrolujte pri každom použití.

2. Pred použitím skontrolujte kábel, či nie je poškodený. Vymeňte ho, ak zbadáte znaky poškodenia, alebo zostarnutia.

3. Plotostrih nepoužívajte, ak sú elektrické káble poškodené, alebo opotrebované.

4. Okamžite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal kábel, alebo porušila izolácia. Nedotýkajte sa elektrického kábla, kým nie je odpojený zo zdroja elektrického napätia. Rozrezaný, alebo poškodený kábel neopravujte. Nahrate ho novým.

5. Predlžovací kábel musí by rozvinutý. Navinuté káble sa môžu prehrieva a znižova účinnos plotostrihu.

6. Kábel udržiavajte mimo kosenej plochy.

7. Kábel neahajte okolo ostrých predmetov.

8. Vždy vytiahnite zástrčku z elektrickej siete pred odpojením káblového konektora, alebo predlžovacieho kábla.

9. P

red navinutím kábla na uskladnenie vypnite

plotostrih, vytiahnite zástrčku zo siete a skontrolujte napájací elektrický kábel či nie je poškodeny, alebo starý. Poškodený kábel neopravujte, nahrate ho novým.

10. Vždy opatrne navinte kábel, vyhnite sa zauzleniu.

11.Výrobok nikdy nepremiestňujte ahaním za kábel.

12.Pri odpájaní kábla neahajte za kábel, ale za

koncovku.

13.Prístroj je dovolené pripája iba na striedavý prúd o napätí, ktoré je uvedené na štítku.

14.Výrobky firmy Electrolux sú dvojnásobne bezpečnostne napojené na EN60335. Za žiadnych okolností nesmie by uzemnenie napojené ku žiadnej časti tohoto výrobku.

Kábel

Používajte výhradne kábele 1,00 mm2 v maximálnej dížke 40 metrov.

Maximálne prametre:

Kábel 1,00 mm2, 10 A, 250 V AC

1. Hlavné aj predlžovacie káble sú v predaji v miestnom servisnom stredisku záhradných výrobkov Electroluxu.

2. Používajte výhradne káble určené pre vonkajšie použitie.

Príprava

1. Vždy noste vhodný odev, rukavice a pevnú obuv. Doporučujeme použitie ochranných okuliarov. Nenoste volný odev, alebo šperky, ktoré by sa mohli zachyti do pohyblivých častí stroja.

2. Dôkladne skontrolujte priestranstvo v ktorom budete plotostrih používa a odstráňte všetky drôty a cudzie telesá.

3. Pred použitím stroja a po akejkovek manipulácii

s ním, skontrolujte, či stroj nie je opotrebovaný alebo poškodený a prevete potrebné opravy.

4. Pred použitím plotostrihu sa vždy presvedčte, či je namontovaný priložený chránič ruky. Nikdy sa nepokúšajte o pužitie plotostrihu s chýbajúcimi časami, alebo plotostrihu, ktorý bol upravovaný neoprávnene.

Použitie

1. Plotostrih používajte iba počas dňa, alebo dobrého umelého osvetlenia.

2. Ak je to možné vyvarujte sa používania plotostrihu na mokrých kroch.

3. Naučte sa ako rýchlo zastavi plotostrih v prípade nebezpečenstva.

4. Nikdy nedržte plotostrih za chránič.

5. Nikdy neobsluhujte plotostrih s poškodenými chráničmi, alebo bez namontovaných chráničov.

6. P

red podávaním plotostrihu inej osobe vytiahnite

zástrčku zo siete.

7. Vyvarujte sa používania plotostrihu ak sú v okolí udia, najmä deti.

8. Pri použití plotostrihu sa vždy presvedčte o použití správnej a bezpečnej ovládacej polohy.

Pri nesprávnom použití môže by tento plotostrih nebezpečný! Môže spôsobi vážne poranenia obsluhe a iným osobám. Aby sa pri používaní plotostrihu dosiahla bezpečnos a účinnos je potrebné dodržiava upozornenia a bezpečnostné predpisy. Za dodržiavanie upozornení a bezpečnostných predpisov obsiahnutých v tejto príručke a na plotostrihu je zodpovedná obsluha.

SLOVENČINA - 1

Page 7

Bezpecnostne Predpisy

9. Vždy, a obzvláš pri štartovaním motora, sa

nedotýkajte ani rukami ani nohami rezných častí stroja.

10.Nepoužívajte rebrík ke je kosačka živého plotu

v chode.

