Electrolux HT42/420, HT45/450, HT51/510, HT60/600 User Manual [no]

Download

Page 1

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen használatba vett gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

Záruka na tento produkt nebude uznaná v prípade porúch spôsobených nesprávnou obsluhou alebo používaním výrobku na iný účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené. Pred začatím práce si prosím dôkladne prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre prípad potreby uschovajte

Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo, preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnejšo rabo.

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie się do zaleceń i wskazówek w niej zawartych

Záruka se nebude vztahovat na závady způsobené nesprávným používáním, nebo jestliže bude výrobek použit pro jiné účely než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak než je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΕΕΣΣ ΠΠΛΛΗΗΡΡΟΟΦΦΟΟΡΡΙΙΕΕΣΣ ∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride başvurmak üzere saklayınız.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить триммер, и сохраните для дальнейшего использования.

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet turpm◊k◊m uzziª◊m

HT42/420 HT45/450

HT51/510 HT60/600

Page 2

H J

Page 3

Page 4

GB - CONTENTS

1. Switch levers

2. Instruction Manual

3. Handguard

4. Blade cover/Storage Holder

5. Warning Label

6. Product Rating Label

DE - INHALT

1. Ein/Aus-Schalter

2. Bedienungsanweisung

3. Schnittschutz

4. Klingenschut

5. Warnetikett

6. Produkttypenschild

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Poignée à double commande

2. Manuel d’instructions

3. Ecran protecteur

4. Fourreau protège-lames

5. Etiquette d’avertissement

6. Plaquette des Caractéristiques du Produit

NL - INHOUD

1. Schakelhendels

2. Handleiding

3. Handbescherming

4. Messchede/opberghoes

5. Waarschuwingsetiket

6. Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Bryterhåndtak

2. Bruksanvisning

3. Beskyttelscsskjerm/handbeskytter

4. Bladbeskytter

5. Advarselsetikett

6. Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Käynnistysvivut

2. Käyttöopas

3. Kädensuoja

4. Teränsuoja

5. Varoitusnimike

6. Ruohonleikkurin arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Strömbrytare

2. Bruksanvisning

3. Handskydd

4. Bladskydd/förvaring-sfodral

5. Varningsetikett

6. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Håndgreb

2. Brugsvejledning

3. Håndbeskyttelse

4. Klingeskede/-holder

5. Advarselsmœrkat

6. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Interruptores

2. Manual de Instrucciones

3. Defensa

4. Cubierta de la Cuchilla/portacuchillas

5. Etiqueta de Advertencia

6. Placa de Características del Producto

PT - LEGENDA

1. Interruptores de alavanca

2. Manual de Instruções

3. Resguardo para a mão

4. Cobertura/capa de armazenamento das lâminas

5. Etiqueta de Aviso

6. Rótulo de Avaliação do Produto

IT - NOMENCLATURA

1. Leve di avviamento

2. Manuale di istruzioni

3. Schermo di protezione delle mani

4. Coprilama/portacesoie

5. Etichetta di pericolo

6. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolókarok

2. Kezelési útmutató

3. Kézvédő

4. Késtok/tárolótok

5. Figgelmeztető címke

6. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Dźwigienki włączające

2 Instrukcja Obsługi

3. Osłona dłoni

4. Osłona ostrzy / uchwyt do przechowywania

5. Znaki bezpieczeństwa

6. Tabliczka znamionowa

CZ - OBSAH KARTONU

1. Páky spínače

