Electrolux HT42/420, HT45/450, HT51/510, HT60/600 User Manual [da]

Download

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen használatba vett gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

Záruka na tento produkt nebude uznaná v prípade porúch spôsobených nesprávnou obsluhou alebo používaním výrobku na iný účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené. Pred začatím práce si prosím dôkladne prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre prípad potreby uschovajte

Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo, preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnejšo rabo.

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie się do zaleceń i wskazówek w niej zawartych

Záruka se nebude vztahovat na závady způsobené nesprávným používáním, nebo jestliže bude výrobek použit pro jiné účely než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak než je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΕΕΣΣ ΠΠΛΛΗΗΡΡΟΟΦΦΟΟΡΡΙΙΕΕΣΣ ∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride başvurmak üzere saklayınız.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить триммер, и сохраните для дальнейшего использования.

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet turpm◊k◊m uzziª◊m

HT42/420 HT45/450

HT51/510 HT60/600

H J

GB - CONTENTS

1. Switch levers

2. Instruction Manual

3. Handguard

4. Blade cover/Storage Holder

5. Warning Label

6. Product Rating Label

DE - INHALT

1. Ein/Aus-Schalter

2. Bedienungsanweisung

3. Schnittschutz

4. Klingenschut

5. Warnetikett

6. Produkttypenschild

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Poignée à double commande

2. Manuel d’instructions

3. Ecran protecteur

4. Fourreau protège-lames

5. Etiquette d’avertissement

6. Plaquette des Caractéristiques du Produit

NL - INHOUD

1. Schakelhendels

2. Handleiding

3. Handbescherming

4. Messchede/opberghoes

5. Waarschuwingsetiket

6. Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Bryterhåndtak

2. Bruksanvisning

3. Beskyttelscsskjerm/handbeskytter

4. Bladbeskytter

5. Advarselsetikett

6. Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Käynnistysvivut

2. Käyttöopas

3. Kädensuoja

4. Teränsuoja

5. Varoitusnimike

6. Ruohonleikkurin arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Strömbrytare

2. Bruksanvisning

3. Handskydd

4. Bladskydd/förvaring-sfodral

5. Varningsetikett

6. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Håndgreb

2. Brugsvejledning

3. Håndbeskyttelse

4. Klingeskede/-holder

5. Advarselsmœrkat

6. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Interruptores

2. Manual de Instrucciones

3. Defensa

4. Cubierta de la Cuchilla/portacuchillas

5. Etiqueta de Advertencia

6. Placa de Características del Producto

PT - LEGENDA

1. Interruptores de alavanca

2. Manual de Instruções

3. Resguardo para a mão

4. Cobertura/capa de armazenamento das lâminas

5. Etiqueta de Aviso

6. Rótulo de Avaliação do Produto

IT - NOMENCLATURA

1. Leve di avviamento

2. Manuale di istruzioni

3. Schermo di protezione delle mani

4. Coprilama/portacesoie

5. Etichetta di pericolo

6. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolókarok

2. Kezelési útmutató

3. Kézvédő

4. Késtok/tárolótok

5. Figgelmeztető címke

6. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Dźwigienki włączające

2 Instrukcja Obsługi

3. Osłona dłoni

4. Osłona ostrzy / uchwyt do przechowywania

5. Znaki bezpieczeństwa

6. Tabliczka znamionowa

CZ - OBSAH KARTONU

1. Páky spínače

2. Návod k obsluze

3. Ochrana rukou

4. Kryt nože/držák ke skladování

5. Výstražný štĺtek

6. Typový štĺtek výrobku

SK - OBSAH

1. Zapínacie páky

2. Príručka

3. Chránič ruky

4. Kryt čepele/uskladňovací držiak

5. Varovný štítok

6. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Stikalne ročke

2. Priročnik

3. Ščitnik za roke

4. Pokrival rezila/shranjevalnik

5. Opozorilna Oznaka 6 Napisna Tablica

GR -

ΠΠΕΕΡΡΙΙΕΕΧΧΟΟΜΜΕΕΝΝΑΑ

1. Μοχλοί του διακόπτη

2. Εγχειρίδιο Οδηγίας

3. Προφυλακτήρας χεριών

4. Κάλυψη λεπίδας/Συγκράτηση Αποθήκευσης

5. Ετικέτα Προειδοποίησης

6. Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

TR - İÇİNDEKİLER

1. Anahtar kolları

2. Talimat Elkitabı

3. El siperi

4. Bıçak kını/Muhafaza Kılıfı

5. Uyarı Etiketi

6. Ürün Sınıflandırma Etiketi

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Рычаги переключателей

2. Руководство по использованию

3. Предохранитель руки

4. Чехол для лезвия/Корпус для хранения

5. Предупреждающая этикетка

6. Этикетка с характеристиками изделия

EE - SISU

1. Lülituskäepidemed

2. Kasutusjuhend

3. Käekaitse

4. Lõiketera kate

5. Hoiatusmärgis

6. Toote nimiandmesilt

LV - SATURS

1. P◊rsl]gi

2. Instrukciju rokasgr◊mata

3. Roku aizsargs

4. Asmeªa p◊rsegs/glab◊|anas ietvere

5. Eti∑ete ar brœdin◊jumu

6. Produkta kategorijas eti∑ete

(GB) CARTON CONTENTS (DE) KARTONINHALT (FR) CONTENU DU

CARTON (NL) INHOUD (NO) KARTONGEN

INNEHOLDER (FI) PAKETIN SISÄLTÖ (SE) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL

(DK) KARTONINDHOLD (ES) CONTENIDO DEL

CARTON

(PT) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(IT) CONTENUTO

(HU) A DOBOZ TARTALMA (PL) ZAWARTOŚĆ

KARTONU

(CZ) OBSAH KRABICE

(SK) OBSAH BALENIA (SI) VSEBINA ŠKATLE

(GR) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

ΧΑΡΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ

(TR) KUTUNUN İÇERİĞİ (RU) СОДЕРЖИМОЕ

КАРТОННОЙ УПАКОВКИ

(EE) PAKENDI SISU (LV) IEPAKOJUMA SATURS

Sikkerhedsregler

Forklaring af symboler på produktet

Advarsel

Læs brugsvejledningen omhyggeligt, så De lærer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende.

Sluk for hækkaklipperen! Tag stikket ud af kontakten før der foretages justeringer og rengøring, eller hvis kablet er blevet viklet ind i noget eller er beskadiget. Hold kablet væk fra kniven.

Må ikke bruges eller efterlades udendørs i regnvejr.

Det anbefales at anvende beskyttelsesbriller.

Generelt

1. Lad aldrig børn eller personer, der ikke er bekendt med denne vejledning, bruge hækkeklipperen. I nogle lande fastsætter loven en aldersgrænse for brugere af hækkeklippere.

2. Hækkeklipperen må kun bruges på den måde og til det formål, der beskrives i denne vejledning.

3. Du må aldrig bruge hækkeklipperen, når du er træt, syg eller under indflydelse af alkohol, euforiserende stoffer eller medicin.

4. Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer, der involverer andre personer eller deres ejendele.

Elektriske dele

1. Brugen af en reststrømenhed med en udløserstrøm på maks. 30 mA anbefales. Selvom der er installeret en reststrømenhed, kan der ikke garanteres 100% sikkerhed, og sikre arbejdsrutiner skal altid iagttages. Kontrollér din reststrømenhed, hver gang du bruger den.

2. Før brug skal kablet undersøges for beskadigelse, skift kablet ud, hvis der er tegn på skader eller ælde.

3. Hækkeklipperen må ikke bruges, hvis det elektriske kabel er beskadiget eller slidt.

4. Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver skåret over, eller isoleringen beskadiges. Du må ikke berøre det elektriske kabel, før forbindelsen til strømmen er afbrudt. Du må ikke reparere et overskåret eller beskadiget kabel. Hele kablet skal skiftes ud.

5. Din forlængerledning skal være rullet ud, oprullede ledninger kan blive meget varme og således nedsætte din hækkeklippers effektivitet.

6. Hold kablet væk fra det område, der skal klippes.

7. Du må ikke trække i kablet, når det ligger omkring skarpe genstande.

8. Sluk altid for strømmen ved kontakten før du tager stikket, stikforbindelsen eller forlængerledningen ud.

9. Sluk for strømmen, tag stikket ud af stikkontakten, og undersøg elkablet for skader eller slitage før

det rulles op til opbevaring. Et beskadiget kabel må ikke repareres, hele kablet skal skiftes ud.

10. Kablet skal altid rulles forsigtigt op, så der ikke opstår knæk.

11. Kablet skal have en dimension på mindst 2 x 1 mm

op til 60 meter.

12. Løft aldrig produktet ved at holde i kablet.

13. Træk aldrig i ledningen for at tage stikket ud.

14. Kontroller at den anvendte strømforsyning er i overensstemmelse med oplysningerne på skiltet med de tekniske specifikationer.

15. Electrolux-produkter er dobbeltisolerede ifølge EN60335. Der må under ingen omstændigheder sluttes en jordforbindelse til nogen dele af produktet.

Hvis denne hækkeklipper ikke bruges rigtigt, kan den være farlig at anvende! Hækkeklipperen kan forårsage alvorlig skade på bruger og andre. Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal følges nøje for at opnå en rimelig sikkerhed og effektivitet i brugen af denne hækkeklipper. Brugeren har ansvaret for at følge advarslerne og sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning og på hækkeklipperen.

DANSK - 1

DANSK - 2

Sikkerhedsregler

Forberedelse

1. Brug altid passende tøj, handsker og kraftige sko. Det anbefales at bruge beskyttelsesbriller. Gå ikke med løsthængende tøj eller smykker, som kan blive fanget i bevægelige dele.

2. Undersøg omhyggeligt det område, hvor du vil klippe, og fjern alle ståltrådsstykker og andre fremmedlegemer.

3. Før maskinen tages i brug og efter stød, skal der kontrolleres for tegn på slid eller beskadigelse, og der foretages reparation efter behov.

4. Sørg for altid at have håndbeskyttelsen monteret, før du bruger hækkeklipperen. Prøv aldrig at bruge en hækkeklipper der mangler dele, eller er blevet ændret på af uvedkommende.

Brug

1. Hækkeklipperen må kun bruges i dagslys eller kraftigt elektrisk lys.

2. Hækkeklipperen må ikke bruges til en våd hæk, hvis det kan undgås.

3. Du skal vide nøjagtig, hvordan du straks standser hækkeklipperen i en nødsituation.

4. Hækkeklipperen må ikke holdes i skærmen.

5. Hækkeklipperen må ikke bruges, hvis skærmene er beskadigede eller ikke er på plads.

6. Tag stikket ud af kontakten før

du giver

hækkeklipperen videre til en anden person.

7. Hækkeklipperen bør ikke bruges, hvis der er andre - især børn - i nærheden.

8. Når du bruger hækkeklipperen, skal du sørge for altid at stå i en god og sikker position.

9. Hold altid hænder og fødder væk fra klippemidlerne, specielt når motoren tændes.

10. Der må ikke anvendes trappestier, mens hækkeklipperen bruges.

11. Tag stikket ud af kontakten:

Vedligeholdelse og opbevaring

1. Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er sikkert fastgjort, så det sikres, at hækkeklipperen er i forsvarlig stand.

2. Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af sikkerhedshensyn.

3. Pas på når du justerer hækkeklipperen, så du ikke får fingrene i klemme mellem de bevægelige skær og de faste dele på klipperen.

4. Efter brug skal hækkeklipperen opbevares i den medfølgende skede/holder.

Start og stop

Før du starter hækkeklipperen.

1. Lav en løkke af elkablet, og skub den gennem hullet i kabelholderen som vist på

fig. A.

2. Fastgør kablet ved at placere løkken omkring krogen som vist på fig. B.

3. Sæt hunstikket på forlængerledningen i hanstikket på hækkeklipperen. (Fig. C)

4. Sæt stikket i en stikkontakt, og tænd for strømmen.

5. Tag klingeskeden/holderen af som vist på

fig. D.

Sådan starter du hækkeklipperen

1. Der sidder to håndgreb på din hækkeklipper.

2. Du skal holde i begge grebene, når du bruger hækkeklipperen, (Se fig. E) for at den kan starte.

Sådan standser du hækkeklipperen

• Flyt hækkeklipperen væk fra hækken før du

standser den.

1. Stands hækkeklipperen ved at slippe det ene greb. (Fig. F)

-før du efterlader hækkeklipperen uden opsyn, selv i kort tid,

-før du fjerner grene o.l. der har sat sig fast,

-før du checker, rengør eller arbejder på maskinen,

-hvis du rammer en genstand. Hækkeklipperen må ikke bruges, før du er sikker på, at hele hækkeklipperen er funktionsdygtig.

-hvis hækkeklipperen begynder at vibrere unormalt meget - check straks årsagen. Voldsomme rystelser kan medføre personskade.

- før du rækker hækkeklipperen til en anden.

Samling af håndbeskyttelse.

1. Indsæt håndbeskyttelse i åbningen som illustreret i figur A og sørg for, at den sidder godt fast.

BRUG IKKE MASKINEN UDEN A

T SÆTTE

HÅNDBESKYTTELSEN PÅ

Samling af plæneklipperen

Vedligeholdelse af hækkeklipperen

Rengøring (J)

• BRUG HANDSKER

1. Brug en blød børste til at fjerne affald fra alle luftindtag og klingen.

2. Tør hækkeklipperen af med en tør klud.

• VIGTIGT

Der må ikke bruges vand til rengøring af hækkeklipperen. Der må heller ikke bruges kemikalier, som f.eks. benzin eller opløsningsmidler, da der er risiko for, at de beskadiger plastdelene.

Smøring af klingen

Hækkeklipperen fungerer bedre og holder længere, hvis klingen smøres før og efter brug. Påfør olien, så den løber ind mellem de to skær.

Se fig. K.

Efter endt klippesæson.

1. Rengør hækkeklipperen omhyggeligt.

2. Kontrollér, at alle møtrikker og bolte er sikkert fastgjort.

3. Undersøg om hækkeklipperen er slidt eller beskadiget, og henvend dig til dit lokale værksted, hvis nogle af delene skal skiftes ud.

Opbevaring af hækkeklipperen

• Sørg for at klingeskeden er sat på før opbevaring. (Se fig.L)

•

Opbevar hækkeklipperen på et tørt sted, hvor den ikke kan blive beskadiget.

Fejlfindingstips

Klipperen kører ikke

1. Er der tændt for strømmen?

2. Check sikringen i elinstallationen, skift ud hvis den er smeltet.

3. Smelter sikringen igen?

Tag straks klipperens stik ud af stikkontakten, og kontakt dit lokale godkendte Electrolux Outdoor Productsservicecenter.

Klingen standser under belastning

1. Klip ved lavere hastighed.

2. Hvis klingen stadig standser under belastning/brug.

Tag klipperens stik ud af stikkontakten, og kontakt dit lokale godkendte Electrolux Outdoor Products-servicecenter.

Undlader at standse, når det ene greb slippes.

Tag klipperens stik ud af stikkontakten, og kontakt dit lokale godkendte Electrolux Outdoor Products-servicecenter.

Dårlig klipning

1. Check om hækkeklipperen bruges korrekt (Se afsnittet Sådan bruges klipperen?)

2. Se efter om der sidder affald fast i klingen.

3. Er klingen beskadiget?

Tag klipperens stik ud af stikkontakten, og kontakt dit lokale godkendte Electrolux Outdoor Products-servicecenter.

Stor vibration

Tag klipperens stik ud af stikkontakten, og kontakt dit lokale godkendte Electrolux Outdoor Products-servicecenter.

Sådan bruger du klipperen

Sådan bruges hækkeklipperen

1. Check først hækken der skal klippes - fjern genstande der evt. kunne blive slynget omkring af eller blive viklet ind i skærene.

2. Hækkeklipperen skal altid holdes frem foran kroppen. Hold godt fast i håndtaget med begge hænder og stå i en god og sikker stilling.

3. Vent til klingen har nået fuld hastighed, før du begynder at klippe.

4. Klip altid i retningen væk fra folk og massive genstande som f.eks. vægge, store sten, træer, køretøjer osv.

5. Hvis klingen standser, skal du straks slukke for hækkeklipperen. Tag stikket ud af kontakten, og fjern evt. affald der har sat sig fast i skærene. Undersøg klingen og reparér, eller skift den ud efter behov.

Klipning af toppen

Brug en bred fejende bevægelse. Se fig. G. Hvis klingen holdes lidt på skrå i bevægelsesretningen, får du det bedste resultat.

Klipning af siderne

Når du klipper siderne af hækken, skal du begynde fra neden og klippe opad, (Se fig. H) idet du runder hækken af mod toppen. Denne form vil afdække mere af hækken og således give en mere ensartet vækst.

DANSK - 3

DANSK - 4

Garanti og garantipolice

Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at være defekt som følge af en fejlproduktion, reparerer eller udskifter Electrolux Outdoor Products gratis via en autoriseret servicereparatør fejlen, for så vidt:(a) Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede

servicecenter. (b) Der kan fremvises en købsnota. (c) Fejlen ikke skyldes misbrug, vanrøgt eller

fejljustering fra brugerens side. (d) Fejlen ikke er opstået som følge af slitage. (e) Maskinen ikke er blevet efterset eller

repareret, skilt ad eller pillet ved af andre

personer end de af Electrolux Outdoor

Products autoriserede servicecentre. (f) Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning. (g) Maskinen ikke er blevet anvendt til

kommercielle formål.

• Denne garanti udgør en tilføjelse til og

mindsker på ingen måde kundens

lovbefalede rettigheder. Fejl som følge af efterfølgende årsager dækkes ikke. Det er derfor vigtigt, at du læser anvisningerne i denne brugsvejledning og forstår, hvorledes maskinen skal bruges og vedligeholdes:

Fejl der ikke er dækket af garantien

• Udskiftning af slidte eller beskadigede knive.

• Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl.

• Svigt som følge af eller lignende slag.

• Svigt som resultat af ikke at bruge produktet i overensstemmelse med anvisningerne og anbefalingerne i denne brugsvejledning.

• Maskiner brugt til udlejning er ikke dækket af denne garanti

• Følgende dele betragtes som slidbare dele og deres levetid afhænger af, om de vedligeholdes regelmæssigt, følgelig er de normalt ikke dækket af en gyldig garanti: Knive, elkabel.

• Forsigtig! Electrolux Outdoor Products kan under garantien ikke påtage sig ansvaret for fejl, der helt eller delvist, direkte eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller ekstradele, der ikke er fremstillet eller godkendt af Electrolux Outdoor Products, eller at maskinen er blevet modificeret på nogen måde.

Miljømæssige Oplysninger

Electrolux Outdoor Products er fremstillet i henhold til et miljøstyringssystem (ISO 14001), der, hvor det er praktisk muligt, anvender komponenter, som fremstilles på den mest ansvarlige vis miljømæssigt, i overensstemmelse med virksomhedsprocedurer og med mulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid.

• Emballagen kan genbruges, og plastikkomponenter er mærket (hvor det er praktisk muligt) med henblik på kategoriseret genbrug.

• Miljøbevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter, der er slidt op.

• Kontakt om nødvendigt Deres lokale myndigheder for at få oplysninger om bortskaffelse.

Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som almindeligt husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en genbrugsstation, hvor man tager sig af elektrisk og elektronisk udstyr. Når du bortskaffer dette produkt korrekt, er du med til at forhindre den negative indvirkning, der ellers kan være på sundhed og miljø. Du kan få yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder, dit renoveringsselskab eller den butik, hvor produktet er købt.

Anbefalet eftersyn

• Deres produkt er specielt identificeret med en produktmærkeplade i sølv og sort.

• Vi anbefaler stærkt, at produktet efterses mindst én gang om året og oftere, hvis der er tale om erhvervsmæssig anvendelse.

Undertegnede, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Attesterer at produktet:-

Kategori..... Hekksaks

Merke........ Electrolux Outdoor Products

Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000/14/EEC

Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv 81/1051/EEC som rettledning. Maksimum A-belastede lydtrykksnivå, registrert ved brukerens plassering, under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold, var :-

Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv ISO 5349 som rettledning. Maksimum belastede effektivverdi av vibrering, registrert ved plasseringen av brukerens hånd, var:-

Serieidentifikasjon.....................Se Produktets Klassifiseringsetikett

Prosedyre for konformitetsvurdering.........ANNEX VI

Etat det er meldt fra til...............