11. V nasledujúcich prípadoch vytiahnite zástrčku zo siete:

Údržba a uskladňovanie

1. Utiahnite pevne všetky skrutky, závity a matice, aby ste sa uistili, že Sekačka kríkov funguje bezpečne.

2. Kôli bezpečnosti vymieňajte opotrebované, alebo poškodené súčiastky.

3. Pri nastavovaní plotostrihu dávajte pozor, aby nedošlo k zachyteniu prstov medzi pohybujúce sa čepele a nepohyblivé časti stroja.

4. Po použití by sa mal plotostrih skladova za použitia priloženého krytu čepele/uskladňovacieho držiaka

Štartovanie a zastavovanie

Pred naštartovaním vášho plotostrihu:

1. Vytvorte očko na elektrickom kábli a prestrčte ho cez otvor v káblovom držiaku, ako je to znázornené na obr.A.

2. Upevníte ho tak, že očko umiestnite okolo háčika, ako je to znázornené na obr.B.

3. Pripojte samičí predlžovací káblový konektor k samčej zástrčke na vodiči vašho výrobku (obr.C)

4. Zapojte do siete a zapnite.

5. Odstráňte kryt čepele/uskladňovací držiak tak, ako je to znázornené na obr.D.

Štartovanie plotostrihu

1. Na vašom plotostrihu sa nachádzajú dva spínače určené na jeho zapínanie.

2. Na naštartovanie výrobku musia by obidva zapínacie spínače držané v obsluhujúcej polohe

(vi obr.E)

Zastavenie plotostrihu

• Pred zastavením odstráňte plotostrih z rezanej plochy.

1. Na dosiahnutie zastavenia - uvolnite jeden zapínací spínač. (vi obr.F)

- pred ponechaním plotostrihu bez dozoru na akúkovek dobu;

- pred čistením upchatia;

- ak narazíte na predmet plotostrih nepoužívajte až kým si neoveríte jeho prevádzky-schopnos;

- ak začne plotostrih abnormálne vibrova okamžite ho skontrolujte. Nadmerná vibrácia môže spôsobi zranenie;

- pred jeho odovzdaním alšej osobe

Montáž chrániča na ruku.

1. Chránič na ruku vsuňte do drážky tak, ako je to

znázornené na obrázku A, a uistite sa, či je bezpečne umiestnený.

VÝR

OBOK NEPOUŽÍVAJTE BEZ

NAMONTOVANÉHO CHRÁNIČA NA RUKU.

Návod na montáž

Použitie

Ako používa plotostrih

1. Pred každým použitím skontrolujte priestranstvo, ktoré idete kosi - odstráňte predmety, ktoré by mohli by odhodené, alebo by sa mohli zamota medzi rezné čepele.

2. Plotostrih vždy udržiavajte pred sebou. Rúčku držte pevne oboma rukami a postavte sa do bezpečnej a stabilnej polohy.

3. Pred vstupom do rezaného materiálu ponechajte rezné čepele dosiahnu plnú rýchlos.

4. Vždy pracujte vzdiaujúc sa od udí a pevných predmetov, ako sú steny, veké kamene, stromy, vozidlá at.

5. Ak sa čepe zasekne, okamžite zastavte plotostrih. Odpojte ho zo zdroja napätia a vyčistite zablokované odrezky z rezných čepelí. Skontrolujte čepele a poda potreby ich opravte, alebo vymeňte.

Rezanie vrchov

Široko zaberajte - Vi obr. G. Najlepšie výsledky dosiahnete miernym nahnutím rezných čepelí dolu, v smere otáčania.

Rezanie bokov

Pri skracovaní bokov krov začnite na spodu a režte smerom hore - (Vi obr. H). Na vrchole zahrocujte dovnútra. Tento tvar poodhalí viac kra a umožní jednotnejší rast.

Údržba plotostrihu

Čistenie (J)

• POUŽVAJTE RUKAVICE

1. Mäkkou kefou odstráňte nečistoty zo všetkých nasávačov vzduchu a z reznej čepele.

2. Suchou handrou poutierajte povrch plotostrihu.

• UPOZORNENIE

Na čistenie plotostrihu nikdy nepoužívajte vodu. Nečistite chemickými prípravkami, ani benzínom, alebo rozpúšadlami - niektoré prípravky by mohli zniči dôležité umelé časti.

Mazanie reznej čepele

Pre dosiahnutie ahšej obsluhy a dlhšej životnosti lubrikujte rezné čepele pred a po použití. Olej naneste tak, že bude steka medzi dvomi čepeami - Vi obr. K.

Na konci rezného obdobia:

1. Starostlivo vyčistite plotostrih.

2. Skontrolujte, či sú všetky skrutky, závity a matice bezpečne utiahnuté.

3. Zrakom skontrolujte, či nie sú súčiastky plotostrihu opotrebované, alebo poškodené. V prípade, že je potrebná výmena akejkovek z častí skontaktujte sa s vašim miestnym servisným oddelením.