2. Návod k obsluze

3. Ochrana rukou

4. Kryt nože/držák ke skladování

5. Výstražný štĺtek

6. Typový štĺtek výrobku

SK - OBSAH

1. Zapínacie páky

2. Príručka

3. Chránič ruky

4. Kryt čepele/uskladňovací držiak

5. Varovný štítok

6. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Stikalne ročke

2. Priročnik

3. Ščitnik za roke

4. Pokrival rezila/shranjevalnik

5. Opozorilna Oznaka 6 Napisna Tablica

GR -

ΠΠΕΕΡΡΙΙΕΕΧΧΟΟΜΜΕΕΝΝΑΑ

1. Μοχλοί του διακόπτη

2. Εγχειρίδιο Οδηγίας

3. Προφυλακτήρας χεριών

4. Κάλυψη λεπίδας/Συγκράτηση Αποθήκευσης

5. Ετικέτα Προειδοποίησης

6. Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

TR - İÇİNDEKİLER

1. Anahtar kolları

2. Talimat Elkitabı

3. El siperi

4. Bıçak kını/Muhafaza Kılıfı

5. Uyarı Etiketi

6. Ürün Sınıflandırma Etiketi

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Рычаги переключателей

2. Руководство по использованию

3. Предохранитель руки

4. Чехол для лезвия/Корпус для хранения

5. Предупреждающая этикетка

6. Этикетка с характеристиками изделия

EE - SISU

1. Lülituskäepidemed

2. Kasutusjuhend

3. Käekaitse

4. Lõiketera kate

5. Hoiatusmärgis

6. Toote nimiandmesilt

LV - SATURS

1. P◊rsl]gi

2. Instrukciju rokasgr◊mata

3. Roku aizsargs

4. Asmeªa p◊rsegs/glab◊|anas ietvere

5. Eti∑ete ar brœdin◊jumu

6. Produkta kategorijas eti∑ete

Page 5

(GB) CARTON CONTENTS (DE) KARTONINHALT (FR) CONTENU DU

CARTON (NL) INHOUD (NO) KARTONGEN

INNEHOLDER (FI) PAKETIN SISÄLTÖ (SE) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL

(DK) KARTONINDHOLD (ES) CONTENIDO DEL

CARTON

(PT) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(IT) CONTENUTO

(HU) A DOBOZ TARTALMA (PL) ZAWARTOŚĆ

KARTONU

(CZ) OBSAH KRABICE

(SK) OBSAH BALENIA (SI) VSEBINA ŠKATLE

(GR) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

ΧΑΡΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ

(TR) KUTUNUN İÇERİĞİ (RU) СОДЕРЖИМОЕ

КАРТОННОЙ УПАКОВКИ

(EE) PAKENDI SISU (LV) IEPAKOJUMA SATURS

Page 6

Sikkerhet

Forklaring av symbolene på produktet

Advarsel

Les bruksanvisningen nøye for å være sikker på at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker.

Slå av! Ta støpselet ut av stikkontakten før du justerer, gjør rent eller om kabelen har floket seg eller er skadet. Hold kabelen unna bladet.

Hekksaksen må ikke brukes i regn eller bli liggende ute mens det regner.

Bruk av vernebriller anbefales.

Generelt

1. La aldri barn eller noen som ikke er kjent med bruksanvisningen, bruke hekksaksen. Lokale forskrifter kan begrense brukerens alder.

2. Hekksaksen må kun brukes på den måten og til de oppgaver som står beskrevet i denne bruksanvisningen.

3. Hekksaksen må aldri brukes når du er trett, syk eller påvirket av alkohol eller medisiner.

4. Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for.

Elektrisk

1. Det anbefales at det brukes en reststrømanordning (Residual Current Device – R.C.D.) med en utkoblingsstrøm som ikke overskrider 30mA. Selv med en reststrømanordning installert kan det ikke garanteres 100% sikkerhet, og trygge arbeidsrutiner må følges til enhver tid. Sjekk din reststrømanordning hver gang du bruker den.

2. Kontroller før bruk at kabelen ikke er skadet eller slitt. Bytt den ut hvis det finnes tegn på skade eller slitasje.

3. Hekksaksen må ikke brukes hvis ledningene er skadet eller slitte.

4. Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet må strømmen øyeblikkelig kobles fra. Ikke rør den elektriske kabelen før strømmen er koplet fra. Ikke reparer en kuttet eller skadet ledning, skift den ut med en ny.

5. Skjøteledningen må være viklet ut, oppviklede ledninger kan bli varme og dermed gjøre hekksaksen mindre effektiv.

6. Hold ledningen vekk fra området som skal klippes.

7. Trekk aldri kabelen rundt skarpe gjenstander.

8. Slå alltid av strømmen før støpsler, kabelforbindelser eller skjøteledninger koples fra.

9. Slå av strømmen, ta støpselet ut av kontakten og kontroller at ledningen ikke er skadet eller slitt før den kveiles opp og legges bort. En skadet kabel må ikke repareres, skift den ut med en ny.

10. Kabelen bør alltid kveiles opp, unngå floker.

11. Produktet må aldri bæres etter kabelen (ledningen)

12. Dra aldri i kabelen når du drar ut et støpsel.

13. Må kun kobles til nettspenningen som vises på produktets skilt.

14. Electroluxs produkter er dobbeltisolert i henhold til EN60335. Ikke under noen omstendigheter må noen del av produktet jordes.

Forberedelse

1. Det må alltid brukes passende klær, hansker og kraftige sko. Bruk av vernebriller anbefales. Løstsittende klær eller smykker som kan bli sittende fast i deler som beveger seg må ikke brukes.

2. Kontroller området hvor hekksaksen skal brukes nøye, fjern ståltråder og andre uvedkommende gjenstander.

3. Før du bruker maskinen, og etter et eventuelt sammenstøt eller kollisjon, kontroller at det ikke finnes tegn på slitasje eller skade og reparer etter som det er nødvendig.

4. Sørg alltid for at beskyttelsesskjermen som følger med er montert før du bruker hekksaksen. Bruk aldri en ufullstendig hekksaks med modifikasjoner som ikke godkjent.

Hvis denne hekksaksen ikke blir brukt riktig kan den være farlig. Hekksaksen kan forårsake alvorlig skade på brukeren og andre. Advarslene mä tas alvorlig og sikkerhetsreglene følges nøye slik at det ved bruk av hekksaksen sørges for en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet. Brukeren har ansvaret for å ta hensyn til advarselene og følge advarslene og sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen og på hekksaksen.

NORSK - 1

Page 7

Sikkerhet

Bruk

1. Hekksaksen må kun brukes i dagslys eller meget god kunstig belysning.

2. Unngå, om mulig, å bruke hekksaksen når hekken er våt.

3. Finn ut hvordan du raskest mulig kan stanse hekksaksen i et nødstilfelle.

4. Hekksaksen må aldri holdes ved hjelp av beskyttelsesskjermen.

5. Hekksaksen må aldri brukes med skadet eller uten beskyttelsesskjerm.

6. Ta støpselet ut av stikkontakten FØR

du gir

hekksaksen til en annen.

7. Unngå å bruke hekksaksen mens andre, særlig barn, oppholder seg i nærheten.

8. Når du bruker hekksaksen, må du alltid sørge for en trygg og sikker arbeidsstilling.

9. Hold hender og føtter unna klipperne (klippeenhetene) til enhver tid og spesielt når du slår på motoren.

10. Du må ikke bruke gardintrapp eller stige når du bruker hekkeklipperen.

11. Ta støpselet ut av stikkontakten:

- før du lar hekksaksen være uten tilsyn, selv for en kort stund;

- før du fjerner en blokkering;

- før du kontrollerer, gjør ren eller gjør vedlikehold på hekksaksen;

- hvis du treffer en gjenstand. Hekksaksen må ikke brukes igjen før du er sikker på at den er i driftsikker stand;

- hvis hekksaksen begynner å vibrere unormalt: Kontroller den med en gang Overdreven vibrasjon kan føre til skade;

- før du gir den til en annen.

Vedlikehold og oppbevaring

1. Hold alle muttere, bolter og skruer godt trukket til for å være sikker på at hekkeklipperen (Hedgetrimmer) er i sikker driftsmessig stand.

2. For sikkerhets skyld, skift ut deler som er slitt eller skadet.

3. Vær forsiktig når du justerer hekksaksen slik at du ikke får fingrene klemt mellom blader i bevegelse og saksens faste deler.

4. Etter bruk bør hekksaksen oppbevares med bladbeskytteren på.

Start og stopp

SKJØTELEDNING; det anbefales gummikabel som er godkjent for utendørs bruk. Plastkabel kan også brukes, men vær oppmerksom på at denne tåler mindre m.h.t. aldring og sprekkdannelser, særlig sollys over lang tid vil virke nedbrytende på en plastkabel. Tverrnsitt må være min. 1 mm

. Når det gjelder total lengde på skjøteledningen anbefales det å holde seg under 40 m. Dessuten anbefales å ha færrest mulig skjøtepunkter mellom strømuttak og klipperen. Husk også at den skjøteledningen som skal tilkobles selve bryterboksen på klipperen må ha et enkelt skjøtestikk. SIKRINGER; 10 Amp. sikringer er tilstrekkelig for en vanlig gressklipper. Dersom det intreffer ofte sikringsbrudd, sjekk om det er andre elektriske apparater som belaster den samme kursen.

Før du starter hekksaksen.

1. Lag en løkke på ledningen og skyv løkken gjennom hullet i kabelholderen, som illustrert i fig. A.

2. For å feste, legg løkken rundt kroken, som

fig. B.

3. Koble hunnkoblingen på skjøteledningen til hannkontakten på hekksaksen. (Fig. C)

4. Kople til strømmen og slå på.

5. Ta av bladbeskytteren som illustrert i fig. D

Slik starter du hekksaksen

1. To bryterhåndtak er montert på hekksaksen.

2. Begge bryterhåndtakene må holdes i driftstilling (Se fig. E) for at hekksaksen skal starte.

Slik stanser du hekksaksen

• Flytt hekksaksen vekk fra klippeområdet før

du stanser den.

1. For å stanse den, slipp ETT

eller begge

bryterhåndtak. (Fig. F)

Montering av håndvern.

1. Monter håndvernet i sporet som illustrert i fig. A, og forsikre deg om håndvernet er ordentlig fastmontert.

PRODUKTET SKAL IKKE BRUKES UTEN A

HÅNDVERNET ER FASTMONTER

Slik montere du gressklipperen

NORSK - 2

Page 8

NORSK - 3

Vedlikehold av hekksaksen

Rengjøring (J)

• BRUK HANSKER

1. Fjern smuss og rester av gress fra alle luftinntak og skjærebladet med en myk børste.

2. Tørk av overflatene på hekksaksen med en tørr klut.

• VIKTIG

Du må aldri bruke vann til rengjøring av hekksaksen. Bruk heller ikke kjemikalier, bensin eller løsemidler - enkelte av disse kan ødelegge viktige deler av plast.

Smøring av skjærebladet

For å gjøre maskinen lettere å bruke og for å gi den lengre levetid, smør skjærebladene før og etter bruk. Ha på oljen slik at den renner mellom de to bladene. Se illustrasjon K.

På slutten av klippesesongen

1. Rengjør hekklsaksen grundig.

2. Kontroller at alle muttere og bolter er sikre.

3. Foreta en visuell kontroll for å forsikre deg om at ingen deler er slitte eller skadet, ta kontakt med ditt lokale serviceverksted hvis det er nødvendig å skifte ut noen deler.

Oppbevaring av hekksaksen

• Sørg for at bladbeskytteren er montert under oppbevaring. (Se illustrasjon L.)

• Hekksaksen bør oppbevares på et tørt sted

hvor den ikke kan påføres skader.

Råd om feilsøking

Virker ikke

1. Er strømmen slått på?

2. Kontroller sikringen i sikringsskapet.

3. Sikringen går?