Electrolux HT42/420, HT45/450, HT51/510, HT60/600 User Manual [cz]

Download

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen használatba vett gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

Záruka na tento produkt nebude uznaná v prípade porúch spôsobených nesprávnou obsluhou alebo používaním výrobku na iný účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené. Pred začatím práce si prosím dôkladne prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre prípad potreby uschovajte

Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo, preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnejšo rabo.

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie się do zaleceń i wskazówek w niej zawartych

Záruka se nebude vztahovat na závady způsobené nesprávným používáním, nebo jestliže bude výrobek použit pro jiné účely než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak než je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΕΕΣΣ ΠΠΛΛΗΗΡΡΟΟΦΦΟΟΡΡΙΙΕΕΣΣ ∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride başvurmak üzere saklayınız.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить триммер, и сохраните для дальнейшего использования.

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet turpm◊k◊m uzziª◊m

HT42/420 HT45/450

HT51/510 HT60/600

H J

GB - CONTENTS

1. Switch levers

2. Instruction Manual

3. Handguard

4. Blade cover/Storage Holder

5. Warning Label

6. Product Rating Label

DE - INHALT

1. Ein/Aus-Schalter

2. Bedienungsanweisung

3. Schnittschutz

4. Klingenschut

5. Warnetikett

6. Produkttypenschild

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Poignée à double commande

2. Manuel d’instructions

3. Ecran protecteur

4. Fourreau protège-lames

5. Etiquette d’avertissement

6. Plaquette des Caractéristiques du Produit

NL - INHOUD

1. Schakelhendels

2. Handleiding

3. Handbescherming

4. Messchede/opberghoes

5. Waarschuwingsetiket

6. Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Bryterhåndtak

2. Bruksanvisning

3. Beskyttelscsskjerm/handbeskytter

4. Bladbeskytter

5. Advarselsetikett

6. Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Käynnistysvivut

2. Käyttöopas

3. Kädensuoja

4. Teränsuoja

5. Varoitusnimike

6. Ruohonleikkurin arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Strömbrytare

2. Bruksanvisning

3. Handskydd

4. Bladskydd/förvaring-sfodral

5. Varningsetikett

6. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Håndgreb

2. Brugsvejledning

3. Håndbeskyttelse

4. Klingeskede/-holder

5. Advarselsmœrkat

6. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Interruptores

2. Manual de Instrucciones

3. Defensa

4. Cubierta de la Cuchilla/portacuchillas

5. Etiqueta de Advertencia

6. Placa de Características del Producto

PT - LEGENDA

1. Interruptores de alavanca

2. Manual de Instruções

3. Resguardo para a mão

4. Cobertura/capa de armazenamento das lâminas

5. Etiqueta de Aviso

6. Rótulo de Avaliação do Produto

IT - NOMENCLATURA

1. Leve di avviamento

2. Manuale di istruzioni

3. Schermo di protezione delle mani

4. Coprilama/portacesoie

5. Etichetta di pericolo

6. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolókarok

2. Kezelési útmutató

3. Kézvédő

4. Késtok/tárolótok

5. Figgelmeztető címke

6. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Dźwigienki włączające

2 Instrukcja Obsługi

3. Osłona dłoni

4. Osłona ostrzy / uchwyt do przechowywania

5. Znaki bezpieczeństwa

6. Tabliczka znamionowa

CZ - OBSAH KARTONU

1. Páky spínače

2. Návod k obsluze

3. Ochrana rukou

4. Kryt nože/držák ke skladování

5. Výstražný štĺtek

6. Typový štĺtek výrobku

SK - OBSAH

1. Zapínacie páky

2. Príručka

3. Chránič ruky

4. Kryt čepele/uskladňovací držiak

5. Varovný štítok

6. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Stikalne ročke

2. Priročnik

3. Ščitnik za roke

4. Pokrival rezila/shranjevalnik

5. Opozorilna Oznaka 6 Napisna Tablica

GR -

ΠΠΕΕΡΡΙΙΕΕΧΧΟΟΜΜΕΕΝΝΑΑ

1. Μοχλοί του διακόπτη

2. Εγχειρίδιο Οδηγίας

3. Προφυλακτήρας χεριών

4. Κάλυψη λεπίδας/Συγκράτηση Αποθήκευσης

5. Ετικέτα Προειδοποίησης

6. Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

TR - İÇİNDEKİLER

1. Anahtar kolları

2. Talimat Elkitabı

3. El siperi

4. Bıçak kını/Muhafaza Kılıfı

5. Uyarı Etiketi

6. Ürün Sınıflandırma Etiketi

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Рычаги переключателей

2. Руководство по использованию

3. Предохранитель руки

4. Чехол для лезвия/Корпус для хранения

5. Предупреждающая этикетка

6. Этикетка с характеристиками изделия

EE - SISU

1. Lülituskäepidemed

2. Kasutusjuhend

3. Käekaitse

4. Lõiketera kate

5. Hoiatusmärgis

6. Toote nimiandmesilt

LV - SATURS

1. P◊rsl]gi

2. Instrukciju rokasgr◊mata

3. Roku aizsargs

4. Asmeªa p◊rsegs/glab◊|anas ietvere

5. Eti∑ete ar brœdin◊jumu

6. Produkta kategorijas eti∑ete

(GB) CARTON CONTENTS (DE) KARTONINHALT (FR) CONTENU DU

CARTON (NL) INHOUD (NO) KARTONGEN

INNEHOLDER (FI) PAKETIN SISÄLTÖ (SE) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL

(DK) KARTONINDHOLD (ES) CONTENIDO DEL

CARTON

(PT) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(IT) CONTENUTO

(HU) A DOBOZ TARTALMA (PL) ZAWARTOŚĆ

KARTONU

(CZ) OBSAH KRABICE

(SK) OBSAH BALENIA (SI) VSEBINA ŠKATLE

(GR) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

ΧΑΡΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ

(TR) KUTUNUN İÇERİĞİ (RU) СОДЕРЖИМОЕ

КАРТОННОЙ УПАКОВКИ

(EE) PAKENDI SISU (LV) IEPAKOJUMA SATURS

Bezpečnostní upozornení

Vysvětlivky k symbolům na výrobku

Výstraha

Pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze. Ujistěte se, že rozumíte všem ovládacím prvkům a jejich funkci.

Vypněte! Před nastavováním, čištěním anebo pokud je kabel zkroucený nebo poškozený, vytáhněte zástrčku z přívodu elektrického proudu. Kabel udržjute mimo řezací na’stroj.

Elektrické nůžky nepoužívejte v dešti a nenechávejte je venku za deště.

Doporučujeme používat ochranu zraku.

Všeobecné pokyny

1. Nikdy nedovolte, aby nůžky používaly děti anebo osoby, které nejsou obeznámeny s těmito pokyny. Věk obsluhy může být omezen místními předpisy.

2. Elektrické nůžky používejte pouze způsobem, popsaným v tomto návodu a k popsaným funkcím.

3. Nikdy neobsluhujte nůžky, když jste unavený, nemocný anebo pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.

4. Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody anebo rizika jiných osob a jejich majetku.

Pokyny k elektrickým součástem

1. Doporučujeme používat zařízení k omezení zbytkového proudu (RCD) se spouštěcím proudem nepřesahujícím 30mA. Ani s RCD nelze stoprocentně zaručit bezpečnost a je třeba neustále dodržovat bezpečné pracovní postupy. Při každém použití RCD zkontrolujte.

2. Před použitím zkontrolujte, zda není kabel poškozen. Vyměňte ho, pokud jeví známky poškození nebo stárnutí.

3. Nůžky nepoužívejte, pokud jsou elektrické kabely poškozeny nebo opotřebovány.

4. Pokud je kabel rozříznutý anebo pokud je poškozena izolace, okamžitě odpojte dodávku elektrického proudu. Nedotýkejte se elektrických součástí kabelu, dokud není dodávka elektrického proudu přerušena. Rozříznutý nebo poškozený kabel neopravujte. Vyměňte ho za nový.

5. Váš prodlužovací kabel musí být rozvinut. Svinuté kabely se mohou přehřívat a mohou snižovat efektivnost nůžek.

6. Udržujte kabel mimo oblast řezáni.

7. Netahejte kabel kolem ostrých předmětů.

8. Před odpojením zástrčky, konektoru kabelu nebo prodlužovacího kabelu vždy vypněte přívod elektrického proudu.

9. Před

svinutím kabelu k uskladnění, vytáhněte zástrčku z přívodu elektrického proudu a zkontrolujte elektrický kabel, zda nejeví známky poškození nebo stárnutí. Neopravujte poškozený kabel. Vyměňte ho za nový.

10. Kabel vždy svinujte opatrně. Vyhněte se zkroucení.

11. Při přenášení nedržte sekačku za kabel.

12. Nikdy nerozpojujte jakékoliv zásuvkové

spoje taháním za kabel.

13. Sekačku připojujte pouze k takovému síovému napětí, které odpovídá jmenovité hodnotě vyznačené na výrobním štítku.

14. Výrobky Electrolux mají dvojí izolaci podle normy EN60335. Zemnění by nemělo být za žádných okolností spojeno s žádnou částí výrobku.

Příprava

1. Vždy noste vhodný oděv a bezpečnou obuv.

Doporučujeme použití ochranných brýlí. Nenoste volné oděvy nebo šperky, které by se mohly zachytit v pohyblivých částech.

2. Důkladně zkontrolujte oblast, kde májí být

nůžky používány a odstraňte veškeré dráty a jiné cizí předměty.

3. Než začnete sekačku používat a po nárazu,

zkontrolujte, zda není poškozená či opotřebovaná. Pokud je třeba, provete opravu.

4. Před použitím nůžky vždy zajistěte, aby byla

instalována dodaná ochrana rukou. Nikdy se nepokoušejte používat nůžky, která neisoú kompletní anebo na nich byla provedena neautorizovaná modifikace.

Pokud nejsou tyto nůžky na živý plot používány správným způsobem, mohou být nebezpečne! Tyto nůžky mohou způsobit vážné obsluhy a dalších osob. Je třeba postupovat podle výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů, aby byla zajištěna dostatečná bezpečnost při oužití nůžek. Obsluha je zodpovědná za postup podle výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů, uvedených v tomto návodu k obsluze a na nůžkách.

ČESKY - 1

ČESKY - 2

Bezpečnostní upozornení

Použití

1. Nůžky používejte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.

2. Vyhněte se použití nůžky na mokrý živý plot, pokud je to možné.

3. Seznamte se s tím, jak řezačku rychle zastavit v naléhavém případě.

4. Nikdy nedržte nůžky za ochranu rukou.

5. Nikdy nepoužívejte řezačku s poškozenými ochrannými kryty anebo bez ochranných krytů.

6. Zástrčku vytáhněte z přívodu elektrického proudu před

tím, než nůžky předáte jiné

osobě.

7. Vyhněte se použití v blízkosti jiných osob, zvláště dětí.

8. Při použití nůžky se vždy ujistěte o bezpečné provozní poloze.

9. Neustále udržujte ruce a nohy mimo řeznch

nástrojů a zvláště při zapínání motoru.

10.Během používání sekačky na živé ploty nepoužívejte žebříky

11.Zástrčku vytáhněte z přívodu elektrického proudu:

- před tím, než zanecháte nůžky bez dozoru po jakkoli dlouhou dobu;

- před čištěním ucpání;

- před kontrolou, čištěním nebo prací na zařízení;

- když narazíte na jakýkoli předmět. Vaše nůžky nepoužívejte dokud se neujistíte, že jsou v bezpečném provozním stavu;

- když začnou nůžky neobvyklým způsobem vibrovat, okamžitě zkontrolujte. Nadměrné

vibrace mohou být příčinou zranění.

- před tím, než ji předáte jiné osobě.

Údržba a uskladnění

1. Všechny matice a šrouby udržujte utaženy, abyste zajistili, že je sekačka na živý plot v bezpečném provozním stavu.

2. Z důvodu bezpečnosti vyměňujte opotřebované nebo poškozené části.

3. Při nastavování nůžky postupujte opatrně, abyste zabránili zachycení prstů mezi pohybujícími se břity a pevnými částmi zařízení.

4. Po použití by měla být řezačka uskladněna s dodaným krytem břitu/držákem ke skladování.

Napojení na elektrickou sí

1. K napojení na elektrickou sí je možné použít prodlužovací kabel s pohyblivou zásuvkou odolnou proti stříkající vodě. Napojení zástrčky na přívodní kabel může provést pouze osoba s příslušnou kvalifikací podle vyhlášky ČÚBP č. 50/1978 Sb. Na připojovací šňůru se musí použít kabel odpovídající ČSN 34 0350 a ČSN 37 5053. Prodlužovací šňůra nesmí být libovolně dlouhá:

- pro délku do 30 m vodič s průřezem žil 1mm

- pro délku do 50 m vodič s průřezem žil 1,5mm

Používejte kabel HO7RN-F

2. Zásuvka pro připojení vyžínače se doporučuje vybavit dle ČSN 33 2000-4-47 proudovým chráničem (FI), Jehož rozdílový vybavocací proud nepřekročuje 30 mA.

Spuštění a vypnutí

Před spuštěním nůžek na živý plot.

1. Na kabelu přívodu elektrického proudu vytvořte smyčku a smyčku prostrčte skrze otvor v držáku kabelu dle obr. A.

2. Zajistěte umístěním smyčky kolem háčku dle

obr. B

3. Spojte konektor s objímkou na prodlužovacím kabelu se zástrčkou na kabelu vašeho výrobku. (Obr. C)

4. Připojte k přívodu elektrického proudu a zapněte.

5. Sundejte kryt řezné lišty/držák ke skladování dle obr. D.

Spuštění nůžek na živý plot.

1. Na nůžkaćh jsou instalovány dvě páky spínače.

2. Proto, aby tento výrobek bylo možné spustit, je třeba držet obě páky v provozní poloze (Viz

obr. E).

Zastavení nůžek na živý plot

• Před zastavením řezačku přemístěte pryč z oblasti řezání.

1. Nůžky zastavte uvolněním jedné

páky

spínače.(Viz obr. F)

Montáž krytu rukou.

1. Zasuňte kryt rukou do otvoru dle ilustrace na

obr. A. Zajistěte, aby byl řádně zajištěn.

VÝR

OBEK NEPOUŽÍVEJTE BEZ KRYTU

RUKOU

Montážní pokyny

Údržba elektriekých nůžek na živý plot

Čištění (L)

•

POUŽÍVEJTE PRACOVNÍ RUKAVICE

1. Pomocí měkkého kartáče odstraňte odpad ze všech vstupů vzduchu a řezného nástroje.

2. Otřete povrch nůžek suchým hadrem.

• DŮLEŽITÉ

K čištění nůžek nikdy nepoužívejte vodu. Nečistěte chemikáliemi, např. benzínem nebo rozpouštědly - některé mohou ničit důležité části z umělé hmoty.

Mazání řezného nástroje

Před a po použití mažte řezné břity za účelem dosažení snadnějšího provozu a delší životnosti. Naneste olej tak, aby protékal mezi dvěma břity.

Viz obr. K.

Na konci sezóny

1. Důkladně vaše nůžky očistěte.

2. Zkontrolujte, zda jsou všechny matice a šrouby utaženy.

3. Vizuálně zkontrolujte, zda nejsou některé části opotřebovány nebo poškozeny. Pokud je třeba nějaké části vyměnit, spojte se s vaším místním servisním střediskem.

Uskladnění nůžek

• Zajistěte, aby byl před uskladněním instalován kryt břitu. (Viz obr. L)

• Skladujte na suchém místě, kde jsou nůžky chráněna před poškozením.

Vyhledávání závad

Nůžky nepracují

1. Je zapnut přívod elektrického proudu?

2. Zkontrolujte pojistku v zástrčce. Pokud je spálená, vyměňte ji.

3. Pojistka se nadále pálí?