Uskladnenie plotostrihu

• Zaistite, aby bol kryt čepele namontovaný pred uskladnením. (Vi obr. L).

• Uskladňujte na suchom mieste, kde je krovinorez chránený pred poškodením.

SLOVENČINA - 2

Page 8

Záručný list a poistenie

V prípade závady, za ktorú je zodpovedný výrobca v záručnej dobe, zaistí Electrolux - záhradné výrobky prostredníctvom autorizovaných opravní bezplatnú opravu alebo výmenu za predpokladu, že: (a) Vada bola zahlásená priamo schválenému

servisnému oddeleniu. (b) Predložíte doklad o kúpe. (c) Vada nebola spôsobená nesprávnym

zaobchádzaním, zanedbaním, alebo nesprávnym

nastavením zapríčineným užívateom. (d) Vada nebola spôsobená neprimeraným

opotrebovaním. (e) Stroj nebol opravovaný, rozoberaný, alebo ním nebolo

neodborne manipulované osobami, ktoré nemajú

oprávnenie od firmy Electrolux Outdoor Products. (f) Stroj nebol prenajatý. (g) Stroj je vo vlastníctve pôvodného majitea. (h) Stroj nebol použitý mimo krajiny pre ktorú je

špecifikovaný. (i) Stroj nebol použitý na komerčné účely.

• Táto záruka je dodadkom a v žiadnom prípade

neobmedzuje výhradné práva zákazníka. Nasledujúce vady nie sú kryté poistením, preto je dôležité prečíta si návod obsiahnutý v tejto príruēke a porozumie obsluhe a údržbe Všáho stroja.

Poruchy na ktoré sa záruka nevzahuje:

• Náhrada opotrebovných, alebo poškodených čepelí.

• Poruchy spôsobené v dôsledku neohlásenia pôvodnej vady.

• Poruchy spôsobené prudkým nárazom.

• Poruchy spôsobené nesprávnym používaním,

ktoré sa nezhoduje s pokynmi a doporučeniami, ktoré sú obsiahnuté v tejto príručke na obsluhu.

• Záruka sa nevzahuje na stroje určené na prenájom.

• Nasledujúce časti sú pokladané za časti, ktoré podliehajú opotrebovaniu a ich životnos závísí na pravidelnej údržbe. Preto za normálnych okolností nepodliehajú reklamácii: čepele, elektrický kábel.

• Upozornenie!

Electrolux Outdoor Products poda reklamačných ustanovení nea kceptuje zodpovednos za poruchy spôsobené čiastočne, alebo výhradne, priamo, alebo nepriamo inštaláciou, alebo náhradou častí, alebo náhradných súčiastok, ktoré nie sú vyrobené, alebo schválené Electrolux Outdoor Products. Tiež neakceptuje zodpovednos za poruchy spôsobené na strojoch, ktoré boli upravované.

Informácie Ohadne Ochrany Životného Prostredia

Výrobky firmy Electrolux sú vyrobené na základe Riadiaceho systému ochrany životného prostredia (ISO 14001), ktorý využíva (tam, kde je to využtené) komponenty vyrobené spôsobom, ktorý v súlade s firemnými postupmi a s potencionálnym recyklovaním na konci životnosti produktu, rešpektuje podmienky ochrany životného prostredia.

• Obal je zhotovený z recyklovateného materiálu a

umelohmotné časti sú označené (tam, kde je to využitené) kategóriou recyklovania.

• Pri produktoch s limitovanou životnosou je nutné

bra do úvahy ochranu životného prostredia.

• V prípade potreby získania informácií o likvidácii

odpadu, kontaktujte miestny úrad.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale označuje, že výrobok sa nesmie považova za domáci odpad, a musí sa odovzda do príslušného zberného centra, kde sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie. Zabezpečením správneho skartovania výrobku prispejete k prevencii potenciálnych negatívnych následkov na životné prostredie a zdravie človeka, ktoré mohli by zapríčinené nesprávnou likvidáciou tohto výrobku. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku sa dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá zabezpečuje likvidáciu domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok kúpili.

Servisné rady

• Váš výrobok je označený originálnym štítkom striebornej a čiernej farby.

• Vysoko doporuěujeme kontrolova stav stroja minimálne každých dvanás mesiacov, častejšie pri

profesionálnom použití stroja.

Hadanie závad

V prípade, že stroj nefunguje

1. Je pripojený do zdroja elektrického prúdu?

2. Skontrolujte poistku v zástrčke, ak je vypálená vymeňte ju.

3. Ak poistka naalej vyletuje: