Electrolux HT42/420, HT45/450, HT51/510, HT60/600 User Manual [lv]

Download

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen használatba vett gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

Záruka na tento produkt nebude uznaná v prípade porúch spôsobených nesprávnou obsluhou alebo používaním výrobku na iný účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené. Pred začatím práce si prosím dôkladne prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre prípad potreby uschovajte

Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo, preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnejšo rabo.

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie się do zaleceń i wskazówek w niej zawartych

Záruka se nebude vztahovat na závady způsobené nesprávným používáním, nebo jestliže bude výrobek použit pro jiné účely než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak než je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΕΕΣΣ ΠΠΛΛΗΗΡΡΟΟΦΦΟΟΡΡΙΙΕΕΣΣ ∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride başvurmak üzere saklayınız.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить триммер, и сохраните для дальнейшего использования.

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet turpm◊k◊m uzziª◊m

HT42/420 HT45/450

HT51/510 HT60/600

H J

GB - CONTENTS

1. Switch levers

2. Instruction Manual

3. Handguard

4. Blade cover/Storage Holder

5. Warning Label

6. Product Rating Label

DE - INHALT

1. Ein/Aus-Schalter

2. Bedienungsanweisung

3. Schnittschutz

4. Klingenschut

5. Warnetikett

6. Produkttypenschild

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Poignée à double commande

2. Manuel d’instructions

3. Ecran protecteur

4. Fourreau protège-lames

5. Etiquette d’avertissement

6. Plaquette des Caractéristiques du Produit

NL - INHOUD

1. Schakelhendels

2. Handleiding

3. Handbescherming

4. Messchede/opberghoes

5. Waarschuwingsetiket

6. Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Bryterhåndtak

2. Bruksanvisning

3. Beskyttelscsskjerm/handbeskytter

4. Bladbeskytter

5. Advarselsetikett

6. Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Käynnistysvivut

2. Käyttöopas

3. Kädensuoja

4. Teränsuoja

5. Varoitusnimike

6. Ruohonleikkurin arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Strömbrytare

2. Bruksanvisning

3. Handskydd

4. Bladskydd/förvaring-sfodral

5. Varningsetikett

6. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Håndgreb

2. Brugsvejledning

3. Håndbeskyttelse

4. Klingeskede/-holder

5. Advarselsmœrkat

6. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Interruptores

2. Manual de Instrucciones

3. Defensa

4. Cubierta de la Cuchilla/portacuchillas

5. Etiqueta de Advertencia

6. Placa de Características del Producto

PT - LEGENDA

1. Interruptores de alavanca

2. Manual de Instruções

3. Resguardo para a mão

4. Cobertura/capa de armazenamento das lâminas

5. Etiqueta de Aviso

6. Rótulo de Avaliação do Produto

IT - NOMENCLATURA

1. Leve di avviamento

2. Manuale di istruzioni

3. Schermo di protezione delle mani

4. Coprilama/portacesoie

5. Etichetta di pericolo

6. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolókarok

2. Kezelési útmutató

3. Kézvédő

4. Késtok/tárolótok

5. Figgelmeztető címke

6. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Dźwigienki włączające

2 Instrukcja Obsługi

3. Osłona dłoni

4. Osłona ostrzy / uchwyt do przechowywania

5. Znaki bezpieczeństwa

6. Tabliczka znamionowa

CZ - OBSAH KARTONU

1. Páky spínače

2. Návod k obsluze

3. Ochrana rukou

4. Kryt nože/držák ke skladování

5. Výstražný štĺtek

6. Typový štĺtek výrobku

SK - OBSAH

1. Zapínacie páky

2. Príručka

3. Chránič ruky

4. Kryt čepele/uskladňovací držiak

5. Varovný štítok

6. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Stikalne ročke

2. Priročnik

3. Ščitnik za roke

4. Pokrival rezila/shranjevalnik

5. Opozorilna Oznaka 6 Napisna Tablica

GR -

ΠΠΕΕΡΡΙΙΕΕΧΧΟΟΜΜΕΕΝΝΑΑ

1. Μοχλοί του διακόπτη

2. Εγχειρίδιο Οδηγίας

3. Προφυλακτήρας χεριών

4. Κάλυψη λεπίδας/Συγκράτηση Αποθήκευσης

5. Ετικέτα Προειδοποίησης

6. Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

TR - İÇİNDEKİLER

1. Anahtar kolları

2. Talimat Elkitabı

3. El siperi

4. Bıçak kını/Muhafaza Kılıfı

5. Uyarı Etiketi

6. Ürün Sınıflandırma Etiketi

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Рычаги переключателей

2. Руководство по использованию

3. Предохранитель руки

4. Чехол для лезвия/Корпус для хранения

5. Предупреждающая этикетка

6. Этикетка с характеристиками изделия

EE - SISU

1. Lülituskäepidemed

2. Kasutusjuhend

3. Käekaitse

4. Lõiketera kate

5. Hoiatusmärgis

6. Toote nimiandmesilt

LV - SATURS

1. P◊rsl]gi

2. Instrukciju rokasgr◊mata

3. Roku aizsargs

4. Asmeªa p◊rsegs/glab◊|anas ietvere

5. Eti∑ete ar brœdin◊jumu

6. Produkta kategorijas eti∑ete

(GB) CARTON CONTENTS (DE) KARTONINHALT (FR) CONTENU DU

CARTON (NL) INHOUD (NO) KARTONGEN

INNEHOLDER (FI) PAKETIN SISÄLTÖ (SE) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL

(DK) KARTONINDHOLD (ES) CONTENIDO DEL

CARTON

(PT) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(IT) CONTENUTO

(HU) A DOBOZ TARTALMA (PL) ZAWARTOŚĆ

KARTONU

(CZ) OBSAH KRABICE

(SK) OBSAH BALENIA (SI) VSEBINA ŠKATLE

(GR) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

ΧΑΡΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ

(TR) KUTUNUN İÇERİĞİ (RU) СОДЕРЖИМОЕ

КАРТОННОЙ УПАКОВКИ

(EE) PAKENDI SISU (LV) IEPAKOJUMA SATURS

Piesardzœbas pas◊kumi

Uz ierœces nor◊dœto simbolu skaidrojums

Brœdin◊jums

R·pœgi izlasiet lietot◊ja pam◊cœbu, lai izprastu visas kontrolierœces un to darbœbu.

Izsl]dziet ierœci! Pirms noregul]|anas, tœrœ|anas vai gadœjum◊, ja kabelis ir samudãin◊ts vai boj◊ts, atvienojiet kontaktdak|u no elektrotœkla. Ne±aujiet kabelim nok±·t asmeªa tuvum◊.

Nestr◊d◊jiet liet· un neatst◊jiet ierœci ◊rpus telp◊m, ja lœst lietus.

Ieteicams lietot acu aizsargaprœkojumu, lai aizsarg◊tu acis no griez]jda±u uzmestajiem objektiem.

Visp◊rœga inform◊cija

1. Ne±aujiet lietot ierœci b]rniem un cilv]kiem, kuri nav izlasœju|i |os nor◊dœjumus. Operatora vecumu, iesp]jams, ierobeão viet]jie noteikumi.

2. Lietojiet ierœci tikai |ajos nor◊dœjumos aprakstœtaj◊ veid◊ un nol·k◊.

3. Nedarbiniet ierœci, ja esat noguris, slims vai alkohola, narkotiku vai medikamentu iespaid◊.

4. Operators vai lietot◊js ir atbildœgs par citiem cilv]kiem radœt◊m traum◊m vai viªu œpa|uma boj◊jumiem.

Inform◊cija par elektroenerµiju

1. Ieteicams izmantot palieko|◊s str◊vas ierœces (R.C.D. — Residual Current Device) ar atsl]g|an◊s str◊vu, kas nep◊rsniedz 30 mA. Pat tad, ja ir uzst◊dœta palieko|◊s str◊vas ierœce, pilnœga dro|œba nav garant]ta, un visu laiku ir j◊iev]ro darba dro|œbas pas◊kumi. P◊rbaudiet palieko|◊s str◊vas ierœci ikreiz, kad to lietojat.

2. Pirms lieto|anas p◊rbaudiet, vai kabelis nav boj◊ts un nomainiet to, ja ir boj◊juma vai nolieto|an◊s pazœmes.

3. Nelietojiet ierœci, ja elektrœbas kabe±i ir boj◊ti vai nolietoti.

4. Nekav]joties atvienojiet ierœci no elektroenerµijas padeves, ja kabelis ir sagriezts vai ja ir boj◊ta t◊ izol◊cija. Nepieskarieties elektrœbas kabelim, ja nav atsl]gta elektroenerµijas padeve. Nelabojiet sagrieztu vai boj◊tu kabeli. Nomainiet to ar jaunu.

5. Elektrœbas kabelim ir j◊b·t atritin◊tam; ritulœ satœti kabe±i var p◊rkarst un samazin◊t ierœces efektivit◊ti.

6. Uzmaniet, lai kabelis nenok±·st p±au|anas viet◊ un t◊ ce±◊ neb·tu |∑]r|±u.

7. Nevelciet kabeli ap asiem objektiem.

8. Vienm]r izsl]dziet elektroenerµijas padevi pirms kontaktdak|as, kabe±a savienot◊ja vai kabe±a pagarin◊t◊ja atvieno|anas.

9. tsl]dziet, atvienojiet kontaktdak|u no elektrotœkla un pirms

elektropadeves kabe±a satœ|anas glab◊|anai p◊rbaudiet, vai tas nav boj◊ts vai nolietots. Nelabojiet boj◊tu kabeli, nomainiet to ar jaunu. Lietojiet tikai Electrolux Outdoor Products aizvieto|anas kabeli.

10.Vienm]r r·pœgi saritiniet kabeli, nepie±aujot

mezglo|anos.

11. Neceliet un nenesiet ierœci, turot to aiz kabe±a.

12.Nevelciet aiz kabe±a, lai atvienotu

kontaktdak|u.

13.Lietojiet tikai maiªstr◊vas spriegumu atbilsto|i

produkta kategorijas eti∑et] nor◊dœtajam.

14.M·su produkti ir divk◊r|i izol]ti ar EN60335.

Nek◊d◊ gadœjum◊ ierœcei nedrœkst pievienot zem]juma pievadu.

Kabe±i

Lietojiet tikai 1,00 mm2 izm]ra kabeli, kas nep◊rsniedz 40 metru garumu. Maksim◊l◊ pie±aujam◊ jauda: 1,00 mm2 izm]ra kabelis un 10 amp]ru, 250 voltu maiªstr◊va

1. Elektrœbas kabe±i un pagarin◊t◊ji ir pieejami viet]j◊ pilnvarotaj◊ Electrolux Outdoor Products servisa centr◊.

2. Lietojiet tikai tos pagarin◊t◊jkabe±us, kas ir paredz]ti izmanto|anai ◊rpus telp◊m.

Ja ierœce netiek izmantota pareizi, t◊ var b·t bœstama! Ar |o ierœci var nopietni savainoties gan operators, gan citas personas. Lai garant]tu pietiekamu dro|œbu un efektivit◊ti ierœces lieto|anas laik◊, j◊iev]ro brœdin◊jumi un dro|œbas instrukcijas. Operators ir atbildœgs par |aj◊ rokasgr◊mat◊ iek±auto un uz ierœces nor◊dœto brœdin◊jumu un dro|œbas noteikumi iev]ro|anu.

LATVISKI - 1

Piesardzœbas pas◊kumi

Sagatavo|an◊s

1. Vienm]r valk◊jiet piem]rotu apµ]rbu, cimdus un izturœgus apavus. Ieteicams izmantot aizsargbrilles. Nevalk◊jiet va±œgas dr]bes vai rotaslietas, kas var nok±œt kustœgaj◊s da±◊s.

2. R·pœgi p◊rbaudiet vietu, kur tiks izmantots dzœvãogu trimers, un noªemiet visas stieples un citus sve|∑ermeªus.

3. Pirms meh◊nisma lieto|anas, k◊ arœ p]c jebkura trieciena p◊rbaudiet, vai nav redzamas ierœces nolieto|an◊s vai boj◊juma pazœmes, un salabojiet, ja nepiecie|ams.

4. Pirms dzœvãogu trimera izmanto|anas vienm]r p◊rliecinieties, vai ir uzst◊dœts komplektœcij◊ iek±autais roku aizsargs. Nekad nelietojiet dzœvãogu trimeru, kas nav pilnœb◊ salikts vai kuram ir veikta nesankcion]ta modifik◊cija.

Lieto|ana

1. Lietojiet produktu tikai dienasgaism◊ vai lab◊ m◊kslœgaj◊ apgaismojum◊.

2. Ja iesp]jams, nelietojiet dzœvãogu trimeru slapja dzœvãoga grie|anai.

3. Uzziniet, k◊ av◊rijas situ◊cij◊ ◊tri aptur]t dzœvãogu trimeru.

4. Nekad neturiet dzœvãogu cirp]ju aiz aizsarga.

5. Nedarbiniet ierœci, ja p◊rsegi ir boj◊ti vai tie nav uzlikti.

6. Atvienojiet kontaktdak|u no elektrotœkla pirms dzœvãogu trimera nodo|anas citai personai.

7. Nelietojiet dzœvãogu trimeru, ja tuvum◊ ir cilv]ki, œpa|i b]rni.

8. Lietojot dzœvãogu trimeru, vienm]r ieturiet dro|u un stabilu darba pozœciju.

9. Nekad netuviniet rokas un k◊jas grie|anas da±◊m, jo sevi|∑i, motora iesl]g|anas laik◊.

10.Str◊d◊jot ar dzœvãogu trimeru, nelietojiet sastatªu k◊pnes.

11. Atvienojiet kontaktdak|u no elektrotœkla:

- ja uz laiku atst◊jat ierœci bez pieskatœ|anas;

- ja ir j◊tœra aizsprostojums;

- ja p◊rbaud◊t, tœr◊t vai darbojieties ar ierœci;

- ja uzsitat pa k◊du objektu. Nelietojiet ierœci, kam]r neesat p◊rliecin◊jies, vai ar ierœci var dro|i str◊d◊t;

- ja ierœce s◊k p◊rm]rœgi vibr]t. Nekav]joties to p◊rbaudiet. P◊rm]rœga vibr◊cija var radœt savainojumus;

- pirms ierœces nodo|anas citai personai.

Apkope un glab◊|ana

1. Stingri piegrieziet uzgrieãªus un skr·ves, lai ierœce b·tu dro|◊ darba st◊voklœ.

2. Dro|œbas nol·kos nomainiet nolietot◊s vai boj◊t◊s deta±as.

3. Dzœvãogu trimera noregul]|anas laik◊ uzmanieties, lai starp meh◊nisma kustœgajiem asmeªiem un fiks]taj◊m deta±◊m nenok±·tu pirksti.

4. P]c lieto|anas dzœvãogu trimeru j◊glab◊, izmantojot komplekt◊cij◊ iek±auto asmeªa p◊rsegu/glab◊|anas ietveri.

PALAI{ANA UN APTUR[{ANA

Pirms dzœvãogu trimera palai|anas

1. Izveidojiet no elektrœbas kabe±a cilpu un iebœdiet to kabe±a tur]t◊ja atver], k◊ par◊dœts B att]l◊.

2. Lai nostiprin◊tu kabeli, aiz◊∑]jiet cilpu, k◊ par◊dœts C att]l◊.

3. Savienojiet aptvero|o pagarin◊t◊jkabe±a savienot◊ju ar ierœces aptveramo kontaktdak|u (D att]ls).

4. Pievienojiet ierœci elektrotœklam un iesl]dziet.

5. Noªemiet asmeªa p◊rsegu/glab◊|anas ietveri, k◊ par◊dœts E att]l◊.

Dzœvãogu trimera palai|ana

1. Dzœvãogu trimeram ir uzst◊dœti divi p◊rsl]gi.

2. Lai palaistu ierœci, abi p◊rsl]gi ir j◊tur darba

pozœcij◊ (F att]ls).

Dzœvãogu trimera aptur]|ana

• Pirms aptur]|anas p◊rvietojiet dzœvãogu trimeru prom no grie|anas vietas.

1. Lai aptur]tu, atlaidiet vienu p◊rsl]gu (G

att]ls).

Roku aizsarga mont◊ãa

1. Ievietojiet roku aizsargu atver], k◊ par◊dœts A att]l◊, p◊rliecinoties, vai tas ir dro|i nofiks]ts.

NELIETOJIET IERŒCI, JA NAV UZST÷DŒTS ROKU AIZSARGS

Mont◊ãa

LATVISKI - 2

Dzœvãogu trimera kop|ana

Tœrœ|ana (K)

• LIETOJIET CIMDUS

1. Izmantojot mœkstu suku, noªemiet ciet◊s da±iªas no vis◊m gaisa iepl·des viet◊m un griez]jasmeªa.

2. Noslaukiet dzœvãogu trimera virsmu ar sausu dr◊niªu.

• SVARŒGI

Dzœvãogu trimera tœrœ|anai nekad neizmantojiet

·deni. Netœriet ar ∑œmisk◊m viel◊m, tostarp benzœnu, vai |∑œdin◊t◊jiem, jo tie var boj◊t svarœgas plastmasas deta±as.

Griez]jasmeªa iee±±o|ana

Lai b·tu viegl◊k str◊d◊t un ierœce kalpotu ilg◊k, pirms un p]c t◊s lieto|anas iee±±ojiet griez]jasmeªus. Uzlejiet e±±u, lai t◊ pl·stu starp abiem asmeªiem. Sk. L att]lu.

Grie|anas sezonas beig◊s

1. Pamatœgi notœriet dzœvãogu trimeru.

2. P◊rbaudiet, vai visi uzgrieãªi un skr·ves ir nostiprin◊tas.

3. Vizu◊li p◊rbaudiet, vai dzœvãogu trimeram nav nolietoju|◊s vai boj◊tas k◊das deta±as. Ja nepiecie|ams nomainœt k◊du deta±u, sazinieties ar viet]jo servisa centru.

Dzœvãogu trimera glab◊|ana

• Dzœvãogu trimera asmeªa p◊rseg◊/glab◊|anas ietver] ir divas rievas pak◊r|anai, lai dzœvãogu trimeru var]tu glab◊t pie sienas (M).

• Pirms glab◊|anas p◊rliecinieties, vai ir uzst◊dœts asmeªa p◊rsegs/glab◊|anas ietvars.

1. Ieteicams izmantot divas 10. numura (40 mm garas) skr·ves un piem]rotas pie sienas mont]jamas tapas.

2. Izurbiet sien◊ divus caurumus 47 mm att◊lum◊ vienu no otra.

3. Uzst◊diet pie sienas mont]jam◊s tapas.

4. Piel◊gojiet skr·vi, p◊rliecinoties, vai t◊s garums ir pietiekams, lai var]tu dro|i novietot ierœci.

• Elektrœbas kabeli var glab◊t uztœtu uz asmeªa p◊rsega/glab◊|anas ietveres (N un P att]ls).

• Glab◊jiet dzœvãogu trimeru saus◊ viet◊, kur tas ir pasarg◊ts no boj◊jumiem.

K±·mju nov]r|anas padomi

Ierœce nedarbojas

1. Vai ir iesl]gta str◊va?

2. P◊rbaudiet kontaktdak|as k·sto|o dro|in◊t◊ju. Ja tas ir p◊rdedzis, nomainiet to.

3. Vai k·sto|ais dro|inct◊js turpina p◊rdegt?