I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England.

Andre direktiver.........................

98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

og standarder............................

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15

Type............................................................................. A

Watts

........................................................................... B

Garantert lydkraftnivå ................................................. C

Målt lydkraftnivå........................................................... D

Nivå.............................................................................. E

Verdi............................................................................. F

Vekt.............................................................................. G

Minä allekirjoittanut M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Varmistaa, että laite:-

Luokitus...... Pensasleikkur

Merkki........ Electrolux Outdoor Products

Vastaa direktiivin 3000/14/ETY vaatimuksia.

Minä allekirjoittanut M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen EUdirektiiviä 81/1051/ETY viitteenä. Suurin Apainotettu käyttäjän kohdalla mitattu äänenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa käyttäjän tasolla oli seuraava:-

Minä allekirjoittanut M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen ISO 5349 -standardia viitteenä. Suurin painotettu käsivarsitärinä käyttäjän käden kohdalla oli seuraava:-

Sarjan Tunnus.....................Katso Tuotteen Arvokilpeä

Yhdenmukaisuusarviointi...ANNEX VI

Tiedotusosapuoli.................

I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England.

Muut direktiivit......................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

sekä standardeja.................

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15

Tyyppi.......................................................................... A

Watts

........................................................................... B

Taattu luotettava tehontaso......................................... C

Mitattu luotettava tehontaso........................................ D

Taso............................................................................ E

Arvo.............................................................................. F

Paino............................................................................ G

Jag, undertecknad M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Intyga att produkten:-

Kategori.... Häckklippare

Tillverkare..Electrolux Outdoor Products överensstämmer med specifikationerna i direktiv 2000/14/EEC

Jag, undertecknad M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse 81/1051/EEC som riktlinje. Det maximala A-vägda ljudtrycknivån som uppmättes vid körplatsen under förhållanden i en frifälts halvt ekofri kammare var:-

Jag, undertecknad M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse ISO 5349 som riktlinje. Det maximala vägda kvadratiska medelvärdet för vibration som uppmätts vid förarens handläge var::-

Identifiering av serie.......... Se Produktidentifieringsetikett

Metod för bedömning av överensstämmelse............ANNEX VI

Notifierat organ.................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Andra direktiv..................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

samt följande standarder..EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15

Typ.............................................................................. A

Watts

........................................................................... B

Garanterad ljudnivå på motor...................................... C

Uppmätt ljudnivå på motor.......................................... D

Nivå............................................................................. E

Vårde........................................................................... F

Vikt.............................................................................. G

Undertegnede, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Kontrollér, at produktet:-

Kategori...... Hæktrimmer

Fabrikat...... Electrolux Outdoor Products

over holder specifikationerne i direktivet 2000/14/EØF

Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet direktiv 81/1051/EØF er blevet anvendt som vejledning. Det maksimale A-vægtede lydtryksniveau, som er blevet målt på brugerpositionen i et frifeltshalvlyddødt rum var:-

Undertegnede, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at en prøve af ovenstående produkt er blevet testet, idet ISO 5349 er blevet benyttet som vejledning. Den maksimale vægtede effektivværdi for vibration som er blevet registreret ved brugerens håndposition var:-

Identifikation af serie...... Se Produktmærkat

Fremgangsmåde til vurdering af overensstemmelse.......ANNEX VI

Underrettet organ............

I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, KT22 7SB. England.

Andre direktiver...............98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

og standarderne..............

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15

Type............................................................................. A

Watts

............................................................................ B

Garanteret lydeffektniveau........................................... C

Målt lydeffektniveau..................................................... D

Niveau.......................................................................... E

Værdi ........................................................................... F

Vægt............................................................................. G

EC KONFORMITETSERKLÆRING

EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. p◊rst◊vis M. Bowden apstiprinu, ka produkts

Kategorija........Dzœvãogu trimers

Raãot◊js..............Electrolux Outdoor

Products

atbilst direktœv◊ 2000/14/EEC nor◊dœtajiem tehniskajiem noteikumiem.

Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. p◊rst◊vis M. Bowden apstiprinu, ka iepriek| min]t◊ produkta paraugs ir test]ts atbilsto|i direktœvai 81/1051/EEC. Maksim◊lais A-izsvarotais skaªas spiediena lœmenis, kas tika fiks]ts operatora pozœcij◊ brœvos lauka da±]jas atbalss apst◊k±os, bija:

Es, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. p◊rst◊vis M. Bowden apstiprinu, ka iepriek| min]t◊ produkta paraugs ir test]ts atbilsto|i standartam ISO 5349. Vibr◊cijas maksim◊l◊ izsvarot◊ pa◊trin◊juma vid]j◊ kvadr◊tisk◊ v]rtœba, kas tika fiks]ta operatora roku atra|an◊s viet◊, bija:

S]rijas nor◊de................... sk. produkta kategorijas eti∑eti

Atbilstœbas nov]rt]|anas proced·ra....ANNEX VI

Sertific]|anas instit·cija.... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB Anglija

Citas direktœvas:................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

un piem]rojamie standarti:- EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014-1, EN55014-2, EN774, EN50144-1, EN50144-2-15

Tips..............................................................................A

Vati...............................................................................B

Garant]tais skaªas pak◊pes lœmenis.......................... C

Izm]rœtais skaªas pak◊pes lœmenis..............................D

Lœmenis........................................................................ E

V]rtœba......................................................................... F

Svars........................................................................... G

EK DEKLAR÷CIJA PAR ATBILSTŒBU

HT42/HT420

400 W

101 dB (A)

98 dB (A)

90 dB(A)

4.04 m/s

HT45/HT450

450 W

105 dB (A)

97 dB (A)

91 dB(A)

4.6 m/s

HT60/HT600

500 W

101 dB (A)

98 dB (A)

95 dB(A)

7.5 m/s

3.2 kg

3.5 kg

Newton Aycliffe, 17/09/2004 M. Bowden, Research & Development Director

HT51/HT510

500 W

101 dB (A)

98 dB (A)

95 dB(A)

7.5 m/s

3.5 kg

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België

Tel: 02 363 0311, Fax: 02 363 0391

ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol. s.r.o., oz Electrolux Outdoor Products,

Na Křečku 365, Praha 10 - Horní Měcholupy. Tel: 02/7847 0164, Info-linka: 0800/110 220 Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: info@husqvarna.cz

DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,

Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby Tel: 45 87 75 77, Fax: 45 93 33 08, www.flymo-partner.dk

DEUTSCHLAND Flymo Deutschland

Tel: 097 21 7640, Fax:097 21 764202

ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)

Tel: (372) 6650010

FRANCE Flymo France SNC

Tel 01 46 67 8141, Fax 01 43 34 2491

FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland

Tel: 00 358 9 39611, Fax: 00 358 9 3961 2644

ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera

(LECCO) - ITALIA Tel: 800 017829, Fax: 0341 581671

IRELAND Flymo Ireland

Tel: 01 4565222, Fax: 01 4568551

MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft

Tel: 00 36 1 251 41 47

NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.

Tel: 69 10 47 90

NEDERLAND Flymo Nederland

Tel: 0172-468322, Fax: 0172-468219

ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: 0732 770101-0, Fax: 0732 770101-40, email: office@husqvarna.co.at Internet: www.husqvarna.at

POLSKA Electrolux Poland Sp. z.o.o. Husqvarna, 01-612 Warszawa

Myslowicka 10/2 Tel:- (22) 8332949

SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,

Tel: 0732 770101-0, Fax: 0732 770101-40, email: office@husqvarna.co.at Internet: www.husqvarna.at

SLOVENSKA Electrolux Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok

Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk

SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera

Tel 062 889 93 50 / 889 94 25, Fax 062 889 93 60 / 889 94 35

SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige

Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70

UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom

Tel: 01325 300303, Fax: 01325 310339

5119562-02

Electrolux Outdoor Products

Aycliffe Industrial Park

NEWTON AYCLIFFE

Co.Durham DL5 6UP

ENGLAND

Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339

UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339

Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.

Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and

trademarks in several countries.

Registered number 974979 England

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million

Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are

sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Electrolux HT42/420, HT45/450, HT51/510, HT60/600 User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual